અંગ્રેજી સાથે કોલપાકચી મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો. ઑનલાઇન વાંચો “અંગ્રેજી સાથે મૈત્રીપૂર્ણ મેળાપ”

સ્વરૂપમાં એક પુસ્તકમાં મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીતરશિયનની તુલનામાં અંગ્રેજી ભાષાની રચનાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ વિભાગો વાચકો સાથે દર્શાવેલ છે. લોકપ્રિયતા અને મનોરંજક પ્રસ્તુતિ શિક્ષણ પ્રણાલીના વિવિધ સ્તરો (શાળા, યુનિવર્સિટી, અભ્યાસક્રમો, ક્લબ) અને સ્વતંત્ર રીતે અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરી રહેલા અથવા અભ્યાસ કરવા માંગતા હોય તેવા દરેક માટે પુસ્તકને સુલભ બનાવે છે.

રશિયન ભાષણના ભાગો કે જે કેસ દ્વારા બદલાય છે તેમાં સમાવેશ થાય છે: સંજ્ઞાઓ, વિશેષણો, અંકો, સર્વનામ, અને ક્રિયાપદનું અવ્યક્ત સ્વરૂપ પણ - પાર્ટિસિપલ (વિશેષણ સાથે સામ્યતા દ્વારા).
§ 4. અંગ્રેજી. સંજ્ઞાઓમાં ફક્ત બે કેસ છે:
1) સામાન્ય કેસ ( સામાન્ય કેસ) - કોઈ અંત નથી;
2) માલિકીનો કેસ ( માલિકીનો કેસ) - અંત દ્વારા વ્યક્ત -’s (-s’), સાથે વપરાય છે એનિમેટ સંજ્ઞાઓ(અપવાદ તરીકે નિર્જીવ!) અને જવાબો જેનો પ્રશ્ન? - કોની, કોની, કોની?: દાદીની ખુરશી - દાદીની ખુરશી, પક્ષીનો માળો - પક્ષીનો માળો, વિદ્યાર્થીઓની છાત્રાલય - એક વિદ્યાર્થી શયનગૃહ, સ્નાતકનું જીવન - સ્નાતકનું જીવન.

મફત ડાઉનલોડ ઈ-બુકઅનુકૂળ ફોર્મેટમાં, જુઓ અને વાંચો:
Friendly Encounters with the English Language, Kolpakchi M.A., 1993 પુસ્તક ડાઉનલોડ કરો - fileskachat.com, ઝડપી અને મફત ડાઉનલોડ કરો.

અંગ્રેજી ભાષા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો, કોલપાકચી M.A., 1995 - અંગ્રેજી કેવી રીતે બોલવું અને સમજવું? જવાબ સરળ છે: તમારે શબ્દો શીખવાની અને સમજવાની જરૂર છે આંતરિક માળખુંઅને તર્ક અંગ્રેજી ભાષણ. વધુ વખત… અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
અંગ્રેજી ભાષા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો, Kolpakchi M.A., 1978 - M.A. Kolpakchi દ્વારા પુસ્તકની પ્રથમ આવૃત્તિની તમારી સમીક્ષા મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકોસાથે અંગ્રેજીપાંચ વર્ષ પહેલાં મેં તેને આ રીતે શીર્ષક આપ્યું હતું: ... અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
અંગ્રેજી ભાષાની પાઠ્યપુસ્તક, ગુંડ્રાઈઝર વી., લાન્ડા એ.એસ., 1963 - આ પાઠ્યપુસ્તક અંગ્રેજી શીખવા માટે નવા નિશાળીયાને શીખવવા માટે બનાવાયેલ છે. તકનીકી યુનિવર્સિટીઓઅને 140 કલાક માટે રચાયેલ છે વર્ગખંડનું કામ. … અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
એક ઉત્તમ વિદ્યાર્થી માટે ચીટ શીટ, અંગ્રેજી ભાષા, થીમેટિક ડિક્શનરી અને વ્યાકરણ, 2014 - આ પુસ્તક કોઈપણ વિદ્યાર્થી માટે ઉત્તમ સહાયક છે, તેમાં વિષયોનું સંકલન કરવા માટે શબ્દભંડોળ છે, જેનું મુખ્ય વર્ણન છે વ્યાકરણના નિયમોઅને અંગ્રેજીની શ્રેણીઓ... અંગ્રેજી પર પુસ્તકો

નીચેના પાઠ્યપુસ્તકો અને પુસ્તકો:

લેક્સિકોલોજી, એ કરંટ ગાઈડ, અંગ્રેજી ભાષાની લેક્સિકોલોજી, બેબીચ જી.એન., 2016 - મેન્યુઅલ વર્તમાન અનુસાર લેક્સિકોલોજીની મુખ્ય સમસ્યાઓને હાઈલાઈટ કરે છે. રાજ્ય ધોરણોઅને માનવતાના વિદ્યાર્થીઓ માટે આ અભ્યાસક્રમ માટેનો કાર્યક્રમ... અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
પીસી યુઝર્સ અને પ્રોગ્રામરો માટે અંગ્રેજી, સેલ્ફ-ઇન્સ્ટ્રક્શન મેન્યુઅલ, ગોલ્ટસોવા ઇ.વી., 2002 - આ પાઠ્યપુસ્તકમાં અંગ્રેજી શીખવવાની અનોખી પદ્ધતિ છે. પચીસ પાઠ પ્રમાણભૂત વ્યાકરણ અભ્યાસક્રમ રજૂ કરે છે. સામગ્રી પસંદ કરવામાં આવી છે અને... અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
અંગ્રેજી ભાષા, સંપૂર્ણ અભ્યાસક્રમ, સ્ટેપ બાય સ્ટેપ, Ter-Minasova S.G., Kostyukova K.S., Pavlovskaya O.A., 2016 - શૈક્ષણિક સંકુલઅંગ્રેજીમાં 20 પાઠો છે, જે વ્યાકરણના મુખ્ય વિષયો રજૂ કરે છે, ઉપયોગી શબ્દભંડોળમાં જરૂરી છે રોજિંદા સંચાર, … અંગ્રેજી પર પુસ્તકો
અંગ્રેજી, શેલેન્કોવા I.V., નિકુલશિના N.L., Makeeva M.N., Gunina N.A., Glivenkova O.A., 2011 માં વ્યાપાર પત્રવ્યવહાર કેવી રીતે હાથ ધરવો - માળખાકીય ધોરણોનું જ્ઞાન વિકસાવવા અને વ્યવસાયિક પત્રવ્યવહારની સામગ્રીને આનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરવા અને અનુરૂપતાનો ઉપયોગ કરવાના હેતુથી સામગ્રી ધરાવે છે. ... અંગ્રેજી પર પુસ્તકો

મારિયા એડોલ્ફોવના કોલ્પાકચીનું પુસ્તક “ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સ વિથ ધ ઈંગ્લિશ લેંગ્વેજ” એકદમ અનોખું છે અને તેમાં કોઈ એનાલોગ નથી. આ નાનું પુસ્તક, સરળ રશિયન ભાષામાં, અંગ્રેજી ભાષાની લગભગ તમામ મૂળભૂત બાબતોને સ્પષ્ટ અને બુદ્ધિપૂર્વક સુયોજિત કરે છે. આ પુસ્તકનો ઉપયોગ કરીને ભાષા શીખવી એ એક સરળ અને આનંદપ્રદ અનુભવ બની જાય છે કે કંઈક અગમ્ય અથવા અસ્પષ્ટ છે. મેં આ પુસ્તક વાંચ્યા અને અભ્યાસ કર્યા પછી, મને લાગ્યું કે હું અંગ્રેજી જાણું છું!

વાંચો અને અંગ્રેજી શીખવાનો આનંદ માણો!

હું નીચા નમવા માંગુ છું પ્રેમાળ સ્મૃતિમાંઆ કામના લેખક!

અંગ્રેજી સાથે મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો

પ્રસ્તાવના

પ્રેમથી લખાયેલું

લેવ યુસ્પેન્સકી 2જી આવૃત્તિની પ્રસ્તાવના

પાંચ વર્ષ પહેલાં, મેં M. A. Kolpakchi ના પુસ્તક “Friendly Encounters with the English Language” ની પ્રથમ આવૃત્તિની મારી સમીક્ષાનું શીર્ષક નીચે મુજબ આપ્યું હતું: “An Unexpected Book.” આશ્ચર્ય એ અસામાન્ય માળખું અને વિચિત્ર રીતે હતું જેમાં આ "પાઠ્યપુસ્તક" લખવામાં આવી હતી, જે ભાષા શીખવા સંબંધિત વિષયો પર લેખક અને વાચકો વચ્ચેની ગોપનીય વાતચીતની યાદ અપાવે છે. આ બધું આ શૈલીના સાહિત્યથી નિશ્ચિતપણે અલગ હતું જેણે ત્યાં સુધી મારી નજર ખેંચી હતી.

"ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સ" ની બીજી આવૃત્તિને હવે "અનપેક્ષિત" કહી શકાય નહીં. તેના બદલે, "લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી" ની વ્યાખ્યા તેને અનુરૂપ હોત: પુસ્તકની સફળતા મહાન હતી, સમીક્ષાઓ ઉત્તમ હતી, તેની માંગ બધી અપેક્ષાઓ કરતાં વધી ગઈ હતી, અને અરજદારોના નાના ભાગ માટે પણ પરિભ્રમણ પૂરતું ન હતું. M. A. Kolpakchi ના કાર્યનો અભિપ્રાય આપતા, સૌ પ્રથમ, વ્યાવસાયિક ફિલોલોજિસ્ટની સ્થિતિથી નહીં, પરંતુ કહેવાતા મનોરંજક ભાષાશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં ઘણું કામ કરનાર વ્યક્તિના દૃષ્ટિકોણથી, હું માનું છું કે તેની શ્રેષ્ઠ છાપ તે "પ્રેમ સાથે લખાયેલ" શબ્દો દ્વારા વ્યક્ત કરી શકાય છે. મેં તેમને આ પ્રસ્તાવના ઉપર મૂક્યા છે.

ઘણા વર્ષો પહેલા મને શીખવવામાં આવતા વિષય પ્રત્યે આ લાગણીની આવી દેખીતી અભિવ્યક્તિ પ્રથમ વખત મળી હતી. મારા ગણિતના શિક્ષક, બ્લેકબોર્ડ પર ચાક વડે ડ્રોઇંગ કરી રહ્યા છે જે એકના પુરાવા છે ભૌમિતિક પ્રમેયએ. કિસેલેવની પાઠયપુસ્તકમાંથી, અચાનક, બોર્ડથી દૂર જતા, તેણે ગરમ, શુદ્ધ પિતા જેવું સ્મિત સાથે ચિત્ર તરફ જોયું. "અહીં... તમે આ નાના ત્રિકોણ જુઓ છો... ચામાચીડિયાની પાંખોની જેમ!" તેણે નમ્રતાથી કહ્યું, "આ જ બાબત નક્કી કરે છે." ના, હું ગણિતશાસ્ત્રી નથી બન્યો, પરંતુ ભૂમિતિ પ્રત્યેનો તેમનો અભિગમ મારા સુધી પહોંચાડ્યો હતો. મને "બાંધકામની સમસ્યાઓ" હલ કરવાનું પસંદ હતું. તેના તર્કનું સૌંદર્ય મને પ્રગટ થયું. અને હવે હું તે પ્રમેય મુશ્કેલી વિના સાબિત કરી શકું છું. આ તમારા વિષય માટે અસરકારક પ્રેમની ખાતરી અને ખાતરી આપવાનું સ્વરૂપ છે ઉચ્ચ ડિગ્રીફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સના લેખકની લાક્ષણિકતા પણ છે.

હું કબૂલ કરું છું કે, આ પુસ્તકના પૃષ્ઠો પર પ્રથમ વખત ઉલટાવીને અને શબ્દો પર ઠોકર ખાઉં છું: "જો... પહેલા એક લેખનું લાંબું વર્ણન છે, અને પછી બીજામાં તેટલી લંબાઈમાં કહેવામાં આવ્યું છે, તો પછી બંને લેખો મૃત જ રહે છે... દરેક લેખ શું ઇચ્છે છે તેની કોઈ સમજણ નથી... "(પૃ. 16) - તમને લાગશે કે આ એક કૃત્રિમ છે. શૈલીયુક્ત ઉપકરણ, ખૂબ જ જરૂરી એન્થ્રોપોમોર્ફિક રૂપક નથી. અને નિવેદન વાંચ્યા પછી: "લેખોથી પરિચિત થવું એકદમ જરૂરી છે...", તમે કદાચ તેને "અભિવ્યક્તિની રીત" તરીકે પણ સમજશો.

તમે ભૂલથી છો: આ "તકનીક" અથવા "રીત" નથી. તે જે કરી રહ્યો છે અને તે તમને જે કહેવા માંગે છે તેના વિશે લેખકને આ રીતે લાગે છે. અંગ્રેજી વ્યાકરણઅને તે વ્યાકરણની શ્રેણીઓ, જે તેને બનાવે છે, તેને જીવંત વિશ્વ તરીકે માનવામાં આવે છે, જેમ કે એક સ્ટેજ કે જેના પર અનન્ય પાત્રો - ક્રિયાપદો, સંજ્ઞાઓ, આનંદદાયક સર્વનામ, રહસ્યમય લેખો દ્વારા કરુણ અને હાસ્ય નાટકો ભજવવામાં આવે છે, અને તે આ સીધી લાગણી તમારા સુધી પહોંચાડવા માંગે છે. .

ઉદાહરણ તરીકે, લેખક અંગ્રેજી ભાષાની "સરળતાઓ" (ત્યાં "મુશ્કેલીઓ" પણ છે) વિશે વાત કરે છે, અને તેને આવી શૈલીયુક્ત સ્વતંત્રતાનો અધિકાર છે, કારણ કે આખું પુસ્તક એક મફત, જીવંત, "હૃદયથી આત્મા" ઇન્ટરવ્યુ છે. ભાષા વિશે, અને ફક્ત આ ગોપનીય "હળકાશ" તેની અને વાચકો વચ્ચે સ્થાપિત કરે છે નવો પ્રકારપ્રત્યક્ષ અને વ્યસ્ત જોડાણો - સામાન્ય પાઠ્યપુસ્તક પ્રકાર નથી, પરંતુ, કહો, "મનોરંજક" અથવા "આકર્ષક-શૈક્ષણિક", લગભગ સંશોધન આધારિત:

"કેવું ભયાનક નામ: ફ્યુચર પરફેક્ટમાં સતત ભૂતકાળ ! પરંતુ તે સભાનપણે 16 કોષોમાં સળંગ ઘણી વખત ભરવા યોગ્ય છે. સક્રિય અવાજ (અમે વાત કરી રહ્યા છીએ"લેટીસ સર્કિટ" વિશે. - L.U.), અને સૌથી મુશ્કેલ સ્વરૂપ તમારા પર મીઠી સ્મિત કરવાનું શરૂ કરશે - તમે જોશો!"

વિચિત્ર: તમે હવે ક્રિયાપદના તંગના આ અદ્ભુત માનવીકરણથી આઘાત અનુભવતા નથી. તમને લાગ્યું કે આ કોઈ દંભી શોધ નથી, લેખકનો દંભ નથી, પરંતુ અંગ્રેજી શીખવતા વ્યક્તિનું વાસ્તવિક વલણ, જેઓ તે બોલતા નથી તેમના માટે વિચિત્ર છે અને નોંધપાત્ર ઘટના છે. તે પોતે તેમને આ રીતે અને ધીમે ધીમે જુએ છે, તેના ખાતરીપૂર્વકના પ્રેમથી, તે તમને અજાણ્યા વાણીના શબ્દોના ફેરફારો અને સંયોજનોમાં ધ્યાનમાં લેવા દબાણ કરે છે જે હજી પણ તમારા માટે અજાણ્યા છે, કંઈક નજીકનું, આકર્ષક, આકર્ષક ...

"અમે જે શીખ્યા છીએ તેના પર પાછા જોતાં, હું વિચારવા માંગુ છું કે વિદ્યાર્થીઓએ અંગ્રેજી ક્રિયાપદોમાં જોયું છે, લોકોનો સમૂહ નથી. જરૂરી સ્વરૂપો, પરંતુ એક જીવંત બહુ-સદસ્ય કુટુંબ, જેમાં અભિવ્યક્ત, સક્રિય, ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર પાત્રોનો સમાવેશ થાય છે. લેખક એવી આશા રાખે છે, અને, સ્વીકાર્ય રીતે, વાચક તેની આશાઓને ન્યાયી ઠેરવે છે. હું એમ કહીશ કે અંગ્રેજી ભાષા પ્રત્યેનો નિઃસ્વાર્થ પ્રેમ એ જ એમ.એ. કોલપાકચીને તેમનામાં હાંસલ કરવા દેતો હતો. શિક્ષણશાસ્ત્રની પ્રેક્ટિસતે અસાધારણ પરિણામો કે જે મને પહેલાથી જ મૈત્રીપૂર્ણ એન્કાઉન્ટર્સની પ્રથમ આવૃત્તિમાં પછીના શબ્દોમાં જાણ કરવાનો આનંદ હતો.

સમગ્ર મુદ્દો તે માટે છે આ લેખકઅસંખ્ય "કાળ" અને "અવાજ" અંગ્રેજી ક્રિયાપદ, બધા સિન્ટેક્ટિક બાંધકામોતે શુષ્ક વ્યાકરણના અભ્યાસક્રમોમાંથી શુષ્ક અમૂર્ત નથી, પરંતુ શેક્સપિયરના અ મિડસમર નાઇટ્સ ડ્રીમના જીનોમ અને ઝનુન જેવા જીવંત માણસો છે.

અહીં એક ઉદાહરણ છે: એક વિશાળ પ્રકરણ સમર્પિત છે જે પૂર્ણ-સુવિધા પણ નથી અર્થપૂર્ણ શબ્દો, અને માત્ર બે લેખો - ચોક્કસ અને અનિશ્ચિત, શીર્ષક ધરાવે છે: "ભાઈઓ-લેખ". હા: લેખક અમને સમજાવે છે (પૃ. 77) કે લેખોને "ભાઈઓ" કહીને, તેનો અર્થ ફક્ત તેમની સાથે મળીને રચના કરવાની ક્ષમતા છે, જેમ કે તે એક સંપૂર્ણ, એકબીજાના પૂરક અને બદલો.

પરંતુ, કમનસીબે, જ્યારે હું આ બિંદુએ પહોંચું છું, ત્યારે હું અનૈચ્છિકપણે વિચારવાનું શરૂ કરું છું કે M. A. Kolpakchi, સંપૂર્ણ ખાતરી સાથે, અંગ્રેજી ભાષણના તમામ શબ્દો અને સ્વરૂપોને તેમના જીવંત વાર્ડ તરીકે અનુભવે છે, જેમ કે એસિસીના ફ્રાન્સિસ, જેમણે તેમના "ફિઓરેટી" માં સંબોધિત કર્યા હતા. "ભાઈ- અગ્નિ", પછી "બહેન પાણી" માટે. તેણી તેમની સાથે કૃતજ્ઞતા, આશ્ચર્ય સાથે અને આ લાગણીઓ તમને, તેણીના વિદ્યાર્થી વાચક સુધી પહોંચાડવાના સારા હેતુ સાથે વર્તે છે.

મારા જીવનકાળમાં મારે ઘણું વાંચવું પડ્યું છે શિક્ષણશાસ્ત્રના કાર્યો, ખાસ કરીને ફિલોલોજિકલ. હું તેને સીધું કહીશ: લગભગ ફક્ત જીવવિજ્ઞાનીઓ સાથે (અને આ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે તેઓ જીવંત પ્રકૃતિ સાથે વ્યવહાર કરે છે), મને અભ્યાસ અથવા "વસ્તુઓ" માટે લેખકોના ઉષ્માભર્યા પ્રેમની લગભગ સમાન લાગણીનો સામનો કરવો પડ્યો - પ્રાણીઓ અને છોડ. ભાષાશાસ્ત્રમાં આનું અવલોકન કરવું સુખદ છે, જો કે તે દુઃખની વાત છે કે તે અહીં આપણે ઈચ્છીએ છીએ તેના કરતાં ઓછી વાર દેખાય છે.

"કોઈપણ વાક્યમાંનો દરેક લેખ, જો ફ્લોર આપવામાં આવે તો, તે ત્યાં શા માટે આવ્યો, તેનો ચોક્કસ અર્થ શું છે તે સમજાવીને સંપૂર્ણ એકપાત્રી નાટક બોલી શકે છે... અને જો અન્ય લેખ તેની જગ્યાએ હોત તો શબ્દસમૂહ કેટલો ખોટો લાગશે."

કોઈ વિઝાર્ડ "લેખને ફ્લોર આપવા" માટે બાંયધરી લેશે નહીં, અને તેથી એમ. એ. કોલ્પાકચી, આ "ભાઈઓ" માટે બોલવાની મુશ્કેલી ઉઠાવીને, ઈર્ષાભાવપૂર્ણ કોઠાસૂઝ અને કૃપા સાથે આ કરે છે.

પ્રચારમાં વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાનમાધ્યમોની વિશાળ શ્રેણી સ્વીકાર્ય છે, જેમાં પરંપરાગત છબીઓ માટે વિઝ્યુલાઇઝેશનના ઉપયોગનો સમાવેશ થાય છે, જો તેઓ નક્કર વિચારો દ્વારા પ્રેક્ષકોને જટિલ અમૂર્તતા સુધી પહોંચવામાં મદદ કરે છે. એક સમયે, જે. ક્લાર્ક મેક્સવેલ તેની સૌથી ઊંડી શારીરિક અને ગાણિતિક ચર્ચાઓમાં એક નાના પ્રાણીની એકદમ વિચિત્ર છબી રજૂ કરવામાં અચકાતા ન હતા. તેણે તેને ચોક્કસ "વોલ્યુમ" ને બે ભાગમાં વિભાજીત કરીને એક ડેમ્પર પર બેસાડી અને તેને ખોલવા અને બંધ કરવા દબાણ કર્યું, ગેસના પરમાણુઓને પસાર થવા દીધા અથવા માર્ગને અવરોધિત કર્યા. પરીકથાના આવા કાલ્પનિક નાનો માણસ, ખૂબ જ મૂળમાં, સૌથી કડક અને પવિત્રતાના પવિત્રમાં રજૂ થયો. સૌથી સચોટ સિદ્ધાંતોસારું, શું તેણે મહાન ભૌતિકશાસ્ત્રીના વિચારોના વિકાસમાં દખલ કરી અથવા તેના સાથીદારોની નજરમાં સમાધાન કર્યું? તે બિલકુલ બન્યું નથી: 30 ના દાયકામાં મેં જાતે સાંભળ્યું કે કેવી રીતે સૌથી મોટું સોવિયત ભૌતિકશાસ્ત્રીઓમેં એકવાર આનંદ સાથે યાદ કર્યું અને “રાક્ષસ કારકુન મેક્સવેલ” ને માન આપ્યું અને મહાન વૈજ્ઞાનિકની કોઠાસૂઝને તેમના વિદ્યાર્થીઓ માટે ઉદાહરણ તરીકે પકડી રાખી.

એવું લાગે છે કે કમ્પાઇલર્સ શાળા પાઠ્યપુસ્તકોસમયના ઊંડાણથી ચાલતી પરંપરાઓ પર નહીં, પરંતુ માન્યતા પ્રાપ્ત વૈજ્ઞાનિકો, લોકપ્રિયતા અને વૈજ્ઞાનિક પ્રચારના માસ્ટર્સના અનુભવ પર ગંભીરતાથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો સમય છે. છેવટે, તે કારણ વિના નથી કે પ્રેસમાં નિંદાના શબ્દો વારંવાર વ્યક્ત કરવામાં આવ્યા છે, જે ઘણા લોકોની નિરાશાજનક શૈક્ષણિક જીભ-બંધનને કારણે છે. શિક્ષણ સહાયઆપણું - અરે, ભાષા અને સાહિત્યના મુદ્દાઓનું અર્થઘટન કરનારાઓ પણ...

અંગ્રેજી સાથે મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો

પ્રસ્તાવના

પ્રેમથી લખાયેલું

લેવ યુસ્પેન્સકી 2જી આવૃત્તિની પ્રસ્તાવના

ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સની બીજી આવૃત્તિને હવે "અનપેક્ષિત" કહી શકાય નહીં. તેના બદલે, "લાંબા સમયથી રાહ જોવાતી" ની વ્યાખ્યા તેને અનુરૂપ હોત: પુસ્તકની સફળતા મહાન હતી, સમીક્ષાઓ ઉત્તમ હતી, તેની માંગ બધી અપેક્ષાઓ કરતાં વધી ગઈ હતી, અને અરજદારોના નાના ભાગ માટે પણ પરિભ્રમણ પૂરતું ન હતું. M. A. Kolpakchi ના કાર્યનો અભિપ્રાય આપતા, સૌ પ્રથમ, વ્યાવસાયિક ફિલોલોજિસ્ટની સ્થિતિથી નહીં, પરંતુ કહેવાતા મનોરંજક ભાષાશાસ્ત્રના ક્ષેત્રમાં ઘણું કામ કરનાર વ્યક્તિના દૃષ્ટિકોણથી, હું માનું છું કે તેની શ્રેષ્ઠ છાપ તે "પ્રેમ સાથે લખાયેલ" શબ્દો દ્વારા વ્યક્ત કરી શકાય છે. મેં તેમને આ પ્રસ્તાવના ઉપર મૂક્યા છે.

ઘણા વર્ષો પહેલા મને શીખવવામાં આવતા વિષય પ્રત્યે આ લાગણીની આવી દેખીતી અભિવ્યક્તિ પ્રથમ વખત મળી હતી. મારા ગણિતના શિક્ષકે, એ. કિસેલેવની પાઠ્યપુસ્તકમાંથી એક ભૌમિતિક પ્રમેયના પુરાવાના અભ્યાસક્રમમાં બ્લેકબોર્ડ પર ચાક વડે દોર્યા પછી, અચાનક, બોર્ડથી દૂર જઈને, હુંફાળું, શુદ્ધ પૈતૃક સ્મિત સાથે ચિત્ર તરફ જોયું. “અહીં... તમે આ નાના ત્રિકોણ જુઓ છો... ચામાચીડિયાની પાંખોની જેમ! - તેણે નરમાશથી કહ્યું. "તેઓ જ આ બાબત નક્કી કરે છે." ના, હું ગણિતશાસ્ત્રી નથી બન્યો, પરંતુ ભૂમિતિ પ્રત્યેનો તેમનો અભિગમ મારા સુધી પહોંચાડવામાં આવ્યો હતો. મને "બાંધકામની સમસ્યાઓ" હલ કરવાનું પસંદ હતું. તેના તર્કનું સૌંદર્ય મને પ્રગટ થયું. અને હવે હું તે પ્રમેય મુશ્કેલી વિના સાબિત કરી શકું છું. કોઈના વિષય માટે અસરકારક પ્રેમની ખાતરી અને ખાતરી આપવાનું આ સ્વરૂપ "ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સ" ના લેખકની અત્યંત લાક્ષણિકતા છે.

હું કબૂલ કરું છું કે, આ પુસ્તકના પૃષ્ઠો પર પ્રથમ વખત ઉલટાવીને અને શબ્દો પર ઠોકર ખાઉં છું: "જો... પહેલા એક લેખનું લાંબું વર્ણન છે, અને પછી બીજામાં તેટલી લંબાઈમાં કહેવામાં આવ્યું છે, તો પછી બંને લેખો મૃત રહે છે... દરેક લેખ શું ઇચ્છે છે તેની કોઈ સમજણ નથી... "(પૃ. 16) - તમે વિચારી શકો છો કે આ એક કૃત્રિમ શૈલીયુક્ત ઉપકરણ છે, જે ખૂબ જ જરૂરી માનવશાસ્ત્રીય રૂપક નથી. અને નિવેદન વાંચ્યા પછી: "લેખોથી પરિચિત થવું એકદમ જરૂરી છે...", તમે કદાચ તેને "અભિવ્યક્તિની રીત" તરીકે પણ સમજશો.

તમે ભૂલથી છો: આ કોઈ "તકનીક" અથવા "રીત" નથી. તે જે કરી રહ્યો છે અને તે તમને જે કહેવા માંગે છે તેના વિશે લેખકને આ રીતે લાગે છે. અંગ્રેજી વ્યાકરણ અને વ્યાકરણની શ્રેણીઓ જે તેને બનાવે છે તે તેને જીવંત વિશ્વ તરીકે માને છે, જેમ કે એક સ્ટેજ કે જેના પર વિલક્ષણ પાત્રો - ક્રિયાપદો, સંજ્ઞાઓ, આહલાદક સર્વનામો, રહસ્યમય લેખો દ્વારા કરુણ અને હાસ્ય નાટકો ભજવવામાં આવે છે, અને તે આ અભિવ્યક્ત કરવા માંગે છે. તમને સીધી લાગણી.

ઉદાહરણ તરીકે, લેખક અંગ્રેજી ભાષાની "સરળતાઓ" (ત્યાં "મુશ્કેલીઓ" પણ છે) વિશે વાત કરે છે, અને તેને આવી શૈલીયુક્ત સ્વતંત્રતાનો અધિકાર છે, કારણ કે આખું પુસ્તક એક મફત, જીવંત, "હૃદયથી આત્મા" ઇન્ટરવ્યુ છે. ભાષા વિશે, અને માત્ર આ વિશ્વાસપાત્ર "હળવાપણું" તેની અને વાચકો વચ્ચે એક નવા પ્રકારનાં પ્રત્યક્ષ અને વિપરીત જોડાણો સ્થાપિત કરે છે - સામાન્ય પાઠ્યપુસ્તક પ્રકાર નહીં, પરંતુ, કહો, "મનોરંજક" અથવા "ચિત્ર-શૈક્ષણિક", લગભગ સંશોધન આધારિત :

"કેવું ભયાનક નામ: ભાવિ પરફેક્ટ સતતભૂતકાળમાં! પરંતુ સળંગ ઘણી વખત સક્રિય અવાજના 16 કોષોને સભાનપણે ભરવા યોગ્ય છે (અમે "જાળી ડાયાગ્રામ" - L.U. વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ), અને સૌથી મુશ્કેલ સ્વરૂપ તમારા પર મીઠી સ્મિત કરવાનું શરૂ કરશે, તમે જોશો. !”

“આપણે જે શીખ્યા છીએ તેના પર પાછા જોતાં, હું વિચારવા માંગુ છું કે વિદ્યાર્થીઓએ અંગ્રેજી ક્રિયાપદોમાં નકામા સ્વરૂપોનો સમૂહ નહીં, પરંતુ એક જીવંત બહુ-સભ્ય કુટુંબ જોયું, જેમાં અભિવ્યક્ત, સક્રિય, ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર પાત્રોનો સમાવેશ થાય છે. લેખક એવી આશા રાખે છે, અને, સ્વીકાર્ય રીતે, વાચક તેની આશાઓને ન્યાયી ઠેરવે છે. હું એમ કહીશ કે, અંગ્રેજી ભાષા માટેના નિઃસ્વાર્થ પ્રેમને કારણે જ એમ.એ. કોલ્પાકચીને તેના શિક્ષણ પ્રેક્ટિસમાં એવા અસાધારણ પરિણામો પ્રાપ્ત કરવા શક્યા કે જે મને ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સની પ્રથમ આવૃત્તિ પછીના શબ્દોમાં જાણ કરવાનો આનંદ પહેલેથી જ મળ્યો હતો.

આખો મુદ્દો એ છે કે આ લેખક માટે, અંગ્રેજી ક્રિયાપદના અસંખ્ય "કાળ" અને "અવાજો", તમામ વાક્યરચના બાંધકામો શુષ્ક વ્યાકરણ અભ્યાસક્રમોમાંથી શુષ્ક અમૂર્ત નથી, પરંતુ, જેમ કે, જીવંત જીવો, જેમ કે જીનોમ્સ અને ઝનુન. શેક્સપિયરનું "અ મિડસમર નાઇટ્સ ડ્રીમ" .

અહીં એક ઉદાહરણ છે: એક વિશાળ પ્રકરણ, સંપૂર્ણ અર્થપૂર્ણ શબ્દોને પણ સમર્પિત નથી, પરંતુ ફક્ત બે લેખો - ચોક્કસ અને અનિશ્ચિત, શીર્ષક ધરાવે છે: "ભાઈઓ-લેખો". હા: લેખક અમને સમજાવે છે (પૃ. 77) કે લેખોને "ભાઈઓ" કહીને, તેનો અર્થ ફક્ત તેમની સાથે મળીને રચના કરવાની ક્ષમતા છે, જેમ કે તે એક સંપૂર્ણ, એકબીજાના પૂરક અને બદલો.

મારા જીવનકાળમાં મારે ઘણી શિક્ષણશાસ્ત્રની કૃતિઓ, ખાસ કરીને ફિલોલોજિકલ કૃતિઓ ફરીથી વાંચવી પડી છે. હું તેને સીધું કહીશ: લગભગ ફક્ત જીવવિજ્ઞાનીઓ સાથે (અને આ હકીકત દ્વારા સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે તેઓ જીવંત પ્રકૃતિ સાથે વ્યવહાર કરે છે), મને અભ્યાસ અથવા "વસ્તુઓ" માટે લેખકોના ઉષ્માભર્યા પ્રેમની લગભગ સમાન લાગણીનો સામનો કરવો પડ્યો - પ્રાણીઓ અને છોડ. ભાષાશાસ્ત્રમાં આનું અવલોકન કરવું સુખદ છે, જો કે તે દુઃખની વાત છે કે તે અહીં આપણે ઈચ્છીએ છીએ તેના કરતાં ઓછી વાર દેખાય છે.

વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાનના પ્રચારમાં, પરંપરાગત છબીઓ માટે વિઝ્યુલાઇઝેશનનો ઉપયોગ સહિત, જો તેઓ નક્કર વિચારો દ્વારા પ્રેક્ષકોને જટિલ અમૂર્તતાઓ સુધી પહોંચવામાં મદદ કરે તો, માધ્યમોની વિશાળ શ્રેણીની મંજૂરી છે. એક સમયે, જે. ક્લાર્ક મેક્સવેલ તેની સૌથી ઊંડી ભૌતિક અને ગાણિતિક ચર્ચાઓમાં એક નાનકડા પ્રાણીની સંપૂર્ણ વિચિત્ર છબી રજૂ કરવામાં અચકાતા નહોતા. તેણે તેને ચોક્કસ "વોલ્યુમ" ને બે ભાગમાં વિભાજીત કરીને એક ડેમ્પર પર બેસાડી અને તેને ખોલવા અને બંધ કરવા દબાણ કર્યું, ગેસના પરમાણુઓને પસાર થવા દીધા અથવા માર્ગને અવરોધિત કર્યા. એક પરીકથાના આવા કાલ્પનિક નાના માણસ, ખૂબ જ સખત અને સૌથી સચોટ સિદ્ધાંતોના પવિત્ર પવિત્રમાં પરિચય કરાવ્યો, શું તેણે મહાન ભૌતિકશાસ્ત્રીના વિચારોના વિકાસમાં અવરોધ ઉભો કર્યો અથવા તેના સાથીદારોની નજરમાં સમાધાન કર્યું? ? તે બિલકુલ બન્યું ન હતું: 30 ના દાયકામાં મેં જાતે સાંભળ્યું કે કેવી રીતે અગ્રણી સોવિયેત ભૌતિકશાસ્ત્રીઓમાંના એક એક વખત આનંદ સાથે યાદ કરે છે અને "રાક્ષસ કારકુન મેક્સવેલ" ને માન આપે છે અને મહાન વૈજ્ઞાનિકની કોઠાસૂઝને તેના વિદ્યાર્થીઓ માટે ઉદાહરણ તરીકે સેટ કરે છે.

એવું લાગે છે કે શાળાના પાઠ્યપુસ્તકોના સંકલનકારોએ સમયના ઊંડાણમાં પાછલી પરંપરાઓ પર નહીં, પરંતુ માન્યતા પ્રાપ્ત વૈજ્ઞાનિકો, લોકપ્રિયતાના માસ્ટર્સ અને વૈજ્ઞાનિક પ્રચારના અનુભવ પર ગંભીરતાથી ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું શરૂ કરવાનો સમય છે. છેવટે, તે કારણ વિના નથી કે અમારા ઘણા પાઠ્યપુસ્તકોની નિરાશાજનક શૈક્ષણિક જીભ-બંધનને કારણે પ્રેસમાં નિંદાના શબ્દો વારંવાર વ્યક્ત કરવામાં આવ્યા છે - અરે, ભાષા અને સાહિત્યના મુદ્દાઓની સારવાર કરનારાઓ પણ...

ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સની પ્રથમ આવૃત્તિના પછીના શબ્દોમાં, મેં મારા બાળપણના પાઠ્યપુસ્તકોમાંથી ઉદાસીપૂર્વક યાદ કરેલા "માર્ગા આકારના" ઉદાહરણો ટાંક્યા: "આ ફૂલમાં સુખદ ગંધ છે, પરંતુ તેનો દેખાવ ઘૃણાજનક છે"; "મારો ઘોડો તમારા ગધેડા કરતા મોટો અને સ્માર્ટ છે," અને તેના જેવા...

M.A. કોલ્પાકચીને તેણીએ પસંદ કરેલા દૃષ્ટાંતરૂપ ઉદાહરણોની તુચ્છતા અને કંટાળા માટે અથવા તેમના સ્વરૃપની ઉદાસીન એકવિધતા માટે દોષી ઠેરવી શકાય નહીં.

પુસ્તક, વાચક સાથે મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીતના રૂપમાં, સૌથી મહત્વપૂર્ણની રૂપરેખા આપે છે અંગ્રેજી ભાષાના બંધારણના વિભાગોવી સરખામણીરશિયન સાથે. 3જી આવૃત્તિ અંગ્રેજી રમૂજ અને અશિષ્ટ ભાષા વિશે ડાયલ ડાયાગ્રામ અને સામગ્રી સાથે પૂરક છે. પુસ્તક સચિત્રકલાકાર વી. ગાલ્બા દ્વારા દોરવામાં આવેલ. લોકપ્રિયતા અને મનોરંજક પ્રસ્તુતિ પુસ્તકને દરેક વ્યક્તિ માટે સુલભ બનાવે છે જેઓ અભ્યાસ કરે છે અથવા ઇચ્છે છે અંગ્રેજી શીખોબંને શિક્ષણ પ્રણાલીના વિવિધ સ્તરે (શાળા, યુનિવર્સિટી, અભ્યાસક્રમો, ક્લબો), અને પોતાની મેળે.

ઉત્પાદન વર્ષ: 1978

પ્રકાશક: પબ્લિશિંગ હાઉસ લેનિનગ્રાડ યુનિવર્સિટી
ફોર્મેટ: ડીજેવીયુ
ડાઉનલોડ કરો
કદ : 995 Kb

અંગ્રેજી ભાષા સાથે મૈત્રીપૂર્ણ બેઠકો, કોલપાકચી M.A., 1978

પુસ્તક વાચક સાથે મૈત્રીપૂર્ણ વાતચીતના રૂપમાં અંગ્રેજી ભાષાની રચનાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ વિભાગોની રૂપરેખા આપે છે.

તમે તમારા ખભા ઉંચા કરી શકો છો: દરેક પાઠ્યપુસ્તક પ્રેમથી લખવું જોઈએ! હા, અલબત્ત; પરંતુ લેખક માટે આ પ્રેમને માત્ર દેખીતી રીતે જ વ્યક્ત કરવો જ નહીં, પણ તેને "ચેપી" બનાવીને વાચક સુધી પહોંચાડવો હંમેશા શક્ય નથી. ઘણા વર્ષો પહેલા મને શીખવવામાં આવતા વિષય પ્રત્યે આ લાગણીની આવી દૃશ્યમાન અભિવ્યક્તિ પ્રથમ વખત મળી હતી.

3જી આવૃત્તિ ડાયલ ડાયાગ્રામ, અંગ્રેજી રમૂજ અને અશિષ્ટ ભાષા વિશેની સામગ્રી સાથે પૂરક છે

મારા ગણિતના શિક્ષકે, એ. કિસેલેવની પાઠ્યપુસ્તકમાંથી એક ભૌમિતિક પ્રમેયના પુરાવાના અભ્યાસક્રમમાં બ્લેકબોર્ડ પર ચાક વડે દોર્યા પછી, અચાનક, બોર્ડથી દૂર જઈને, હુંફાળું, શુદ્ધ પૈતૃક સ્મિત સાથે ચિત્ર તરફ જોયું. “અહીં... તમે આ નાના ત્રિકોણ જુઓ છો... ચામાચીડિયાની પાંખોની જેમ! - તેણે નમ્રતાથી કહ્યું. "તેઓ જ આ બાબત નક્કી કરે છે." ના, હું ગણિતશાસ્ત્રી નથી બન્યો, પરંતુ ભૂમિતિ પ્રત્યેનો તેમનો અભિગમ મારા સુધી પહોંચાડ્યો હતો.

આ પુસ્તક કલાકાર વી. ગલબા દ્વારા દોરવામાં આવેલ ચિત્રો દ્વારા દર્શાવવામાં આવ્યું છે

મને "બાંધકામની સમસ્યાઓ" હલ કરવાનું પસંદ હતું. તેના તર્કનું સૌંદર્ય મને પ્રગટ થયું. અને હવે હું તે પ્રમેય મુશ્કેલી વિના સાબિત કરી શકું છું. કોઈના વિષય માટે અસરકારક પ્રેમની ખાતરી અને ખાતરી આપવાનું આ સ્વરૂપ "ફ્રેન્ડલી એન્કાઉન્ટર્સ" ના લેખકની અત્યંત લાક્ષણિકતા છે.