Pussy Riot અનુવાદ તરીકે. ટીમની રચના વિશે શું જાણીતું છે

એક એક્ટ.
પંક બેન્ડના નામના રશિયનમાં અનુવાદ અંગેનો વિવાદ સતત વકર્યો છે Pussy હુલ્લડ.
જલદી આ શબ્દસમૂહ અનુવાદ નથી. તદુપરાંત, મોટાભાગે, જેઓ આ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે તે તે છે જેઓ અંગ્રેજી બિલકુલ જાણતા નથી, અથવા ફક્ત શબ્દકોશમાંથી જ "જાણતા" હોય છે, અથવા શબ્દકોશ વિના જાણે છે, પરંતુ ખૂબ જ ઉપરછલ્લી રીતે, જ્યારે તેમની પાસે ભાષાનો કોઈ અભ્યાસ નથી. અંગ્રેજી બોલતા વાતાવરણ, ખાસ કરીને તેના યુવાનોમાં.
તેથી જ તેઓ કાં તો "પુસી હુલ્લડ", અથવા યોનિ હુલ્લડો, અથવા પુસી ક્રાંતિ, અથવા પુસી ક્રાંતિ સાથે આવે છે. સામાન્ય રીતે, સંપૂર્ણ અને સંપૂર્ણ ચૂત-હેલો
હું કલ્પના કરું છું કે વિદેશીઓ કેવી માલિકી ધરાવે છે વ્યવહારુ જ્ઞાનઅંગ્રેજી ભાષા, રશિયન સંસ્કરણમાં આ બધા અનુવાદ હસ્તમૈથુનને જોઈને, તેઓ તેમના મંદિર તરફ આંગળી ફેરવે છે અને મૂર્ખતાપૂર્વક ઓહ! ખાવું

અને તેનાથી વિપરીત, રશિયન ઉપભોક્તાઓમાં, જે મોટાભાગે રશિયન સિવાય અન્ય કોઈ ભાષા જાણતા નથી, અને રશિયન પોતે વધુ સારી રીતે સમજે છે, જ્યારે મેટ અને રીમેટ શબ્દ દ્વારા, શબ્દનો અર્થ Pussy હુલ્લડતે અનુવાદમાં કોઈ મુશ્કેલી ઊભી કરતું નથી.
કમ્પ્યુટિંગના યુગમાં મુશ્કેલીઓ શું છે? મેં ઇલેક્ટ્રોનિક અંગ્રેજી-રશિયન શબ્દકોશ ખોલ્યો અને મારી આંગળી વડે તેમાં એક શબ્દ અટકી ગયો Pussyટ્રર્રર્રીં! અને શીટ તૈયાર છે.

adj
પ્યુર્યુલન્ટ, પ્યુર્યુલન્ટ
સંજ્ઞા
1) pussy, બિલાડીનું બચ્ચું
2) કેટકીન (વિલો પર)
3) અસંસ્કારી. સ્ત્રી રખાત
4) એક પ્રખર માણસ; સમલૈંગિક
5) અસંસ્કારી. યોનિ
6) અસંસ્કારી. સમાગમ
અને પછી સસલું, સસલું, લોજર, લોજર, ફરના કપડાં, ફર કોટ.

બધા! શું સમસ્યાઓ છે? તમે એક શબ્દના અનુવાદને બીજાના અનુવાદ સાથે બદલો અને ઇચ્છિત પરિણામ મેળવો.

અને હવે તરત જ અનુમાન કરો કે આ વિકલ્પોમાંથી કયો શબ્દ, શેવચેન્કો, પ્રોખાનોવ અને બાકીના પુતિન જેવા કેમેરિલા જેવા અંગ્રેજી ભાષાના મહાન નિષ્ણાતોના મતે, અંગ્રેજી ભાષાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ નિષ્ણાત પુતિન સહિત, પસંદ કરવામાં આવ્યો હતો. સૌથી વધુ?

પ્રલનો. સૌથી અભદ્ર વસ્તુ. જે યોગ્ય જગ્યાએ છે અને ઉચ્ચારવામાં બેડોળ છે.
“ચુત” નહિ, “કીટી” નહિ, “વિલો પરની બુટ્ટી” નહિ અને “યોનિ” પણ નહિ, પણ “યોનિ” ખરબચડી સ્વરૂપમાં, એટલે કે, રશિયન piiiiiiiiii માં.
હા?
શબ્દ વિશે હુલ્લડઅનુવાદ સાથે કોઈ વિવાદ નહોતો. તે મનોરંજનના દૃષ્ટિકોણથી રસપ્રદ નથી. સારું... તોફાન, સારું, હુલ્લડ, સારું, તોફાન. બીજી વસ્તુ શબ્દ છે Pussy ....

APEC સમિટની પૂર્વ સંધ્યાએ, પુતિને રશિયા ટુડે ટીવી ચેનલને એક ઇન્ટરવ્યુ આપ્યો. પત્રકાર કેવિન ઓવેને પુતિનની મુલાકાત લીધી હતી.
કેવિન અંગ્રેજી છે, અને તેથી અંગ્રેજી તેની મૂળ ભાષા છે.
અન્ય પ્રશ્નોમાં, પત્રકાર કેવિન ઓવેને પુતિનને પંક બેન્ડ સંબંધિત ઘટનાઓ વિશે પૂછ્યું Pussy હુલ્લડ.

વી. પુટિન: શું તમે અનુવાદ કરી શકો છો જૂથનું નામરશિયન માં? તમે એક વર્ષથી વધુ સમયથી રશિયામાં રહો છો.
સી. ઓવેન: હું કહી શકતો નથી કેવી રીતે " Pussy હુલ્લડ » રશિયનમાં અનુવાદિત, કદાચ તમે મને કહી શકો?
વી. પુટિન: શું તમે આ શબ્દનો રશિયનમાં અનુવાદ કરી શકો છો કે નહીં?? અથવા તમે નૈતિક કારણોસર આ કરવામાં અસ્વસ્થતા અનુભવો છો? મને લાગે છે કે નૈતિક કારણોસર આ કરવું અસુવિધાજનક છે. માં પણ અંગ્રેજીતે અભદ્ર લાગે છે.
K.OWEN: હું આ શબ્દનો અનુવાદ કરીશ "બિલાડી", પરંતુ કદાચ હું કંઈક સમજી શકતો નથી. શું તમને લાગે છે કે કંઈપણ અલગ રીતે કરી શકાયું હોત? શું થયું તેમાંથી કોઈ પાઠ શીખી શકાય?
વી. પુટિન: તમે બધું જ સમજો છો, તમે બધું બરાબર સમજો છો, એવો ડોળ કરવાની જરૂર નથી કે તમે કંઈક સમજી શકતા નથી. આ નાગરિકો ખાલી લાદવામાં જાહેર અભિપ્રાયતેમનું નામ અને તમે બધાને તે મોટેથી કહેવા માટે બનાવ્યા. છેવટે, આ અભદ્ર છે, પરંતુ ભગવાન તેમની સાથે છે.

જ્યારે તેણે ઓવેનને આ પ્રશ્નો પૂછ્યા અને જવાબો મેળવ્યા ત્યારે હું પુતિનના ચહેરા પરના હાવભાવ જોવાની ભલામણ કરું છું. તે વરુ અને લિટલ રેડ રાઇડિંગ હૂડ વિશે માત્ર એક પરીકથા છે, જ્યાં પુટિન દેખીતી રીતે વરુ છે, અને કેવિન ઓવેન દેખીતી રીતે હૂડ છે...
વિશે Pussy હુલ્લડ, 25.42 થી શરૂ થાય છે

સામાન્ય રીતે.... કુદરતી રીતે સફરજન માટે ઘોડો.

હું ટિપ્પણી કરીશ.
પુતિન એક અંગ્રેજને પૂછે છે કે જૂથનું નામ રશિયનમાં કેવી રીતે અનુવાદિત થઈ શકે છે Pussy હુલ્લડ.તે એક વાક્ય છે.
એક અંગ્રેજ, જે રશિયનમાં કંઈપણ સમજી શકતો નથી, તે શબ્દસમૂહને રશિયનમાં કેવી રીતે અનુવાદિત કરવું તે કેવી રીતે જાણે છે? Pussy હુલ્લડ?
તેથી, ઓવેન પુતિનને આવો અનુવાદ જાતે કરવા આમંત્રણ આપે છે, દેખીતી રીતે એવી આશામાં કે પુટિન અંગ્રેજી જાણે છે અને તે ચોક્કસપણે આ નામનો અર્થ અનુવાદ કરી શકે છે..
પરંતુ પુતિન અંગ્રેજી નથી જાણતા. સત્ય એ છે કે તે જાણતો નથી કે તે તેને ઓળખતો નથી. તે માત્ર વિચારે છે કે તે તેને ઓળખે છે. અને દેખીતી રીતે તેના "હેડફોન" પણ તેને ઓળખતા નથી. સારું, અથવા તેના બદલે તેઓ તેને કહેવાથી ડરતા હોય છે સાચો અનુવાદ, તેના બોસને નિરાશ કરવાના ડરથી.
અને પુટિન આવા મહત્વપૂર્ણ દેખાવ સાથે, તેઓ કહે છે, કોણ જાણે છે, પરંતુ તે આ નામનો સાચો અનુવાદ જાણે છે. પરંતુ તે નૈતિક કારણોસર તેને મોટેથી કહી શકતો નથી, કારણ કે તેનું ઉચ્ચ નૈતિક ઉછેર તેને આ કરવાની મંજૂરી આપતું નથી...
ઠીક છે, ખરેખર, પુતિન તે વિકલ્પ કેવી રીતે ઉચ્ચાર કરી શકે છે જે તેના શક્તિશાળી અનુવાદકોએ તેમને રશિયન ભાષી લોકો માટે ઓફર કર્યો હતો, જ્યારે બળવા જેવો બીજો કોઈ વિકલ્પ નથી. વાહ, તે હવે જાણતો નથી અને જાણવા માંગતો નથી?

પછી પુતિન ઓવેનને "શબ્દને રશિયનમાં અનુવાદિત કરવા" આમંત્રણ આપે છે.
તમને શું લાગે છે કે પુતિનને કયા શબ્દમાં રસ છે, Pussy કે રમખાણો?
સારું, દેખીતી રીતે Pussy. ફક રાઈટ.
અને ઓવેન જવાબ આપે છે: હું આ શબ્દનો અનુવાદ કરીશ "બિલાડી".

ઓવેને આ વિકલ્પ કેમ પસંદ કર્યો અને કેમ નહીં catkin (વિલો પર) રફ. સ્ત્રી રખાત, હોમોસેક્સ્યુઅલ, અસંસ્કારી. યોનિ, રફ મૈથુન અને ચોક્કસપણે તે નથી, જે પુટિન દેખીતી રીતે તેમની પાસેથી સાંભળવા માગતા હતા?
હા, કારણ કે તે જાણે છે કે બિલાડી, કિટ્ટી, ચુતનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થાય છે pussycat. તે છે, એક બિલાડી, પરંતુ સ્ત્રીની. આ શબ્દ છે pussyશબ્દ આપે છે બિલાડીસ્ત્રીની
બિલાડી(બિલાડી) - pussycat(બિલાડી). ટૂંકમાં એ pussy

મને આશ્ચર્ય થાય છે કે પુટિન કેવી રીતે કહેશે pussycatરશિયનમાં અનુવાદિત?
એક fucked up cat અથવા a cat with a pussy અથવા fucked up cat અથવા fucked up cat સિવાય બીજું કંઈ નથી.

સારું, જો તમે pussycat શબ્દમાંથી કેટ (બિલાડી) શબ્દ કાઢી નાખો અને બિલાડી (બિલાડી) ને બદલે હુલ્લડો (હુલ્લડો) શબ્દ મૂકો, તો શું થશે? તે કામ કરશે? હુલ્લડ(સ્ત્રી), બળવો(સ્ત્રી).
અહીં કૌંસની બહાર મુખ્ય શબ્દનો શેડ છે. મૂળભૂત સિમેન્ટીક શબ્દ- શબ્દ "બળવો", "બળવો", વગેરે.

આર્ટેમી ટ્રોઇટ્સકીએ આ પ્રસ્તાવ મૂક્યો, સૌથી વધુ રશિયન ભાષામાં અનુકૂલિત, આ નામના અનુવાદનું સંસ્કરણ - સ્ત્રીનો બળવો.
પરંતુ આ વિકલ્પ પણ ખૂબ કઠોર છે. કારણ કે તે સ્ત્રીનો બળવો નહીં, પણ (સ્ત્રીનો) બળવો હશે.

પરંતુ હવે તે રસપ્રદ રહેશે કે ઓવેન રશિયન શબ્દ "બળવા" નો સાચો અર્થ કેવી રીતે રશિયનમાંથી અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરશે, જેનો અર્થ ફક્ત બળવો જ નહીં, પરંતુ "સ્ત્રી, સ્ત્રીની, છોકરીની જેમ" છે?
હા, આ રીતે હું તેનો અનુવાદ કરીશ - pussy riot.

તેથી જ અંગ્રેજી બોલતા વાતાવરણમાં તે કોઈક રીતે ગેરસમજ થશે તેની ચિંતા કર્યા વિના, તે આ નામનું પ્રસારણમાં ખૂબ જ શાંતિથી ઉચ્ચાર કરે છે.
તેથી, આ વાક્ય ઉચ્ચતમ સ્તર સહિત સમગ્ર વિશ્વમાં દરેક વ્યક્તિ દ્વારા તદ્દન શાંતિથી બોલવામાં આવે છે.
એટલા માટે એન્જેલા મર્કેલ છેલ્લી મીટિંગતેણીએ જર્મનીમાં ગેરસમજ થવાના ભય વિના, સંપૂર્ણ શાંતિથી તેનો ઉચ્ચાર કર્યો, જ્યાં અંગ્રેજી વાતચીતની બીજી ભાષા છે.

એટલે કે, સમગ્ર અંગ્રેજી બોલતા વિશ્વમાં આ સંયોજન Pussy હુલ્લડએકદમ યોગ્ય છે અને માત્ર રશિયામાં, જ્યાં અંગ્રેજી બોલનારાઓ શાબ્દિક રીતે તેમની આંગળીઓને સ્પર્શ કરે છે, આ શબ્દ અભદ્ર, અશ્લીલ અને અસંસ્કારી માનવામાં આવે છે.

ઓવેને પુતિનને સંયોજનનો અર્થ કેમ સમજાવ્યો નહીં? Pussy હુલ્લડટ્રાન્સફર પછી, મને ખબર નથી. પરંતુ હું માની શકું છું કે ઓવેન ક્યારેય સમજી શક્યો નથી કે પુતિન ખરેખર શું ઇશારો કરી રહ્યો હતો, તેના પર આરોપ મૂક્યો કે ઓવેન બધું સારી રીતે જાણે છે, પરંતુ આ અનુવાદને મોટેથી બોલવામાં શરમ અનુભવે છે, કારણ કે અંગ્રેજીમાં પણ તે અભદ્ર લાગે છે.

સામાન્ય રીતે... સિનેમા અને જર્મનો.

"વિજયનો સ્વાદ" અનુભવ્યા પછી, અમારી બેચેન "સાઇબેરીયન ક્રેન" પહેલેથી જ "સેન્ટ્રલ ટેલિવિઝન" પ્રોગ્રામમાં, તેના પ્રિયને સમર્પિત એપિસોડમાં, તેની "સફળ" ફ્લાઇટને પુનરાવર્તિત કરવાનું નક્કી કર્યું, એનટીવીના પત્રકાર ટકમેનેવને સમાન પ્રશ્ન પૂછ્યો, જલદી તેણે પુતિનને Pussy Root કેસ વિશે પૂછ્યું: શું તમે જાણો છો કે આ જૂથનું નામ રશિયનમાં કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે? (હોમમેઇડ, તેથી વાત કરવા માટે, તૈયારી).
અને અંગ્રેજીના મહાન ગુણગ્રાહક ટાકમેનેવ, શાબ્દિક રીતે આ પ્રશ્નથી પુતિનની સામે ટેબલ પર ઓગળી ગયો, અને તેના તમામ દેખાવ સાથે બતાવ્યું કે આ અનુવાદ એટલું અભદ્ર, સારું, એટલું અભદ્ર છે કે... સારું, ઓછામાં ઓછું ટેબલની નીચે ક્રોલ. શરમમાં, તે યોગ્ય નથી.
અને પુતિનની હાજરીમાં, તે આ અર્થનો ઉચ્ચાર કરી શકતો નથી, કારણ કે... સારું, તે કેવી રીતે હોઈ શકે? પરંતુ... ચોક્કસપણે તેને ઓળખે છે ચોક્કસ અનુવાદઅને પુટિન જે સંકેત આપી રહ્યા છે તેની સાથે તે બરાબર એકરુપ છે.
તમારે અહીં જોવાની જરૂર છે. શબ્દો આ દ્રશ્યનું વર્ણન કરી શકતા નથી.
શરૂઆતથી જ આના રેકોર્ડ છે.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

ટકમેનેવે પુટિન માટે યોગ્ય સ્થાન "ચાટ્યું" છે, ફક્ત ક્લાસિકલી. શાબ્દિક રીતે... મખમલી.

મને ખબર નથી કે તે પુતિનને સમજાવવામાં આવ્યું હતું કે નહીં યોગ્ય મૂલ્યઅંતે આ નામથી, અથવા કદાચ તે પોતે કંટાળી ગયો હતો, પરંતુ ત્રીજી "સફળ" "ફ્લાઇટ" પર, પહેલેથી જ એન્જેલા મર્કેલની ભાગીદારી સાથેની પ્રેસ કોન્ફરન્સમાં, પુટિને દેખીતી રીતે જવાની હિંમત કરી ન હતી, જેથી શરમ ન આવે. પોતે તેની સામે, તેમજ વિદેશી સંવાદદાતાઓના સમૂહની સામે, ખરેખર અંગ્રેજીનું કાર્યકારી જ્ઞાન ધરાવે છે.

જો કે હું અંગ્રેજી ભાષાનો મહાન જાણકાર નથી, અને મારી પાસે પૂરતી ભાષા પ્રેક્ટિસ નથી, પરંતુ શાળામાંથી પણ, શાબ્દિક રીતે પ્રથમ પાઠથી, એક સરળ સત્ય અમારા માથામાં ઘૂસી ગયું હતું. ટ્રાન્સફર કરતી વખતે અંગ્રેજી લખાણરશિયનમાં, ક્યારેય રશિયન ટ્રેસિંગ પેપરનો ઉપયોગ કરશો નહીં, શબ્દ માટે ટેક્સ્ટ શબ્દનો ક્યારેય અનુવાદ કરશો નહીં, પરંતુ તેને સંપૂર્ણપણે સંદર્ભમાં અને પ્રસ્તુતિના અર્થના સંબંધમાં સમજો.

તેથી, અનુવાદ માટે તમને “કોપેક ટુકડો”, ગુનાહિત નાગરિકો પુતિન, પ્રોખાનોવ અને ટાકમેનેવ. જેમ તેઓ કહે છે... માથાદીઠ "બે રૂમનું એપાર્ટમેન્ટ".

Pussy એ બિલાડીનું એક નાનું નામ છે - કિટ્ટી, બિલાડીનું બચ્ચું, pussy. તેમ છતાં, આ શબ્દ લાંબા સમયથી અશ્લીલ છે, તેને હળવાશથી કહીએ તો, અર્થ. રશિયનમાં એનાલોગ "પાયલોટકા" છે, જે તાજેતરમાં સ્ત્રી જનન અંગને સૂચવતા અશ્લીલ શબ્દ માટે એક સૌમ્યોક્તિ બની ગયું છે. તદનુસાર, pussy હુલ્લડ એ કેપ્સનો બળવો છે, કેપ્સનો હુલ્લડ છે. એકમાત્ર મુશ્કેલી એ છે કે આપણા દેશમાં "કેપ" શબ્દનો અશ્લીલ અર્થ ફક્ત એવા યુવાનોને જ સમજાય છે જેઓ ક્યારેય ઇન્ટરનેટ છોડતા નથી, પરંતુ અમેરિકામાં આ સંદર્ભમાં pussy શબ્દ દરેકને સમજી શકાય છે. તદનુસાર, જો તમે pussy હુલ્લડનું રશિયનમાં ભાષાંતર કરો જેથી કરીને આપણા નાગરિકો સમજી શકે, તો પછી શબ્દસમૂહ અશ્લીલ થઈ જશે.

માર્ગ દ્વારા, કોઈ પણ આ તરફ ધ્યાન આપતું નથી - કહેવાતા પંક બેન્ડની તમામ નિંદાત્મક પ્રવૃત્તિઓ અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકોને સંબોધવામાં આવે છે, રશિયનોને નહીં. જો તમે નામનો રશિયનમાં અનુવાદ કરો છો, તો આ જૂથ પ્રત્યેનું વલણ ધરમૂળથી બદલાશે.

વ્લાદિમીર બેલ્યાયેવ- KNITU KAI નામના પ્રોફેસર. ટુપોલેવ, ડૉક્ટર રાજકીય વિજ્ઞાન:

આ બાબતે મારો એક સ્થાપિત અભિપ્રાય છે, મેં તેના વિશે પહેલેથી જ વિચાર્યું છે. તે ખૂબ જ વિચિત્ર છે, શું અમારા રાષ્ટ્રપતિએ બાળપણમાં અંગ્રેજી બાળકોનું ગીત Pussy cat ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું? દરેક વ્યક્તિ જેણે ક્યારેય ભાષા શીખી છે તે તે જાણે છે. Pussy એ પ્રાણીના સ્ત્રી લિંગ માટે માત્ર એક શબ્દ છે, આ ગીતમાં તે બિલાડી હતી. પરંતુ માં આ સંદર્ભમાં, જો આપણે શબ્દ ક્રમમાં જોઈએ, તો આપણે જોઈએ છીએ કે pussy શબ્દ પ્રથમ આવે છે, જે સૂચવે છે કે તે એક વિશેષણ છે. શબ્દકોશોમાં તેનું ભાષાંતર "પ્રેમાળ, સૌમ્ય, મખમલી" તરીકે થાય છે. હુલ્લડો એ બળવો છે, ક્રાંતિ છે. બધા એકસાથે અનુવાદ કરે છે " મખમલ ક્રાંતિ" અહીં કોઈ અશ્લીલ અર્થ નથી. ચેકોસ્લોવાકિયામાં જે ક્રાંતિ થઈ હતી તે જ તેઓના મનમાં હતી. વૈશ્વિક વિચાર રક્તપાત વિના સત્તા પરિવર્તન છે. મને ખાતરી છે કે આ એકમાત્ર સાચો અનુવાદ છે.

હું આ જૂથના કામને અનુસરી રહ્યો છું. તેઓએ સમુત્સેવિચને મુક્ત કરીને યોગ્ય કાર્ય કર્યું, પરંતુ તમામ સહભાગીઓને સ્વતંત્રતા આપવી જરૂરી હતી. તેઓએ ગુનો કર્યો હતો જેના માટે તેમને દંડ અથવા 15 દિવસની સજા થવી જોઈતી હતી. અને તેઓને ઘણા લાંબા સમય સુધી કસ્ટડીમાં રાખવામાં આવ્યા હોવાથી, તેમને છોડી દેવા જોઈએ. હું, અલબત્ત, કોઈપણ અપમાનની વિરુદ્ધ સ્પષ્ટપણે છું, પરંતુ સજા ખૂબ કઠોર છે.

સ્વેત્લાના ઇવાનોવા- ગ્લોબસ-એમ અનુવાદ કેન્દ્રના ડેપ્યુટી જનરલ ડિરેક્ટર:

Pussy હુલ્લડ એક અસ્પષ્ટ અનુવાદ છે. હળવા અનુવાદમાં, આ વાક્ય "બિલાડીઓના બળવા" જેવું લાગે છે. તેનું ભાષાંતર "સ્ત્રી જનન અંગોની અશ્લીલતા" તરીકે પણ થઈ શકે છે... કોઈ પણ સંજોગોમાં, આ વાક્યનો નકારાત્મક અર્થ છે, કારણ કે આ એક પંક બેન્ડ છે, અને આ સમુદાયોનો હેતુ સમાજને પડકારવાનો છે. હું માનું છું કે મંદિરમાં પંક પ્રાર્થના સેવા તેમના માટે PR સ્ટંટ હતી, અને તે તારણ આપે છે કે તેઓએ તેમનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.

હું Pussy હુલ્લડ કેસ જોઈ રહ્યો છું. તે રમુજી છે અને તે જ સમયે મારા માટે અપ્રિય છે કે કેટલાક યુવાનોએ નાનકડી ગુંડાગીરી કરી હતી અને આખો દેશ તેમની ચર્ચા કરી રહ્યો છે. તેમને સજા થવી જ જોઈએ, અને આ વિશે કોઈ પ્રશ્નો ઉભા થવા જોઈએ નહીં. નહિંતર, તેઓ અન્ય લોકો માટે એક ઉદાહરણ હશે - કેટલાક લોકો નક્કી કરશે કે ગુંડાગીરી કરવી અને પછી વિશ્વભરમાં ખ્યાતિ મેળવવી તે સારું છે.

વાસિલ સાકાઇવ- નાબેરેઝ્ની ચેલ્નીમાં કેએફયુ શાખાના રાજકીય વિજ્ઞાન વિભાગના વડા:

હુલ્લડનું ભાષાંતર "બળવો" તરીકે થાય છે, અને pussy "બિલાડી" માટે રશિયન છે. એટલે કે, જૂથનું નામ "બિલાડીઓનો બળવો" તરીકે અનુવાદિત થાય છે. અલબત્ત, હું આ જૂથની આસપાસના વિકાસને અનુસરી રહ્યો છું, પરંતુ ક્યાં જવું? જ્યારે તેઓ દર બીજા દિવસે સમાચાર પર હોય ત્યારે તેનું પાલન ન કરવું મુશ્કેલ છે. તેમના સંદર્ભમાં સ્વીકાર્યું ચુકાદોઅસ્પષ્ટ, અને હું સંખ્યાબંધ પ્રખ્યાત વકીલો સાથે સંમત થવાનું વલણ ધરાવતો છું જેઓ માને છે કે સજા અનુરૂપ નથી રશિયન કાયદો. તેઓ દાવો કરે છે કે Pussy Riot નો ગુનો ફોજદારી નથી, પરંતુ વહીવટી છે, અને અદાલત દ્વારા વહીવટી ગુનાની સંહિતાના આધારે તેની વિચારણા કરવી જોઈએ.

આર્ટેમ પ્રોકોફીવ- રિપબ્લિક ઓફ ટાટારસ્તાનની સ્ટેટ કાઉન્સિલના ડેપ્યુટી (રશિયન ફેડરેશનની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીનો અપૂર્ણાંક):

હા, હું pussy હુલ્લડનું ભાષાંતર કેવી રીતે કરવું તે જાણું છું. શું મારે તેને અવાજ આપવો જોઈએ? ઠીક છે, હું એક નમ્ર અનુવાદ કરીશ - "મહિલાઓનો બળવો" થવા દો. આ તદ્દન હળવું છે, જોકે શબ્દશઃ નથી. આ રોક બેન્ડના છેલ્લા જોરદાર કૃત્ય પ્રત્યેના મારા વલણ માટે, મને લાગે છે કે તે સરળ ગુંડાગીરી હતી, એક વહીવટી ગુનો હતો. અને આ કેવી રીતે બહાર આવ્યું તે દર્શાવે છે કે આજે આપણું બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય જોખમમાં છે. અમે હજુ સુધી આ સંપૂર્ણ રીતે સમજી શક્યા નથી.

પરંતુ વાસ્તવમાં, આ તે પ્રક્રિયાઓ છે જે આપણે પહેલા કાકેશસના પ્રજાસત્તાકોમાં જોઈ હતી, પછી અન્ય રાષ્ટ્રીય પ્રદેશોમાં, અને આજે આપણે રૂઢિચુસ્તતાના પ્રભાવ સહિત, રશિયાના સ્કેલ પર આ પહેલાથી જ જોઈએ છીએ. મને લાગે છે કે અહીં આપણે બધાએ માત્ર સંયમપૂર્વક વિચારવાની અને સમજવાની જરૂર છે કે હકીકતમાં બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય માત્ર નાસ્તિકો માટે, બિનસાંપ્રદાયિક લોકો માટે જ નહીં, પરંતુ આસ્થાવાનો માટે પણ મહત્વપૂર્ણ છે. કારણ કે એક બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય ધાર્મિક સ્વતંત્રતાના સિદ્ધાંતો સાથે હાથમાં જાય છે. અને જો આપણે બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્યને જોખમમાં મૂકીએ, તો ધર્મની સ્વતંત્રતા તરત જ જોખમમાં છે. હું આને ગંભીરતાથી લઉં છું અને મને લાગે છે કે સમય જતાં આ પ્રક્રિયાઓનું સરકારી અધિકારીઓ સહિત મોટા ભાગના લોકો દ્વારા યોગ્ય મૂલ્યાંકન કરવામાં આવશે. કારણ કે તમારે હંમેશા આસ્થા, ધર્મ અને સમાજ પર તેમના પ્રભાવની બાબતોમાં ખૂબ કાળજી રાખવી જોઈએ...

અલબત્ત હું નજર રાખું છું અજમાયશજૂથ Pussy હુલ્લડ પર. હું સામાન્ય રીતે સમાચારને નજીકથી ફોલો કરું છું અને આ એક ટ્રેન્ડ છે. હું આશા રાખું છું કે સામાન્ય જ્ઞાનપ્રબળ રહેશે અને કોઈ ફોજદારી સજા થશે નહીં, ખાસ કરીને જેલની સજા સાથે.

આલ્ફિયા ખાનીવા- ઇન્ટરબ્રિજ ટ્રાવેલ એલએલસીના ડિરેક્ટર:

હું જૂથના નામનો યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરી શકતો નથી, પરંતુ અશ્લીલ શબ્દો. પરંતુ તેને હળવાશથી કહીએ તો, ચૂતનો હુલ્લડ એ "સ્ત્રીનો હુલ્લડ" છે. હું આ નામને ઉશ્કેરણીજનક માનું છું અને હું આ બાબતમાં રસ ન લેવાનો પ્રયત્ન કરું છું, કારણ કે આ બધી ક્રિયાઓ રાજકીય PR છે. Pussy Riot એ ખરાબ રીતે કામ કર્યું, પરંતુ તેમને ખૂબ સજા કરવામાં આવી...

મારત ફટકુલીન- આરએ ઓરિગામિના આર્ટ ડિરેક્ટર:

નામનું ભાષાંતર "પુસીનો ક્રોધ" તરીકે કરી શકાય છે. તેમનું નામ કલકલની ધાર પર છે, અને તેમની સર્જનાત્મકતા ફાઉલની ધાર પર છે. તદુપરાંત, છેલ્લી ક્રિયા હજી પણ સૌથી નિર્દોષ છે, કારણ કે તેમનામાં સામાન્ય રીતે ક્રોધાવેશ અને અન્ય આક્રોશ હતા. ટ્રેક રેકોર્ડ. મને Pussy Riot કેસમાં એટલો રસ નથી કે હું સતત પ્રેસમાં માહિતીનું નિરીક્ષણ કરું છું અને તેનું વિશ્લેષણ કરું છું, પરંતુ હું ઘટનાઓને અનુસરું છું. હું માનું છું કે સજા તેમની ક્રિયા માટે અપ્રમાણસર હોવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું, જે એક વહીવટી સજા છે.

મારત બિકમુલિન- એલએલસીના બોર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સના અધ્યક્ષ " માહિતી સિસ્ટમો»:

જો આપણે શિલર અને ગોથે શબ્દનો શબ્દ માટે અનુવાદ કરીએ, તો આપણે કદાચ ઘણા અભદ્ર અભિવ્યક્તિઓ પણ સાંભળીશું. આવું જ આ પંક બેન્ડનું છે. મને લાગે છે કે અનુવાદો સર્જનાત્મક જૂથોતેમની સર્જનાત્મકતાના આધારે થવું જોઈએ. મને લાગે છે કે pussy riot શબ્દનો અનુવાદ "વિરોધ કરતી મહિલાઓ" થાય છે. અને પુટિન ફક્ત ઇરાદાપૂર્વક શબ્દોને વળગી રહ્યા છે ...

હું આ પંક બેન્ડનું કામ જોઈ રહ્યો છું. આ બાબતે મારો અભિપ્રાય આ છે: આપણું રાજ્ય બિનસાંપ્રદાયિક છે, અને આ માત્ર અન્ય ધર્મો અથવા નાસ્તિકતા પ્રત્યે સહિષ્ણુ વલણ જ નહીં, પણ પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરવાની રીત તરફ પણ ધારે છે. એક કાયદો છે જે સ્પષ્ટપણે જણાવે છે કે શું પ્રતિબંધિત છે અને શું માન્ય છે. તેમનું કહેવું છે કે છોકરીઓએ આ કાયદાનું ઉલ્લંઘન કર્યું હતું. હું તેને વાંચું છું અને માનું છું કે આ કાયદો પૂર્વગ્રહ સાથે વાંચવામાં આવ્યો હતો... તેમને આવી જેલની સજા ન આપવી જોઈએ! કાયદાનું પક્ષપાતી વાંચન એ અધર્મ છે. રશિયા માટે ખૂબ જ દુઃખદ...

ગુઝેલ બગૌતદિનોવા- સ્ટાર સ્કૂલ વિદેશી ભાષા તાલીમ કેન્દ્રના વડા:

આ જૂથનું નામ કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે? હા, આ અપ્રિન્ટેબલ શબ્દો છે... હુલ્લડનું ભાષાંતર "પ્રચંડ", "વિકાર", "ઉત્તેજના" તરીકે કરી શકાય છે. આ શબ્દ એવી ભીડને સૂચિત કરે છે જે નિડર જાય છે અને તેના માર્ગમાંની દરેક વસ્તુનો નાશ કરે છે. પ્રથમ શબ્દ - pussy - સ્ત્રી જનન અંગો છે. "ગર્ભાશય હડકવા" - આ રીતે, તેને હળવાશથી કહીએ તો, આ જૂથનું નામ અનુવાદિત થાય છે.

મેં ટીવી પર આ છોકરીઓ વિશેનો ઇન્ટરવ્યુ જોયો હતો જ્યારે ચર્ચા થયેલી ઘટનાઓ હમણાં જ બની હતી. મને ખબર નથી કે તેઓએ ત્યાં શું કર્યું, મેં વિડિઓ જોયો નથી. પરંતુ આસપાસના દરેક લોકો કહે છે: "ઓહ, કંઈક ભયંકર, કંઈક ભયંકર!...." મેં તાજેતરમાં વાંચ્યું છે કે આ પંક બેન્ડે એક રાજકીય ક્રિયા કરી છે, તેઓ વિશ્વાસીઓનું અપમાન કરવા માગે છે. પરંતુ વ્યક્તિગત રીતે, મને લાગે છે કે છોકરીઓ ફક્ત પ્રખ્યાત બનવા માંગતી હતી.

લ્યુડમિલા કોસ્ટીચેવા– જનરલ મેનેજરજમીન સેવા LLC:

આપણે વધુ સહિષ્ણુ બનવાની જરૂર છે, મને લાગે છે કે, તેમના નામથી, તેઓ પોતાને જે કહે છે તે કહેવાનો તેમનો અધિકાર છે. Pussy હુલ્લડ ચોક્કસપણે એક અશિષ્ટ રચના છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, નામાંકન પોતે, સંયોજન ઉલ્લંઘન સાથે સંકળાયેલું છે લેક્સિકલ ધોરણો. અને સામાન્ય રીતે, આ તે છે જેનો હેતુ છે - ભાષાના ધોરણોનું ઉલ્લંઘન સામાજિક ધોરણોના ઉલ્લંઘન સાથે સંકળાયેલું છે. નામમાં જ એક પડકાર છે. કોઈપણ અશિષ્ટનો ઉપયોગ વપરાશકર્તાઓના ખૂબ મર્યાદિત વર્તુળ દ્વારા કરવામાં આવે છે. ભાષાના તથ્ય તરીકે મોટેથી અશ્લીલ પણ કહેવું કે નહીં, આપણે આ વાતને નકારી શકીએ નહીં - દરેકને ગમે તે કહેવાનો અધિકાર છે. બીજો પ્રશ્ન નૈતિક છે. મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે ક્રિયાઓ યોગ્ય છે, નામ નથી. જૂથે જે કર્યું તેને હું પડકાર તરીકે ગણું છું.

મેક્સિમ ફેડોરોવ- નાબેરેઝ્ની ચેલ્ની સિટી કાઉન્સિલના ડેપ્યુટી, કોનકોર-ઓપ્ટિક્સ એલએલસીના ડિરેક્ટર:

તે અલગ અલગ રીતે ભાષાંતર કરી શકાય છે: અને અંગ્રેજી સંસ્કરણઓફર, અમેરિકન, શાબ્દિક અને અશિષ્ટ બંને. મેં સંગીતકારો સાથે વાત કરી છે અને હું જાણું છું કે આ વાતાવરણમાં તેઓ જાણી જોઈને એવા નામો પસંદ કરે છે જેનું અસ્પષ્ટ અર્થઘટન કરી શકાય. ચાલો તેને આ રીતે મૂકીએ: જો તમે શબ્દોનો વ્યક્તિગત રીતે અનુવાદ કરો છો, તો તમને "પુસીઓનો હુલ્લડ" મળશે. અને જો તમે અંતર્ગત સિમેન્ટીક લોડ ઉમેરો છો, તો તમને મળશે અપશબ્દો, હું સાર્વજનિક રીતે આવા અનુવાદની ઓફર કરી શકતો નથી.

Pussy Riot જે કર્યું તે, અલબત્ત, ખ્રિસ્તીઓ માટે નીચ છે, પરંતુ ખરાબ ઉછેરનું પ્રદર્શન કરવું તે યોગ્ય નથી વાસ્તવિક સમય. આપણા દેશમાં, તેઓ ઘણીવાર હત્યા માટે પાંચ વર્ષ આપે છે, અને પીડોફિલિયા માટે સ્થગિત સજા છે. આ ઉનાળામાં જ્યારે હું ઇઝરાયેલમાં વેસ્ટર્ન વોલ પર ચડ્યો ત્યારે મેં પોતે આસ્થાવાનોની લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડી હતી - મેં મારા કિપ્પા, એક નાની યહૂદી ટોપી, મારા માથા પરથી ઉતારી દીધી હતી. મારી પાસે ટૂંકા વાળ છે અને કિપ્પા રહેતી નથી, તેથી મેં તેને કાઢી નાખ્યું. શા માટે મારે બે વર્ષ જેલમાં રહેવું જોઈએ? તેઓ હમણાં જ મને બહાર લઈ ગયા.

હું સમુદાય સેવાને ગુંડાગીરીની વર્તણૂક માટે પૂરતી સજા માનું છું. હાથમાં ઝાડુ - અને આગળ, કામ ennobles. આવા બીમાર સમાજમાં કેવા પ્રકારની ક્રિયાઓની અપેક્ષા રાખી શકાય, જ્યાં પવિત્ર ચર્ચ પરિસર ભાડે આપવામાં આવે છે? જ્યારે મને આ હકીકત વિશે જાણ થઈ, ત્યારે મને આ છોકરીઓની ક્રિયાઓ કરતાં વધુ આઘાત લાગ્યો.

હું Pussy Riot કેસની પ્રગતિને અનુસરતો નથી - હું ફક્ત સમાચાર જોઉં છું, જે તેમના વિના થઈ શકે નહીં. માત્ર એટલું જ છે કે ગઈ કાલે હું ખાસ કરીને છેલ્લી કોર્ટની સુનાવણી જોવા માટે ઑનલાઇન ગયો હતો, પરંતુ આ કાઝાનના વકીલને કારણે હતું. અહીં તમે જાઓ - જૂથના સભ્યોમાંથી એકે "શો" માં ભાગ લીધો ન હતો, તેણીને કેવી રીતે દોષી ઠેરવવામાં આવી? આ વધુ પુષ્ટિ છે કે કાયદો આપણા માટે કામ કરતો નથી. લોકો Pussy Riot પ્રત્યેના તેમના પ્રેમને કારણે નહીં, પરંતુ હાલની સામે વિરોધ કરી રહ્યા છે ન્યાયિક સિસ્ટમ.

એડ્યુઅર્ડ ઝમાલીવ- કાઝાનમાં રશિયન એક્સપ્રેસ પ્રતિનિધિ કાર્યાલયના વડા:

- અંગ્રેજી શબ્દ pussyનું રશિયનમાં અસ્પષ્ટ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, અને કેટલાક અનુવાદોમાં જૂથનું નામ સંપૂર્ણપણે અશિષ્ટ લાગશે. હું આ ટીમનો સમર્થક નથી અને તે જ સમયે હું તેમને સજા કરવાના નિર્ણયને શેર કરતો નથી. જો તેઓને સજા આપવામાં આવે તો તે ઘણું સારું રહેશે જાહેર કાર્યો. હું જૂથના કેસને અનુસરી રહ્યો છું; કાઝાનના વકીલની ભાગીદારી વિશેના નવીનતમ સમાચાર રસપ્રદ હતા, જેની મદદથી પુસી રાઈટ સભ્યોમાંથી એકને મુક્ત કરવામાં આવ્યો હતો.

મારિયા ગોર્શુનોવા- મેદાન એલએલસીના જનરલ ડિરેક્ટર:

pussy હુલ્લડો કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે? આ લગભગ અપમાનજનક અભિવ્યક્તિ છે, ખૂબ જ નીચ... "પાગલ, ગુસ્સે, યોનિ" - આ રીતે આ વાક્યનું ભાષાંતર થાય છે. હું આ પંક બેન્ડના કેસને અનુસરી રહ્યો છું અને આ છોકરીઓએ જે કર્યું તેનાથી હું ખૂબ જ નારાજ છું. અલબત્ત, સજા ખૂબ કઠોર છે. પરંતુ, બીજી બાજુ, જેઓ સમાન કંઈક પર અતિક્રમણ કરે છે તેમના માટે આ એક પ્રદર્શનાત્મક કોરડા છે.

એલેના એફોનિના- વિભાગના સહયોગી પ્રોફેસર વિદેશી ભાષાઓ KNITU ઇમ. ટુપોલેવ:

અધિકૃત રીતે, pussy riot શબ્દનો અનુવાદ "furry root" તરીકે થાય છે. pussy શબ્દનું ભાષાંતર "રુંવાટીવાળું બિલાડીનું બચ્ચું" તરીકે થાય છે, અને હુલ્લડનો અર્થ "બળવો" થાય છે. પરંતુ પુતિને સંકેત આપ્યો કે આ શબ્દસમૂહમાં અશ્લીલ અર્થ છે. હું તેની સાથે સંમત છું.

લારિસા અક્કુલોવા- "સ્ટાઈલિશ વેડિંગ સ્ટુડિયો" ના મેનેજર:

રશિયનમાં અનુવાદિત, જૂથનું નામ "બળવાખોર યોનિ" જેવું લાગશે. અને જો તેના બદલે પ્રકાશનોમાં મીડિયા અંગ્રેજી જોડણીરશિયન ભાષાંતરનો ઉપયોગ કર્યો છે, જાહેર ખ્યાલ સંપૂર્ણપણે અલગ હોત. જૂથે આટલા બધા સહાનુભૂતિઓને આકર્ષ્યા ન હોત. છેવટે, હુલ્લડ શું છે તે અરાજકતા અને વિનાશ છે. અને સ્ત્રી જનન અંગોના સંબંધમાં આ શબ્દનો ઉપયોગ સ્ત્રીકરણ સૂચવે છે. Pussy Riot એ પરંપરાગત પરિવારનો વિરોધ કર્યો અને સમલૈંગિક સંબંધોને ટેકો આપ્યો. આ સામાન્ય નથી. આ વિકૃતિનું એક સ્વરૂપ છે.

વધુમાં, મીડિયાએ આ આખી વાર્તાને ખૂબ જ ફૂલાવી દીધી. પ્રેસ નકારાત્મક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું, અને સમાજમાં નકારાત્મકતા માત્ર તીવ્ર બની. પહેલાં, તેઓ આવી કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી શક્યા ન હતા, પરંતુ હવે, જ્યારે ચર્ચ અને પુતિનની વ્યક્તિ સામેલ હતી, ત્યારે તેમને આ ગૌરવ પ્રાપ્ત થયું. ખરેખર, તેમને ખ્યાતિની જરૂર હતી. હું માનું છું કે સજા તેમના માટે મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવતી નથી, કારણ કે મુખ્ય ધ્યેયતેઓ પહોંચી ગયા છે.

વ્યાચેસ્લાવ એગોરોવ- એવન્ગાર્ડ-રિયલ કંપનીના ડિરેક્ટર:

મને ખબર નથી કે કેવી રીતે pussy હુલ્લડનું ભાષાંતર કરવામાં આવે છે. તેના વિશે ક્યારેય વિચાર્યું નથી. મને આ પ્રશ્નમાં બિલકુલ રસ નથી; શેના માટે? પરંતુ અહીં પણ પુતિનની પ્રતિક્રિયા, જૂથના નામના અનુવાદનો ઉચ્ચાર કરવાનો તેમનો ઇનકાર, સૂચક છે.

અન્ના ઝાકોનોવા- ટીમસોફ્ટમાં વિકાસ નિયામક:

અનુવાદમાં અવાજ ઉઠાવવો પણ અસુવિધાજનક છે. ત્યાં બે આવૃત્તિઓ છે. પ્રથમ એક યોગ્ય છે. જો આપણે pussy ને “pussies” તરીકે ભાષાંતર કરીએ, તો જૂથનું નામ સંભળાય છે – “Riot of Pussies”. હું બીજા સંસ્કરણને અવાજ આપીશ નહીં. તેમ છતાં, તે પંક રોક બેન્ડ માટે સારું નામ છે. હું માનું છું કે આ કેસ માત્ર રાજકીય છે, બનાવટી છે અને વિરોધનો સૂચક છે. સજા પોતે જ અતિશયોક્તિપૂર્ણ છે. હું જૂથની આસપાસની ઘટનાઓને અનુસરું છું: હું સ્નોબ પ્રકાશનમાંથી સામગ્રી વાંચું છું અને સિલ્વર રેઇન રેડિયો સ્ટેશન સાંભળું છું.

યુલિયા ઝિયાતડિનોવા- KNRTU (KHTI) ના વ્યવસાયિક સંચારમાં વિદેશી ભાષા વિભાગના વડા:

મારા મતે, આ અભિવ્યક્તિ અશ્લીલ છે. શબ્દ pussy, અલબત્ત, ઘણો છે વિવિધ અર્થો. પ્રથમ "બિલાડીનું બચ્ચું" છે. પરંતુ મૂળ બોલનારા, અલબત્ત, તરત જ એક અલગ સંગઠન ધરાવે છે. આ વાક્યમાં હુલ્લડનો અલગથી અનુવાદ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી. હું આ પંક બેન્ડના કામને અનુસરતો નથી - મને રસ નથી.

રુસલાન ઝિન્નાતુલીન- અધ્યક્ષ પ્રાદેશિક કચેરીતાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાકમાં યાબ્લોકો પક્ષ:

અનુવાદના ઘણા વિકલ્પો છે. ઉદાહરણ તરીકે, કેટલાક જૂથના નામનો અનુવાદ "પાગલ યોનિ" તરીકે કરે છે. પરંતુ નરમ વિકલ્પો પણ છે. એક રીતે અથવા બીજી રીતે, નામ જૂથની સામગ્રી - પંક રોક દિશા દર્શાવે છે.

હું પ્રક્રિયાને અનુસરી રહ્યો છું અને માનું છું કે સજા અયોગ્ય હતી. મારા મતે, અહીંના આસ્થાવાનોની લાગણીઓને બહુ ઠેસ પહોંચાડવામાં આવી ન હતી, પરંતુ ચર્ચમાં રાજકીય પગલાં લેવાનું ન હતું. શ્રેષ્ઠ ઉકેલ. સૌપ્રથમ, લોકો ભગવાન સાથે વાતચીત કરવા માટે ચર્ચમાં જાય છે, અને આ સ્થાન અવિશ્વસનીય રહેવું જોઈએ. બીજું, ધર્મને રાજકારણથી દૂર રાખવો જોઈએ. હવે, જો બેન્ડના સભ્યોએ પંક પ્રાર્થના સેવા માટે રેડ સ્ક્વેર પસંદ કર્યું હોત, તો તે યોગ્ય હતું.

બે વર્ષની જેલની સજા ખૂબ જ આકરી છે. આ ન્યાયિક અરાજકતા છે. બધું સૂચવે છે કે આ કેસ રાજકીય અને બનાવટી છે, કારણ કે તેઓએ ફક્ત તેમનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો. તેમના કૃત્ય માટે મહત્તમ સજા 15 દિવસની વહીવટી ધરપકડ છે. બીજી બાજુ, સત્તાવાળાઓ, તેમની ક્રિયાઓ દ્વારા, ફક્ત જૂથને લોકપ્રિય બનાવે છે, Pussy Riotની આસપાસ રાજકીય આભા બનાવે છે અને તેમના રેટિંગમાં વધારો કરે છે.

ફરીદા અદગામોવા- શૈક્ષણિક એજન્સી એલએફ સ્કૂલના જનરલ ડિરેક્ટર:

Pussy હુલ્લડનો અનુવાદ "બિલાડીની ક્રાંતિ" થાય છે. ત્યાં કોઈ અશ્લીલ સંદર્ભ છે કે કેમ તે અંગે હું ટિપ્પણી કરી શકતો નથી, કારણ કે હું પંક બેન્ડના કેસને અનુસરતો નથી અને મને આ પરિસ્થિતિમાં બિલકુલ રસ નથી.

આ પાછલા અઠવાડિયે, સમગ્ર રશિયાનું ધ્યાન ફરીથી પુસી રાયોટની છોકરીઓના નિંદાત્મક કેસ પર કેન્દ્રિત થયું હતું, જેમાંથી એકને કાઝાનના વકીલની મદદથી મુક્ત કરવામાં આવી હતી. તેણીના પ્રથમ ઇન્ટરવ્યુમાંના એકમાં, તેણીએ તરત જ રશિયન પ્રમુખ વ્લાદિમીર પુતિનના અભિપ્રાયને પડકાર્યો, જેમણે રશિયા ટુડે સાથેની મુલાકાતમાં પુસી રાયોટ વિશેના પ્રશ્નનો જવાબ આપતા કહ્યું કે તે જૂથના નામના રશિયન અનુવાદને પ્રસારણમાં ઉચ્ચારવાનો ઇરાદો ધરાવતો નથી. , કારણ કે તે તેને અશિષ્ટ માનતો હતો. કારણ કે ડીકોડિંગમાં જૂથનું નામ આવેલું છે મહત્વપૂર્ણ વિગતકૌભાંડ (જેમ કે શેતાન જે વિગતોમાં છે), નિષ્ણાતો અને રિપબ્લિક ઓફ તાટારસ્તાનના વેપારી પ્રતિનિધિઓ સંવાદદાતાઓની વિનંતી પર " વ્યાપાર ઓનલાઇન» અનુવાદના તેમના સંસ્કરણોને અવાજ આપ્યો.

દિમિત્રી પુચકોવ- રશિયન સ્વ-શિક્ષિત અનુવાદક, અસંખ્ય કહેવાતા લેખક. હોલીવુડ ફિલ્મો અને ટીવી શ્રેણી, લેખક અને ઑનલાઇન પબ્લિસિસ્ટના "સાચા" અને છ પેરોડી અનુવાદો:

Pussy એ બિલાડીનું એક નાનું નામ છે - કિટ્ટી, બિલાડીનું બચ્ચું, pussy. તેમ છતાં, આ શબ્દ લાંબા સમયથી અશ્લીલ છે, તેને હળવાશથી કહીએ તો, અર્થ. રશિયનમાં એનાલોગ "પાયલોટકા" છે, જે તાજેતરમાં સ્ત્રી જનન અંગને દર્શાવતા અશ્લીલ શબ્દ માટે એક સૌમ્યોક્તિ છે. તદનુસાર, pussy હુલ્લડ એ કેપ્સનો બળવો છે, કેપ્સનો હુલ્લડ છે. એકમાત્ર મુશ્કેલી એ છે કે આપણા દેશમાં "કેપ" શબ્દનો અશ્લીલ અર્થ ફક્ત એવા યુવાનોને જ સમજાય છે જેઓ ક્યારેય ઇન્ટરનેટ છોડતા નથી, પરંતુ અમેરિકામાં આ સંદર્ભમાં pussy શબ્દ દરેકને સમજી શકાય છે. તદનુસાર, જો તમે pussy હુલ્લડનું રશિયનમાં ભાષાંતર કરો જેથી કરીને આપણા નાગરિકો સમજી શકે, તો પછી શબ્દસમૂહ અશ્લીલ થઈ જશે.

માર્ગ દ્વારા, કોઈ પણ આ તરફ ધ્યાન આપતું નથી - કહેવાતા પંક બેન્ડની તમામ નિંદાત્મક પ્રવૃત્તિઓ અંગ્રેજી બોલતા પ્રેક્ષકોને સંબોધવામાં આવે છે, રશિયનોને નહીં. જો તમે નામનો રશિયનમાં અનુવાદ કરો છો, તો આ જૂથ પ્રત્યેનું વલણ ધરમૂળથી બદલાશે.

વ્લાદિમીર બેલ્યાયેવ- KNITU KAI નામના પ્રોફેસર. તુપોલેવા, રાજકીય વિજ્ઞાનના ડૉક્ટર:

આ બાબતે મારો એક સ્થાપિત અભિપ્રાય છે, મેં તેના વિશે પહેલેથી જ વિચાર્યું છે. તે ખૂબ જ વિચિત્ર છે, શું અમારા રાષ્ટ્રપતિએ બાળપણમાં અંગ્રેજી બાળકોનું ગીત Pussy cat ક્યારેય સાંભળ્યું ન હતું? દરેક વ્યક્તિ જેણે ક્યારેય ભાષા શીખી છે તે તે જાણે છે. Pussy એ પ્રાણીના સ્ત્રી લિંગ માટે માત્ર એક શબ્દ છે, આ ગીતમાં તે બિલાડી હતી. પરંતુ આ સંદર્ભમાં, જો આપણે શબ્દ ક્રમમાં જોઈએ, તો આપણે જોઈએ છીએ કે pussy શબ્દ પ્રથમ આવે છે, જે સૂચવે છે કે તે એક વિશેષણ છે. શબ્દકોશોમાં તેનું ભાષાંતર "પ્રેમાળ, સૌમ્ય, મખમલી" તરીકે થાય છે. હુલ્લડો એ બળવો છે, ક્રાંતિ છે. બધા સાથે મળીને "મખમલ ક્રાંતિ" તરીકે અનુવાદિત. અહીં કોઈ અભદ્ર મહત્વ નથી. ચેકોસ્લોવાકિયામાં જે ક્રાંતિ થઈ હતી તે જ તેઓના મનમાં હતી. વૈશ્વિક વિચાર રક્તપાત વિના સત્તા પરિવર્તન છે. મને ખાતરી છે કે આ એકમાત્ર સાચો અનુવાદ છે.

હું આ જૂથના કામને અનુસરી રહ્યો છું. તેઓએ સમુત્સેવિચને મુક્ત કરીને યોગ્ય કાર્ય કર્યું, પરંતુ તમામ સહભાગીઓને સ્વતંત્રતા આપવી જરૂરી હતી. તેઓએ ગુનો કર્યો હતો જેના માટે તેમને દંડ અથવા 15 દિવસની સજા થવી જોઈતી હતી. અને તેઓને ઘણા લાંબા સમય સુધી કસ્ટડીમાં રાખવામાં આવ્યા હોવાથી, તેમને છોડી દેવા જોઈએ. હું, અલબત્ત, કોઈપણ અપમાનની વિરુદ્ધ સ્પષ્ટપણે છું, પરંતુ સજા ખૂબ કઠોર છે.

સ્વેત્લાના ઇવાનોવા- અનુવાદ કેન્દ્રના ડેપ્યુટી જનરલ ડિરેક્ટર " ગ્લોબસ-એમ »:

Pussy હુલ્લડ એક અસ્પષ્ટ અનુવાદ છે. હળવા અનુવાદમાં, આ વાક્ય "બિલાડીઓના બળવા" જેવું લાગે છે. તેનું ભાષાંતર "સ્ત્રી જનન અંગોની અશ્લીલતા" તરીકે પણ થઈ શકે છે... કોઈ પણ સંજોગોમાં, આ વાક્યનો નકારાત્મક અર્થ છે, કારણ કે આ એક પંક બેન્ડ છે, અને આ સમુદાયોનો હેતુ સમાજને પડકારવાનો છે. હું માનું છું કે મંદિરમાં પંક પ્રાર્થના સેવા તેમના માટે PR સ્ટંટ હતી, અને તે તારણ આપે છે કે તેઓએ તેમનું લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.

હું Pussy હુલ્લડ કેસ જોઈ રહ્યો છું. તે રમુજી છે અને તે જ સમયે મારા માટે અપ્રિય છે કે કેટલાક યુવાનોએ નાનકડી ગુંડાગીરી કરી હતી અને આખો દેશ તેમની ચર્ચા કરી રહ્યો છે. તેમને સજા થવી જ જોઈએ, અને આ વિશે કોઈ પ્રશ્નો ઉભા થવા જોઈએ નહીં. નહિંતર, તેઓ અન્ય લોકો માટે એક ઉદાહરણ હશે - કેટલાક લોકો નક્કી કરશે કે ગુંડાગીરી કરવી અને પછી વિશ્વભરમાં ખ્યાતિ મેળવવી તે સારું છે.

વાસિલ સાકાઇવ- નાબેરેઝ્ની ચેલ્નીમાં કેએફયુ શાખાના રાજકીય વિજ્ઞાન વિભાગના વડા:

હુલ્લડનું ભાષાંતર "બળવો" તરીકે થાય છે, અને pussy "બિલાડી" માટે રશિયન છે. એટલે કે, જૂથનું નામ "બિલાડીઓનો બળવો" તરીકે અનુવાદિત થાય છે. અલબત્ત, હું આ જૂથની આસપાસના વિકાસને અનુસરી રહ્યો છું, પરંતુ ક્યાં જવું? જ્યારે તેઓ દર બીજા દિવસે સમાચાર પર હોય ત્યારે તેનું પાલન ન કરવું મુશ્કેલ છે. તેમની સામે લેવાયેલ અદાલતનો નિર્ણય અસ્પષ્ટ છે, અને હું ઘણા જાણીતા વકીલો સાથે સંમત થવાનું વલણ ધરાવતો છું જેઓ માને છે કે સજા રશિયન કાયદાનું પાલન કરતી નથી. તેઓ દાવો કરે છે કે Pussy Riot નો ગુનો ફોજદારી નથી, પરંતુ વહીવટી છે, અને અદાલત દ્વારા વહીવટી ગુનાની સંહિતાના આધારે તેની વિચારણા કરવી જોઈએ.

આર્ટેમ પ્રોકોફીવ- રિપબ્લિક ઓફ ટાટારસ્તાનની સ્ટેટ કાઉન્સિલના ડેપ્યુટી (રશિયન ફેડરેશનની કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટીનો અપૂર્ણાંક):

હા, હું pussy હુલ્લડનું ભાષાંતર કેવી રીતે કરવું તે જાણું છું. શું મારે તેને અવાજ આપવો જોઈએ? ઠીક છે, હું એક નમ્ર અનુવાદ કરીશ - "મહિલાઓનો બળવો" થવા દો. આ તદ્દન હળવું છે, જોકે શબ્દશઃ નથી. આ રોક બેન્ડના છેલ્લા જોરદાર કૃત્ય પ્રત્યેના મારા વલણ માટે, મને લાગે છે કે તે સરળ ગુંડાગીરી હતી, એક વહીવટી ગુનો હતો. અને આ કેવી રીતે બહાર આવ્યું તે દર્શાવે છે કે આજે આપણું બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય જોખમમાં છે. અમે હજુ સુધી આ સંપૂર્ણ રીતે સમજી શક્યા નથી.

પરંતુ વાસ્તવમાં, આ તે પ્રક્રિયાઓ છે જે આપણે પહેલા કાકેશસના પ્રજાસત્તાકોમાં જોઈ હતી, પછી અન્ય રાષ્ટ્રીય પ્રદેશોમાં, અને આજે આપણે રૂઢિચુસ્તતાના પ્રભાવ સહિત, રશિયાના સ્કેલ પર આ પહેલાથી જ જોઈએ છીએ. મને લાગે છે કે અહીં આપણે બધાએ માત્ર સંયમપૂર્વક વિચારવાની અને સમજવાની જરૂર છે કે હકીકતમાં બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય માત્ર નાસ્તિકો માટે, બિનસાંપ્રદાયિક લોકો માટે જ નહીં, પરંતુ આસ્થાવાનો માટે પણ મહત્વપૂર્ણ છે. કારણ કે એક બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્ય ધાર્મિક સ્વતંત્રતાના સિદ્ધાંતો સાથે હાથમાં જાય છે. અને જો આપણે બિનસાંપ્રદાયિક રાજ્યને જોખમમાં મૂકીએ, તો ધર્મની સ્વતંત્રતા તરત જ જોખમમાં છે. હું આને ગંભીરતાથી લઉં છું અને મને લાગે છે કે સમય જતાં આ પ્રક્રિયાઓનું સરકારી અધિકારીઓ સહિત મોટા ભાગના લોકો દ્વારા યોગ્ય મૂલ્યાંકન કરવામાં આવશે. કારણ કે તમારે હંમેશા આસ્થા, ધર્મ અને સમાજ પર તેમના પ્રભાવની બાબતોમાં ખૂબ કાળજી રાખવી જોઈએ...

અલબત્ત, હું Pussy Riot ના અજમાયશને અનુસરી રહ્યો છું. હું સામાન્ય રીતે સમાચારને નજીકથી ફોલો કરું છું અને આ એક ટ્રેન્ડ છે. હું આશા રાખું છું કે સામાન્ય સમજ પ્રબળ થશે અને કોઈ ફોજદારી સજા થશે નહીં, ખાસ કરીને જેલ સાથે.

આલ્ફિયા ખાનીવા- LLC ના ડિરેક્ટર" ઇન્ટરબ્રિજ યાત્રા»:

હું જૂથના નામનો યોગ્ય રીતે અનુવાદ કરી શકતો નથી, ફક્ત અશ્લીલ શબ્દોમાં. પરંતુ તેને હળવાશથી કહીએ તો, ચૂતનો હુલ્લડ એ "સ્ત્રીનો હુલ્લડ" છે. હું આ નામને ઉશ્કેરણીજનક માનું છું અને હું આ બાબતમાં રસ ન લેવાનો પ્રયત્ન કરું છું, કારણ કે આ બધી ક્રિયાઓ રાજકીય PR છે. Pussy Riot એ ખરાબ રીતે કામ કર્યું, પરંતુ તેમને ખૂબ સજા કરવામાં આવી...

મારત ફટકુલીન- આરએ ઓરિગામિના આર્ટ ડિરેક્ટર:

નામનું ભાષાંતર "પુસીનો ક્રોધ" તરીકે કરી શકાય છે. તેમનું નામ કલકલની ધાર પર છે, અને તેમની સર્જનાત્મકતા ફાઉલની ધાર પર છે. તદુપરાંત, છેલ્લી ક્રિયા હજી પણ સૌથી નિર્દોષ છે, કારણ કે તેમના રેકોર્ડમાં ઓર્ગીઝ અને અન્ય આક્રોશ હતા. મને Pussy Riot કેસમાં એટલો રસ નથી કે હું સતત પ્રેસમાં માહિતીનું નિરીક્ષણ કરું છું અને તેનું વિશ્લેષણ કરું છું, પરંતુ હું ઘટનાઓને અનુસરું છું. હું માનું છું કે સજા તેમની ક્રિયા માટે અપ્રમાણસર હોવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું, જે એક વહીવટી સજા છે.

મારત બિકમુલિન- એલએલસીના બોર્ડ ઓફ ડિરેક્ટર્સના અધ્યક્ષ " માહિતી સિસ્ટમો »:

જો આપણે શિલર અને ગોથે શબ્દનો શબ્દ માટે અનુવાદ કરીએ, તો આપણે કદાચ ઘણા અભદ્ર અભિવ્યક્તિઓ પણ સાંભળીશું. આવું જ આ પંક બેન્ડનું છે. હું માનું છું કે સર્જનાત્મક જૂથોના અનુવાદો તેમની સર્જનાત્મકતાના આધારે કરવા જોઈએ. મને લાગે છે કે Pussy Riot શબ્દનો અનુવાદ "વિરોધી મહિલાઓ" થાય છે. અને પુટિન ફક્ત ઇરાદાપૂર્વક શબ્દોને વળગી રહ્યા છે ...

હું આ પંક બેન્ડનું કામ જોઈ રહ્યો છું. આ બાબતે મારો અભિપ્રાય આ છે: આપણું રાજ્ય બિનસાંપ્રદાયિક છે, અને આ માત્ર અન્ય ધર્મો અથવા નાસ્તિકતા પ્રત્યે સહિષ્ણુ વલણ જ નહીં, પણ પોતાની લાગણીઓ વ્યક્ત કરવાની રીત તરફ પણ ધારે છે. એક કાયદો છે જે સ્પષ્ટપણે જણાવે છે કે શું પ્રતિબંધિત છે અને શું માન્ય છે. તેમનું કહેવું છે કે છોકરીઓએ આ કાયદાનું ઉલ્લંઘન કર્યું હતું. મેં તે વાંચ્યું, અને મને લાગે છે કે આ કાયદો પૂર્વગ્રહ સાથે વાંચવામાં આવ્યો હતો... તેમને આવી જેલની સજા ન આપવી જોઈએ! કાયદાનું પક્ષપાતી વાંચન એ અધર્મ છે. રશિયા માટે ખૂબ જ દુઃખદ...

ગુઝેલ બગૌતદિનોવા- સ્ટાર સ્કૂલ વિદેશી ભાષા તાલીમ કેન્દ્રના વડા:

આ જૂથનું નામ કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે? હા, આ અપ્રિન્ટેબલ શબ્દો છે..." હુલ્લડ"ઉન્માદ", "વિકાર", "ઉત્તેજના" તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે. આ શબ્દ એવી ભીડને સૂચિત કરે છે જે નિડર જાય છે અને તેના માર્ગમાંની દરેક વસ્તુનો નાશ કરે છે. પ્રથમ શબ્દ - Pussy - સ્ત્રી જનન અંગો છે. " ગર્ભાશય હડકવા"- આ રીતે, તેને હળવાશથી કહીએ તો, આ જૂથનું નામ અનુવાદિત થાય છે.

મેં ટીવી પર આ છોકરીઓ વિશેનો ઇન્ટરવ્યુ જોયો હતો જ્યારે ચર્ચા થયેલી ઘટનાઓ હમણાં જ બની હતી. મને ખબર નથી કે તેઓએ ત્યાં શું કર્યું, મેં વિડિઓ જોયો નથી. પરંતુ આસપાસના દરેક કહે છે: " ઓહ, કંઈક ભયંકર, કંઈક ભયંકર! ..“મેં તાજેતરમાં વાંચ્યું છે કે આ પંક બેન્ડે રાજકીય ક્રિયા કરી છે, તેઓ વિશ્વાસીઓનું અપમાન કરવા માગે છે. પરંતુ વ્યક્તિગત રીતે, મને લાગે છે કે છોકરીઓ ફક્ત પ્રખ્યાત બનવા માંગતી હતી.

લ્યુડમિલા કોસ્ટીચેવા- એલએલસીના જનરલ ડિરેક્ટર" જમીન સેવા »:

આપણે વધુ સહિષ્ણુ બનવાની જરૂર છે, મને લાગે છે કે, તેમના નામથી, તેઓ પોતાને જે કહે છે તે કહેવાનો તેમનો અધિકાર છે. Pussy Riot ચોક્કસપણે એક અશિષ્ટ એન્ટિટી છે. કોઈ પણ સંજોગોમાં, નામાંકન પોતે, સંયોજન, લેક્સિકલ ધોરણોના ઉલ્લંઘન સાથે સંકળાયેલું છે. અને, સામાન્ય રીતે, આ તે છે જેનો હેતુ છે - ભાષાના ધોરણોનું ઉલ્લંઘન સામાજિક ધોરણોના ઉલ્લંઘન સાથે સંકળાયેલું છે. નામમાં જ એક પડકાર છે. કોઈપણ અશિષ્ટનો ઉપયોગ વપરાશકર્તાઓના ખૂબ મર્યાદિત વર્તુળ દ્વારા કરવામાં આવે છે. શપથ લેવાના શબ્દો પણ મોટેથી બોલવા કે નહીં તે અંગે, ભાષાની હકીકત તરીકે, આપણે આનો ઇનકાર કરી શકતા નથી - દરેકને ગમે તે કહેવાનો અધિકાર છે. બીજો પ્રશ્ન નૈતિક છે. મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે ક્રિયાઓ યોગ્ય છે, નામ નથી. જૂથે જે કર્યું તેને હું પડકાર તરીકે ગણું છું.

મેક્સિમ ફેડોરોવ- નાબેરેઝ્ની ચેલ્ની સિટી કાઉન્સિલના ડેપ્યુટી, એલએલસીના ડિરેક્ટર " કોનકોર-ઓપ્ટિક્સ »:

તમે તેને વિવિધ રીતે અનુવાદિત કરી શકો છો: તમે અંગ્રેજી સંસ્કરણ, અમેરિકન સંસ્કરણ, શાબ્દિક સંસ્કરણ અને અશિષ્ટ સંસ્કરણ પ્રદાન કરી શકો છો. મેં સંગીતકારો સાથે વાત કરી છે, અને હું જાણું છું કે આ વાતાવરણમાં તેઓ ઇરાદાપૂર્વક નામો પસંદ કરે છે જેનું અસ્પષ્ટ અર્થઘટન કરી શકાય. ચાલો તેને આ રીતે મૂકીએ: જો તમે શબ્દોનો વ્યક્તિગત રીતે અનુવાદ કરો છો, તો તમને "પુસીઓનો હુલ્લડ" મળશે. અને જો તમે અંતર્ગત સિમેન્ટીક લોડ ઉમેરશો, તો તમને અપશબ્દો મળશે, હું આવા અનુવાદને જાહેરમાં આપી શકતો નથી.

Pussy Riotએ જે કર્યું તે, અલબત્ત, ખ્રિસ્તીઓ પ્રત્યે નીચ છે, પરંતુ ખરાબ ઉછેરનું પ્રદર્શન કરવું એ વાસ્તવિક સજાની કિંમત નથી. આપણા દેશમાં, તેઓ ઘણીવાર હત્યા માટે પાંચ વર્ષ આપે છે, અને પીડોફિલિયા માટે સ્થગિત સજા છે. આ ઉનાળામાં જ્યારે હું ઇઝરાયેલમાં વેસ્ટર્ન વોલ પર ચડ્યો ત્યારે મેં પોતે આસ્થાવાનોની લાગણીઓને ઠેસ પહોંચાડી હતી - મેં મારા કિપ્પા, એક નાની યહૂદી ટોપી, મારા માથા પરથી ઉતારી દીધી હતી. મારી પાસે ટૂંકા વાળ છે અને કિપ્પા રહેતી નથી, તેથી મેં તેને કાઢી નાખ્યું. શા માટે મારે બે વર્ષ જેલમાં રહેવું જોઈએ? તેઓ હમણાં જ મને બહાર લઈ ગયા.

હું સમુદાય સેવાને ગુંડાગીરીની વર્તણૂક માટે પૂરતી સજા માનું છું. હાથમાં ઝાડુ - અને આગળ, કામ ennobles. આવા બીમાર સમાજમાં કેવા પ્રકારની ક્રિયાઓની અપેક્ષા રાખી શકાય, જ્યાં પવિત્ર ચર્ચ પરિસર ભાડે આપવામાં આવે છે? જ્યારે મને આ હકીકત વિશે જાણ થઈ, ત્યારે મને આ છોકરીઓની ક્રિયાઓ કરતાં વધુ આઘાત લાગ્યો.

હું Pussy Riot કેસની પ્રગતિને અનુસરતો નથી - હું ફક્ત સમાચાર જોઉં છું, જે તેમના વિના થઈ શકે નહીં. માત્ર એટલું જ છે કે ગઈ કાલે હું ખાસ કરીને છેલ્લી કોર્ટની સુનાવણી જોવા માટે ઑનલાઇન ગયો હતો, પરંતુ આ કાઝાનના વકીલને કારણે હતું. અહીં તમે જાઓ - જૂથના સભ્યોમાંથી એકે "શો" માં ભાગ લીધો ન હતો, તેણીને કેવી રીતે દોષી ઠેરવવામાં આવી? આ વધુ પુષ્ટિ છે કે કાયદો આપણા માટે કામ કરતો નથી. લોકો Pussy Riot પ્રત્યેના પ્રેમને કારણે નહીં, પરંતુ હાલની ન્યાયિક વ્યવસ્થા સામે વિરોધ કરી રહ્યા છે.

એડ્યુઅર્ડ ઝમાલીવ- પ્રતિનિધિ કચેરીના વડા રશિયન એક્સપ્રેસ» કાઝાનમાં:

- અંગ્રેજી શબ્દ "pussy" નો રશિયનમાં અસ્પષ્ટ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, અને કેટલાક અનુવાદોમાં જૂથનું નામ સંપૂર્ણપણે અભદ્ર લાગશે. હું આ ટીમનો સમર્થક નથી અને તે જ સમયે હું તેમને સજા કરવાના નિર્ણયને શેર કરતો નથી. જો તેમને સમુદાય સેવાના રૂપમાં સજા આપવામાં આવે તો તે ઘણું સારું રહેશે. હું જૂથના કાર્યને અનુસરી રહ્યો છું, તાજેતરના સમાચારોમાંથી, કાઝાનના વકીલની ભાગીદારી વિશેના સમાચાર, જેની મદદથી સહભાગીઓમાંથી એક " Pussy હુલ્લડ" પ્રકાશિત.

મારિયા ગોર્શુનોવા- એલએલસીના જનરલ ડિરેક્ટર" મેદાન »:

તમે Pussy Riot નો અનુવાદ કેવી રીતે કરશો? આ લગભગ અપમાનજનક અભિવ્યક્તિ છે, ખૂબ જ નીચ..." પાગલ, ક્રોધિત, યોનિ" - આ રીતે આ વાક્યનું ભાષાંતર થાય છે. હું આ પંક બેન્ડના કેસને અનુસરી રહ્યો છું અને આ છોકરીઓએ જે કર્યું તેનાથી હું ખૂબ જ નારાજ છું. અલબત્ત, સજા ખૂબ કઠોર છે. પરંતુ, બીજી બાજુ, જેઓ સમાન કંઈક પર અતિક્રમણ કરે છે તેમના માટે આ એક પ્રદર્શનાત્મક કોરડા છે.

એલેના એફોનિના- KNRTU ખાતે વિદેશી ભાષા વિભાગના સહયોગી પ્રોફેસર. એ.એન. ટુપોલેવ:

સત્તાવાર રીતે શબ્દસમૂહ " Pussy હુલ્લડ"તરીકે ભાષાંતર કરે છે" ફ્લફી હુલ્લડ" શબ્દ " Pussy" રુંવાટીવાળું બિલાડીનું બચ્ચું" તરીકે ભાષાંતર કરે છે, અને "હુલ્લડો" નો અર્થ હુલ્લડ થાય છે. પરંતુ પુતિને સંકેત આપ્યો કે આ શબ્દસમૂહમાં અશ્લીલ અર્થ છે. હું તેની સાથે સંમત છું.

લારિસા અક્કુલોવા- મેનેજર" સ્ટાઇલિશ લગ્ન સ્ટુડિયો»:

રશિયનમાં અનુવાદિત, જૂથનું નામ "બળવાખોર યોનિ" જેવું લાગશે. અને જો મીડિયાએ તેમના પ્રકાશનોમાં અંગ્રેજીને બદલે રશિયન ભાષાંતરનો ઉપયોગ કર્યો હોત, તો લોકોનો ખ્યાલ સંપૂર્ણપણે અલગ હોત. જૂથે આટલા બધા સહાનુભૂતિઓને આકર્ષ્યા ન હોત. છેવટે, હુલ્લડ શું છે તે અરાજકતા અને વિનાશ છે. અને સ્ત્રી જનન અંગોના સંબંધમાં આ શબ્દનો ઉપયોગ સ્ત્રીકરણ સૂચવે છે. " Pussy હુલ્લડ"પરંપરાગત પરિવારનો વિરોધ કર્યો અને સમલૈંગિક સંબંધોને ટેકો આપ્યો. આ સામાન્ય નથી. આ વિકૃતિનું એક સ્વરૂપ છે.

વધુમાં, મીડિયાએ આ આખી વાર્તાને ખૂબ જ ફૂલાવી દીધી. પ્રેસે નકારાત્મક પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું અને સમાજમાં નકારાત્મકતા વધુ તીવ્ર બની. પહેલાં, તેઓ આવી કીર્તિ પ્રાપ્ત કરી શક્યા ન હતા, પરંતુ હવે, જ્યારે ચર્ચ અને પુતિનની વ્યક્તિ સામેલ હતી, ત્યારે તેમને આ ગૌરવ પ્રાપ્ત થયું. ખરેખર, તેમને ખ્યાતિની જરૂર હતી. હું માનું છું કે સજા તેમના માટે મહત્વની ભૂમિકા ભજવતી નથી, કારણ કે તેઓએ મુખ્ય ધ્યેય પ્રાપ્ત કર્યો છે.

વ્યાચેસ્લાવ એગોરોવ- કંપનીના ડિરેક્ટર એવન્ગાર્ડ-રીઅલ »:

મને કોઈ ખ્યાલ નથી કે Pussy Riot કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે. તેના વિશે ક્યારેય વિચાર્યું નથી. મને આ પ્રશ્નમાં બિલકુલ રસ નથી; શેના માટે? પરંતુ અહીં પણ પુતિનની પ્રતિક્રિયા, જૂથના નામના અનુવાદનો ઉચ્ચાર કરવાનો તેમનો ઇનકાર, સૂચક છે.

અન્ના ઝાકોનોવા- કંપનીના વિકાસ નિર્દેશક " ટીમસોફ્ટ »:

અનુવાદમાં અવાજ ઉઠાવવો પણ અસુવિધાજનક છે. ત્યાં બે આવૃત્તિઓ છે. પ્રથમ એક યોગ્ય છે. જો તમે "pussy" નો pussies તરીકે અનુવાદ કરો છો, તો જૂથનું નામ "pussy હુલ્લડ" જેવું લાગશે. હું બીજા સંસ્કરણને અવાજ આપીશ નહીં. તેમ છતાં, તે પંક રોક બેન્ડ માટે સારું નામ છે. હું માનું છું કે આ કેસ માત્ર રાજકીય છે, બનાવટી છે અને વિરોધનો સૂચક છે. સજા પોતે જ અતિશયોક્તિપૂર્ણ છે. હું જૂથની આસપાસની ઘટનાઓને અનુસરું છું: હું પ્રકાશનમાંથી સામગ્રી વાંચું છું " સ્નોબ"અને રેડિયો સ્ટેશન સાંભળો" ચાંદીનો વરસાદ ».

યુલિયા ઝિયાતડિનોવા- KNRTU (KHTI) ના પ્રોફેશનલ કોમ્યુનિકેશનમાં વિદેશી ભાષા વિભાગના વડા:

મારા મતે, આ અભિવ્યક્તિ અશ્લીલ છે. શબ્દ "પુસી" ના ઘણા જુદા જુદા અર્થો છે, અલબત્ત. પ્રથમ "બિલાડીનું બચ્ચું" છે. પરંતુ મૂળ બોલનારા, અલબત્ત, તરત જ એક અલગ સંગઠન ધરાવે છે. આ શબ્દસમૂહમાં "હુલ્લડો" નો અલગથી અનુવાદ કરવાનો કોઈ અર્થ નથી. હું આ પેક જૂથના કાર્યને અનુસરતો નથી - મને રસ નથી.

રુસલાન ઝિન્નાતુલીન- પાર્ટીની પ્રાદેશિક શાખાના અધ્યક્ષ " એપલ» તાતારસ્તાન પ્રજાસત્તાકમાં:

અનુવાદના ઘણા વિકલ્પો છે. ઉદાહરણ તરીકે, કેટલાક જૂથના નામનો અનુવાદ "પાગલ યોનિ" તરીકે કરે છે. પરંતુ નરમ વિકલ્પો પણ છે. એક રીતે અથવા બીજી રીતે, નામ જૂથની સામગ્રી - પંક રોક દિશા દર્શાવે છે.

હું પ્રક્રિયાને અનુસરી રહ્યો છું અને માનું છું કે સજા અયોગ્ય હતી. મારા મતે, આસ્થાવાનોની લાગણીઓ અહીં મોટા પ્રમાણમાં નારાજ થઈ નથી, પરંતુ ચર્ચમાં રાજકીય કાર્યવાહી કરવી એ શ્રેષ્ઠ નિર્ણય ન હતો. સૌપ્રથમ, લોકો ભગવાન સાથે વાતચીત કરવા માટે મંદિરોમાં જાય છે અને આ સ્થાન અદમ્ય રહેવું જોઈએ. બીજું, ધર્મને રાજકારણથી દૂર રાખવો જોઈએ. હવે, જો બેન્ડના સભ્યોએ પંક પ્રાર્થના સેવા માટે રેડ સ્ક્વેર પસંદ કર્યું હોત, તો તે યોગ્ય હતું.

2 વર્ષની જેલની સજા ખૂબ જ આકરી છે. આ ન્યાયિક અરાજકતા છે. બધું સૂચવે છે કે આ કેસ રાજકીય અને બનાવટી છે, કારણ કે તેઓએ ફક્ત તેમનો અભિપ્રાય વ્યક્ત કર્યો હતો. તેમના કૃત્ય માટે મહત્તમ સજા 15 દિવસની વહીવટી ધરપકડ છે. બીજી બાજુ, સત્તાવાળાઓ, તેમની ક્રિયાઓ દ્વારા, ફક્ત જૂથને લોકપ્રિય બનાવે છે, આસપાસ " Pussy હુલ્લડ"રાજકીય પ્રભામંડળ અને તેમના રેટિંગમાં વધારો.

ફરીદા અદગામોવા- શૈક્ષણિક એજન્સી એલએફ સ્કૂલના જનરલ ડિરેક્ટર:

વિષય પર તાટારસ્તાન તરફથી નવીનતમ સમાચાર:
અઠવાડિયાનું મતદાન: શું તમે જાણો છો કે Pussy Riot જૂથનું નામ રશિયનમાં કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે?

કાઝાન

ટીવી પ્રસ્તુતકર્તા આર્કાડી મામોન્ટોવે પુસી રાયોટ જૂથ વિશેની ફિલ્મનો આગળનો ભાગ તૈયાર કર્યો છે, જેની જાહેરાત તેણે તેના માઇક્રોબ્લોગ પર કરી છે.
15:16 16.10.2012 વ્યાપાર ઓનલાઇન

અઠવાડિયાનું મતદાન: શું તમે જાણો છો કે Pussy Riot જૂથનું નામ રશિયનમાં કેવી રીતે અનુવાદિત થાય છે?- કાઝાન

બિઝનેસ ઓનલાઈન નિષ્ણાતો સ્કેન્ડલસ પંક બેન્ડના નામનો અલગ અલગ રીતે અનુવાદ કરે છે:
09:47 13.10.2012 વ્યાપાર ઓનલાઇન

તાટારસ્તાનમાં 15 માર્ચે વાદળછાયું વાતાવરણ રહેશે અને વરસાદ નહીં પડે.
14.03.2019 તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાક કાઝાનના મોસ્કોવ્સ્કી જિલ્લામાં, એક 50 વર્ષીય વેલ્ડરનું એક એન્ટરપ્રાઇઝના પ્રદેશ પર બાંધકામ સાઇટ પર મૃત્યુ થયું હતું.
03/14/2019 Inkazan.Ru આજે, કાઝાન "એક બાર્સ" ના રમતગમત અને તાલીમ આધાર પર, હોકી ક્લબના નેતાઓની અંતિમ પ્રેસ કોન્ફરન્સ, KHL નિયમો અનુસાર ફરજિયાત હતી.
14.03.2019 તાટારસ્તાન પ્રજાસત્તાક

એક ટેલિવિઝન ઇન્ટરવ્યુમાં, પુતિને પંક બેન્ડ કેસ વિશે વાત કરી

રશિયા ટુડે ટીવી ચેનલ પર - ઉદ્ઘાટન પછીના તેમના પ્રથમ ઇન્ટરવ્યુમાં વ્લાદિમીર પુતિને Pussy Riot વિશે વાત કરી હતી. જૂથનું નામ રશિયનમાં અનુવાદિત કરવાના પ્રશ્ન પર રાષ્ટ્રપતિ અંગ્રેજી બોલતા ઇન્ટરવ્યુઅર સાથે સહમત ન હતા. "MK" એ આ મુદ્દાને સ્પષ્ટ કરવા માટે નિષ્ણાતોની મદદ લીધી...

પંક બેન્ડના ટ્રાયલ વિશે પૂછ્યા પછી, પુતિને ટીવી ચેનલના સંવાદદાતા કેવિન ઓવેનને બેન્ડના નામનું રશિયનમાં અનુવાદ કરવા કહ્યું.

- હું કહી શકતો નથી કે Pussy Riot કેવી રીતે રશિયનમાં અનુવાદિત થાય છે, કદાચ તમે મને કહી શકો? - બ્રિટનની હિંમત નહોતી.

- શું તમે આ શબ્દનો રશિયનમાં અનુવાદ કરી શકો છો કે નહીં? અથવા તમે નૈતિક કારણોસર આ કરવામાં અસ્વસ્થતા અનુભવો છો? અંગ્રેજીમાં પણ તે અભદ્ર લાગે છે,” પ્રમુખે ભારપૂર્વક કહ્યું.

- હું આ શબ્દનો અનુવાદ "બિલાડી" તરીકે કરીશ, પરંતુ કદાચ હું કંઈક સમજી શકતો નથી...

"તમે બધું જ સમજો છો, તમે બધું બરાબર સમજો છો, તમને કંઈક સમજાતું નથી એવો ડોળ કરવાની જરૂર નથી." આ નાગરિકોએ ફક્ત તેમનું નામ જાહેર અભિપ્રાય પર લાદ્યું અને તમને બધાને મોટેથી તેનો ઉચ્ચાર કરવા દબાણ કર્યું. "તે અભદ્ર છે," રાષ્ટ્રપતિએ જવાબ આપ્યો.

પુતિનના જણાવ્યા મુજબ, "અધિકારીઓએ પહેલા પંક જૂથના સભ્યોની પ્રવૃત્તિઓ પર ધ્યાન આપવું જોઈએ". ઉદાહરણ તરીકે, જ્યારે તેઓએ મોસ્કોના એક સુપરમાર્કેટમાં "ત્રણ સ્ટફ્ડ પ્રાણીઓ" લટકાવવામાં આવ્યા હતા, જેમાં યહૂદીઓ, સમલૈંગિકો અને સ્થળાંતર કામદારોથી રાજધાનીને મુક્ત કરવાની માગણી કરવામાં આવી હતી (નાડેઝ્ડા ટોલોકોનિકોવાએ વોઇના આર્ટ ગ્રૂપ દ્વારા આયોજિત ક્રિયામાં ભાગ લીધો હતો, અને પછી "લાઇટ" માં હાઇપરમાર્કેટ વિભાગ તેઓએ પાંચ જીવંત લોકોને "લટકાવી" દીધા હતા).

પુતિનના જણાવ્યા મુજબ, "આ મુદ્દો વિવાદાસ્પદ છે અને તે અમુક પ્રકારના કાનૂની મૂલ્યાંકનને પણ આધિન હોઈ શકે છે," અને બીજી ક્રિયા છે "સાર્વજનિક સ્થળે જૂથ સેક્સ સત્ર" ઇન્ટરનેટ પર વિડિઓના અનુગામી પોસ્ટ સાથે. "તેઓ કહે છે તેમ, આ તેમનો વ્યવસાય છે; જ્યાં સુધી તે કાયદાનું ઉલ્લંઘન કરતું નથી ત્યાં સુધી લોકોને તેઓ જે ઇચ્છે છે તે કરવાનો અધિકાર છે," રાષ્ટ્રપતિએ જૈવિક મ્યુઝિયમ ખાતેની કાર્યવાહી પર ટિપ્પણી કરી. - કેટલાક પ્રેમીઓ કહે છે કે જૂથ સેક્સ વ્યક્તિગત સેક્સ કરતાં વધુ સારું છે, કારણ કે અહીં, કોઈપણની જેમ ટીમ વર્ક, તમે કૂદી શકો છો."

રાજ્યના વડાએ એલોખોવ ચર્ચ સહિત ચર્ચોમાં વિરોધને "સેબથ" ગણાવ્યો. “તમે જાણો છો, અમારા દેશમાં અમારી પાસે ખૂબ જ મુશ્કેલ યાદો છે પ્રારંભિક સમયગાળોસોવિયેત સમય, જ્યારે તે સહન કરે છે મોટી રકમપાદરીઓ, અને માત્ર રૂઢિચુસ્ત પાદરીઓ, પણ મુસ્લિમો અને અન્ય ધર્મોના પ્રતિનિધિઓ પણ,” તેમણે ચાલુ રાખ્યું. “ઘણા ચર્ચ નાશ પામ્યા હતા, અમારા તમામ પરંપરાગત ધર્મોને ભારે નુકસાન થયું હતું. અને સામાન્ય રીતે, રાજ્ય વિશ્વાસીઓની લાગણીઓનું રક્ષણ કરવા માટે બંધાયેલું છે.

પુતિને તે અંગે ટિપ્પણી કરવાનો ઇનકાર કર્યો હતો કે શું ક્રાઇસ્ટ ધ સેવિયરના કેથેડ્રલમાં કાર્યવાહી સંબંધિત પુસી રાયોટની સજા વાજબી હતી અને શું છોકરીઓ વહેલી મુક્તિ પર વિશ્વાસ કરી શકે છે કે કેમ: "તમે જુઓ, હું ફક્ત આ બાબતને સ્પર્શ ન કરવાનો પ્રયાસ કરું છું. હું જાણું છું કે ત્યાં શું ચાલી રહ્યું છે, પરંતુ હું તેમાં બિલકુલ સામેલ નથી થતો.”

નિષ્ણાતોને પ્રશ્ન: PUSSY RIOT નો અનુવાદ કેવી રીતે થાય છે?

ટાઈમના મોસ્કો સંવાદદાતા સિમોન શસ્ટર: “વધુ 'પસી રાઈટ' જેવું. આ સૌથી સાચી વાત છે.

- તમારો મતલબ બિલાડી છે? કે બીજું કંઈક?

- બિલાડીઓ. પરંતુ અહીં હું શું ભાર આપવા માંગુ છું. હું કોર્ટરૂમમાં હતો - અને તેઓએ સાક્ષીઓ સહિત કહ્યું કે આ નામનો અર્થ "પસ" છે. આ સંપૂર્ણપણે ખોટું છે. ત્યાં એક શબ્દ છે "પસ", જેનો અર્થ થાય છે "પૂસ", કંઈક સડેલું. પરંતુ આ શબ્દો સંપૂર્ણપણે અસંબંધિત છે. તો એમ કહેવું કે આ “ફેસ્ટરિંગ હુલ્લડ” છે તે ખોટું છે.

"પરંતુ અનુવાદનો બીજો વિકલ્પ છે: તેને હળવાશથી કહીએ તો, "યોનિ વિદ્રોહ." શું તમે તે કહી શકો છો?

- ખૂબ રમુજી વાતચીતઅમે તે કરી શકીએ છીએ. હા, તમે એમ કહી શકો. પરંતુ રશિયનમાં ભાષાંતર કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, કારણ કે રશિયનમાં સમાન અર્થ ધરાવતા અશિષ્ટ શબ્દો શપથ શબ્દો છે, પરંતુ અંગ્રેજીમાં તેનો અર્થ નરમ છે. "પુસી" શબ્દનો અર્થ સ્ત્રી જનન અંગ છે. પરંતુ તે સુંદર છે નરમ શબ્દઅને રશિયનમાં "p" થી શરૂ થતા શબ્દ જેટલા અસંસ્કારી નથી. તે ખરેખર ખૂબ જ છે અઘરો પ્રશ્નઅનુવાદ સાથે. અને આ જૂથના સભ્યોનો અર્થ શું હતો, હું કહી શકતો નથી.

અનુવાદક, બાળકોના કવિમરિના બોરોદિત્સ્કાયા:"" pussy હુલ્લડ "વાક્યમાં અસભ્ય અવાજ નથી. તેઓ કહે છે કે આનું ભાષાંતર "p...પૂર્વ ક્રાંતિ" તરીકે થવું જોઈએ - આ સંપૂર્ણ બકવાસ છે! "પુસી" શબ્દના બે અર્થ છે. પ્રથમ અને સૌથી સામાન્ય વાક્ય "પુસી બિલાડી" નો ભાગ છે, એટલે કે, "માદા બિલાડી", "પુસી". બીજો અર્થ સ્ત્રી જનન અંગ છે, પરંતુ અશ્લીલ રંગ સાથે નહીં, પાંચ અક્ષરનો શબ્દ નથી, પરંતુ નરમ નામ છે. "હુલ્લડો" શબ્દનો અર્થ "બળવો", "બળવો", "વિરોધ" થાય છે. Pussy હુલ્લડને "મહિલાનો હુલ્લડ", "આવો, છોકરીઓ", "આવો, નાની સ્ત્રીઓ" તરીકે સમજવી જોઈએ.

આ દરમિયાન

બહાર આવ્યું, રશિયન છોકરીઓ Pussy Riot માંથી તેમના જૂથ માટે નામ પસંદ કરવામાં મૂળ નથી. ઈન્ટરનેટ પર તમે 2004 ના ઉનાળામાં ત્રણ યુવતીઓ: કેટેરીના, લુઈસ અને અનાસ્તાસિયા દ્વારા બનાવવામાં આવેલ ઓછા જાણીતા ઈટાલિયન જૂથ પુસી રાઈટના સંદર્ભો શોધી શકો છો. ઇટાલિયન બેન્ડ નારીવાદી ચળવળ Riot Grrrl ના વિચારોથી પ્રેરિત હતું જે નેવુંના દાયકામાં અમેરિકન હાર્ડકોરમાં ઉભરી આવ્યું હતું. ઇટાલિયન ત્રણેયની રચનાઓ ખાસ સંગીતવાદ્યો સાથે ચમકી ન હતી; છોકરીઓએ 2006 માં તેમનું પ્રથમ સત્તાવાર ડેમો આલ્બમ ધિસટ્રોય રજૂ કર્યું હતું.