Fonem dapat dipinjam (“f” dari bahasa Yunani ke bahasa Rusia); morfem (Yunani -a, -anti, -ism dalam bahasa Rusia, -ismus dalam bahasa Jerman, sufiks Perancis ier dalam bahasa Jerman, sufiks Yunani –log, -nom, -sof dalam bahasa Rusia, Inggris, Jerman). Namun, jenis peminjaman yang paling sering dan umum adalah leksikal.
Jenis unit leksikal yang dipinjam
Dipinjam, atau bahasa yang dikuasai
a) kata-kata yang secara struktural bertepatan dengan bahasa asing: mobil, sepak bola, olahraga, pembicara, khaki, sponsor;
b) kata-kata yang secara morfologis dibentuk oleh imbuhan bahasa pinjaman: Jerman. Fuchsie, Bangsa, Chirurgie, Chronik - Rusia. fuchsia, Nazi SAYA, ahli bedah SAYA, kronik; Jerman rentabel - profitabilitas tidak, marschieren – pawai bulat telur.
c) kata-kata yang telah menggantikan ciri-ciri gramatikal dan/atau fonetik dalam proses perkembangannya. Setara dengan pinjaman Rusia dalam bahasa Jerman "seng", "formularium", "melingkar" - netral, Rusia. "bekas luka" dalam bahasa aslinya adalah feminin. Jerman asli Rusia. “edelweiss”, “dial”, “barrier” mempunyai penekanan pada komponen pertama, karena semuanya dalam bahasa donor kata benda majemuk berikan penekanan pada komponen pertama. Saat meminjamnya. [s] berubah menjadi [š]: S kala - w kotoran; [š] – dalam [s]: St eh – Dengan tul, tak bersuara [p] – bersuara [b]: Sta P el – sial B merapikan Fonem yang hilang dalam bahasa pinjaman diganti dengan yang terdekat. Jerman "Zyklop" bahasa Rusia "Cyclops".
d) kata-kata dengan bagian komposisi morfemik pinjaman yang dipikirkan kembali (menurut hukum bahasa pinjaman, "kue" bahasa Inggris dianggap dalam bahasa Rusia dan Jerman sebagai bentuk tunggal, dan bentuk jamak dibentuk sesuai dengan bentuknya sendiri model: Keks-e, cupcakes. Hal yang sama terjadi dengan “kitab - alkitab” Rusia, Bibel Jerman. N dari bentuk jamak Bahasa Yunani “Biblia” (tunggal – biblion) Ini adalah contoh sejenis pleonasme gramatikal dalam proses peminjaman.
e) kata-kata dengan penggantian sebagian bahasa asing aslinya dengan unsur bahasa ibu: Inggris. tele penglihatan- tubuh penglihatan.
f) kata-kata yang mengalami pergeseran semantik. Ini adalah mekanisme yang sama yang memastikan perluasan polisemi kosakata aslinya. Jerman Schokolade dalam bahasa Rusia berarti zat dan produk yang terbuat dari bahan tersebut. - hanya substansi. Bahasa inggris “kue” memiliki arti yang lebih luas sebagai pinjaman bahasa Rusia (artinya kue, kue, roti pipih, dan ubin); Rusia "kabinet" dipinjam darinya. kata dialek dengan arti “lemari pintu ganda” (Schapp); Rusia “shtof” berarti kain dengan jenis dan tujuan tertentu, dalam bahasa Jerman. Stoff – bahan apa pun, kain apa pun; Rusia "penjaga pintu" darinya. Schweizer, yang menunjukkan dan warga negara Swiss; Rusia "anak kabin" darinya. Junge secara signifikan mempersempit semantik aslinya.
2. Internasionalisme: kata-kata yang sebagian besar dibentuk dari unsur Yunani dan Latin dan tersebar luas dalam bahasa-bahasa di dunia: telepon, materi, filsafat, budaya, meter, kilogram...
3. Barbarisme: kata-kata atau ungkapan yang tidak sepenuhnya dikuasai oleh bahasa pinjaman, paling sering karena kesulitan yang bersifat tata bahasa: biro, meja rias, hobi, tirai; dalam bahasa Jerman - kata sifat yang tidak dapat diubah rosa, lila, beige, dipinjam dari bahasa Latin, Prancis atau dari bahasa lain melalui bahasa Prancis.
4. Eksotisme (Yunani exotika - alien, asing): kata-kata dan ungkapan yang dipinjam dari bahasa lain, seringkali bahasa yang kurang dikenal dan digunakan untuk memberikan cita rasa lokal yang khusus pada pidato: bai, bek, beshmet, guru, gyaur, zurna, delibash, janisari, burqa...
5. Inklusi bahasa asing: kata dan frasa yang bersifat klise, biasanya disampaikan melalui sarana grafis dan fonetik bahasa sumber: Cest la vie! Cherche la femme! Dan sebagainya.
6. Kertas kalkir(Calque Perancis - salinan, imitasi): kata-kata atau ungkapan yang dibuat menurut model bahasa asing, tetapi dari unsur-unsur linguistik asli dan mewakili pinjaman tersembunyi, mereproduksi struktur internal bahasa asli asing. Ini bukan materi, tapi pinjaman struktural. Yang paling umum adalah penelusuran derivasional yang memberikan terjemahan morfemik kata-kata asing. Rusia gedung pencakar langit, Jerman Himmelkratzer direproduksi dalam bahasa Inggris. gedung pencakar langit, Rusia kinerja - Jerman Vorstellung, Rusia. pendidikan mandiri - Jerman sendiri.
7. Penelusuran semantik (semantik)., atau pinjaman semantik. Kata aslinya menerima arti baru di bawah pengaruh kata asing dengan arti utama yang serupa untuk keduanya. Jadi, kata kerja Rusia “sentuhan” pada abad ke-18. makna baru “menggairahkan, membangkitkan simpati” muncul di bawah pengaruh makna serupa dalam bahasa Perancis toucher (menyentuh, menyentuh). "Bebek" Rusia punya makna kiasan"laporan media palsu" dipengaruhi oleh kata Perancis yang sesuai (desas-desus). Kata Perancis paradis (surga) pada abad ke-17. makna kiasan “galeri di teater” muncul; Dengan analogi, “rayok” Rusia muncul.
8. Pinjaman terbalik: ketika sebuah kata berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain, dan setelah beberapa abad kata itu kembali tanpa dikenali dalam bentuk fonetik dan ejaan yang berubah, seringkali dengan arti yang berubah. Bahasa Perancis memberikan banyak contoh mengenai hal ini. Pada abad XII – XV. ribuan kata Perancis telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Ketika dari abad ke-18. Era penyebaran bahasa Inggris dimulai, dan bahasa Prancis mulai mengembalikan kata-katanya sendiri. Misalnya parlement (parlemen), juri - dalam arti “jury”, “jury”, dan dalam bahasa Inggris kuno. juree berarti "sumpah". Kata Perancis boggette (“money bag”) dan fleurette (flower) dipinjam ke dalam bahasa Inggris dalam bentuk budget (budget) dan flirt (flirt, coquette) dan dengan arti ini dikembalikan ke bahasa Perancis dalam bentuk ini, hidup berdampingan dengan aslinya. yang melahirkan mereka dalam kata-kata Perancis seperti kata-kata khusus. Ini kembaran etimologis. Humor pinjaman bahasa Inggris (humor) hidup berdampingan dalam bahasa Prancis modern dengan nenek moyangnya humeur (suasana hati, karakter), wawancara jurnalistik dengan entrevue (pertemuan untuk percakapan).
Di antara peminjaman materi, perlu dibedakan antara peminjaman lisan, yang terjadi “dengan telinga”, seringkali tanpa memperhitungkan gambaran tertulis dari kata tersebut dalam bahasa sumber, dan peminjaman dari teks tertulis atau, dalam hal apa pun, dengan mempertimbangkan. penampilan tertulis dari kata tersebut. Pinjaman lisan sangat umum terjadi pada orang yang lebih tua era sejarah- sebelum surat itu tersebar luas. Pinjaman di kemudian hari biasanya diasosiasikan dengan pengembangan yang lebih “terampil”.
Peminjaman bisa langsung atau tidak langsung (derajat kedua, ketiga, dst), yaitu meminjam kata pinjaman. Jadi, dalam bahasa Rusia ada pinjaman langsung dari bahasa Jerman, misalnya ersatz `pengganti, pengganti (biasanya buruk)` (Jerman Ersatz dengan arti yang sama), Reichstag, Bundestag, dll, dan ada pinjaman melalui bahasa Polandia, misalnya, plakat (lih. blacha dalam bahasa Polandia dengan arti yang sama dan Blech `tin' dalam bahasa Jerman), pati (lih. krochmal dalam bahasa Polandia dan Krafimehl dalam bahasa Jerman dengan arti yang sama), pasar (lih. rynek `area dalam bahasa Polandia, pasar` dan dalam bahasa Jerman Dering `dering, lingkaran`).
Dalam bahasa masyarakat Semenanjung Balkan seiring berjalannya waktu kuk Turki banyak “Turkishisme” yang dimasukkan, tetapi sebagian besar dari kata-kata ini juga dimasukkan Turki- pinjaman dari bahasa Arab atau Persia.
Ada kata-kata pinjaman dengan sangat panjang dan sejarah yang rumit, yang disebut "kata-kata pengembara", misalnya lac: kata itu datang kepada kita dari Jerman atau Belanda, ke bahasa-bahasa ini dari Italia, tetapi orang Italia kemungkinan besar meminjamnya dari orang Arab, yang datang melalui Iran dari India (lih. dalam bahasa Pali, bahasa sastra Abad Pertengahan India, Ictkha `pernis yang terbuat dari cat merah dan sejenis resin`). Sejarah “kata pengembara” seperti itu mereproduksi sejarah realitas yang bersangkutan.
Yu.S. maslov. Pengantar Linguistik - Moskow, 1987.
Daftar Isi Kata Pengantar 1. Konsep dasar 2. Jenis peminjaman 3. Alasan dan cara 3.1. Alasan dan prasyarat 3.2. Tanda-tanda asimilasi 4. Jenis kontak 4.1. Faktor ekstralinguistik 5. Hubungan antara Romawi dan Yunani 6. Analisis sastra 7. Transmisi fonem 8. Etimologi rakyat 9. Peminjaman lisan 10. Peminjaman buku 11. Awalan dan akhiran 12. Waktu peminjaman 13. Analisis peminjaman 14. Peminjaman dan sumber Sastra
Daftar Isi Kata Pengantar 1. Konsep dasar teori peminjaman 2. Jenis peminjaman 3. Alasan dan cara peminjaman 3.1. Alasan dan prasyarat peminjaman leksikal 3.2. Tanda-tanda asimilasi kata asing dalam suatu bahasa 4. Jenis-jenis kontak bahasa 4.1. Faktor ekstralinguistik dalam situasi kontak bahasa 5. Hubungan politik-ekonomi dan budaya bangsa Romawi dengan Yunani dan cara pelaksanaannya 6. Analisis kritis terhadap literatur etimologi dan peminjaman 7. Transmisi fonem Yunani dalam peminjaman 8. Etimologi rakyat 9. Analisis fonomorfologis pinjaman lisan Yunani 10 Analisis fonomorfologis pinjaman yang diperoleh melalui buku 11. Awalan dan sufiks Yunani dalam pinjaman. Kata majemuk 12. Beberapa data awal waktu peminjaman 13. Analisis leksiko-semantik peminjaman 14. Hubungan semantik kata pinjaman dan sumbernya Sastra
Ilmuwan Jerman membedakan pinjaman Fremdwort - kata asing dan Lehnwort - kata pinjaman. Konsep-konsep ini mencerminkan derajat yang berbeda-beda pencantuman pinjaman dalam bahasa penerima. “Kata asing” (atau barbarisme) masih dirasakan sebagai kata asing, tetapi “kata pinjaman” sudah sepenuhnya termasuk dalam sistem bahasa penerima dan diformalkan menurut hukum bahasa tersebut. Menikahi: wawancara, rapat umum, kanguru Dan tempat tidur(dari bahasa Yunani ὁ κράββατος), lobak(dari bahasa Latin radix, īcis F), bit(dari bahasa Yunani τὸ σεῦκλον).
Motif yang menyebabkan munculnya peminjaman berbeda-beda: kebutuhan untuk menemukan istilah yang menunjukkan suatu objek atau fenomena yang baru bagi suatu kelompok tertentu, atau nilai bagi kata berbicara dari bahasa lain karena otoritas budayanya yang lebih tinggi. Menurut L.v. Shcherba, hal ini terjadi karena alasan berikut: “kata itu bagi kami tampak sangat ekspresif, terkadang indah, terkadang tanpa asosiasi yang tidak menyenangkan (misalnya, untuk hal-hal tidak senonoh)” [Shcherba: 50].
Ada kriteria yang dengannya seseorang dapat menentukan apakah suatu kata dalam suatu bahasa asli atau dipinjam pada tahap tertentu dalam perkembangan bahasa tersebut. Misalnya jika dalam bahasa latin kita menemukan kata-kata yang memiliki fonem<F> di tengah kata, maka kita dapat mengatakan bahwa ini adalah pinjaman, karena dalam bahasa Latin, spiran di tengah kata menjadi diam B, D atau P, T. Akibatnya, kata rufus, a, um ‘merah’, scrofa, ae F'babi' berasal dari bahasa Latin dari dialek Italia lainnya. Inilah yang disebut tanda formal yang menunjukkan hal itu kata yang diberikan dipinjam. Kriteria lainnya adalah historis dan filologis, yang melibatkan mempelajari sejarah suatu kata dari monumen tertulis atau mempelajari sejarah suatu objek yang dilambangkan dengan kata tersebut. Jadi, kata-kata berikut ini jelas merupakan pinjaman dari bahasa Yunani dalam bahasa Latin: amp(h)ŏra, ae F < ὁ ἀμφορεύς, έως ‘амфора’; ancŏra, ae F < ἡ ἄγκυρα ‘якорь’; cratēra, ae F < ὁ κρατήρ, ῆρος ‘кратер’; machĭna, ae F < дор. ἡ μαχανά ‘орудие’; platēa, ae F < ἡ πλατεῖα ‘улица’. Есть в латинском языке заимствования и из других языков, подтвержденные sumber kuno, misalnya, dari bahasa Etruria: balteus, i M'perbatasan, sabuk', mantis(s)a, ae F'pendapatan, tambahan'; dari Iberia: cunicŭlus, i M'tepian'.
Fakta bahwa kata amphŏra dipinjam dari bahasa Yunani, selain bahasa historis dan filologis, juga ditunjukkan oleh ciri formal: kombinasi ph(= Yunani φ ), yang tidak ditemukan dalam aslinya kata-kata Latin. Selain itu, di Orang yunaniὁ ἀμφορεύς adalah kata yang sepenuhnya termotivasi dari sudut pandang strukturnya (ἀμφι + φέρω), yang tidak dapat dikatakan tentang Latin.
Dalam beberapa kasus mungkin diasumsikan demikian kata-kata serupa berasal dari suatu sumber yang sama, yang juga dilatarbelakangi oleh hubungan bahasa. Misalnya, beberapa ilmuwan mendirikan lat. lacrema (lacrŭma), ae F (< dacrŭma) и греч. τὸ δάκρυμα, ατος ‘слеза’ к одному индоевропейскому источнику *dacru, что подтверждалось данными древнегерманских языков. Однако, по мнению в. Пизани, для латинского языка совершенно невозможная вещь - расширение основы на -kamu akhiran - bu-, sedangkan dalam bahasa Yunani kata benda ini dimotivasi oleh kata kerja δακρύω 'menangis'. Contoh lain. Kata ἡκάνναβις, εως dan cannăbis, adalah F'rami' memiliki korespondensi dengan yang lain bahasa Indo-Eropa(misalnya, Jerman). Hal ini menunjukkan mereka asal usul yang sama dari bahasa proto Indo-Eropa. Namun data sejarah menunjukkan bahwa rami baru dikenal orang Yunani pada akhir abad ke-5. SM e., menjangkau mereka dari timur melalui bangsa Skit. Herodotus menyebutkannya sebagai hal yang kurang diketahui (IV, 74). Jadi jelas sekali bahwa baik benda maupun peruntukannya berasal dari Yunani hingga Roma setelah abad ke-5. SM e.
Beberapa kata Yunani masuk ke dalam bahasa Latin dalam bentuk yang dimodifikasi, hanya dimotivasi oleh pengaruh beberapa bahasa perantara, sering kali bahasa Etruria. Misalnya pada kata amurca, ae F < ἡ ἀμόργη ‘осадок’, spelunca, ae F < ἡ σπῆλυγξ, υγγος ‘пещера’, sporta, ae F < ἡ σπυρίς, ίδος ‘корзина’, triump(h)us, i M < ὁ θρίαμβος ‘процессия в честь Вакха’ наблюдается характерное для этрусского языка явление замены звонкого согласного глухим.
Terkadang kata asli dan kata pinjaman yang memiliki etimologi yang sama dibedakan berdasarkan maknanya. Dalam bahasa Latin contoh serupa berpasangan dapat berfungsi: balbus, a, um 'lidah terikat' - barbarus, a, um 'asing'< βάρβαρος 2; silva, ae F'hutan' - hyle, es F'urusan'< ἡ ὕλη.
Ada pinjaman yang bentuk dan isinya dipinjam, dan ada pula yang hanya meminjam isinya saja. Yang terakhir ini disebut kertas kalkir dalam sains. Dalam bahasa Latin sering dijumpai pada penulis yang meniru model Yunani. Para penyair Romawi kuno memperkenalkan banyak penyair baru ke dalam bahasa Latin. kata-kata sulit, dibentuk menurut jenis bahasa Yunani yang sesuai. Ennius memiliki kata-kata berikut: alti-vŏlans, antis< гом. ὑψι-πέτης, ου ‘высоко летающий’; suavi-lŏquens, entis < ἡδυ-επής 2 ‘сладкоречивый’; alti-tŏnans, antis < ὑψι-βρεμέτης, ου ‘высоко гремящий’.
Beberapa dari orang cacat kompleks ini memasuki bahasa Latin dan menjadi dengan kata-kata biasa, misalnya magnanĭmus, a, um< μακρόθυμος 2 ‘великодушный’.
Jenis calque adalah perluasan makna suatu kata dengan analogi dengan kata yang identik dalam bahasa lain. Misalnya, lat. mundus, i M mulai digunakan dalam arti 'mundus muliĕbris' dengan analogi dengan kata Yunani yang sesuai ὁ κόσμος, digunakan dalam kombinasi ὁ γυναικεῖος κόσμος dalam arti 'pakaian wanita'.
Jenis kertas kalkir yang lain adalah konstruksi suatu kata dalam suatu bahasa dari sarana bahasa tersebut, tetapi menurut model contoh bahasa asing, misalnya: conscientia, ae F < ἡ συν-είδησις, εως (= со-знание), compassio, ōnis F < ἡ συμ-πάθεια (= сочувствие).
»» Unduh bukunya.
Kata-kata menyebutkan objek, fenomena, tanda dan tindakan dunia sekitar. Bagaimana lebih banyak orang mengenal dunia (termasuk dirinya sendiri), semakin dia menemukan hal-hal baru di dalamnya, dan karenanya menyebut segala sesuatu yang baru dengan kata-kata. Dengan demikian, seluruh dunia yang diketahui tercermin kosakata bahasa. Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa terkaya di dunia dalam hal kosa kata. “Untuk semuanya,” tulis K. Paustovsky, “bahasa Rusia memiliki banyak sekali kata-kata bagus.”
Namun, bahasa apa pun berkembang dalam interaksi dengan bahasa lain. Sejak zaman kuno, orang-orang Rusia telah menjalin ikatan budaya, perdagangan, militer, dan politik dengan negara lain, yang mengarah pada peminjaman bahasa. Lambat laun, kata-kata pinjaman diasimilasikan (dari bahasa Latin assimilare - mengasimilasi, mempersamakan) dengan bahasa pinjaman dan tidak lagi dianggap asing.
Kata-kata pinjaman – Ini adalah kata-kata asing yang telah sepenuhnya memasuki sistem leksikal bahasa Rusia. Mereka membeli makna leksikal, desain fonetik, fitur tata bahasa, ciri khas bahasa Rusia, digunakan di gaya yang berbeda, ditulis dalam huruf alfabet Rusia.
Alasan meminjam
Cuek periode sejarah peminjaman dari bahasa lain semakin intensif baik di bawah pengaruh alasan eksternal (non-linguistik) maupun internal (linguistik).
Alasan eksternal – Ini berbagai koneksi antar bangsa. Jadi, pada abad ke-10. Kievan Rus menerima agama Kristen dari Yunani. Dalam hal ini, bahasa Rusia Kuno, bersama dengan bahasa pinjaman gagasan keagamaan, objek pemujaan gereja mencakup banyak hal kata-kata Yunani, Misalnya: altar, patriark, setan, ikon, sel, biksu, lampu, metropolitan dll. Dipinjam dan istilah ilmiah, nama benda budaya Yunani, nama tanaman, bulan, dll, misalnya: matematika, sejarah, filsafat, tata bahasa, sintaksis, ide, teater, tahap, museum, komedi, tragedi, alfabet, planit, iklim, boneka, apiun, ketimun, bit, Januari, Februari, Desember dll.
Dari abad XIII hingga XV. Rus Kuno berada di bawah kuk Mongol-Tatar. Kata-kata muncul dari bahasa Turki: gudang, gerobak, tempat anak panah, laso, sepatu, kain kempa, armyak, selempang, mantel kulit domba, tumit, celana panjang, mie, khan, gaun malam, pensil, gudang, peti, tempat tidur trestle, label.
Selama masa transformasi Peter I, banyak sekali kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Belanda, Jerman, Inggris, dan Prancis. Ini:
kosakata militer: rekrut, kamp, jaga, lapangan parade, seragam, kopral, ketertiban, tentara, petugas, perusahaan, penyerangan, pelabuhan, jalur pelayaran, teluk, bendera, kabin, pelaut, perahu, ruang istirahat, pencari ranjau, pendaratan, skuadron, artileri;
istilah seni: kuda-kuda, pemandangan, guratan, motif utama, highlight, full house, seruling, tari, koreografer(dari bahasa Jerman); warung, lakon, aktor, bisikan, jeda, alur, balet, genre(dari Perancis);bass, tenor, aria, bravo, kotak, opera(dari bahasa Italia); nama barang rumah tangga baru, pakaian: dapur, sandwich, wafel, daging cincang, dasi, tutup (dan H bahasa Jerman); syal, sesuai, rompi, mantel, gelang, kerudung, kalung, perancang busana, mebel, laci, prasmanan, tempat lilin, kap lampu, krim, selai jeruk(dari Perancis).
Alasan internal – ini adalah kebutuhan pembangunan sistem leksikal bahasa, yaitu sebagai berikut:
1. Kebutuhan untuk menghilangkan ambiguitas kata asli Rusia, untuk menyederhanakan struktur semantiknya. Beginilah kata-kata itu muncul impor, ekspor bukannya penduduk asli Rusia yang polisemantik impor, ekspor. Kata-kata impor, ekspor mulai berarti “impor”, “ekspor” yang terkait dengan perdagangan internasional.
Alih-alih nama deskriptif ( penembak jitu - penembak jitu; motel – hotel untuk turis otomotif; berlari – berlari; memukul - lagu modis; pembunuh - pembunuh).
Demikian pula, kata-kata itu muncul tur, pelayaran. Proses ini juga didukung oleh kecenderungan terciptanya istilah-istilah internasional. Misalnya, komentator sepak bola memanggil pemain asing ke tim domestik legiuner.
2. Keinginan untuk memperjelas atau merinci konsep yang relevan bahasa, bedakanlah nuansa makna. Jadi, arahan - bukan sembarang pertemuan, pengecoran – bukan sembarang kompetisi, tapi terutama di bidang bisnis pertunjukan. Misalnya, dalam bahasa Rusia kata selai Ini disebut selai cair dan kental. Untuk membedakan selai kental dari buah-buahan atau beri, mewakili massa homogen, dari selai cair, di mana buah beri utuh dapat diawetkan, selai kental mulai disebut kata bahasa Inggris selai. Kata-kata itu juga muncul pelaporan(dengan bahasa Rusia asli cerita), jumlah(dengan bahasa Rusia asli umum), hobi ( dengan penduduk asli Rusia hobi), kenyamanan - kenyamanan: melayani - melayani; lokal– lokal; kreatif– kreatif ; pesona - pesona, pesona; relaksasi – istirahat ; ekstrim- berbahaya ; positif– optimisme. Jadi, sebuah kata yang sudah ada dalam suatu bahasa dan kata yang baru dipinjam memiliki pengaruh semantik yang sama. Area-area ini mungkin tumpang tindih, namun tidak akan pernah benar-benar bersamaan.
Ciri-ciri linguistik kata-kata pinjaman
Di antara ciri-ciri fonetik kata pinjaman adalah sebagai berikut:
1. Berbeda dengan penduduk asli Rusia, mereka tidak pernah memulai dengan suara A(yang akan bertentangan hukum fonetik bahasa Rusia), kata pinjaman memiliki inisial a: profil, kepala biara, paragraf, aria, serangan, kap lampu, arba, malaikat, kutukan.
2. Huruf e awal membedakan terutama bahasa Yunani dan Latin (kata-kata Rusia tidak pernah dimulai dengan bunyi ini): era, era, etika, ujian, eksekusi, efek, lantai.
3. Huruf f juga menunjukkan sumber bunyi f non-Rusia dan tanda grafis yang sesuai hanya digunakan untuk menunjuknya dengan kata-kata pinjaman: forum, fakta, lentera, film, sofa, penipuan, kata mutiara, siaran, profil dll.
4. Ciri fonetik khusus asal Turki adalah harmoni vokal yang identik: ataman, karavan, pensil, gaun malam, gendang, peti, masjid.
5. Kombinasi dua atau lebih vokal dalam sebuah kata tidak dapat diterima menurut hukum fonetik Rusia, oleh karena itu kata-kata pinjaman mudah dibedakan berdasarkan fitur ini: penyair, teater, kerudung, kakao, radio, tanda baca.
Di antara ciri-ciri morfologi kata-kata pinjaman, yang paling khas adalah kekekalannya. Jadi, beberapa kata benda bahasa asing tidak berubah berdasarkan kasus dan tidak memiliki bentuk tunggal dan jamak yang korelatif: mantel, radio, bioskop, metro, coklat, krem, mini, maxi, tirai dll.
Peminjaman berakhir XX – awal abad XXI.
Lingkup penggunaan
Kita dapat membedakan dua jenis kata pinjaman utama di zaman kita. Jenis pertama adalah pinjaman yang relatif lama, diperbarui beberapa tahun terakhir karena perubahan politik dan sistem perekonomian Rusia (misalnya, kata presiden, dipinjam dari zaman Soviet, menjadi relevan di tahun 80an).
Tipe kedua adalah pinjaman baru. Jumlah mereka sangat banyak.
Di tahun 90an masuknya pinjaman ke dalam bahasa Rusia meningkat pesat, yang dikaitkan dengan perubahan di bidang tersebut kehidupan politik, ekonomi, budaya dan orientasi moral masyarakat.
Pinjaman mengambil posisi terdepan dalam kehidupan politik negara: presiden, parlemen, pelantikan, pertemuan puncak, pembicara, pemakzulan, pemilih, konsensus dll.
di cabang ilmu pengetahuan dan teknologi tercanggih: komputer, layar, file, pemantauan, pemutar, pager, faks, modem, portal, prosesor, dan juga di kegiatan keuangan dan komersial:auditor, barter, broker, dealer, investasi, konversi, sponsor, kepercayaan, holding, supermarket, manajer, default dll.
Ke dalam bidang budaya menyerbu buku terlaris, western, thriller, hits, pemain sandiwara, intisari, casting dll.
Yang perlu diperhatikan adalah fakta bahwa pesatnya pertumbuhan jumlah nama baru untuk orang-orang dalam bahasa Rusia tidak hanya disebabkan oleh munculnya profesi baru - di ke tingkat yang lebih besar Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa subkultur baru sedang diidentifikasi, diklasifikasikan berdasarkan gaya hidup, profesi, dan afiliasi budaya. Sebagian besar kata-kata ini dipinjam dari bahasa Inggris. Dalam bahasa Rusia modern, kelompok nama baru untuk orang ini dapat dianggap masih berkembang dan terus berkembang:
blogger – seseorang yang, secara profesional atau amatir, terlibat dalam pemeliharaan dan pemeliharaan blog; perancang permainan - pembuat aturan permainan komputer; pemindah gigi bawah – seseorang yang dengan sukarela meninggalkannya posisi tinggi dan penghasilan demi hidup sederhana dan santai bersama keluarga, demi peningkatan spiritual diri, perjalanan; pemain skat – pria yang mengendarai skateboard; penjebak - pemburu binatang berbulu; mesin pencacah – pemuda dengan non-standar penampilan(banyak tindikan dan tato, pakaian yang keterlaluan), dll.
Sikap terhadap pinjaman
Kata-kata asing dalam bahasa Rusia selalu menjadi subjek perhatian yang cermat dan diskusi para ilmuwan, tokoh masyarakat, penulis, pecinta bahasa Rusia. Para ilmuwan tertarik pada tempat apa yang ditempati kata-kata pinjaman dalam kosakata bahasa Rusia, bahasa mana yang paling banyak meminjam kata-kata, apa alasan peminjaman, dan apakah kata-kata asing akan tersumbat. bahasa asli. Upaya berulang kali dilakukan untuk mengganti kata-kata yang berasal dari bahasa lain dengan kata-kata Rusia (Peter I).
Meminjam adalah cara alami untuk memperkaya bahasa apa pun. Kata-kata asing mengisi kembali kosakata bahasa tersebut. Inilah peran positif mereka. Namun, penggunaan kata-kata asing yang berlebihan dan tidak perlu memperumit komunikasi dan mengarah pada pembentukan frasa yang tidak masuk akal:
Para siswa kelas 3 “B” membuat keputusan yang sama.
Masha secara rahasia memberi tahu temannya tentang kejadian ini.
Sampai jam berapa prasmanannya buka?
Kami berharap konsensus dalam keluarga!
Kesalahan dalam penggunaan kata-kata pinjaman mengarah pada pembentukan kombinasi tautologis: pemimpin terkemuka, keajaiban muda, lowongan gratis, tanda tangan Anda, veteran tua, ramalan masa depan, dll. Di sisi lain, pinjaman yang masuk akal memperkaya pidato dan memberinya lebih banyak ketepatan.
Saat ini, pertanyaan tentang kelayakan menggunakan pinjaman dikaitkan dengan konsolidasi arti leksikal pastinya gaya fungsional pidato (misalnya, dalam pidato ilmiah preferensi diberikan sinonim bahasa asing – integrasi, bukan serikat pekerja; lengkungan, bukan akhir). Luar negeri kosakata terminologis adalah sarana yang sangat diperlukan untuk transmisi informasi yang ringkas dan akurat dalam teks yang ditujukan untuk para spesialis.
Saat ini, penciptaan terminologi internasional, nama-nama umum untuk konsep dan fenomena juga diperhitungkan. ilmu pengetahuan modern, produksi, yang juga berkontribusi pada konsolidasi kata-kata pinjaman yang telah memperoleh karakter internasional (medis, terminologi luar angkasa). Misalnya: mobil, pelabuhan antariksa, demokrasi, republik, telegraf, kediktatoran, filsafat.
Proses pengayaan kosa kata melalui peminjaman terjadi saat ini di semua orang bahasa modern. Namun, bagaimana hal ini akan mengubah wajah bahasa Rusia, apakah akan memperkaya atau “merusaknya”, waktu akan menjawabnya. Hal ini juga akan menentukan nasib peminjaman, yang pada akhirnya akan disetujui atau ditolak oleh selera linguistik pada zamannya.
Literatur
2. Bahasa Rusia modern, diedit oleh M., 1976
3. Singkat kamus etimologis Bahasa Rusia M., 1971
4. Kamus kata asing M: “Bahasa Rusia”, 1988
5. Romanov dan Amerikanisme dalam bahasa Rusia dan sikap terhadapnya. Sankt Peterburg, 2000
Peminjaman- unsur bahasa asing (kata, morfem, konstruksi sintaksis dll), berpindah dari satu bahasa ke bahasa lain sebagai akibat dari kontak bahasa, serta proses peralihan unsur-unsur suatu bahasa ke bahasa lain.
Proses peminjaman
Saluran peminjaman dapat berupa lisan (by ear) atau buku atau tertulis (huruf demi huruf).
Masuk ke dalam bahasa penerima, kata tersebut diasimilasikan dengan berbagai cara sistem baru. Pertama-tama, mari kita lihat apa yang terjadi pada bentuk kata pinjaman. Dalam beberapa kasus, sangat mudah untuk mengenali “orang asing” melalui grafik dan/atau fonetik yang tidak lazim dalam bahasa Inggris. Kata itu mempertahankan cangkang materialnya, sementara itu komposisi morfologi. Jika semantik prototipe dipertahankan dalam kata tersebut, maka kata tersebut diklasifikasikan sebagai kata asing dan mengacu pada pinjaman lengkap (domino, anak didik, tete-a-tete). Pinjaman penuh juga mencakup pinjaman yang diproses sebagian secara fonetis dan rencana tata bahasa kata-kata. Mereka jelas-jelas terasa seperti pinjaman, tetapi tunduk pada pengucapan dan aturan tata bahasa Bahasa Inggris (alasan, budaya, pameran).
Dengan terus adanya pinjaman dalam suatu bahasa, ia mengalami kesesuaian yang berbeda dengan kata lain, yang seringkali menyebabkan perubahan semantik dibandingkan dengan prototipe. Contoh tipikal Pinjaman serupa termasuk tabung bahasa Inggris (dari bahasa Latin canistrum - "keranjang anyaman"), peti mati (dari peti mati Prancis Kuno - "kotak"), dan juga perjalanan (dari travailler Prancis - "bekerja"). Pinjaman jenis ini disebut relatif dan merupakan mayoritas dalam kosakata bahasa Inggris, yang mudah dijelaskan oleh pengaruh sistem bahasa penerima terhadap unsur-unsur yang baru dimasukkan di dalamnya.
Klasifikasi di atas terutama didasarkan pada ciri-ciri formal kata-kata pinjaman. Distribusi jenis pinjaman menurut tingkat asimilasi semantik kata terlihat agak berbeda.
Di sini, pertama-tama, yang disebut barbarisme, atau kata-kata yang memiliki warna lokal. Kata-kata tersebut digunakan dalam bahasa penerima hanya sehubungan dengan kekhasan daerah tempat kata-kata tersebut dipinjam. Biasanya, ini adalah pinjaman lengkap dalam bentuk, yaitu mempertahankan bentuk prototipe. Contoh barbarisme adalah ciao (bahasa Italia “halo”), wigwam (dari bahasa India, “pondok”), dll. Ruang lingkup penggunaan kata-kata tersebut cukup sempit dan tingkat asimilasinya sangat rendah.
Grup berikutnya - kata-kata yang telah diasimilasi sebagian.
tidak berasimilasi secara grafis - orisinalitas grafis (balet, antrian)
tidak berasimilasi secara fonetis gema, Nak
mereka yang belum berasimilasi secara tata bahasa mungkin masih mempertahankan ciri-ciri formal prototipe, misalnya beberapa bentuk tata bahasa(jenius - jenius),
tidak berasimilasi secara semantik - eksotisme ciao (bahasa Italia "halo"), wigwam (dari bahasa India, "pondok")
Kelompok pinjaman yang paling tidak dapat dikenali, dan karena itu yang paling sesuai dengan standar bahasa Inggris, adalah kata-kata yang berasimilasi sepenuhnya. Sekali masuk bahasa Inggris dari sumber yang berbeda, seiring berjalannya waktu dan di bawah pengaruh sistem bahasa penerima, kata-kata tersebut telah banyak berubah secara fonetis, tata bahasa, dan semantik sehingga penutur asli mengenalinya sebagai bahasa asli. Contoh jenis ini adalah Skandinavia kata kerja ambil, dinding Latin, meja Perancis dan banyak lainnya.
