Apa etimologi rakyat (salah)? Contoh etimologi rakyat?
ETIMOLOGI: INI Ini, MOL awal, TENTANG melengkung, G hal utama = ini adalah basis utama awal.
Apa perbedaan transkrip teratas saya dengan transkrip terbawah? Karena DASAR UTAMAnya disebut KEBENARAN?
Atau fakta bahwa LOGOS dengan bangga disebut sains, meski tidak berbau sains dalam etimologi modern.
Izinkan saya memberi Anda contoh tentang apa yang disebut sains ini.
Dalam bahasa Rusia, kata ini diuraikan dengan sangat sederhana. Jika CAN-CON adalah akhir, garis besar, batas, maka CANON ADALAH AKHIR: itulah akhir, batasan sesuatu dalam kerangka yang ketat.
Anda dapat memeriksa apakah ini benar: KANT, KANva, KANava, KANal, SEWER, SHACKLES, CANister, KANOERKA, KANOE, CANYON, OFFICE; SALURAN, KONVERSI, KONDENSER, CONVOIR, CONURA.
Apa yang kita lihat? Dalam semua kata ini kita melihat bahwa ada sesuatu yang berada dalam kerangka yang kaku.
Pada dalam contoh ini Anda dapat melihat bagaimana terkadang ahli bahasa mencoba menggunakan kata-kata asing dalam upaya menafsirkan kata-kata Rusia. Namun seringkali hal tersebut tidak berhasil, jadi lebih cepat menjelaskannya dalam bahasa Rusia kata asing daripada sebaliknya. Dan secara umum, lucu rasanya mencoba menemukan arti kata-kata dalam bahasa lama dari bahasa baru: Orang yunani lebih tua dari Semit Barat.
Jadi saya bertanya bagaimana saya, seorang pencinta bahasa Rusia yang sederhana, bukan seorang profesional, dapat menemukan akar kata yang sebenarnya, sementara para profesional menebak-nebak dengan alasan kopi? Ilmu macam apa ini?
Etimologi(dari bahasa Yunani etymos – arti sebenarnya dari suatu kata) sebagai cabang ilmu linguistik/linguistik yang mempelajari sejarah munculnya/asal usul kata dengan sudut pandang ilmiah. Ini adalah ilmu, sehingga menggunakan berbagai teknik dan prinsip berdasarkan pendekatan sejarah komparatif. Siswa filologi mempelajari kursus tata bahasa sejarah komparatif. Seperti ilmu pengetahuan lainnya, etimologi ditandai dengan adanya perbedaan pendapat, hipotesis/asumsi, terkadang kontroversial dan bertentangan secara diametris, namun, bagaimanapun juga, dikonfirmasi oleh fenomena linguistik dan ucapan.
Namun bagi orang yang jauh dari ilmu linguistik, biasanya mencoba menjelaskan asal usul kata itu sendiri dan dengan caranya sendiri. Pada saat yang sama, pidato tidak berbicara tentang metode ilmiah apa pun- intuisi sederhana dan asosiasi bahasa/ucapan, kesamaan kata yang sederhana. Dalam hal ini yang mereka bicarakan rakyat etimologi. Kadang-kadang disebut salah, meskipun banyak ahli bahasa tidak setuju dengan nama ini, karena kesimpulan dalam penelitian etimologis ilmiah juga bisa salah. Saya tidak membicarakannya sekarang kasus-kasus khusus anak-anak atau visual NE, tapi yang saya bicarakan adalah fenomena dalam ucapan orang biasa.
Salah satu contoh etimologi rakyat dari praktiknya sendiri: seorang wanita menjelaskan asal usul nama Svetlana dari kata sifat light dan kata benda lana (diduga merupakan kata Rusia kuno yang berarti bumi), tetapi asal usulnya agak berbeda, dengan lana di nilai yang ditentukan tidak pernah ada, ada kata lan sebagai ukuran tanah, digunakan dalam wilayah barat Rusia.
Beberapa contoh NE lainnya:
-saraf ons (bukannya neurosis) - saraf S,
-saraf ahli opatologi (v. ahli saraf) - saraf S,
-saling secara kiasan (vm. dipinjam) - dipinjamkan S,
-loto rhea (vm. lotere) - banyak HAI,
-selang baum (vm. penghalang) - selang.
Ada banyak interpretasi populer tentang asal usul kata dalam toponimi ( nama geografis). Misalnya, Chermushki adalah nama salah satu distrik di Moskow. NE menghubungkan kemunculan toponim (nama) dengan banyaknya semak ceri di tempat ini, dan para ahli etimologi, berdasarkan analisis sejarah komparatif, berbicara tentang kesamaan akar kata Chermushki dengan akar kata kuno cherm. Salah satu hipotesis ilmiah mengarah ke asal kata dari nama Chermnev Stan, sebuah pemukiman yang ada pada abad 15-18 di wilayah Chermushki saat ini.
Jadi, folk/etimologi palsu adalah penafsiran asal usul kata oleh para amatir, tanpa pembenaran ilmiah.
Laporan dan pesan dalam bahasa Rusia
Pada topik: ETIMOLOGI
Kata-kata, seperti halnya manusia, memiliki sejarahnya sendiri, takdirnya sendiri. Mereka mungkin memiliki kerabat, silsilah yang kaya, dan sebaliknya, menjadi yatim piatu. Sebuah kata dapat memberitahu kita tentang kebangsaannya, orang tuanya, asal usulnya.
Etimologi- cabang ilmu bahasa yang mempelajari asal usul kata. Etimologi juga mempelajari segala perubahan yang terjadi dalam kehidupan kata-kata. Dan perubahan dalam bahasa terjadi terus-menerus: muncul kata-kata baru, makna baru untuk kata-kata yang sudah lama dikenal, dan kadang-kadang bahkan sebuah kata tiba-tiba berubah bunyinya. Misalnya kata “bee”, “bull” dan “bug” ternyata berasal dari kata yang sama “buchat”. Sekarang kata ini telah meninggalkan bahasa, dilupakan oleh semua orang, tetapi dulu kata ini akrab bagi semua orang dan digunakan dalam arti "buzz", "buzz". Dan saat ini tidak terpikir oleh siapa pun untuk menyebut banteng, lebah, dan serangga sebagai kata yang relatif, meskipun secara etimologis memang demikian.
Beberapa kata tidak mengubah bunyinya, tetapi maknanya. Misalnya, saat ini kita menggunakan kata tamu untuk memanggil seseorang yang datang mengunjungi kita, tetapi pada zaman dahulu ini adalah nama yang diberikan kepada pedagang yang berkunjung (Tsar Saltan-lah yang memanggil tamu-tamu tersebut dalam dongeng A. Pushkin) .
Dahulu kala, kata gagah berarti "buruk", "buruk", tetapi saat ini kata tersebut hampir digunakan makna yang berlawanan- "berani", "berani".
Contoh lain. Saat ini, kata infeksi mempunyai 2 arti: artinya kata kutukan, dan juga digunakan untuk mengartikan “sumber penyakit menular”. Tapi di akhir XVIII berabad-abad, kata infeksi digunakan untuk berarti “pesona”, “daya tarik”.
Singkatnya, ilmu ini sangat menarik - etimologi! Dan sering kali kisah asal usul sebuah kata ternyata lebih seru dibandingkan kisah detektif lainnya.
Anda akan belajar tentang asal usul beberapa kata, serta frasa stabil (disebut unit fraseologis) dalam bahasa kita dengan membaca halaman berikut.
Telapak
Nenek moyang kita pernah mengucapkan kata palem dengan cara yang sangat berbeda: dolon. Dan arti kata itu adalah sebagai berikut: sisi tangan menghadap ke lembah (yaitu ke bawah, ke arah tanah). Seiring berjalannya waktu, terjadi penataan ulang bunyi pada kata dolon, dan bunyinya mulai berbeda: lodon. Dan kemudian (di bawah pengaruh yang dominan bahasa sastra akanya) vokal o tanpa tekanan pada kata tersebut berubah menjadi a: palm. Beginilah asal mula ejaan dan pengucapan modern dari kata yang akrab ini.
Namun, kata-kata terkait masih hidup dalam bahasa dalam bentuk aslinya: dolina (dataran rendah), podol (pakaian bawah), Podolsk (kota di dataran rendah sungai).
Payung
Semua orang mengetahui dan memahami kata ini - tampaknya ini adalah kata yang paling biasa. Namun juga mempunyai cerita yang menarik.
Ia datang kepada kami dari Belanda, setelah menempuh perjalanan melintasi 2 lautan, beserta payungnya sendiri, yang dalam bahasa Belanda disebut “zonnedek” yang artinya “ban” atau “penutup dari sinar matahari”. Namun kata “zonnedek” ternyata sangat merepotkan dan tidak biasa untuk pengucapan kita. Oleh karena itu, mereka mulai membuat ulang dengan cara Rusia: mereka mulai mengucapkannya sesuai dengan model kata busur dan kantik yang sudah ada dalam bahasa tersebut.
Jadi dari zonnedecks kami mendapat payung. Kata yang dihasilkan bahkan mulai memimpin dirinya sendiri hidup mandiri. Ketika mereka ingin berbicara tentang payung ukuran besar, kemudian diubah lagi sesuai pola: busur - busur, tepi - tepi, payung - payung. Hasilnya adalah kata payung, seperti yang Anda lihat, bahkan kurang mirip dengan kata zonnedek, yang dipinjam dari bahasa Belanda.
Korsel
Tentunya Anda sudah lebih dari satu kali menunggangi kuda kayu atau perahu komidi putar, namun Anda mungkin pernah bertanya-tanya mengapa, selain tempat duduk biasa, ada kuda dan perahu kayu di atas komidi putar? Dan bukan kebetulan perahu dan kuda sampai di komidi putar.
Beberapa abad yang lalu, selama Abad Pertengahan, ada festival - turnamen ksatria yang megah. Ksatria bersenjata, berpakaian besi, menunggangi kuda yang kuat, terlibat dalam pertempuran tunggal satu sama lain. Seringkali pertarungan ksatria seperti itu berakhir dengan kematian, tetapi mereka tidak melihat sesuatu yang istimewa dalam hal ini, dan bahkan tidak menganggap hasil seperti itu sebagai kejahatan. raja Perancis Henry II juga pernah memutuskan untuk mengambil bagian dalam turnamen ksatria dan berkompetisi dengannya ksatria terkenal Montgomery dalam kekuatan dan ketangkasan. Turnamen ini berlangsung pada tahun 1559, dan Raja Henry II terluka parah. Sejak itu, turnamen ksatria dilarang. Sebaliknya, mereka mulai mengadakan perlombaan seremonial dalam lingkaran. Perlombaan seperti itu disebut "komidi putar" (dari kata Italia carola - tarian bundar dan sella - pelana), yang secara harfiah berarti "tarian bundar di pelana".
Komidi putar paling cemerlang dipentaskan di Paris pada masa pemerintahan Raja Louis XIV. Di depan istana kerajaan Tuileries, para penunggang kuda berpakaian megah berkuda bersama wanita-wanita mewah mereka. Mereka terbagi menjadi beberapa kelompok, berkumpul dan pergi, membentuk sosok-sosok cantik.
Selama waktu tertentu revolusi Perancis Pada tahun 1789, komidi putar, yang lebih mudah diakses oleh masyarakat umum, ditemukan - bangunan berputar dengan kuda dan perahu. Korsel bertahan dalam bentuk ini hingga hari ini.
Tarik gimpnya
Ketika kita melakukan sesuatu dengan sangat lambat, mereka berkata tentang kita: “Itu membosankan.” Ungkapan ini berasal dari masa lalu, ketika di Rus benang logam digunakan untuk menyulam dalam menjahit. Butuh banyak usaha bagi para pengrajin untuk menarik benang seperti itu dari kawat panas. Utas ini disebut "gimp". Menyulamnya juga merupakan pekerjaan yang sangat sulit, lambat dan melelahkan. Saat itulah ungkapan “tarik gimp” lahir. Sekarang tidak ada yang tahu seperti apa rupa si gimp, dan wanita yang membutuhkan sudah lama tidak menyulam dengan cara ini, tetapi ekspresi dalam bahasanya tetap dipertahankan.
Lebih mudah dari lobak kukus
Lobak- sayuran paling kuno di Rus'. Nenek moyang kita menyukai lobak mentah, direbus, dan dikukus. Hidangan lobak cepat dan sangat mudah disiapkan. Sejak itu, ungkapan yang lebih sederhana dari lobak kukus muncul. Inilah yang mereka katakan tentang sesuatu yang mudah dilakukan.
Daftarkan Izhitsa
Izhitsa- nama lama surat terakhir alfabet Slavia kuno.
Bagaimana hubungan surat ini dengan ancaman hukuman? Lagi pula, mendaftarkan Izhitsa berarti “memberi pelajaran, menghukum”, dan juga “menegur seseorang”.
Ungkapan ini muncul di lingkungan jadul, dalam kehidupan sehari-hari Bursak. Tapi masalahnya dalam alfabet Slavia kuno ada 3 huruf yang sangat berbahaya: fita, yat, dan izhitsa - semuanya menjadi simbol kesulitan menulis. Surat-surat ini ditulis dalam beberapa kata (atau beberapa lusin kata), yang harus diingat, dihafal, dihafal. “Fita bikin perut kami sakit,” kata mahasiswa jaman dulu yang sedang menguasai seluk-beluk literasi. Saat itu, Fita adalah sebutan untuk seorang yang melek huruf sekolah, seorang nerd yang melalui usaha luar biasa telah menguasai keterampilan yang kompleks. Dan tentang orang malas mereka mengatakan ini: "Fita dan Izhitsa - cambuk mendekati orang malas." Mendaftarkan Izhitsa secara harafiah berarti “mencambuk dengan tongkat karena tidak belajar.”
Sangat mengherankan bahwa dalam gambaran luarnya Izhitsa menyerupai cambuk terbalik atau seikat batang. Kemungkinan besar, di sinilah ejaan Izhitsa yang lucu dan ironis muncul.
Seiring waktu, ungkapan ini melampaui jargon sekolah dan menjadi lebih luas arti umum: “untuk menghukum seseorang dengan berat, untuk memberi pelajaran kepada seseorang.” Sekarang biasanya digunakan sebagai ekspresi ancaman dan identik dengan unit fraseologis: tunjukkan di mana udang karang menghabiskan musim dingin; tunjukkan ibu Kuzka.
Tidak ada kebenaran di kakiku
“Duduklah, tidak ada kebenaran di depanmu,” begitulah yang sudah lama dikatakan orang-orang Rusia.
Ada versi yang berbeda asal usul ungkapan ini. Penikmat di bahasa asli dan penerjemah bahasa Rusia slogannya, S. Maksimov menghubungkan frasa kebenaran di kaki dengan kebiasaan peradilan Rusia abad pertengahan, yang disebut pravezh. Pravezh bahkan bukan sebuah persidangan, melainkan pembalasan terhadap debitur, di mana ia dipukuli dengan telanjang kaki atau dipaksa berdiri di salju tanpa sepatu bot atau sepatu kulit pohon. Pada saat itulah muncul perkataan seperti mencari kebenaran di kakimu; jiwa telah berdosa, tetapi kakilah yang harus disalahkan; beri waktu, jangan jatuhkan aku dan beberapa lainnya.
Seiring berjalannya waktu, aturan tersebut menjadi masa lalu, namun ingatannya tetap ada pidato rakyat, dalam penggunaannya secara langsung, dan ekspresi kebenaran bahkan tidak benar. Memang, di masa lalu, seseorang yang masuk ke dalam rumah dan berdiri sambil berpindah-pindah kaki, tidak tahu harus mulai dari mana, menyerupai debitur di sebelah kanan. Saat itulah sebuah pepatah lucu datang untuk menyelamatkan, mengajak tamu untuk duduk dan memulai percakapan santai: duduklah, tidak ada kebenaran di kakimu, yaitu, “tidak perlu berdiri di upacara, ayo duduk berdampingan. menyamping dan berbicara dengan lancar.” Banyak ungkapan yang kita kenal sebenarnya terkait dengan adat istiadat, kepercayaan, dan ritual kuno dan telah lama terlupakan.
Sapi dan roti
Pada zaman dahulu, kata untuk manusia bukan hanya sekedar sebutan untuk objek dan konsep – melainkan sebuah simbol. Orang-orang yakin bahwa kata tersebut memiliki kekuatan magis, dapat mencegah kejahatan dan mendatangkan keberuntungan. Mau tahu kenapa, misalnya, kita tidak menyebut daging sapi dengan kata Korovina? Dari mana asal kata daging sapi? Dan apa persamaan kata beef dengan kata loaf?
Dalam bahasa orang Indo-Eropa kuno, ada satu kata untuk menyebut hewan ternak - daging sapi. Dan kata sapi memiliki arti “daging sapi bertanduk”. Dan pada zaman dahulu kala, orang memelihara sapi bukan untuk diambil daging dan susunya, tetapi untuk dikorbankan kepada dewa-dewa mereka. Dan hanya ketika masyarakat mulai mengonsumsi susu sapi, mereka mengganti hewan asli dalam ritual pengorbanan dengan sosok bertanduk yang dipanggang dari adonan - seekor sapi. Pengorbanan seperti itu diyakini akan membawa kebahagiaan dan kemakmuran, sehingga mereka menjatuhkan hukuman seperti ini:
Seperti pada hari nama kita
Kami membuat roti!
Itulah tingginya!
Itulah tingginya!
Roti, roti,
Pilih siapa pun yang Anda inginkan!
Sekarang sulit dipercaya bahwa kata sapi dan roti ada hubungannya satu sama lain. Namun nyatanya, kata roti terbentuk dari kata sapi.
Sarung tangan, sarung tangan, sarung tangan
Dipercaya bahwa dari semua kata yang tercantum, yang paling kuno adalah sarung tangan. Kekunoan kata ini dibuktikan dengan penyebarannya di semua atau hampir semua bahasa Slavia - dalam bahasa Polandia, Slovakia, Ceko, Bulgaria, dan Serbo-Kroasia.
Kata mitten terdiri dari 2 akar kata: akar kata pertama mudah didefinisikan - ini tangan, akar kedua dikenal dalam kata kerja kita vit. Ternyata mitten artinya “membungkus tangan”. Sangat menarik bahwa dalam banyak bahasa Slavia ada kata nogavitsa - nama untuk pakaian khusus di kaki, yaitu "membungkus kaki". Dalam bahasa Slovakia, nogavic adalah “celana panjang, celana panjang”; orang Polandia dan Ceko menyebut nogavic sebagai “kaki celana”, in bahasa Slovenia legging adalah “stoking atau kaus kaki”. Dan di monumen Tulisan Rusia kuno Kedua kata - legging dan sarung tangan - sering ditemukan.
Namun dengan kata sarung tangan lain ceritanya. Pada mulanya, bahasa tersebut menggunakan ungkapan sarung tangan cincin atau jari (nama ini dapat ditemukan dalam piagam Smolensk tahun 1229). Seiring berjalannya waktu, frasa tersebut digantikan dengan satu kata sarung tangan, tetapi akar kata lama, yaitu “jari”, terlihat jelas di mana-mana. Sarung tangan adalah sarung tangan dengan jari (dengan jari).
Namun ada lebih dari satu versi mengenai asal usul kata sarung tangan. Misalnya, M. Vasmer percaya bahwa kata sarung tangan dan kata varega, yang dikenal dalam dialek Rusia, dibentuk dari kombinasi sarung tangan Varangian. Versi lain (yang tercantum dalam Kamus Etimologis Bahasa Rusia yang diedit oleh N. Shansky) mengatakan bahwa kata varega dan sarung tangan berasal dari kata kerja Rusia Kuno variti dan varovati, yang digunakan dalam arti “menjaga, melindungi”. Namun ada juga penjelasan yang lebih sederhana tentang asal usul kata-kata tersebut. Jika Anda beralih ke ke lingkaran lebar Nama-nama sarung tangan yang dikenal dalam dialek daerah Rusia, kemudian di antara nama-nama tersebut ternyata banyak terdapat kata-kata yang berhubungan dengan proses pengolahan wool dan pembuatan sarung tangan. Inilah namanya: homo, kepang, sarung tangan kempa, katanki (sarung tangan gulung). Ini juga termasuk vareg, sarung tangan, yang dibentuk berdasarkan nama prosesnya - memasak (yaitu merebus). Faktanya adalah produk wol rajutan yang sudah jadi diseduh dalam air mendidih untuk membuatnya lebih kuat dan hangat. Ternyata sarung tangan tersebut adalah “sarung tangan rebus”. Dalam kamus Dahl diberikan pepatah berikut: “Kebutuhan telah menjadikan sarung tangan serupa dengan warga.” Apa maksudnya? Ternyata nama khusus untuk sarung tangan atas dan sarung tangan bawah pernah tersebar luas di bahasa Rusia. Tentu saja, nama seperti itu paling sering ditemukan di Utara, Ural, dan Siberia - di mana 2 pasang sarung tangan sering dipakai sekaligus. Ada nama lokalnya: atasan, atasan, bawahan. Dan di beberapa daerah, sarung tangan disebut sarung tangan kulit atau kain bagian atas, dan vargas atau sarung tangan disebut sarung tangan rajutan yang lebih rendah. Rupanya begitulah ungkapan yang direkam Dahl.
Merah
Dalam pepatah terkenal, gubuk itu tidak berwarna merah di sudut-sudutnya, tetapi merah di bagian pai-nya; kata sifat merah berarti “bagus, menyenangkan.” Dan semacamnya ekspresi ketinggalan jaman, seperti burung merah, binatang merah berarti “burung terbaik” atau “binatang terbaik”, yaitu “burung atau binatang terbaik dan termahal yang disukai para pemburu”. Dahl menulis dalam kamusnya: “Permainan merah, tinggi, semua jenis snipe, juga rusa roe, angsa, capercaillie dan lain-lain;
Di Rusia modern, banyak bukti yang tersimpan tentang arti kuno kata merah. Pertama-tama, ini, tentu saja, merupakan julukan yang terus-menerus dalam pidato puisi rakyat: gadis itu cantik, lagunya berwarna merah. Merah di sini berarti “indah, indah, menyenangkan”. Dalam puisi N. Nekrasov "Anak-anak Petani" ada baris-baris di mana kata merah digunakan dalam arti berikut:
Bermainlah, anak-anak, tumbuhlah dalam kebebasan,
Itu sebabnya kamu diberi masa kecil yang indah.
DI DALAM nama-nama kuno gerbang merah, sudut merah, kata sifat merah berarti “dihiasi” dan “kehormatan, seremonial.” Makna yang sama juga terkandung di dalamnya nama yang tepat Desa Merah dan Lapangan Merah.
Arti “terbaik, menyenangkan”, “indah, dihiasi” adalah arti pertama dari kata sifat merah.
Kata yang sama sekali berbeda digunakan untuk menunjukkan warna - merah. Ini adalah kasusnya Bahasa Rusia kuno, baik dalam bahasa Ukraina dan Belarusia. Dan baru sejak abad ke-18, arti warna baru dari kata sifat merah muncul di kamus bahasa Rusia. Itu menjadi makna utamanya. Makna kuno dan utama hanya dipertahankan di dalamnya ekspresi stabil dan rpm.
Pada abad ke-19, kata sifat merah memperoleh arti lain - “revolusioner”. Atas nama Spanduk Merah itu menyebar bahasa-bahasa Eropa selama revolusi tahun 1848. Segera kata tersebut menjadi mapan dalam arti ini dalam bahasa Rusia.
Kini, dalam bahasa Rusia modern, kata sifat merah tidak hanya sangat ekspresif, tetapi juga merupakan kata polisemantik.
babilitsa
Apa arti dari kata pigalitsa Kata ini mempunyai 2 arti. Pigalitsa adalah nama yang diberikan untuk seekor burung kecil yang sedang mengepak. Namun orang yang kecil dan tidak mencolok juga sering disebut pigalite. Para ilmuwan percaya bahwa ini kata onomatopoeik- Artinya, ia muncul dalam bahasa sebagai onomatopoeia dari seruan orang yang sedang menjilat. Dan si lapwing berteriak seperti ini: pi-gi, ki-gi!
"Laporan dan pesan dalam bahasa Rusia" V.A. Krutetskaya. Bahan tambahan, informasi yang berguna, fakta menarik. Sekolah dasar.
Di bawah etimologi rakyat suatu fenomena kebahasaan dipahami, yang hakikatnya adalah melalui asosiasi dengan kata lain yang serupa bunyinya, diberikan pemahaman baru tentang motivasi kata tersebut, yang tidak sesuai dengan sejarah sebenarnya; Pemahaman yang salah tentang motivasi ini dapat menyebabkan perubahan yang sesuai pada komposisi bunyi, ejaan, dan terkadang pada struktur morfologi kata. Kata ini termasuk dalam kosakata bahasa dalam bentuk yang dimodifikasi, dan hanya analisis etimologis yang mengembalikan motivasi aslinya.
Pada dasarnya fenomena etimologi rakyat diamati pada kata-kata bahasa asing, yang dalam komposisi bunyinya diasosiasikan dengan kata-kata bahasa ibu yang sudah terkenal dan bunyinya mirip dan disusun ulang sesuai dengan itu. Jadi, kata bahasa Inggris modern sayatan daging"sayatan daging" kembali ke kata Perancis cotelette, bagian pertama cote, jika dipinjam, dikaitkan dengan bahasa Inggris ke memotong "memotong" dan telah dimodifikasi sebagaimana mestinya. Kata bahasa Inggris modern bermentega"sepen" berasal dari kata pinjaman Latin botaria « tempat menyimpan minuman"(dari lat. bota barel, botol); itu salah dikaitkan dengan kata bahasa Inggris mentega "minyak". Kata standar biasanya salah diasosiasikan dengan kata kerja ke berdiri, tapi itu berasal dari kata Perancis kuno standar "bendera, spanduk"(kata Perancis modern etendard ), yang kembali ke kata Latin memperluas "meregangkan, mengepak".
Kata-kata asli bahasa Inggris juga dapat mengalami pemahaman motivasi yang salah dengan perubahan komposisi suara dan ejaan yang sesuai. Jadi, kata bahasa Inggris modern lambat- cacing(OE sla-wyrm) "biasa-biasa saja" salah diasosiasikan dengan kata tersebut lambat "perlahan-lahan", sedangkan secara etimologis bagian pertama kata tersebut kembali ke kata kerja Inggris Kuno slahan"membunuh"(kata bahasa Inggris modern membunuh). Kata kenari"kenari" salah diasosiasikan dengan kata tersebut dinding dan sebagai konsekuensinya dapat berubah; sebenarnya itu berasal dari ungkapan bahasa Wales kacang "Kacang Welsh"(kata Welsh atau Walsh di Inggris pada suatu waktu digunakan untuk menggambarkan segala sesuatu yang asing dan impor).
Contoh lain: 'asparagus' (Latin) – 'sparrow grass' (Inggris); 'mandragora' (Latin) – tanaman – ‘mandrake’ (Inggris) – man – “man”, drake – “drake”; 'tarantula' (Latin) – laba-laba – ‘triantelope’ (Inggris); 'coutelas' (Perancis – Latin 'culteluss' – 'knife') – 'cutlass' – “cutlass” (Inggris) (hubungan imajiner dengan kata kerja 'cut'); 'giroflee' (Prancis) 'levkoy' – 'gillyflower' (Inggris); 'celah' (Perancis) 'udang karang' – 'udang karang' (Inggris); 'primerole' (Prancis) 'primrose' – 'primrose' (Inggris).
Penyebab, sifat dan akibat perubahan semantik suatu kata
Perkembangan dan perubahan struktur semantik suatu kata selalu menjadi sumber perkembangan kosa kata secara kualitatif dan kuantitatif.
Alasan perkembangan semantik kata secara tradisional dibagi menjadi historis (atau ekstralinguistik) dan linguistik.
KE alasan historis mencakup segala macam perubahan dalam kehidupan sosial suatu bangsa, budaya, pengetahuan, teknologi, seni, dan lain-lain. Muncul objek dan konsep baru yang harus diberi nama dengan cara tertentu. Terkadang kata-kata baru diciptakan untuk tujuan ini atau kata-kata yang dipinjam dari bahasa lain digunakan. Namun, sering kali untuk menyebut objek atau konsep yang baru muncul, digunakan satu atau beberapa kata yang sudah ada dalam bahasa tertentu. Misalnya, ketika pabrik tekstil pertama kali muncul di Inggris, kata tersebut digunakan untuk menamainya pabrik, sebelumnya berarti pabrik. Demikian pula dengan munculnya kereta api di Inggris, kata pengangkutan(awalnya berarti “awak”, “kereta”) memperoleh arti baru “kereta api”.
Perlu juga dicatat kasus-kasus ketika objek itu sendiri sedang dalam proses perkembangan sejarah berubah, atau pengetahuan seseorang tentang suatu benda berubah, semakin dalam, dan kata penamaannya tetap dalam bentuk aslinya, meskipun makna yang sebelumnya diberikan padanya pun berubah. Contoh perubahan semantik tersebut adalah kata-kata mengirimkan, atom dll. Kata mengirimkan aslinya berarti “kapal, kapal dengan layar”, kemudian “kapal uap”, “kapal motor”; kata atom berasal dari bahasa Yunani atomos, yang berarti “tak terpisahkan”, tetapi penemuan ilmiah selanjutnya benar-benar mengubah pemahaman kita tentang objek ini, dan sekarang kata yang diberikan padanya atom menunjukkan konsep ilmiah yang sama sekali berbeda.
Kata-kata memainkan peran yang sangat penting dalam mengubah semantik faktor sosial , pertama-tama, penggunaan kata-kata oleh kelompok sosial tertentu. Setiap lingkungan sosial dicirikan oleh orisinalitas sebutannya, sebagai akibatnya kata tersebut memperoleh konten yang berbeda dalam tuturan kelompok sosial, budaya, dan profesional yang berbeda. Contohnya adalah kata cincin “cincin”, “cincin turun” (pendakian gunung), “cincin keranjang” (bola basket), “arena sirkus”, “cincin”, “platform” (untuk gulat), “cincin kayu tahunan”, “archivolt (lengkungan)” (arsitektur), dll.; pipa“terompet”, “pipa rokok”, “pipa”, “pipa”, “pipa bagpipe”, geol."tubuh bijih memanjang" lebih.“pipa pelaut”, dll.
Layak diperhatikan dan alasan psikologis perubahan semantik. Pertama-tama, adanya berbagai macam larangan, atau tabu, yang ditentukan oleh rasa takut dan keyakinan agama (karena takhayul, orang menghindari menyebut setan, roh jahat, Tuhan, dll dengan nama aslinya) , rasa kelezatan ketika datang ke topik yang tidak menyenangkan, misalnya penyakit, kematian, dan lain-lain, keinginan untuk menjaga kesopanan ketika berbicara tentang fenomena yang berkaitan dengan bidang kehidupan seksual, bagian tertentu dan fungsi tubuh manusia, serta berbagai macam perubahan penilaian emosional terhadap objek dan fenomena. Karena alasan ini, penutur mulai menggunakannya untuk mengungkapkan makna yang diperlukan eufemisme , yaitu kata-kata pengganti yang, seiring berjalannya waktu, memperoleh makna-makna ini sebagai karakteristik semantik permanennya. Inilah asal mula makna baru dari kata benda bahasa Inggris polisemantik nyonya rumah, digunakan tidak hanya untuk menunjuk nyonya rumah, nyonya rumah hotel, dll., tetapi juga untuk menyebut pasangan berbayar di ruang dansa, klub malam; kumpulan arti kata kepala diisi ulang dengan arti lain - "pecandu narkoba", dan kata-katanya model Dan misteri telah memperoleh arti “wanita dengan kebajikan yang mudah” dalam beberapa tahun terakhir.
Alasan linguistik untuk perubahan semantik dalam sebuah kata biasanya mencakup elipsis, diferensiasi sinonim, konteks konstan, dan analogi linguistik.
Elipsis terjadi ketika dalam frasa yang sering digunakan salah satu komponen dihilangkan, dan komponen kedua mengambil arti keseluruhan frasa. Misalnya, kata benda penjualan dalam bahasa Inggris modern digunakan sebagai pengganti frasa memotong- harga penjualan artinya “dijual dengan harga lebih murah”, kata kerja ke mengusulkan- alih-alih ke mengusulkan pernikahan dalam arti “melamar (menikah)”, sehari-hari- alih-alih sehari-hari koran yang berarti “surat kabar harian”, dll.
Diferensiasi sinonim - ini adalah perubahan bertahap dalam semantik suatu kata yang terjadi dalam proses perkembangan historisnya di bawah pengaruh kata lain yang awalnya memiliki arti yang sama. Persaingan dalam suatu bahasa seperti itu paling sering diamati antara beberapa kata pinjaman dan kata asli bahasa Inggris. Misalnya, kata benda tanah dalam bahasa Inggris Kuno memasukkan dalam struktur semantiknya arti “bagian padat dari permukaan bumi, tanah” dan “wilayah tempat tinggal Totili orang lain”. Setelah kata tersebut dipinjam dari bahasa Perancis pada periode Inggris Pertengahan negara, sinonim dengan kata tersebut tanah, struktur semantik yang terakhir telah berubah, makna "wilayah tempat tinggal orang tertentu", yang ditugaskan pada kata pinjaman, telah hilang.
Sejarah perkembangan kata serupa rusa, yang dalam bahasa Inggris Kuno berarti "hewan apa pun", tetapi sebagai hasil pinjaman dari Perancis dalam kata-kata periode Inggris Pertengahan binatang buas, yang memiliki arti umum ini, mulai bermakna tipe tertentu binatang - "rusa". Beberapa saat kemudian, kata itu dipinjam dari bahasa Latin hewan, menggantikan kata tersebut binatang buas secara umum berarti “hewan”, tetapi yang terakhir telah dipertahankan dalam bahasa Inggris dalam arti yang lebih sempit yaitu “hewan mamalia”, “binatang”.
Akibat pembedaan sinonim, perbedaan tidak hanya mempengaruhi komponen makna denotatif, tetapi juga komponen makna konotatif. Misalnya, anak – bayi, ruang – ruangan, mulai – memulai.
Kadang-kadang, sebagai akibat dari pembedaan sinonim, salah satunya mempertahankan makna sebelumnya hanya dalam konteks yang tetap, dengan kata lain, dalam frase stabil. Jadi, misalnya , terjadi dengan kata-kata pemeran Dan token dalam bahasa Inggris. Kata pemeran dipinjam dari bahasa Skandinavia dan aslinya berarti "melempar", "melempar", seperti kata asli bahasa Inggris melemparkan. Perjuangan eksistensi antara dua sinonim ini berakhir dengan pemeran saat ini dipertahankan dalam arti sebelumnya hanya dalam frasa seperti ke pemeran A lirikan"untuk melihat sekilas" ke pemeran jangkar"untuk menjatuhkan jangkar" ke pemeran A bersih“melempar jaring” dan beberapa lainnya. Kata benda token juga pada awalnya memiliki arti luas “tanda”, yang digunakan dalam konteks apa pun, tetapi sebagai hasil persaingan dengan kata pinjaman tanda berbicara bahasa Inggris asli token V nilai yang diberikan direduksi menjadi hanya beberapa frasa stabil, seperti di dalam token dari menghormati, Cinta token, A token dari kasih sayang. Dengan demikian, konteks konstan juga dapat dianggap sebagai salah satu faktor linguistik perubahan semantik dalam sebuah kata.
Di antara alasan kebahasaan, satu lagi yang menonjol adalah hukum analogi , yang intinya adalah bahwa jika salah satu anggota rangkaian sinonim memperoleh arti baru, anggota lain dari rangkaian ini juga mulai digunakan dengan makna ini. Misalnya saja ketika kata kerja menangkap arti “memahami” muncul, dan sinonimnya mulai digunakan dalam arti yang sama mencengkeram, mendapatkan dan beberapa lainnya.
Sifat perubahan semantik . Perubahan semantik pada dasarnya mungkin berbeda, karena mungkin didasarkan pada pola yang berbeda. Dengan kata lain, penggunaan nama suatu benda untuk menunjuk benda lain tidak dilakukan secara semrawut; penggunaan nama sekunder dan pengembangan makna sekunder di dalamnya didasarkan pada hukum hubungan asosiatif. Mereka menentukan jenis-jenis perubahan semantik suatu kata selama perkembangan sejarahnya, jenis-jenis hubungan antara makna-makna dalam diakroni dan bagaimana cara kerjanya. hasil akhir jenis makna itu sendiri dalam struktur semantik suatu kata.
Analisis makna kata-kata polisemantik menunjukkan bahwa, pada umumnya, pasti ada semacam hubungan antara dua referensi yang dilambangkan dengan kata yang sama. Secara tradisional, ada dua jenis utama hubungan tersebut: 1) simililatif (kesamaan referensi atas dasar tertentu), 2) implikasi (ketika kedua referensi terhubung dalam satu atau lain cara dalam kenyataan). Misalnya dasar pemindahan nama pengangkutan Dari satu objek realitas ke objek realitas lainnya adalah kenyataan bahwa baik kereta yang biasa ditarik oleh kuda maupun kereta yang sudah digerakkan oleh lokomotif uap, merupakan alat transportasi dan dikaitkan dengan perjalanan. Penggunaan kata tersebut tangan untuk menunjukkan jarum jam dijelaskan oleh kesamaan fungsional tertentu dari objek ini dengan tangan manusia (ini adalah fungsi indeks). Dengan demikian, pengalihan nama dalam kedua kasus tersebut memiliki dasar logis yang cukup.
Peralihan nama berdasarkan kesamaan rujukan didefinisikan sebagai metafora linguistik . Ciri-ciri serupa yang menjadi dasar transfer metaforis bisa sangat beragam: bentuk objek ( A kepala dari A orang – A kepala dari kubis; A lidah dari A orang – A lidah dari A bel atau A sepatu), fungsi ( kunci ke A pintu – itu kunci ke A misteri; A kepala dari A orang – A kepala dari A rumah tangga), posisi ( A anak" S kaki – kaki dari halaman; A kepala dari A orang – A kepala dari A palu), perilaku ( A monyet, sebuah pantat, A rubah –tentang seseorang), sifat gerakan atau kecepatan ( A siput– orang yang lesu; orang bodoh– orang yang lamban dan biasanya malas); ukuran ( pangsit– makhluk pendek dan gemuk; kacang– orang kecil yang tidak penting), dll. Terkadang kesamaan referensi dapat didasarkan pada dua atau lebih karakteristik sekaligus, seperti misalnya itu kaki dari itu meja, dimana metafora tersebut dilatarbelakangi, pertama, oleh kesamaan posisi (bagian bawah meja dan anggota tubuh bagian bawah manusia), kedua, oleh kesamaan fungsi (baik kaki manusia maupun kaki meja berfungsi). sebagai penopang), dan terkadang juga terdapat kemiripan bentuk.
Perlu diperhatikan bahwa selama transfer metaforis, hubungan asosiatif dapat timbul tidak hanya antara dua objek fisik, tetapi juga antara objek tertentu dan konsep abstrak, misalnya: A cabang dari A pohon – A cabang dari sains, A logam batang – rasial batang.
Cukup sering perpindahan metaforis didasarkan pada analogi antara perluasan ruang dan waktu: panjang jarak – panjang pidato, pendek jalur – pendek waktu. Kita juga dapat mengamati pengalihan hubungan spasial ke konsep psikologis dan mental: ke mencengkeram sebuah ide, ke melemparkan lampu pada, dll.
Dalam bidang kosakata kata sifat, perpindahan paling teratur dari nama-nama berbagai ciri fisik (suhu, ukuran, rasa, warna, dll.) untuk menyebutkan ciri-ciri intelektual, menilai keadaan emosi dan ciri-ciri rasional lainnya dicatat. Misalnya: gelap– 1) gelap, tidak terang; 2) gelap, tidak berpendidikan; 3) rahasia, rahasia, tidak dapat dipahami; 4) suram, suram; lampu– 1) ringan, ringan; 2) mudah, tidak sulit; 3) sembrono, sembrono, dll.
Di antara kata kerja, transfer metaforis nama tindakan fisik untuk menunjukkan aktivitas intelektual sering terjadi, misalnya: ke menghancurkan A cangkir – ke menghancurkan A teori; ke menggali itu tanah – ke menggali informasi keluar dari buku; ke memegang A anak" S tangan – ke memegang A pria ke menjadi A bodoh dll.
Subkelompok metafora khusus terdiri dari nama diri, yang telah berubah menjadi kata benda umum, yang tidak lagi menyebutkan nama orang tertentu, tetapi perwakilan dari kelas tertentu, diberkahi dengan beberapa ciri karakter yang melekat pada orang yang memiliki nama tersebut. Misalnya, Mengenakan Juan- ini adalah nama pahlawan sebuah karya sastra, tetapi ini adalah nama pria mana pun yang berpenampilan menarik yang menjalani gaya hidup tidak bermoral; kapan nama tokoh alkitabiah Sulaiman digunakan dalam kaitannya dengan orang lain, maka artinya “bijak”; Nama Cicero memperoleh arti kiasan "orang yang fasih", dll.
Namun model di atas tidak menghabiskan seluruh kekayaan transfer metaforis yang mendasari makna turunan dari kata-kata polisemantik. Pada prinsipnya, isi transfer metaforis dapat terdiri dari apa saja, bahkan fitur yang tampaknya paling tidak penting sekalipun. Misalnya, seekor anjing diasosiasikan dengan kesetiaan, pengabdian, naluri yang baik, kondisi kehidupan yang buruk, agresivitas, sifat pemarah, kedengkian, dll.; dari sini mantap– keras kepala, ulet, gigih; bersifat anjing– 1) kejam, kasar; 2) mudah tersinggung, membentak; di dalam itu anjing- rumah- dipermalukan, tidak disukai; anjing- tidur– tidur ringan; anjing- lelah– sangat lelah; anjing- hari– yang terpanas hari-hari musim panas; dll.
Jenis hubungan asosiatif kedua, yang didefinisikan sebagai implikasi, menjadi dasarnya metonimi linguistik , sedangkan transfernya didasarkan pada hubungan nyata antar referensi.
Contoh transfer metonimik: itu kaki dari A tempat tidur– ini adalah tempat di mana kaki seseorang berada ketika dia berbaring di tempat tidur; itu lengan dari sebuah lengan- kursi– ini adalah tempat seseorang meletakkan tangannya sambil duduk di kursi (sejajar dalam ruang); pabrik tangan- ini adalah pekerja pabrik; kata kepala dapat digunakan untuk mengartikan "orang", misalnya, ke menghitung kepala– menghitung jumlah yang hadir (perbandingan bagian dan keseluruhan).
Sejarah perkembangan semantik kata sifat memang menarik sedih dalam bahasa Inggris. Awalnya memiliki arti "kenyang", kemudian memperoleh konotasi negatif dari rasa kenyang dengan makanan - "makan berlebihan", yang, pada gilirannya, dikaitkan dengan ketidaknyamanan fisik tertentu, dan pergeseran semantik berikutnya didasarkan pada hubungan logis antara ketidaknyamanan fisik dan ketidakpuasan mental, karena kedua kondisi ini sering kali saling menyertai. Dalam bahasa Inggris modern, kata sad menunjukkan keadaan emosional murni dari "sad", "dull", "sad", dan arti asli dari "cukup makan" dan "overfed" telah lama hilang dari struktur semantiknya.
Jenis koneksi khusus yang menjadi dasar transfer metonimik sangat beragam, di antaranya model berikut dapat dibedakan:
bahan – produk, contoh: kaca(kaca) - A kaca(cangkir), besi(besi) - sebuah besi(besi), bekerja sama(tembaga) - Abekerja sama(koin tembaga);
akibat - sebab, contoh: abu-abu rambut(artinya “usia tua”);
bagian - keseluruhan atau keseluruhan - bagian ( sinekdoke), contoh: itu kaki(infanteri); itu Kerajaan kuda(kavaleri Inggris); itu tangan(pelaut);
benda - tanda, contoh: lidah – lidah yang siap; telinga – telinga untuk musik;
kedekatan (lokasi) dalam ruang, contoh: itu Rumah(anggota Kamar); itu kota(penduduk kota); itu kursi(ketua);
instrumen - pelaku, contoh: pena(penulis, penyair); biola(pemain biola);
simbol – benda yang dilambangkan, contoh: mahkota(kerajaan);
bejana - isinya, contoh: ketel(Ketelnya mendidih); cangkir(Dia minum secangkir);
tindakan – objek tindakan, contoh: Cinta(objek cinta); membaca(subyek bacaan);
tindakan – subjek tindakan, contoh: mendukung(mendukung) - mendukung (orang yang memberikan dukungan); menjaga(perlindungan) – menjaga(pembela);
kualitas - seseorang yang memiliki kualitas ini, contoh: bakat(bakat) – bakat (orang yang berbakat); kecantikan(kecantikan) - kecantikan(orang cantik).
Nama diri sangat rentan untuk dialihkan: banyak satuan pengukuran fisik dan teknis internasional yang diberi nama sesuai nama ilmuwan besar, misalnya: amper, ohm, volt, watt, dll. Objek sering kali diberi nama sesuai nama orang yang menciptakannya, misalnya. solar- nama seorang insinyur mesin Jerman yang menemukan mesin yang sekarang disebut mesin diesel; Spencer- nama bangsawan Inggris, yang untuk beberapa waktu memperkenalkan jaket wol pendek ke dalam mode, sejak itu disebut spencer.
Kelompok nama diri lain yang rentan terhadap transfer metonimik adalah nama tempat dan nama geografis. Misalnya nama jalan London Jatuh Jalan sering digunakan di media untuk menyebut pemerintah Inggris, karena kediaman Perdana Menteri terletak di jalan ini. Banyak sekali contoh peralihan nama geografis menjadi nama umum yang menunjukkan barang atau produk yang diproduksi di dalamnya tempat ini atau yang pertama kali muncul di sana, misalnya: astrakhan(bulu) – bulu astrakhan, Cina(peralatan) – porselen, kain sutera(baja) - baja damask, Belanda (linen) – kanvas, linen, Maroko(kulit) – Maroko. Ini juga termasuk nama anggur dan keju yang terkenal di dunia: sampanye, merah anggur, Madeira, roquefort, dll.
Dengan demikian, perubahan semantik pada sebuah kata tidak terjadi sembarangan. Hal-hal tersebut terjadi sesuai dengan hukum pemikiran logis dan psikologis, jika tidak, maka mustahil untuk memahami makna-makna baru ini. Dapat dikatakan bahwa dalam aspek kamus, sebutan kiasan sekunder hanya memiliki potensi semantik, yaitu. tidak mencatat isi tertentu, tetapi hanya menguraikan secara samar-samar suatu wilayah semantik tertentu dengan struktur probabilistik. Dalam pidato, pemilihan dibuat dari area ini, dan makna kiasan dimantapkan menurut aturan tertentu dari interaksi tersebut arti langsung dengan kondisi tutur kontekstual dan situasional.
Hasil perubahan semantik . Ketika kita berbicara tentang hasil perubahan semantik dalam sebuah kata, yang pertama-tama kita maksud adalah perbedaan antara makna asli dan makna turunan yang terungkap ketika membandingkannya. Makna turunannya bisa menjadi lebih sempit atau lebih luas dibandingkan makna aslinya, dan akibat dari perubahan semantik tersebut ditentukan sebagai berikut penyempitan (atau spesialisasi) Dan perluasan (atau generalisasi) makna . Harus dikatakan bahwa istilah-istilah ini cukup bersyarat, karena sebenarnya bukan makna yang dipersempit dan diperluas, tetapi ruang lingkup konsep yang dilambangkan dengan kata tersebut (yaitu, jumlah referensi yang dilambangkan dengan kata ini, masing-masing, berkurang atau meningkat). Terlebih lagi, ketika ruang lingkup suatu konsep diperluas, maka isinya menjadi lebih buruk (kata tersebut menyampaikan lebih sedikit informasi tentang rujukannya), dan sebaliknya, ketika ruang lingkup konsep menyempit, isinya menjadi lebih kaya (kata tersebut menyampaikan lebih banyak informasi tentang konsep tersebut). referensi). Mari kita ilustrasikan hal ini dengan contoh.
Pada periode Inggris Pertengahan kata gadis memiliki arti “anak kecil dengan jenis kelamin apa pun”, maka itu mulai berarti saja anak kecil perempuan (mempersempit makna). Dalam proses perkembangan semantik selanjutnya, kata ini lambat laun mulai berarti muda gadis yang belum menikah, lalu wanita atau gadis muda mana pun, dan dalam bahasa Inggris sehari-hari modern, kata tersebut menjadi sinonim dengan kata wanita (mis. Gadis tua itu harus berusia minimal tujuh puluh tahun).
Penyempitan makna tersebut merupakan akibat dari perkembangan semantik kata-kata bahasa Inggris seperti unggas(dalam bahasa Inggris Kuno - "burung", dalam bahasa modern - "unggas"), anjing(dalam bahasa Inggris Kuno - "anjing", dalam bahasa modern - "anjing pemburu"), daging(dalam bahasa Inggris Kuno – “makanan”, sekarang – “daging”).
Namun, lebih sering kita mengamati perkembangan makna suatu kata dari konkrit menjadi abstrak, yaitu. perluasan makna. Misalnya saja kata kamp awalnya istilah ini hanya bersifat militer dan berarti “tempat di mana pasukan ditempatkan sementara”, sekarang menjadi “tempat parkir sementara, perumahan”; kata pipa, aslinya berarti “dudochka” (angin alat musik), sekarang menunjukkan benda lonjong berbentuk silinder, berlubang di dalamnya - sebuah "pipa"; kata siap dalam bahasa Inggris Kuno memiliki arti sempit yaitu “siap berjalan, berkendara”, dan di zaman modern berarti “siap” (untuk apa pun).
Dengan demikian, penyempitan dan perluasan makna dapat ditentukan berdasarkan perbandingan konsep-konsep logis yang diungkapkan oleh makna asli dan makna turunan dari kata yang sama.
Peningkatan Dan kemunduran arti kata tersebut secara tradisional dipandang sebagai hasil perubahan komponen makna konotatif. Yang kami maksud di sini, di satu sisi, adalah kasus-kasus ketika sebuah kata netral yang tidak memasukkan seme evaluatif dalam struktur semantiknya memperoleh konotasi positif atau negatif dalam proses perkembangan historisnya, dan di sisi lain, kasus-kasus ketika ada kata yang termasuk strukturnya. , semes evaluatif positif atau negatif, mengubah tanda “+” menjadi “-” dan sebaliknya. Misalnya: 1) kata benda wanita dalam bahasa Inggris Kuno artinya "nyonya rumah", " wanita yang sudah menikah", sekarang - "nyonya", "nyonya"; kata sifat Bagus artinya “bodoh”, dalam bahasa Inggris modern – “baik”, “manis”, “baik”; 2) kata benda bajingan awalnya berarti “anak laki-laki”, tetapi sekarang berarti “nakal”, “penipu”; kata sifat konyol, yang artinya “bahagia”, dalam bahasa Inggris modern berarti “bodoh”.
Perolehan konotasi positif dari sebuah kata (seperti dalam kata wanita dan baik hati) biasanya didefinisikan sebagai “perbaikan” makna(Istilah bahasa Inggris "elevasi", "perbaikan"), dan perolehan konotasi negatif oleh sebuah kata (seperti dalam penipu dan konyol) - seperti “kemerosotan” makna(Istilah bahasa Inggris “degenerasi”, “pejoration”).
Perlu dicatat bahwa istilah-istilah ini tidak secara akurat menyampaikan esensi dari perubahan semantik yang terkait dalam kata tersebut, tetapi dengan beberapa syarat, sebagian besar peneliti masih menerimanya. Faktanya, makna tidak bisa menjadi “lebih baik” atau “lebih buruk”; yang berubah di sini adalah penilaian sosial atau emosional dari rujukannya, yang ditunjukkan oleh kata yang bersangkutan. Biasanya, perubahan makna konotatif disertai dengan perubahan tertentu dalam makna denotatif suatu kata. Misalnya saja kata pria arti aslinya adalah “orang yang berkebangsaan bangsawan”, dan arti modernnya adalah “orang yang mulia dan terpelajar”; atau bandingkan arti asli dari “pelayan pertanian”, “budak” dari kata tersebut penjahat dengan arti modernnya yaitu "penjahat", "bajingan".
Seringkali, kata-kata seperti marshal, menteri, tuan, ratu, dll. diberikan sebagai contoh yang menggambarkan “peningkatan” makna. Namun, setelah diteliti secara ketat, sulit untuk mendeteksi konotasi evaluatif apa pun dalam kata-kata ini. Bandingkan nilai asli dan turunannya:
marsekal: “seorang pelayan yang menjaga kuda” – "marsekal";
menteri: “pelayan” – “menteri”;
yang mulia: “tuan rumah, kepala keluarga” – “tuan”;
ratu: “wanita” – “ratu”.
Fakta bahwa semuanya pada awalnya menunjukkan orang miskin sederhana, dan kemudian mulai menunjukkan orang yang menduduki posisi tinggi dalam masyarakat, bersifat ekstra-linguistik (sikap positif pembicara terhadap referensi tidak diungkapkan di sini), oleh karena itu, contoh yang diberikan hampir tidak bisa. diartikan sebagai “perbaikan” makna.
Kita tidak sering berpikir tentang bagaimana kata-kata yang kita gunakan berasal dan bagaimana maknanya berubah seiring berjalannya waktu. Sementara itu, kata-kata adalah makhluk hidup. Kata-kata baru muncul setiap hari. Beberapa tidak bertahan dalam bahasa tersebut, sementara yang lain tetap bertahan. Kata-kata, seperti halnya manusia, memiliki sejarahnya sendiri, takdirnya sendiri. Mereka mungkin memiliki kerabat, silsilah yang kaya, dan sebaliknya, menjadi yatim piatu. Sebuah kata dapat memberitahu kita tentang kebangsaannya, orang tuanya, asal usulnya. Mempelajari sejarah kosa kata dan asal usul kata ilmu yang paling menarik- etimologi.
Stasiun kereta api
Kata tersebut berasal dari nama tempat "Vauxhall" - sebuah taman kecil dan pusat hiburan dekat London. Tsar Rusia, yang mengunjungi tempat ini, jatuh cinta padanya - terutama kereta apinya. Selanjutnya, ia menugaskan para insinyur Inggris untuk membangun jalur kereta api kecil dari St. Petersburg ke kediaman pedesaannya. Salah satu stasiun di bagian ini kereta api disebut "Vokzal", dan nama ini kemudian menjadi kata Rusia untuk stasiun kereta api mana pun.
Penjahat
Kata hooligan asal Inggris. Menurut salah satu versi, nama belakang Houlihan pernah disandang oleh seorang petarung terkenal asal London yang menimbulkan banyak masalah bagi warga kota dan polisi. Nama keluarga telah menjadi kata benda umum, dan kata tersebut bersifat internasional, menjadi ciri seseorang yang sangat melanggar ketertiban umum.
Oranye
Hingga abad ke-16, orang Eropa sama sekali tidak mengenal jeruk. Rusia - terlebih lagi. Jeruk tidak tumbuh di sini! Dan kemudian para pelaut Portugis membawa bola-bola lezat berwarna oranye ini dari Tiongkok. Dan mereka mulai memperdagangkannya dengan tetangga mereka. Kata Belanda untuk apel adalah appel, dan kata Cina untuk apel adalah sien. Kata appelsien, dipinjam dari bahasa Belanda, merupakan terjemahan dari frasa Perancis Pomme de Chine - “apel dari Cina”.
Dokter
Diketahui bahwa di masa lalu mereka diperlakukan dengan berbagai konspirasi dan mantra. Tabib kuno mengatakan sesuatu seperti ini kepada orang yang sakit: "Pergilah, penyakit, ke pasir hisap, ke dalam hutan lebat..." Dan bergumam pada orang yang sakit itu. kata-kata yang berbeda. Kata dokter aslinya berasal dari bahasa Slavia dan berasal dari kata “vrati”, yang berarti “berbicara”, “berbicara”. Menariknya, “berbohong” berasal dari kata yang sama, yang bagi nenek moyang kita juga berarti “berbicara”. Ternyata pada zaman dahulu para dokter berbohong? Ya, tapi kata ini awalnya tidak mengandung makna negatif.
Penipu
Orang Rusia Kuno tidak mengenal kata Turki "kantong", karena uang kemudian dibawa dalam dompet khusus - dompet. Dari kata "moshna" berasal kata "penipu" - spesialis pencurian dompet.
Restoran
Kata "restoran" berarti "penguatan" dalam bahasa Perancis. Nama ini diberikan kepada salah satu kedai minuman Paris oleh pengunjungnya pada abad ke-18 setelah pemilik kedai tersebut, Boulanger, memasukkan kaldu daging bergizi ke dalam jumlah hidangan yang ditawarkan.
Kotoran
Kata "kotoran" berasal dari bahasa Proto-Slavia "govno", yang berarti "sapi" dan awalnya hanya diasosiasikan dengan "roti" sapi. “Daging sapi” berarti “sapi”, maka “daging sapi”, “daging sapi”. Omong-omong, dari akar bahasa Indo-Eropa yang sama dan nama Inggris sapi – sapi, serta penggembala sapi tersebut – koboi. Artinya, ungkapan “koboi sialan” bukanlah suatu kebetulan, melainkan mengandung ikatan kekeluargaan yang dalam.
Surga
Salah satu versinya adalah itu kata Rusia“surga” berasal dari kata “tidak, tidak” dan “setan, setan” – yang secara harafiah berarti tempat yang bebas dari kejahatan/setan. Namun, interpretasi lain mungkin lebih mendekati kebenaran. Secara mayoritas bahasa Slavia ada kata yang mirip dengan “langit”, dan kemungkinan besar berasal dari kata Latin untuk “awan” (nebula).
papan tulis
Di Uni Soviet, produsen sandal karet yang terkenal adalah pabrik Polimer di kota Slantsy. Wilayah Leningrad. Banyak pembeli yang percaya bahwa kata “Shales” yang tertera di sol adalah nama sepatu tersebut. Kemudian kata tersebut masuk aktif kosakata dan menjadi sinonim dengan kata “sandal”.
Omong kosong
Pada akhir abad ke-17, dokter Perancis Gali Mathieu memperlakukan pasiennya dengan lelucon.
Dia mendapatkan popularitas sedemikian rupa sehingga dia tidak punya waktu untuk semua kunjungan dan mengirimkan permainan kata-kata penyembuhannya melalui surat.
Dari sinilah muncul kata “omong kosong”, yang pada saat itu berarti lelucon yang menyembuhkan, permainan kata-kata.
Dokter mengabadikan namanya, namun saat ini konsep tersebut memiliki arti yang sangat berbeda.
Salam untuk pembaca baru dan reguler! Teman-teman, asal kata itu sangat topik yang menarik. Kita jarang memikirkan asal usul kata-kata umum yang kita gunakan dalam percakapan dan tulisan. Tapi mereka, seperti manusia, punya sejarahnya sendiri, takdirnya sendiri.
Firman dapat memberi tahu kita tentang orang tuanya, kebangsaannya, dan asal usulnya. Inilah yang dimaksud dengan etimologi - ilmu bahasa.
Kata (atau akar kata) yang etimologinya ingin ditetapkan berkaitan dengan kata-kata terkait(atau akar). Akar penghasil yang umum terungkap. Akibat menghilangkan lapisan-lapisan nanti perubahan sejarah bentuk asli dan maknanya ditetapkan. Saya mempersembahkan kepada Anda beberapa cerita tentang asal usul kata dalam bahasa Rusia.
Asal usul beberapa kata dalam bahasa Rusia
Penerbangan
Dari bahasa Latin avis (burung). Dipinjam dari bahasa Prancis - penerbangan (aviation) dan aviateur (penerbang). Kata-kata ini diciptakan pada tahun 1863 oleh orang Prancis terkenal: fotografer hebat Nedar dan novelis Lalandel, yang terbang terus. balon.
Keadaan darurat
Sebuah istilah yang umum di kalangan pelaut dan pekerja pelabuhan. Dari bahasa Belanda keseluruhan (bangun! semuanya bangun!). Saat ini, pekerjaan darurat disebut pekerjaan mendesak yang mendesak pada suatu kapal (ship), yang dilakukan oleh seluruh awaknya.
selam
Dipinjam dari bahasa Inggris. Bagian pertama adalah bahasa Latin aqua - "air", dan yang kedua adalah bahasa Inggris lung - "paru-paru". Arti masa kini kata scuba - “alat untuk bernapas di bawah air. Ini terdiri dari silinder udara bertekanan dan alat bantu pernapasan.”
Scuba diving ditemukan pada tahun 1943 oleh navigator dan penjelajah Perancis terkenal J.I. Cousteau dan E. Gagnan.
Gang
Dalam bahasa Rusia, kata "gang" digunakan dengan awal XVI abad II Dari kata kerja Perancis aller - “pergi, berjalan.” Kata “gang” biasanya berarti “jalan yang kedua sisinya dibatasi pepohonan dan semak belukar”.
Farmasi
Kata itu sudah dikenal dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-15. Kata Latin apotheka kembali ke bahasa Yunani asli - apotheka, berasal dari apotithemi - "Saya mengesampingkan, menyembunyikan." Yunani - apotheka (gudang, gudang).
Aspal
Yunani - aspaltos (tar gunung, aspal). Dalam bahasa Rusia, kata “aspal” telah dikenal sejak zaman Rusia kuno sebagai nama suatu mineral. Dan sejak awal abad ke-16. kata “aspal” sudah muncul dengan arti “bahan bangunan”.
Bank
Italia - banco (bangku, konter penukaran uang), kemudian "kantor", dari mana asalnya bahasa Jermanik dari bank (“bangku”).
Bangkrut
Sumber aslinya adalah kombinasi Italia kuno bankca rotta, yang secara harfiah berarti “bangku rusak, rusak” (konter, kantor). Pasalnya, pada awalnya kantor-kantor bankir bangkrut yang dinyatakan pailit dirusak.
Perjamuan
Italia - banketto (bangku mengelilingi meja). Dalam bahasa Rusia - sejak abad ke-17. Sekarang "perjamuan" berarti "pesta makan siang atau makan malam formal".
Pakaian
Ini dipinjam dari bahasa Prancis, di mana garderob - dari - "menyimpan" dan jubah - "berpakaian". Kata itu kemudian digunakan dalam dua arti:
- Lemari penyimpanan baju
- Ruang penyimpanan pakaian luar di gedung-gedung publik
Omong kosong
Pada akhir abad yang lalu, dokter Perancis Gali Mathieu memperlakukan pasiennya dengan lelucon. Dia mendapatkan popularitas sedemikian rupa sehingga dia tidak punya waktu untuk semua kunjungan. Dia mengirimkan permainan kata-kata penyembuhannya melalui surat. Dari sinilah muncul kata “omong kosong”, yang pada saat itu berarti lelucon yang menyembuhkan, permainan kata-kata.
Tirai
Perancis - jalousie (iri, cemburu).
Kesimpulan
Asal kata: dari mana asalnya, dari bahasa apa kata-kata masuk ke dalam bahasa Rusia? Ada banyak bahasa seperti itu, tetapi pertama-tama kita perlu memberi nama bahasa Yunani dan Latin.
Sejumlah besar istilah dan kosakata ilmiah dan filosofis dipinjam dari mereka. Semua ini bukan suatu kebetulan. Yunani dan Latin adalah bahasa yang sangat kuno dari masyarakat yang berbudaya tinggi, yang sangat mempengaruhi budaya seluruh dunia.
