Dirbate užsienio įmonėje arba tiesiog tenka dažnai bendrauti su šalies gyventojais kylanti saulė?! Tada turėtumėte žinoti pagrindus šnekamosios kalbos frazės ant jų gimtoji kalba. Pagrindinis dalykas, nuo kurio prasideda bet koks įprastas pokalbis, yra pasisveikinimas. Šiame įraše noriu pasakyti, kaip pasakyti „Labas“ japoniškai.
Kaip pasisveikinti japoniškai
Apskritai, pirmiausia verta atsižvelgti į tai, kad japonų yra 9 tik populiariausi sveikinimai, neskaitant viso kito. Lengviausias būdas pasakyti „Labas“ japoniškai yra kon'nichiwa. Jis tariamas „konichiwa“ arba „konnichiwa“. Lengviausias būdas ištarti žodį po skiemenį yra „kon-ni-chi-wa“. Tai paprasčiausias ir labiausiai paplitęs pasisveikinimas, kuris tinka 80% atvejų. Tai yra, jei sutinkate žmogų bet kuriuo paros metu ir nežinote, kaip jį pasveikinti, pasakykite „konichiwa“ - tai veiks be jokių problemų, o ne „ Labas rytas“, „Laba diena“ arba „ Labas vakaras».
Ir dar vienas dalykas – nepamirškite, kad susitikdami asmeniškai turite nusilenkti.
Jei jums reikia pasisveikinti laiške, hieroglifu galite parašyti „Labas“ japoniškai:
1 variantas: „konichiwa“ – 今日は 2 variantas: „konichiwa“ Hiragana: こんにちは
Beje, šia tema yra dar vienas labai šaunus fragmentas iš filmo „Taksi“.
Kaip pasisveikinti su draugu japoniškai
Antras populiarus būdas japonams pasveikinti draugus yra pasakyti „Labas! Seniai nesimatė!" Tam naudojama frazė „Hisashiburi“. Jis tariamas „hisashiburi“. IN raštuŠis japoniškas sveikinimas parašytas taip: 久しぶり
Pastaba: Taip pat yra senesnė ir ilgesnė šios frazės variacija – „Ohisashiburidesune“. Bet jis tiesiog naudojamas daug rečiau ir garbingiausiame kontekste.
Artimesniems draugams ir bendražygiams galite pasakyti „Ei, bičiuli! Tekančios saulės šalyje yra ir toks slengo pasisveikinimas - „Ossu“, tariamas „oss“. Jis naudojamas tik neformali aplinka ir tik tarp vaikinų. Pažodžiui tai reiškia „labas, vaikinas“, „labas, vaikinas“, „sveikas“ ir kt.
„Ossu“ galite parašyti hiraganos rašmenimis taip: おっす
Trumpas sveikinimas japonų kalba
Japonijoje labai populiarus būdas jaunimui (ypač jaunoms merginoms) pasisveikinti vieni su kitais trumpa frazė"Yāhō". Šis sveikinimas pirmą kartą pasirodė Osakoje, o tik tada išplito visoje šalyje.
Tai skamba kaip „Yahho“ (yaahoo!). Katanakoje šioje versijoje galite parašyti „labas“ taip: ヤーホー.
Kartais frazė sutrumpinama iki „Yo“.
Tačiau dar kartą atminkite, kad tai galima naudoti tik kalbantis su draugu. Įjungta oficialus vakaras arba sutikus garbingą svečią toks „japoniškas pasisveikinimas“ atrodys, švelniai tariant, šiek tiek keistai.
„Sveiki! kaip tu?!" japonų kalba
Japonai turi ypatingą posakį „Ogenkidesuka“. Tai skamba kaip „ogenki des ka“ ir pažodžiui verčiama kaip „ar tu linksmas? Galite jį naudoti norėdami pasakyti „Labas, kaip sekasi?“ japoniškai. Tai taip pat tinka, jei norite paklausti pašnekovo "Kaip sekasi?!"
Bet jei labai norisi pasidomėti pašnekovo reikalais, tuomet čia labiau tiks frazė „Saikin dō“. Tariamas „say-kin-doo“. Štai kaip jūs klausiate japonų kalba „Kaip sekasi?
Galite parašyti tai tokiais hieroglifais: 最近どう
Ši frazė yra populiaresnė ir dažniau pasitaiko.
Šiame skyriuje aprašomi populiarūs posakiai, kuriuos japonai vartoja susitikinėdami ar atsisveikindami.
Grupė, turinti reikšmę "Labas"
Ohayou gozaimasu- "Labas rytas". Mandagus pasisveikinimas. Jaunimo bendraujant jis gali būti naudojamas ir vakare. Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, ši išraiška paprastai tariamas kaip "Ohayo gozaimas".
Ohayou- Neoficialus variantas.
Ossu– Labai neformalus vyriškas variantas. Dažnai tariamas kaip "Oss".
Konnichiwa– „Laba diena“. Įprastas pasisveikinimas.
Konbanwa– „Labas vakaras“. Įprastas pasisveikinimas.
Hisashiburi desu– „Senai nesimatė“. Standartinis mandagus variantas.
Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?)- Moteriška versija.
Hisashiburi da naa... (Hisashiburi da naa)- Vyriška versija.
Yahho! (Yahhoo)- "Labas". Neformalus variantas.
Ooi! (Ooi)- "Labas". Labai neformalus vyriškas variantas. Dažnas pasisveikinimas su vardiniu skambučiu dideliais atstumais.
Ei! (Jo!)- "Labas". Išskirtinai neformalus vyriškas variantas.
Gokigenyou- "Labas". Retas, labai mandagus moteriškas pasisveikinimas.
Moshi-moshi- "Labas". Atsakykite telefonu.
Grupė, kurios vertė „Kol kas“
Sayonara- "Sudie". Įprastas variantas. Sakoma, kad jei greitosios medicinos pagalbos šansai naujas susitikimas mažas.
Saraba- "Iki pasimatymo". Neformalus variantas.
Mata Ašita– „Iki pasimatymo rytoj“. Įprastas variantas.
Mata ne- Moteriška versija.
Mata naa- Vyriška versija.
Dzya, mata (Jaa, mata)– „Iki pasimatymo“. Neformalus variantas.
Jia (Jaa)– Visiškai neformalus variantas.
De wa– Šiek tiek formalesnis variantas.
Oyasumi nasai - "Labanakt“. Šiek tiek formalus variantas.
Oyasumi- Neoficialus variantas.
"Taip" ir "Ne"
Šiame skyriuje aprašomi populiarūs posakiai, kurie dažnai sutinkami japonų ir anime bei manga veikėjų kalboje ir išreiškia įvairias sutikimo ir nesutarimo versijas.
Grupė su reikšme "Taip"
Sveiki- "Taip." Universalus standartinė išraiška. Taip pat gali reikšti „suprantu“ ir „Tęsti“. Tai reiškia, kad tai nebūtinai reiškia sutikimą.
Haa (Haa)– „Taip, pone“. Labai formali išraiška.
O (Ee)- "Taip." Nelabai formalus.
Ryoukai– „Teisingai“. Karinis arba sukarintas pasirinkimas.
Grupė su reikšme „Nėra“
Ty- "Ne". Standartinė mandagumo išraiška. Taip pat mandagi padėkos ar komplimento atsisakymo forma.
Nai- "Ne". Rodymas, kad kažko nėra arba nėra.
Betsu ni- "Nieko".
Grupė su reikšme „Žinoma“:
Naruhodo– „Žinoma“, „Žinoma“.
Motironas- "Natūralu!" Pasitikėjimo pareiškimu požymis.
Yahari– „Taip ir maniau“.
Yappari– Mažiau formali to paties dalyko forma.
Grupė su reikšme „Gal“
Maa... (Maa)- "Gali būti..."
Saa... (Saa)- "Na..." Ta prasme - "Galbūt, bet abejonių vis dar lieka".
Grupė, turinti reikšmę "Tikrai?"
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Tikrai?" Mandagi forma.
Honto? (Hontou?)– Mažiau formalus.
Taigi ką? (Ar taip?)- "Oho..." Kartais tariamas kaip "Kalė!"
Taigi desu ka? (Sou desu ka?)- Oficiali to paties forma.
Taigi desu nee... (Sou desu nee)- „Štai kaip yra...“ Oficiali versija.
So da na... (Sou da naa)- Vyriškas neformalus variantas.
Taigi nee... (Sou nee)- Moterų neformalus variantas.
Masaka! (Masaka)- "Negali būti!"
Mandagumo išraiškos
Šiame skyriuje aprašomos populiarios mandagumo išraiškos, kurios dažnai sutinkamos japonų ir anime bei manga veikėjų kalboje, tačiau ne visada yra aiškiai išverstos į rusų ir kitas kalbas.
Onegai shimasu– Labai mandagi forma. Galima naudoti savarankiškai. Ypač dažnai naudojamas tokiose užklausose kaip „padaryk ką nors už mane“. Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis paprastai tariamas kaip "Onegai Shimas".
Onegai– Mažiau mandagi, labiau paplitusi forma.
- kudasai- Mandagi forma. Pridėta kaip priesaga prie veiksmažodžio. Pavyzdžiui, "kite-kudasai"- "Prašau ateik."
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)– Mandagesnė forma. Pridėta kaip priesaga prie veiksmažodžio. Išvertus į "ar galėtumėte ką nors padaryti dėl manęs?" Pavyzdžiui, "kite-kudasaimasen ka?"- "Ar galėtum ateiti?"
Grupė, turinti reikšmę „ačiū“
Doumo - Trumpa forma, paprastai sakoma reaguojant į nedidelę „kasdienę“ pagalbą, tarkime, atsakant į duotą paltą ir pasiūlymą įeiti.
Arigatou gozaimasu– Mandagi, kiek formali uniforma. Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, ši išraiška paprastai tariama kaip „ Arigato gozaimas".
Arigatou– Mažiau formali mandagi forma.
Doumo arigatou– „Labai ačiū“. Mandagi forma.
Doumo arigatou gozaimasu- "Labai ačiū." Labai mandagi, formali uniforma.
Katajikėnai - Senamadiška, labai mandagi uniforma.
Osewa ni narimashita- Aš esu tavo skolininkas. Labai mandagi ir formali uniforma.
Osewa ni natta- Neformali forma, turinti tą pačią reikšmę.
Grupė, turinti reikšmę "prašau"
Dou itašimashite) – Mandagi, formali forma.
Iie– „Mano malonumas“. Neformali forma.
Grupė, kurios reikšmė „atsiprašau“
Gomen nasai- „Atsiprašau“, „atsiprašau“, „labai atsiprašau“. Labai mandagi forma. Dėl kokių nors priežasčių apgailestauja, tarkime, jei turite kam nors trukdyti. Paprastai tai nėra tikras atsiprašymas už didelį įžeidimą (skirtingai nei "sumimasen").
Gomenas- Neformali forma.
Sumimasen- "atsiprašau". Mandagi forma. Išreiškia atsiprašymą, susijusį su didelio nusikaltimo padarymu.
Sumanai/Sumanas– Nelabai mandagus, dažniausiai vyriškos formos.
Sumanu– Nelabai mandagi, senamadiška forma.
Shitsurei shimasu- "atsiprašau". Labai mandagi oficiali uniforma. Naudojamas, tarkime, įeiti į viršininko kabinetą.
Shitsurei– Panašus, bet ne toks formalus
Moushiwake arimasen- „Aš neturiu atleidimo“. Labai mandagi ir formali uniforma. Naudojamas kariuomenėje ar versle.
Moushiwake nai– Mažiau formalus variantas.
Kitos išraiškos
Dozo- "Prašau." Trumpa forma, kvietimas įeiti, pasiimti paltą ir pan. Įprastas atsakymas yra "Domo".
Chotto... (Chotto)– „Nesijaudink“. Mandagi atsisakymo forma. Pavyzdžiui, jei jums pasiūlo arbatos.
Standartinės kasdienės frazės
Šioje skiltyje yra kasdienių frazių, kurios dažnai sutinkamos japonų ir anime bei manga veikėjų kalboje, tačiau ne visada yra aiškiai išverstos į rusų ir kitas kalbas.
Grupė „Išvykimas ir grįžimas“
Itte kimasu- „Išėjau, bet grįšiu“. Ištariama išeinant į darbą ar mokyklą.
Chotto itte kuru– Mažiau formalus. Paprastai tai reiškia kažką panašaus į „išeisiu minutei“.
Itte irashai– „Grįžk greičiau“.
Tadaima- "Aš grįžau, aš namuose". Kartais tai sakoma už namų ribų. Tada ši frazė reiškia „dvasinį“ grįžimą namo.
Okaeri nasai– „Sveiki atvykę namo“. Įprastas atsakymas į "Tadaima".
Okaeri- mažiau formali forma.
Grupė "Maistas"
Itadakimasu- Ištariama prieš pradedant valgyti. Pažodžiui - „Aš priimu [šį maistą]“. Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis paprastai tariamas kaip "Itadakimas".
Gochisousama deshita– „Ačiū, buvo labai skanu“. Ištariama valgio pabaigoje.
Gochisousama– Mažiau formalus.
Šauktukai
Šioje skiltyje yra įvairių šauktinių, kurie dažnai sutinkami japonų ir anime bei manga veikėjų kalboje, tačiau ne visada yra aiškiai išversti į rusų ir kitas kalbas.
Kawaii! (Kawaii)- "Koks malonumas!" Dažnai naudojamas kalbant apie vaikus, mergaites, labai gražūs vaikinai. Apskritai šis žodis turi stiprią reikšmę „silpnumo, moteriškumo, pasyvumo atsiradimas (seksualine šio žodžio prasme). Japonų teigimu, labiausiai "kawaii" padaras yra šviesiaplaukė ketverių ar penkerių metų mergaitė, europietiškų bruožų ir mėlynų akių.
Sugoi! (Sugoi)- „Šaunu“ arba „Šaunu / šaunu! Kalbant apie žmones, jis vartojamas „vyriškumui“.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Šaunu, gražuole, mirusi!"
Suteki! (Suteki!)- "Šaunus, žavus, nuostabus!" Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis paprastai tariamas kaip — Krūvos!.
Kalti! (Kovajus)- "Baisu!" Baimės išraiška.
Abunay! (Abunai)- "Pavojinga!" arba "Atsargiai!"
Slėpti! (Hidoi!)- „Blogis!“, „Piktas, blogas“.
Tasukete! (Tasukete)- "Pagalba!", "Pagalba!" Leiskite jums priminti, kad daugeliu atvejų „u“ po bebalsių priebalsių nėra tariamas, tai yra, šis posakis paprastai tariamas kaip "Taskete!".
Yamero!/Yamete! („Yamero“ / „Yamete“)- "Stop!"
Dame! (Dame)– Ne, nedaryk to!
Hayaku! (Hayaku)- "Greičiau!"
Matinis! (Matinė)- "Palauk!"
Yoshi! (Yoshi)- "Taigi!", "Nagi!". Paprastai tariamas kaip — Taip!.
Ikuzo! (Ikuzo)- "Eime!", "Pirmyn!"
Itai!/Itee! (Itai / Itee)- "O!", "Tai skauda!"
Atsui! (Atsui)- "Karšta!"
Daijōbu! (Daijoubu)- „Viskas gerai“, „Sveika“.
Kampai! (Kanpai)- "Į dugną!" Japoniškas skrebutis.
Gambatte! (Ganbatte)- „Nepasiduok!“, „Laikykis!“, „Duok viską, ką gali!“, „Pabandyk! Įprasti atsisveikinimo žodžiai sunkaus darbo pradžioje.
Hanase! (Hanase)- "Paleisk!"
Hentai! (Hentai)- "Iškrypėlis!"
Urusai! (Urusai)- "Užsičiaupk!"
Uso! (Uso)- "Melas!"
Yokatta! (Jokatta!)- „Ačiū Dievui!“, „Kokia laimė!
Yatta! (Jatta)- "Tai pavyko!"
Iš esmės japonai naudoja vardus ir pavardes su vardinėmis galūnėmis. Čia yra keletas išimčių, bet apie tai vėliau.
Apskritai vardinių priesagų tema yra didžiulė ir yra daug niuansų, kuriuos geriau išmokti gyvenime, o ne teoriškai. Tačiau šiame straipsnyje pabandysiu teoriškai išskaidyti kai kuriuos dalykus ir įnešti šiek tiek aiškumo į šią temą.
Mes nesigilinsime į viską, eisime per viršų, kad neužilgintume straipsnio.
Pradėkime nuo populiariausios vardinės priesagos: san, kun ir chan.
Priesagos SAN, KUN, TIAN
Šių 3 priesagų užtenka pirmą kartą mokantis japonų kalbos, nes... iš tikrųjų tai yra pagrindas.
Priesaga "San"
Pavyzdžiui, Yamada-san. Priesaga "San"– neutralus mandagus stilius. Tam tikru mastu tai įmanoma palyginti su kalbėjimu „tu“.
Iš esmės tai yra priesaga „ San„Naudoja jaunesnio amžiaus vyresniųjų atžvilgiu, kalbėdami lygiomis sąlygomis oficialus adresas, tebūnie svetimas arba darbo kolega, dažniausiai naudokite " San».
Tačiau čia verta paaiškinti, kad naudojant „ San“, tai ne visada gali reikšti oficialus bendravimas. Bet palaikykime tai ir pereikime prie galūnės " Tianas».
Priesaga "Tian"
Su šia priesaga matau klaidų gana dažnai. Dauguma pradedančiųjų ir kai kurie vadovėliai mano, kad priesaga „Kun“ vartojama kalbant apie berniukus, o „chan“ – apie mergaites. Žinoma, tai netiesa. Nuoširdžiai prisipažįstu, nežinau iš kur jis atsirado, gal kažkada taip buvo arba naudojimo klaida, nežinau ko nežinau.
Tačiau jei mes kalbame apie japonų kalbą šiuo metu, tada " Tianas"V tikras gyvenimas panašus į mūsų mažybinė priesaga. Tai yra, sakydamas, pavyzdžiui, Yoko- chan– Iš esmės sakai Jokočka arba, kad būtų lengviau rusiškai, sakai Mašai - Mašenka. Jis vartojamas panašiai kaip rusų kalba, tai yra neoficialioje kalboje, ir yra labai klaidinga manyti, kad „Tyan“ vartojamas tik mergaitėms, nors dėl tam tikrų priežasčių daugelis žmonių taip galvoja.
Taigi, pavyzdžiui, galite išgirsti, kai mergina vaikiną vadina Akira- chan ir tai nereiškia, kad Akira tapo mergina.
Tai paprasta mažybinis Akiročka. Arba jei senelis vadinamas „Oji-chan“, tai nepadarys jo moterimi.
Bet čia yra vienas „BET“.: Žinoma, vaikinas nevadins vaikino su priesaga „chan“, nes... tikrai bus keista, nors tokių atvejų būna. Na, mūsų du vaikinai tarpusavyje nesikalba mažybiniu stiliumi.
Priesaga "Kun"
« Kun„Mažiau formalus ir šiek tiek „draugiškesnis“. Taip pat klaidinga manyti, kad Kun naudojamas tik vyrams. Taip, praktikoje dažniausiai taip išeina, bet ne visada 100 proc. Tie. sąžininga naudoti“ Kun“ ir mergaitei, jei nenorite pakeisti galūnės " Tianas“, t.y. kai mažybinė forma ne visai tinkama. Net filmuose ar dramose galite išgirsti juos naudodami priesagą „ Kun».
Tie. jei grafiškai parodysite mandagumo laipsnį, tada galėsite " Kun» įdėti žemiau « San", bet aukščiau" Tianas».
Ir šių 3 priesagų turėtų pakakti pirmiems porą studijų metų. Ir tada ateina šios priesagos.
Priesaga „Pati“
Priesaga „Sama“ užima aukščiausią vietą mūsų hierarchijoje.
Sunku išversti pažodžiui, bet iš esmės kaip „garbingas“. Tai gana reta šnekamojoje japonų kalboje, tačiau pasitaiko. Pavyzdžiui, taip gali į jus kreiptis aptarnaujantis personalas, kai klausia 何名様ですか „Nan mei sama deska“ – „kiek žmonių stalas“? Ne San, o ji pati. Arba kai laukiatės ir jus perskaito iš sąrašo, pavyzdžiui: 山田様はいらっしゃいますか "Yamada-sama wa irasshaimaska?" Tai yra, aptarnaujančio personalo pokalbiuose dažnai naudojame vardinę priesagą „Sama“.
Kaip ir pas mus, Sama galima panaudoti kaip pokštą, tai galima palyginti, kai sakome „Atsiprašau, pone“ ar kažką panašaus, kai specialiai juokaudami padidiname žmogaus rangą.
Jei nekalbame apie šnekamąją kalbą, tada „sama“ vartojamas gana dažnai. Pavyzdžiui, laiškuose gavėjui jie vartoja Sama.
Priesaga "Sensei"
Sensei, pažodžiui „gimęs anksčiau“ - tai ir žodis, ir vardinė priesaga, gali būti vartojama su vardu tais atvejais, kai kreipiatės į mokytoją, profesorių ir visus, kurie yra ugdymo dalyku, taip pat kreipiantis gydytojas, teisininkas, politikas, mokslininkas ir kt. Tie. galime tai apibūdinti kaip tam tikras socialiai svarbias socialines figūras. Greičiau „Sensei“ reiškia tam tikrą statusą, o ne jūsų požiūrį į asmenį.
Mano nuomone, pagrindinė priesagų dalis baigėsi, dabar ateina dalis labiausiai smalsūs protai kurie nori sužinoti daugiau.
Priesaga "Dono"
Priesaga "Dono" naudojamas įvairiose oficialius dokumentus. Pavyzdžiui, taip jie rašo gaudami diplomus, pažymėjimus ir pan. Tiesą sakant, „Dono“ vartojamas ne tik tokiais atvejais, bet kol kas apsiribosime tuo, kad negriozdintume galvos nereikalinga informacija. Įjungta pradinis etapasšito visiškai užtenka.
Priesaga "Senpai"
"Senpai"– tai žmogus, kuris yra „vyresnis“ tam tikroje srityje. Pavyzdžiui, 1 klasės mokiniui vidurinę mokyklą Senpai bus mokinys nuo 2-os vidurinės mokyklos klasės, o mokiniui iš 2-os gimnazijos klasės mokinys iš pirmos – Kohai.
Galime pasakyti, kokie jie paprasti žodžiai ir vardinės priesagos, kaip ir Sensei. Tie. jie taip pat gali būti naudojami su pavadinimais, pvz., Tanaka-senpai. Arba įmonėje dirbate 2 metus, o kitas žmogus dirba 5 metus. Kaip manai, kas jis tau? Teisingai! Senpai! Ir jam tu esi Kohai.
Norėdami išvengti painiavos tarp Senpai ir Kohai, naudokite pažodinis vertimas ir mnemonika. Senpai yra „draugas priekyje“, Kohai yra „draugas už nugaros“, o tolumoje stovi Sensei – „gimęs anksčiau“.
Tie. Įsivaizduojame grafiką, kuriame stovi tu, o tolumoje stovi sensėjus, kuris gimė anksčiau nei tave, kanji Senas tik užsimena, kad jie atėjo anksčiau už tave. Be to, prieš jus yra Senpai. Ir Kohai yra už jūsų, kaip rodo kanji „po“.
Priesaga "Senshu"
"Senshu"– ne tik žodis „sportininkas“, bet ir žymių sportininkų priesaga.
P.S. Tikėjotės, kad bus daugiau vardinių priesagų, bet pagalvojau ir supratau, kad daugiau nėra apie ką kalbėti, tad jei ką prisiminsiu, būtinai atnaujinsiu straipsnį.
Dabar pakalbėkime kai nenaudojamos priesagos, nes taip pat atsitinka.
Priesagos nebūtina naudoti kalbant apie šeimos narius, kai, pavyzdžiui, su kuo nors kalbate.
Be to, kreipiantis vardu nėra ypatingo poreikio naudoti priesagą, nes Paprastai Japonijoje tai rodo gana artimą ryšį su asmeniu, tai kam tada priesaga? Tie. kai santykis su žmogumi pakankamai artimas, priesagos nereikalingos. Kita vertus, yra tiek daug niuansų, kad net šeimos rate jie gali naudoti vardines priesagas pagal pavadinimą.
Tęsiame naują skyrių. Atsakydamas į paskutinės pamokos klausimus, galiu pasakyti, kad nors pavadinime rašoma, kad tai minutė, realiai kiekviena pamoka trunka šiek tiek ilgiau. Tai reiškia, kad pamokos nedidelės ir paprastos.
Antroje pamokoje jūs ir aš mokysimės žodžių ir frazių, kurios leis mums išreikšti dėkingumą ar atsiprašymą japoniškai. Japonams tai labai svarbias frazes, nes ant to yra paremta Japonijos visuomenė ir mentalitetas. Išnagrinėsime populiariausius ir dažniausiai vartojamus žodžius, tačiau iš tikrųjų jų yra daug daugiau.
Žodis 感謝 – かんしゃ (kansija) verčiama kaip dėkingumas. Žodis yra お詫び – おわび (owabi) reiškia „atsiprašymą“. Pažvelkime į visus žodžius eilės tvarka.
Labai ačiū.
Frazė gali būti išversta kaip " Labai ačiū„Šiuos žodžius galima pasakyti absoliučiai bet kam, nesvarbu, ar tai tavo draugas, ar tavo viršininkas darbe. ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - mandagus japonas. Pabaiga ございます (gozaimasu) yra mandagios japonų kalbos 敬語 (keigo) dalis, apie kurią plačiau kalbėsime vėlesnėse pamokose. Pridedama ございます (gozaimasu) mes, paprasčiausiai tariant, sustipriname prieš tai esančio žodžio ar frazės mandagumą. Tas pats kaip ir suおはようございます (ohayou gozaimasu)iš paskutinės mūsų pamokos.
Beje, yra ir dar mandagesnis variantas. どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu), kuris gali būti išverstas kaip „labai ačiū“. Šią frazę galima pasakyti, kai, pavyzdžiui, gavote dovaną iš kliento ar viršininko. Taip pat galima pasakyti, kai tiesiog norisi kam nors labai padėkoti. Apskritai neturėtumėte taupyti dėkingumo. Pinigų neprarasite, bet žmogus bus patenkintas.
ありがとう (arigatou)- Ačiū.
Paprastesnis ir neformalesnis būdas pasakyti „ačiū“ japoniškai. Tiesiog ありがとう (arigatou) galite pasakyti „tu“ žmonėms, su kuriais bendraujate. Apskritai vartosena lygiai tokia pati kaip rusų kalba.
どういたしまして (douitašimašite)- Sveiki, prašau.
Frazė išversta kaip „sveiki“ arba „prašau“. Naudojamas „ačiū-prašau“ ryšiui. Pavyzdžiui, jūs sėdite klasėje ir jums reikia trintuko, kad ištaisytumėte klaidą jūsų sąsiuvinyje jis padarė tokį dialogą:
Jūs: ありがとうございます (arigatou gozaimasu)– Labai ačiū
Tanaka-san: どういたしまして (douitašimašite)- Prašau.
Visada turėtumėte būti mandagūs ir kalbėti „tu“ su visais, kol tapsite artimi.
Yra dar vienas būdas pasakyti „sveiki“ japoniškai.
とんでもないです (tondemonai desu)- Sveiki, prašau.
Asmeniškai man ši frazės versija labiau patinka ir naudoju ją daug dažniau nei どういたしまして (douitašimašite). Ši frazė yra mandagi, bet galite atsisakyti mandagios galūnės です (desu) ir gauti neoficialią versiją とんでもない (tondemonai), kurią galite pasakyti draugams ar pažįstamiems, su kuriais bendraujate vardu.
すみません (sumimasen)- Atsiprašau, atsiprašau.
Mandagus būdas pasakyti „atsiprašau“ japoniškai. Šį žodį galima pasakyti ir savo viršininkui, ir draugui. Japonai sako すみません (sumimasen) visada ir visur, kas užsieniečiui gali pasirodyti keista.
Įlipkite į liftą, kai kas nors jau ten – kalbėkite すみません (sumimasen). Jei traukinyje užlipote kam nors ant kojos, pasikalbėkite すみません (sumimasen). Priešais jus esantis žmogus įeidamas į pastatą šiek tiek laikė jums duris – sakyk すみません (sumimasen). Ir taip toliau. Ir, žinoma, jis naudojamas standartinėse situacijose, kai norisi tiesiog atsiprašyti.
Beje, vienas mandagiausių būdų pasakyti „atsiprašau“ japoniškai yra frazė (taihen moushi wake gozaimasen), kuris gali būti išverstas kaip „labai tavęs atsiprašau“. Šią frazę reikėtų vartoti, jei, pavyzdžiui, dirbdami padavėju restorane, išpylėte ant kliento gėrimą. Daugeliu atvejų tai bus gana paprasta すみません (sumimasen).
ごめんなさい (gomen nasai)- Atsiprašau, atsiprašau.
Paprastesnė atsiprašymo versija japonų kalba. ごめんなさい (gomen nasai) Nebeverta sakyti savo viršininkui, klientams ar kam nors kitam, kai vykdote verslą. Taip galite atsiprašyti savo draugų, pažįstamų, jei netyčia kam nors užlipote ant kojos ir pan. Jei japoniškus atsiprašymo žodžius reitinguojame pagal mandagumą, tai ši frazė yra žemesnė nei すみません (sumimasen).
ごめんね (gomen ne)- Atsiprašau, atsiprašau.
Neoficiali frazės „atsiprašau“ versija. Jis gali būti tiesiog išverstas kaip „atleisk“, „atsiprašau“ arba „atsiprašau“. Galima sakyti tiems, su kuriais bendrauji vardu. Pavyzdžiui, pamiršote paskambinti draugui, o kitą dieną susitikę jam pasakykite ごめんね (gomen ne), o tai reikštų „atsiprašau“. Dalelė ね pabaigoje leidžia atsiprašymą padaryti švelnesnį ir draugiškesnį.
しつれいします (shitsureishimasu)- Atsiprašau, atsiprašau, atsisveikinu.
Ši frazė turi daug reikšmių ir, nors išversta kaip atsiprašymas, ji vartojama kitose situacijose. Kanalo vaizdo pamokoje pateikiau keletą pavyzdžių su traukiniu ir mokytojo kambariu. Frazė naudojama situacijoje, kai jums reikia ką nors padaryti, tačiau jūsų veiksmai gali sukelti nepatogumų kitiems žmonėms.
Pavyzdžiui, prieš jus yra eilutė, kurią turite pereiti. Norėdami tai padaryti, eikite į žmones, kalbėkite しつれいします (shitsureishimasu) ir užeik. Be to, jei norite kam nors paskambinti iš kambario, kuriame yra kitų žmonių, galite pasibelsti, tarkime しつれいします (shitsurei shimasu) ir tada paskambink žmogui. Manau, kad šios frazės vartojimas yra suprantamas.
Tačiau しつれいします (shitsureishimasu) taip pat yra „sudie“ reikšmė. At mandagus bendravimas, darydami verslą ar tiesiog kalbėdami telefonu, prieš baigdami pokalbį, turite pasakyti しつれいします (shitsureishimasu), o tai reikš „sudie“. Pavyzdžiui, skambinote norėdami sužinoti informacijos. Mes pasikalbėjome, o tada, prieš padėdami ragelį, pirmiausia galite pasakyti ありがとうございます (arigatou gozaimasu) padėkoti ir tada しつれいします (shitsurei shimasu) atsisveikinti. Tą patį išgirsite ir telefonu.
だいじょうぶです (daijyoubu desu)- Viskas gerai, gerai, gerai, gerai.
Tai labai universalus žodis japonų kalba. Kartais patys japonai iki galo nesupranta, ką tiksliai žmogus turėjo omenyje sakydamas だいじょうぶです (daijyoubu desu).
Jei, pavyzdžiui, nukritote ir kas nors paklausė, ar viskas gerai, galite atsakyti だいじょうぶです (daijyoubu desu) pasakyti, kad viskas gerai. Frazė taip pat gali būti naudojama norint parodyti, kad sutinkate su kažkuo. Jūsų klausia, ar bus gerai susitikti rytoj 13 val., o ne 3 val., kaip planuota. Jei jus tai tenkina, tiesiog atsakykite だいじょうぶです (daijyoubu desu).
Tačiau, kaip sakiau, kartais ne iki galo aišku, kas turima omenyje. Pavyzdžiui, jūs perkate ledus bakalėjos parduotuvėje, o darbuotojas paklausia, ar jums reikia ledų kaušelio. Dauguma japonų atsakys だいじょうぶです (daijyoubu desu), kuris gali būti išverstas kaip „nereikia“ arba „taip, padarykime tai“. Ką žmogus iš tikrųjų turėjo omenyje, galima suprasti tik iš intonacijos ir elgesio, nors pasitaiko atvejų, kai pardavėjas supranta neteisingai. Ir tokių situacijų yra daug.
Japonų kalba sunki ne dėl hieroglifų, gramatikos ar tarimo, o būtent dėl niuansų, kurių kartais negali suprasti užsieniečiai. Beje, jei jums įdomu, kaip sunku išmokti japonų kalbą, pažiūrėkite mano vaizdo įrašasšia tema.
Na, tada draugai. Tikiuosi, kad jums patiko pamoka ir viskas buvo aišku. Būtinai dar kartą peržiūrėkite 1 pamoką, kad peržiūrėtumėte anksčiau išmoktus žodžius. Nepamirškite palikti savo komentarų ir atsiliepimų, jie mums labai svarbūs. Skilties „Japonai per minutę“ ateitis priklauso nuo jūsų, draugai.
Jei norite rimtai išmokti japonų kalbos, galite užsiprenumeruoti mūsų. Norėdami pradėti, eikite per nemokamas. įvadinės pamokos ir pasidaryk pats savo nuomone apie juos.
Iki pasimatymo kitose pamokose, draugai.
Kai pirmą kartą pradedame mokytis japonų kalbos, vienas iš pirmųjų žodžių, kuriuos paprastai išmokstame, yra žodis „ačiū“.
Dažniausiai Japoniškas žodis reiškia „ačiū“ – tai daugeliui žinoma (ありがとう（arigatou).
Kaip žinote iš mano vaizdo pamokos (kurią gavote, jei užsiprenumeravote mano nemokamą naujienlaiškį), japonų kalba yra 3 kalbėjimo stiliai, kurie skiriasi mandagumo laipsniu. Todėl pasakyti „ačiū“ galima įvairiais būdais, priklausomai nuo to, su kuo kalbate.
Pažiūrėkime, kokios yra parinktys:
1. Jei norite pasakyti „ačiū“ savo draugui, tada jums tinka pokalbio variantai.
ありがとう － arigatou
どうも － doumo
サンキュー － sankyuu (ačiū)
Šiuos posakius galite naudoti norėdami bendrauti su draugais, šeimos nariais ir lygiaverčio statuso, amžiaus ar jaunesniais už jus žmonėmis.
どうも（doumo）－ pats žodis reiškia "didelis", "labai", bet k. šnekamoji kalba suprantama kaip trumpas „ačiū“.
サンキュー（sankyuu）― nesunku atspėti, kad šis žodis pasiskolintas iš anglų kalba. Ačiū, tariamas japoniškai, naudojamas visur ir labai populiarus tarp jaunimo. Ir rašyti jį internete ir mobilusis telefonas taupo laiką ir simbolius, nes tereikia įvesti 3-9 (skaičiai 3 ir 9 japoniškai skaitomi san kyuu).
2. Jei norite padėkoti vyresniam žmogui ar darbo kolegai, tada jums reikės mandagesnės formos, o kuo mandagesnė forma, tuo ji ilgesnė.
ありがとうございます － arigatou gozaimasu
Doumo arigatou gozaimasu
ありがとうございました － arigatou gozaimashita
Jei negalite perskaityti šių žodžių ir dar nežinote hiraganos, tada jūs.
Kaip tikriausiai pastebėjote, prie mūsų „ačiū“ buvo pridėta gozaimasu ir gozaimashita. Kas tai yra ir kodėl mes jį ten pridedame?
Gozaimasu yra veiksmažodžio gozaru (būti, egzistuoti) esamojo laiko forma. Jis vartojamas kaip mandagus posakis, o tai reiškia, kad jūs gerbiate savo pašnekovą.
Todėl dažnai oficialiuose pokalbiuose, pokalbiuose su nepažįstami žmonės o pagal amžių ar statusą vyresni žmonės išgirsite gozaimasu.
ありがとうございます(arigatou gozaimasu) － Standartinis mandagus dėkingumas, jei abejojate, kokią formą geriausia pasirinkti padėkoti žmogui, laikykitės jos ir niekada nesuklysite!
どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu) － Labai ačiū. Kaip minėjome aukščiau, doumo yra „didelis“, o pridėjus jį prie standartinio dėkingumo, frazė tampa dar mandagesnė ir emocingesnė.
Su šiais dviem viskas aišku, sakysite, bet kas yra gozaimashita? Kodėl jis reikalingas ir kuo jis skiriasi nuo gozaimasu?
Ir aš mielai jums paaiškinsiu, kad:
1. Gozaimasu yra veiksmažodžio esamojo laiko forma, o gozaimashita yra būtojo laiko forma.
2. Naudosime praeities forma gozaimashita, jei žmogus, kuriam mes dėkojame, JAU įvykdė mūsų prašymą, padarė mums ką nors gero arba jo dėka praeityje įvyko kažkas gero. Tai yra, jis JAU atliko puikų darbą ir mes tikrai turime jam pasakyti arigatou gozaimashita už tai!
3. Gerai, viskas aišku, bet kaip pasakyti „prašau“ japoniškai?
どういたしまして － dou itashimashite
Dou itashimashite „prašau“ yra mūsų standartinė parinktis, kurią galima naudoti norint atsakyti į bet kokį padėką, formalų ar ne.
きにしないでください － ki ni shinaide kudasai
Nesijaudinkite dėl to, nesijaudink arba man nebuvo sunku.
Tačiau neoficialiose situacijose ir su draugais daug geriau tiesiog pasakyti:
オッケー － okke- (gerai)
Tai yra, gerai, žinoma, apie ką mes kalbame :) Arba:
いえいえ － ty ty
Nagi, neverta ir tt
4. Hmm, o jei noriu padėkoti už skanų maistą?
Racionalus klausimas. Tokiais atvejais jis naudojamas:
ごちそうさまでした － gochisou sama deshita (oficiali versija)
ごちそうさま － gochisou sama (neoficiali versija)
Gotisou reiškia gydyti arba gydyti, sama prideda mandagumo, o deshita nurodo būtąjį laiką. Taip gauname „buvo labai skanu, ačiū“!
(Apie būtąjį laiką ir mandagumo priešdėlius plačiau kalbėsime kitose pamokose).
Taip pat bus gerai, jei valgio metu pagirsite maistą ir pasakysite, kad jis skanus, tada jį gaminęs žmogus bus patenkintas.
Norėdami tai padaryti, turite pasakyti:
美味しい（おいしい）- oishii
Skanaus!
Taigi, susipažinome su keliais variantais Ačiū japonų kalba! Ateityje pažvelgsime į sudėtingesnes konstrukcijas ir frazes, kurioms reikalingas tam tikras gramatinis pagrindas.
Ar norite sužinoti daugiau ir pradėti rimtai kalbėti, rašyti ir skaityti japonų kalbą dabar? Galbūt pats laikas įgyvendinti savo svajonę ir užsiregistruoti. vienerių metų japonų kalbos kursuiį mūsų mokyklą? Vos po trijų mėnesių pradėsite suprasti, apie ką kalba japonai, po šešių mėnesių galėsite išlaikyti N5 egzaminą Noreku Shiken, o po metų suprasite, kad su japonais galėsite laisvai kalbėtis kasdienėmis temomis. . Tai labai gerų rezultatų! Tada ko tu lauki? Paskubėkite registruotis, kol grupėse dar yra vietų!
Arigatou gozaimashita!
Kokį žodį ar posakį dažniausiai vartojate, kai norite pasakyti ačiū japonų kalba? Pasidalinkite komentaruose.
Naudojant šią medžiagą, reikalinga aktyvi nuoroda į svetainę.
©2013 m. Visos teisės saugomos. Visos teisės rezervuota.
