Англи, Америкийн дуудлагын ялгаа. Америк ба Британийн англи хэл: үндсэн ялгаа

Англи хэл сурах 2 сонголт байдаг: Англи (Англи) болон Америк. Тэд дүрэм, үгийн сан, хэлц үгээрээ бие биенээсээ бага зэрэг ялгаатай. Одоо илүү дэлгэрэнгүй Америк, Англи хоёрын ялгаасонголтууд.

Дүрмийн зөрүү

Британийн англи, америк англи хэлний дүрэм харьцангуй ижил боловч дараах ялгаанууд бий.

1. Ялгаа нь үндсэндээ үйл үгийн хэлбэрт оршдог. Жишээлбэл, Британийн хувилбарт "тохируулах" үйл үг нь өнгөрсөн цаг -ed - fitted дээр төгсдөг бол Америк хэлбэрт хэлбэр нь хэвээр үлдэнэ. Америк (тохирох) - Британи (суулгасан). Өөрөөр хэлбэл, Америкийн англи хэл нь Британийн хувилбараас бага зэрэг хялбаршуулсан боловч хэрэв бид цагийг авч үзвэл эсрэгээрээ байна.
2. Англи хэл рүү "Би түүнийг илүү сайн мэддэг болсон. - Би түүнийг сайн мэддэг" гэж орчуулсан өгүүлбэрт америкчууд одоо дууссан цагийг ашигласан бол Британичууд энгийн өнгөрсөн цагийг ашигласан - "I"ve got to know her. сайн байна." Америкчууд яриагаа хялбарчлахыг хичээж, бага хэрэглэхийг хичээдэг Present Perfect. Сургуульд тэд аль хэдийн, зүгээр л гэх мэт тэмдэглэгээний үгсээр юу болдгийг судалдаг. Present Perfect-ийг голчлон ашигладаг. Америкчууд ийм үгтэй өгүүлбэрийг энгийн өнгөрсөн цагийг ашиглан орчуулахыг илүүд үздэг. Өнгөрсөн цаг.
3. “To have” үйл үгийг орчуулахад ч хялбарчлах тохиолдол гардаг. Жишээлбэл, Британичууд би хэлэх болно авсангэр бүл. (Би гэр бүлтэй). Америкчууд "авах" үйл үгийг өгүүлбэрээс хасах болно, энэ нь өгүүлбэрийг хялбарчлахаас гадна энэ тохиолдолд орчуулагдаагүй болно.
4. Юу болсон бэ гэхээр бөөмстэй үйл үгсийг хүртэл хамт уншиж эхэлсэн, гэхдээ арай өөрөөр. Америкчууд “Би явах ёстой” өгүүлбэрийн эхлэлийг дараах байдлаар орчуулах болно: I gotta... Энэ нь бүрэн ойлгомжгүй, учир нь хүн бүр энэ орчуулгыг сонсоход дассан байдаг: “Би очдог...” "хүсэх" гэсэн үг. Америкчууд хүсэхийн оронд хүсч байна гэж хэлэх болно.

Фонетикийн ялгаа

Британичууд ихэвчлэн эгшгийн өмнө "r" авиаг үгэнд оруулдаг. Америкчууд харин ч эсрэгээрээ үүнийг тодотгохыг хичээж байна. Британийн дуудлага нь урт эгшгээр тодорхойлогддог.

Лексикийн ялгаа

Хоёр хувилбар дахь үгсийн сан нь бас өөр. Доорх нь америкчууд болон британичуудын хэрэглэдэг үгсийн харьцуулалтыг үзүүлэв Өдөр тутмын амьдрал. Эхний сонголт нь Америк, хоёр дахь нь Британи юм.

орон сууц - орон сууц - хавтгай;

намар - намар - намар;

кино - кино - кино;

хуваарь - хуваарь - цагийн хуваарь;

метро - метро - газар доорх.

Үг үсгийн алдаа ч бас өөр

Ихэнхдээ нэг сурах бичигт "саарал" гэсэн үгийг, нөгөө нь "а" үсгээр бичдэг. Хаана зөв бичих вэ? Алдаа хаана байна? Алдаа байхгүй! Эхний тохиолдол нь энэ үгийн британи үсгийн алдаа, хоёр дахь тохиолдолд америкчууд эгшгийг өөрчилсөн. Энэ загварыг "дуртай" гэсэн үгнээс харж болно: дуртай - дуртай болон бусад олон.

Аль англи хэлийг сурах вэ гэдэг асуулт: Британи эсвэл Америк хэл нь дэлхий даяар энэ хэлийг судалж буй сая сая хүмүүсийн дунд маргаан дагуулдаг. Зарим нь Америкийн хувилбар нь илүү орчин үеийн, энгийн гэж хэлдэг бол зарим нь Британийн сонгодог хувилбар руу буцахыг уриалж байна. Өнөөдөр аль сонголт танд хамгийн их хамааралтай болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Англи хэл нь орос хэлээс дутахааргүй тод, олон талт юм. Сонгодог номыг баримтлах уу, эсвэл өнөөгийн үзэл баримтлалаар амьдрах уу? Хоёр хэл ямар давуу талтай болохыг олж мэдээд аль нэгнийх нь төлөө зөв сонголт хийхийг хичээцгээе.

Америк хэл үүссэн түүхийн талаархи товч аялал

Эхлээд түүхийг санацгаая, энэ нь хэлний хуваагдал хаанаас үүссэнийг ойлгоход тусална. Америкийг хэн нээснийг санаж байна уу? Гайхалтай, одоо надад хэлээч, хэн шинэ тивийг судалж эхэлсэн бэ? Энэ нь зөв, янз бүрийн төлөөлөгчид Европын орнууд. Энэ алаг олон түмэнд нийтлэг харилцааны хэл хэрэгтэй байсан нь зүйн хэрэг. Тэд энэ асуудалд нэг их санаа зовсонгүй, Манантай Альбионы нийтлэг хэлийг сонгосон. Их Британийн хатан хаан болон бусад олигтой хүмүүс Америкт очоогүй гэдгийг та мэдээж ойлгож байгаа. Дүрмээр бол худалдаачид, жижиг хөрөнгөтнүүд, эрүүгийн хариуцлагаас мултрах шаардлагатай хүмүүс шинэ тив рүү орохыг эрэлхийлдэг байв. Тэд аз жаргал, найдвартай хоргодох газар хайж эхлэв. Эдгээр хүмүүс хэрхэн харилцсан гэж та бодож байна вэ? Мэдээжийн хэрэг, төгс дуудлага, англи хэлний үгсийн сан, нарийн бичгийн тухай дүрмийн бүтэцасуулт байсангүй! Нэмж дурдахад Франц, Итали, Португалиас цагаачдын элбэг дэлбэг байдал нь англи язгууртнуудын цэвэршүүлсэн хэлийг ашиглахад огтхон ч нэмэр болсонгүй. Тиймээс хялбаршуулсан хувилбар гарч ирсэн бөгөөд энэ нь Америкийн англи хэлний үндэс болсон юм. Энэ хэл нь орос хэлтэй зэрэгцэн хамгийн уян хатан, хурдацтай өөрчлөгдөж буй хэлүүдийн нэг хэвээр байгаа гэдгийг хэлэх нь илүүц биз.

Одоо Америкийн англи хэлний давуу талуудын талаар

Америкийн англи хэл нь хамгийн хялбар аргыг хайж байгаа хүмүүст зориулагдсан юм. Аль англи хэл сурах нь дээр вэ: Америк эсвэл Британи уу? Мэдээжийн хэрэг, Америкийн хэл дээрх хувилбар нь хялбар, хүртээмжтэй, орчин үеийн байдлаараа биднийг татдаг. Бид олон жилийн өмнө Европоос ирсэн цагаачдын нэгэн адил амьдралаа хялбарчлахыг хүсдэг. Хатуу үгс, өнгөлөг хэлц үгс нь америк хэлний хамгийн дуртай хүүхэд юм (хэдийгээр Британид ч бас олон байдаг). Цагаачдын генүүд өөрсдийгөө мэдрүүлсээр байгаа бололтой: Америкчууд ярианы дүрэм, нарийн ширийн зүйлийг ойлгох дургүй байдаг. Тэд дуудлагыг гажуудуулж, үгсийг богиносгож, үг хэллэгийг товчилдог бөгөөд энэ нь язгууртны британиуудыг аймшигтай болгодог.

Америк хувилбар нь юугаараа сайн бэ?

• Энгийн дүрэм. Америкчууд ихэвчлэн одоо, өнгөрсөн, ирээдүй гэсэн гурван энгийн цагийг ашигладаг. Тэд Past Perfect-ийг Past Simple-ээр сольж магадгүй. Яг энэ Past Simple нь Present Perfect-ийг ч орлож чадна. Их Британид ийм эрх чөлөөг авсных нь төлөө дор хаяж жигшсэн харцаар харах болно. Энэ нь Америкийн ард түмнийг зовоохгүй. Энд гол зүйл бол "тэнэг америкчуудын" тухай биш, харин динамик, энгийн бөгөөд хурдан харилцах хүсэл юм.
• Этгээд хэл. Үнэнийг хэлэхэд, сонгодог уран зохиолын хүсэл тэмүүлэлтэй шүтэн бишрэгчид хүртэл хааяа нэг тод үг хэлэх дуртай байдаг. Яриа хэллэг нь яриаг эрч хүчтэй болгож, ярилцагчдаа санаагаа хурдан дамжуулдаг.
• Хэлц үг. Их Британи болон Америкийн хувилбаруудад эдгээр нь маш олон байдаг. Зөвхөн сүүлчийнх нь хувьд тэд илүү товч, нарийвчлалтай, "шинэхэн" байдаг. Жишээлбэл, номыг цохих - шалгалтанд бэлтгэх, суралцах, маш их судлах. Эсвэл нугастай шөл - энэ нь лийрийг буудахтай адил хялбар юм.
• Бусад хэлний нөлөө. Америк найзтайгаа ярилцахдаа испани хэлнээс авсан tacos, adios, doritos гэсэн үгсийг олж хараад гайхах байх. Мөн ажилтан (ажилтан), багш (сургагч) гэсэн үгсэд анхаарлаа хандуулаарай. Та франц хэлний амтыг мэдэрч байна уу? Тийм ээ, америкчууд энэ хэлний дагаваруудыг идэвхтэй ашигладаг. Гэсэн хэдий ч ийм "тэсрэх хольц" нь өөрийн гэсэн сэтгэл татам байдаг.

Одоо Британийн англи хэл үүний эсрэг юу хийж болохыг харцгаая

Яагаад та Skype-аар дамжуулан төрөлх хэлтэй хүнтэй англи хэл сурах ёстой гэж

• Төрөлх хэлтэй хүн, Америк ч бай, Британи ч бай танд шууд хичээл заах болно одоогийн хэл. Тэр зөвхөн бодит амьдрал дээр хэрэглэгддэг үг хэллэгийг ашиглах болно. Ингэснээр та яриагаа ашиглахаас хамгаалах болно хуучирсан илэрхийллүүдболон бусад архаизмууд. Одоогийн үгсийн сан- Англи хэл сурах гол зүйл.
• Тэрээр дүрмийн мэдлэгийг эзэмшиж, өгүүлбэр зохиох нь хичнээн амархан болохыг тайлбарлаж, таны үзсэн материалаар дамжуулан танд арга зүйн зөвлөгөө өгөх болно.
• Англи хэлийг мэргэжлийн түвшинд заадаг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс аялгагүй ярьдаг. Тэд танд америкизм, испани болон бусад хэлийг холихгүйгээр цэвэр дуудлагыг заах болно.
• Хичээлийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол гадаад хүнтэй харилцах туршлага юм. Та эцэст нь усанд орох болно хэлний орчин, англи хэлийг "чихээр" үзээрэй. Хэрэв та багшийнхаа яриаг ойлгож чадвал америкчууд эсвэл англи хэлийг ойлгоход ямар ч асуудал гарахгүй, хэлний ялгаа нь анх харахад тийм ч их биш юм.

Та англи хэлний аль хувилбарыг сурах ёстой вэ: Британи эсвэл Америк уу?

Сайн хэлсэн зүйл бүх хэлээр ухаалаг байх болно.

Сайн илэрхийлсэн бодол бүх хэлэнд ухаалаг сонсогддог.

Одоо та дуртай сонголтоо сонгоход бараг бэлэн болсон үед бид танд хамгийн сонирхолтой баримтуудыг хэлэх болно.

• Хэлний хоёр төрөл нь хоорондоо 93-97% төстэй байдаг. Тиймээс, дагуу томоор нь, ямар төрлийг сонгох нь хамаагүй. Хоёр орны оршин суугчид орчуулагчгүйгээр харилцдаг тул тэд таныг Англи, Америк, Австралид ойлгох болно (тэд ч бас өөрийн гэсэн аялгуутай, бусад бүх хүмүүсээс дутахгүй тод).
• Дэлхий даяарх англи хэлний багш нар ... шинэ хувилбар гарч ирснийг тэмдэглэж байна. Энэ бол Британи, Америкийн хувилбаруудын дундах зүйл юм. Үүнийг аль хэдийн "олон улсын англи хэл" гэж нэрлэсэн. Энэ нь сэтгэл хөдлөлийн хувьд нэлээд төвийг сахисан бөгөөд хамгийн бага хэлц үг, хэлц үгсийг агуулдаг. Таны ойлгож байгаагаар үүнийг ихэвчлэн англи хэлээр ярьдаггүй орнуудын оршин суугчид ашигладаг.
• Филологич, багш нарын туршлагаас харахад заах нь дээр сонгодог үндэс, үүнийг хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хар хэлц үг, хэлц үгсээр нөхөхийн зэрэгцээ.

Таны харж байгаагаар аливаа сонголт нь хамааралтай бөгөөд ирээдүйд танд ашигтай байх болно. Хэл сонгохдоо зорилгодоо анхаарлаа хандуулаарай: Хэрэв та Их Британи руу явах гэж байгаа бол Британи хэл сур, Америк явах гэж байгаа бол Америк хэл сур. Аудио бичлэгийг сонсож, дууг нь сонсох дуртай хувилбараа сонго, учир нь хэлэнд дурлах нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг юм. амжилттай суралцах. Англи хэлийг хайрладгийнхаа ачаар та энэ хэлний аль ч хувилбарыг сурах боломжтой: Америк, Британи аль алинд нь.

Британийн англи хэлфранц гаралтай олон үгийн дуудлагыг хадгалах хандлагатай байдаг. Америкчууд"шаардлагагүй" үсгүүд нь ихэвчлэн үгнээс "хасах" бөгөөд франц гаралтай үгсийн дуудлагыг илүү "америк" болгохын тулд ерөнхийдөө хадгалагдаагүй байдаг. Энд зарим жишээ байна:

Британийн Англи Америк Англи
Өнгө Өнгө
Төв төв
Эрхэм хүндэт
Анализ хийх
Гүйцэтгэх
Шалгах шалгах
Дугуйн дугуй
Хөдөлмөрийн хөдөлмөр
Тааламжтай

Аль үгийг ашиглахаа мэдэхийн тулд юуны түрүүнд Америк эсвэл Британи хүнд хандаж байгаагаа тодорхойлох; хоёрдугаарт, та юун дээр тохиролцох хэрэгтэй англи хэлний хувилбарТа яриагаа Британийн англи хэлээр эсвэл . Тэгэхгүй бол зөв бичгийн дүрэм, дуудлагад эргэлзэх магадлал бий.

Жишээлбэл, "favour" (Британийн англи хэл) болон "хөдөлмөр" (Америкийн англи хэл) гэсэн үгсийг нэг баримт бичигт хэрэглэж болохгүй. Британи, Америк хоёулаа зөв гэж үздэг ч америкийн зөв бичих дүрэм, дуудлага хялбаршуулсан байдаг.

Дуудлагын ялгаа

Олон арван, хэдэн зуун биш юмаа гэхэд олон янзын англи хэл бий. Бид энэ нийтлэлд англи хэлний бүх төрлийн өргөлт, аялгуу, төрөл зүйлийг багтааж чадахгүй. Тиймээс бид ярианы хоёр үндсэн хувилбарт анхаарлаа хандуулах болно. Америк, Британийн англи хэл. Энэ нь анхаарал татаж байна " стандарт дуудлага", мөн" гэж нэрлэдэг хааны дуудлага" эсвэл " Оксфордын англи хэл» Их Британийн хүн амын ердөө 5 орчим хувь нь л ашигладаг. Учир нь Британийн арлуудад олон аялгуу байдаг. Хэрэв та Их Британид очих юм бол дуудлагын ялгаа нь бүс нутгаас хамаагүй том газар нутаг болох АНУ-аас илүү өргөн, өргөн болохыг анзаарах болно. илүү их нутаг дэвсгэрИх Британи. Энэ нь дундаж америкчууд Британичуудаас илүү олон удаа оршин суух газраа өөрчилдөгтэй холбоотой байж болох юм. Хүмүүс удаан хугацаагаар хамт амьдрахад аялгуу үүсдэг бөгөөд иймээс хамт олон өөрийн өвөрмөц харилцааны арга барилыг хөгжүүлдэг. Жишээлбэл, АНУ-ын өмнөд хэсгийн хүмүүс Бостонд амьдардаг хүмүүсээс ялгаатай аялгатай байдаг. Гэхдээ энэ нийтлэлийн гол сэдэв рүү буцаж очоод хамгийн чухал зүйл дээр анхаарлаа хандуулцгаая Британийн болон Америкийн англи хэлний ялгаа:

Зарим британичуудын төгсгөлд /r/ авиа дууддаггүй Англи үгсжишээлбэл, "машин". /r/ нь Нью-Йорк, Бостоны аялгууны адил хасагдсан.

IN Америкийн англи хэл"чаддаг" болон "чаддаггүй" хоёрын ялгаа нь заримдаа нарийн байдаг бол Британийн стандарт англи хэл дээр та ялгааг тодорхой харж болно.

Америкчууд "багасгах", "үйлдвэрлэх", "өдөөх", "уруу татах" ("duce"-тэй ихэнх үйл үг) гэх мэт үгсийг /dus/ гэж дууддаг бол Британи хэлээр Англи хэлний дуудлага/djus/.

Америкчууд ч гэсэн зарим үсгийг орхих замаар үгийг богиносгох хандлагатай байдаг. Жишээлбэл, "баримт" гэдэг үг нь "факс" шиг сонсогддог Америкийн англи хэл, "t" нь дуугүй байна.

Заримдаа ордог Британийн англи хэл"нарийн бичгийн дарга" гэдэг үгэнд /а/ авиаг дууддаггүй шиг эгшгийг хасдаг.

Хувилбар бүрийн үгийн дуудлага заримдаа өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, "зар сурталчилгаа" гэсэн үгтэй
/ad-ver-‘taiz-ment/ (Америкийн англи хэл)
/ad-ver-tIz-ment/ (Британийн англи)

Үгийн сангийн ялгаа

Толь бичигт зарим нэг чухал ялгаа байдаг бөгөөд энэ нь таны хэнтэй ярьж, ярилцаж байгаагаас (бичгээр эсвэл аман) хамаарч үүнийг анхаарч үзэх нь чухал юм. Энд зарим жишээ байна: Британийн англи хэл Америкийн англи хэл
Өргөх лифт
Boot Trunk
Өмд өмд
Lorry TruckStreet хэл буюу "харгон хэл" нь улс бүрт өөр өөр байдаг.

Британи ба Америкийн англи хэл ижил зүйл үү? Тэд хэрхэн ялгаатай, ямар төстэй болохыг олж мэдээрэй. "Ялгааг мэдрэхийг" хүсдэг хүмүүст - 5 туршилтын дасгал!

Ангийнхан

Герман хэл сурахад хэцүү гэж гомдоллодог хүмүүс ямар азтай гэдгээ ч мэддэггүй, учир нь тэд зөвхөн нэг хэл сурах ёстой. Мэдээжийн хэрэг, герман хэлээр ярьдаг орнуудад өөр өөр аялгуу байдаг, гэхдээ стандарт утга зохиолын герман хэл (Hochdeutsch) сурсан хүн ямар ч асуудалгүй бөгөөд Герман, Австри, Швейцарийн оршин суугчид амархан ойлгогдох болно.

Англи хэл сурч байгаа хүмүүсийн хувьд хүндрэлтэй тал нь энэ хэлэнд стандарт байдаггүй. Сурах хоёр сонголт бий: Британийн англи, америк хэл (хэрэв та Австрали, Энэтхэг, Өмнөд Африк гэх мэт аялгууг харгалзаагүй ч гэсэн). Соёл хоорондын харилцан нөлөөллийг үл харгалзан Британи, Америкийн англи хэлний үгсийн сан, зөв ​​бичих дүрэм, дуудлага жил ирэх тусам өөр өөр болж байх шиг байна.

Нэг хувилбарыг баримталж, хамгийн чухал нь зөв ойлгохын тулд Америк, Их Британид ямар үгс утга, дуудлагагаараа ялгаатай болохыг мэдэх хэрэгтэй. Энэ нь зөвхөн энгийн харилцаанд төдийгүй эвгүй нөхцөл байдлаас зайлсхийхэд чухал юм.

Жишээлбэл, Лондонгийн нэгэн эмэгтэй Нью-Йоркийн иргэнд: "Би хүүхдийнхээ даммиг тэргэн дээр, живхийг нь гутал дотор нь орхисон" гэж хэлэхэд тэр хариуд нь Нью-Йоркийн хүн: Чи сайхан өмдтэй байна" гэж тэр үүнийг доромжлол гэж амархан ойлгож болно.

Британид хүүхдийн соосгийг дамми гэж нэрлэдэг, Америкт - соосог, эхний тохиолдолд живх, хоёрдугаарт - живх. Англичууд тэргийг тэргэнцэр гэж нэрлэдэг бол америкчууд хүүхдийн тэрэг гэж нэрлэдэг. Британичуудын хувьд гутал нь америкчуудын хувьд тээш юм. Америкт өмд гэдэг нь өмд гэсэн утгатай бол Британид дотуур хувцас (дотуур өмд) гэсэн утгатай.

Доорх нь хоёр хэлний гол ялгааг харуулсан жишээнүүд, түүнчлэн зарим дасгалууд юм.

Үг үсгийн зөрүү

Британийн англи (BrE) болон америк (AmE) хэлний зөв бичгийн дүрмийн хувьд америкчууд илүү хэмнэлттэй, дуу авианы зөв бичгийн дүрмийг баримталдаг гэж хэлж болно. чимээгүй захидалалгасаж, үгсийг дуу авиандаа ойртуулна. Үүний хамгийн тод жишээ бол у үсэг байхгүй Америк үгс, өнгө, хөрш, нэр төр гэх мэт.

Аялал жуулчлал, үнэт эдлэл, хөтөлбөр гэсэн үгсийг Британийн ижил утгатай аялал, үнэт эдлэл, хөтөлбөртэй харьцуулж үзээрэй. Гэсэн хэдий ч энэ дүрэм үргэлж хэрэгждэггүй. Америкт үүнийг чадварлаг, Британид чадварлаг гэж бичдэг гэж та бодож магадгүй, гэхдээ үнэндээ энэ нь эсрэгээрээ!

Дасгал 1

Дараах үгсийн аль нь Америкийн англи хэл дээр, аль нь Британийн англи хэл дээр бичигдсэн бэ? Та хоёр дахь зөв бичгийн дүрмийг хэлж чадах уу?

Жишээ: AmE - сахал:BrE- сахал

• онгоц, чек, театр, дугуй, хамгаалалт, ноосон, унтлагын хувцас, галзуу

Дуудлага дахь ялгаа

Мэдээжийн хэрэг, хоёр улс өөр өөрийн гэсэн бүс нутгийн дуудлагатай боловч дараах үгсийг ихэнх Америкчууд болон Британичууд өөр өөрөөр дууддаг. Ялгаа нь голчлон эгшиг буюу стрессийн авианд байдаг.

Дасгал 2

Дараах үгсийг америк хүн яаж дууддаг, Британи хүн яаж дууддагийг хэлж чадах уу?

• ваар, зам, балет, хаяг (Нэр үг), идсэн, хөвүүр, улаан лооль, зар сурталчилгаа, гараж, чөлөөт цаг

Үгийн сангийн ялгаа

Зөвхөн нэг улсад хэрэглэгддэг үгсийн хувь нь маш бага боловч англи хэл суралцагчдад тулгардаг бэрхшээл нь эдгээр үгс нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгс юм. Олон үгсийг зөвхөн америкчууд ашигладаг боловч ихэнх Британичууд үүнийг ойлгодог боловч бусад нь хэцүү байж болно.

Жишээлбэл, америкчууд жигнэмэгийг жигнэмэг, хавтгай - орон сууц гэж нэрлэдэгийг Британичууд мэддэг боловч төгсөгч (коллеж, их сургуулийн төгсөгч) эсвэл хаалт (машины дугуйны шороон хамгаалалт) гэж юу болохыг мэддэггүй. Хариуд нь америкчууд Британид хашааг цэцэрлэг, ачааны машиныг ачааны машин гэж нэрлэдэгийг мэддэг ч британичуудын танил болсон plimsolls (пүүз) эсвэл зөвшөөрөлгүй (архины дэлгүүр) гэсэн үгс тэдэнд юу ч хэлэхгүй.

Дасгал 3

Доорх жагсаалтаас ижил утгатай хос үгсийг сонгоод Америк эсвэл Британийн англи гэж ангилна уу.

Жишээ: AmE - жигнэмэг = BrE - жигнэмэг

Дүрмийн зөрүү

Британи болон Америкийн англи хэлний дүрэм бараг ижил боловч зарим нэг ялгаа бий. сонирхолтой хувилбарууджишээлбэл, үйл үгийн зарим хэлбэрт. AE-д тохирох үйл үгийн өнгөрсөн цаг тохиромжтой; BrE-д - суурилуулсан. Америкчууд намайг "Түүнтэй сайн танилцсан; Британичууд би түүнийг сайн мэддэг болсон" гэж хэлдэг. BrE ихэвчлэн Present Perfect-ийг ашигладаг бол AmE нь Past Simple-г илүүд үздэг.

Жишээлбэл, зүгээр л эсвэл аль хэдийн гэсэн үгсийг ашиглахдаа британичууд би "түүнийг саяхан харсан эсвэл би үүнийг хийсэн" гэж хэлэх магадлал өндөр байдаг бол Америкчууд - би түүнийг дөнгөж харсан эсвэл аль хэдийн хийсэн гэж хэлдэг.

Өөр нэг жишээ: Америкчууд санал нийлэх магадлал өндөр байна хамтын нэр үгүйл үгтэй. Стандарт AmE-д баг энэ улиралд сайн тоглож байна гэж хэлэх нь зөв, харин BrE-д: Баг сайн тоглож байна гэж хэлэх нь зөв юм. Засгийн газар, хороо гэх мэт үгсэд мөн адил хамаарна. Америк хэлээр - Засгийн газар бол..., Британид - Засгийн газар...

Дасгал 4

Дараах өгүүлбэрүүд нь ихэвчлэн америк хэлтэй байдаг. Британи хүн тэднийг яаж хэлэх вэ?

• Та ах дүүстэй юу?
• Түүнд хэлэх нь чухал.
• Шүүгчид хараахан шийдвэрээ гаргаагүй байна.
• Явж номоо аваад ир.
• Тэр ус руу унав.
• Чи удахгүй над дээр ирэх ёстой.

Үг ашиглах

AmE болон BrE хоёрын хооронд үгийн хэрэглээтэй холбоотой тоо томшгүй олон сонирхолтой нюансууд байдаг. AmE нь дамжуулан ашигтай угтвар үгтэй бөгөөд энэ нь "дамжуулан, багтаасан" гэсэн утгатай. Жишээлбэл, үзэсгэлэн нь 3-р сараас 6-р сарыг харуулж байна. BrE-д 3-р сараас 6-р сар хүртэл тэнцэх боловч үүнийг хоёр янзаар ойлгож болно.

Үзэсгэлэн зургадугаар сарын эхэн хүртэл үргэлжлэх үү, эсвэл дуустал үргэлжлэх үү? Үл ойлголцол гарахгүйн тулд жишээ нь: Үзэсгэлэн 3-р сараас 6-р сарын сүүл хүртэл гарч байна гэж хэлэх нь дээр.

Өөр нэг жишээ: Америкчуудын хувьд тэрбум гэдэг тоо 9 тэг (тэрбум) агуулдаг. Ихэнх Британичуудын хувьд 12 тэг (нэг их наяд) байдаг. Тэгийн хувьд AmE-д тэг гэдэг үг илүү түгээмэл байдаг бол BrE-д энэ нь огт байдаггүй. Америкчууд 453 гэсэн тоог дөрвөн зуун тавин гурав гэж дууддаг бол Британичууд бараг үргэлж дөрвөн зуун тавин гурав гэж дууддаг. Мөн энэ бол зөвхөн жижиг хэсэг юм!

Дасгал 5

Дараах өгүүлбэрүүд хэнийх нь хувьд илүү түгээмэл вэ - Америк эсвэл Британи хүн үү?

• Би амралтын өдрөөр тантай уулзахыг хичээх болно.
• Та ирэхдээ надад бичээрэй.
• Тэнд очсон даруйдаа над руу залга.
• Өнөө үед ихэнх хүн бүр утас, хөргөгчтэй байдаг.
• Хэрэв та алдаа гаргасан бол үүнийг дахин хийх хэрэгтэй болно.
• Тэрээр 1981 оны 3-р сарын 27-нд төрсөн.
• Хөлбөмбөгийн баг 2-оор хожсон (2-0).
• Тэр хоёр цагийн хорин цагт ирэв.
• Нарийн бичгийн дарга "Ноён. Клинтон удахгүй тантай уулзах болно."

Дүгнэлт

Төрөлх бус хүмүүсийн хувьд энэ хоёр аялгыг салгах нь маш хэцүү байх нь ойлгомжтой. Энэ тохиолдолд хийх хамгийн сайн зүйл бол сайн лавлах ном худалдаж авах явдал юм. Бид энэ сэдвээр хоёр ном санал болгож болно:

• Англи хэлний практик хэрэглээ, M. Swan (1995), Оксфордын их сургуульдарна уу
• Зөв цагт зөв үг (Англи хэл ба түүнийг хэрхэн ашиглах талаархи гарын авлага) (1985) Уншигчдын тойм

Хариултууд

Дасгал 1 - Бичих

• онгоц - онгоц
• шалгах - шалгах
• театр - театр
• хамгаалалт - хамгаалалт
• ноосон - ноосон
• дугуй - дугуй
• унтлагын өмд - унтлагын хувцас
• шорон*

* Одоо Британид шорон гэдэг үг илүү түгээмэл байдаг ч гаол нь бас хүлээн зөвшөөрөгддөг (тэдгээрийг адилхан дууддаг).

Дасгал 2 - Дуудлага

Ихэнх тохиолдолд америкчууд болон британичууд ижилхэн байдаг. Жишээлбэл, хүн бүр харандаа ба тайвшир, кино үз, бод гэж хэлдэг боловч дараах үгс өөр өөр байдаг.

• балет - BrE - балет - AmE
• хаяг - BrE - хаяг * - AmE
• гараж – BrE – гараж – AmE
• зар сурталчилгаа – BrE – сурталчилгаа – AmE

Өргөтгөсөн эгшгийн авиагаар ялгаатай үгс байдаг. Хүн бүр мэддэггүй авианы тэмдэгтүүдийг ашиглахгүйгээр тэдгээрийг дүрслэн үзүүлэхэд хэцүү байдаг. Тиймээс тэдгээрийг ижил дуу авиа агуулсан нийтлэг үгстэй харьцуулж үзүүлэв.

• ваар: машин шиг (BrE) - нүүрэн дээрх шиг (AmE)
• зам: шидэлт шиг (BrE) - хашгирах дуртай * (AmE)
• хөвүүр: тоглоом шиг (BrE) - Францын Луис (AmE) нэр шиг.
• идсэн: like let (BrE) - дуртай (AmE)
• улаан лооль: tomarto (BrE) шиг - tomayto * (AmE)
• чөлөөт цаг: зугаа цэнгэл (BrE) - тэр шиг анхны эгшиг (AmE)

* Зарим америкчууд эдгээр үгсийг Британийнхтай адилхан дууддаг.

Дасгал 3 - Тайлбар толь

• шүүгээ - шүүгээ
• амралт - амралт
• намар - намар
• эрхий хуруу - зурах зүү
• гар чийдэн - бамбар
• метро - газар доорх
• ачаа тээш - ачаа тээш
• кино-кино
• хөшиг - хөшиг
• цахилгаан шат - өргөгч
• бүрээс - капот
• шуудан зөөгч
• чек - тооцоо *
• мөр - дараалал
• чихэр - чихэр
• хий - бензин
• чиргүүл - караван

* Англид тооцоо гэдэг нь ресторанд үйлчлэгчээс асуудаг тооцоо юм. Америкт үүнийг чек гэж нэрлэдэг бол дэвсгэртийг мөнгөн тэмдэгт гэж нэрлэдэг.

Дасгал 4 - Дүрэм

• AmE - Та ах дүүтэй юу?
• BrE - Та ах, эгчтэй юу?
• AmE - Түүнд хэлэх нь чухал. *
• BrE - Түүнд хэлэх нь чухал.
• AmE - Шүүгчид шийдвэрээ хараахан гаргаагүй байна.
• BrE - Шүүгчид хараахан шийдвэрээ гаргаагүй байна.
• AmE - Явж номоо аваарай.
• BrE - Явж номоо аваад ир.
• AmE - Тэр ус руу унав.
• BrE - Тэр усанд шумбав.
• AmE - Чи удахгүй над дээр ирэх ёстой.
• BrE - Та удахгүй над дээр ирж уулзах ёстой.

* AmE нь subjunctive хэлбэрийг BrE-ээс хамаагүй илүү ашигладаг.

Дасгал 5 - Үг ашиглах

Бодит байдал дээр эдгээр бүх өгүүлбэрийг Британи хүн гэхээсээ илүү Америк хүн хэлэх магадлал өндөр байдаг тул энэ нь төвөгтэй ажил байсан! Энд тэдний Их Британи дахь эквивалентууд байна:

• AmE - Амралтын өдрөөр би тантай уулзахыг хичээх болно.
• BrE - Би амралтын өдрөөр тантай уулзахыг хичээх болно.
• AmE — Та ирэхдээ надад бичээрэй.
• BrE - Та ирэхдээ над руу бичээрэй.
• АмЭ - Тэнд очсон даруйдаа над руу залга.
• BrE - Тэнд очсон даруйдаа над руу залга.
• AmE - Өнөө үед ихэнх хүн бүр утас, хөргөгчтэй байдаг.
• BrE - Өнөө үед бараг бүх хүн утас, хөргөгчтэй байдаг.

Англи хэл сурахад хэцүү байдаг нь та Британи, Америк гэсэн хоёр хувилбарыг сурах ёстой. Бичгийн англи хэлийг ашиглахдаа бүх баримт бичгийн туршид нэг зөв бичгийн дүрмийг баримтлах нь чухал юм. Гэхдээ аман ярианд ч гэсэн Америк, Их Британид хэрэглэгддэг үг, хэллэгийг утга, дуудлагаар нь ялгахгүйгээр асуудалд орж болно. Америк хэлийг Британи хэлтэй андуурахгүйн тулд гол ялгааг нь мэдэх хэрэгтэй.

Ингээд англи хэлний зарим үгийн зөв бичгийн дүрмээр яриагаа эхэлцгээе. Юуны өмнө, Британийн англи хэл дээр ихэнх үг нь англи хэл рүү орж ирсэн хэлнийхээ онцлогийг хадгалдаг бол Америкийн англи хэлэнд дуудлага нь тэдний зөв бичих чадварт нөлөөлдөг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Жишээлбэл, Британийн англи хэл дээр '-tre'-ээр төгссөн үгс Америкийн англиар '-ter'-ээр төгсдөг: театр, төв - театр, төв.

Британийн англи хэлэнд '- our' гэж төгссөн үгс Америкийн англи хэлэнд '- эсвэл' гэж төгсдөг: өнгө, хөдөлмөр - өнгө, хөдөлмөр.

Британийн англи хэл дээр зарим үг нь Америкийн англи хэлнээс урт байдаг нь АНУ-ын оршин суугчид зээлсэн үгсийг дасан зохицдогтой холбоотой: каталог, хөтөлбөр - каталог, хөтөлбөр.

Британийн хувилбарт үйл үг нь '-ize' эсвэл '-ise' гэсэн үсгээр төгсдөг, Америкт тэд зөвхөн "-ize" гэж бичдэг: уучлалт гуйх эсвэл уучлалт гуйх, зохион байгуулах эсвэл зохион байгуулах, хүлээн зөвшөөрөх эсвэл хүлээн зөвшөөрөх - уучлалт гуйх, зохион байгуулах, таних.

Англи хэлэнд '-yse' үсгээр төгссөн үгс Америк хэлэнд '-yze' төгсгөлтэй байдаг: анализ хийх, саажилт хийх - анализ хийх, саажилт хийх.

Британийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу +л эгшигээр төгссөн үйл үгсийг залгахад эцсийн гийгүүлэгч хоёр дахин нэмэгддэг - төгсгөлүүдэсвэл -ed, Америкийн хувилбарт ийм дүрэм байдаггүй: аялал - аялсан - аялагч - аялагч; түлш - түлшээр ажилладаг - түлшээр хангах; аялал - аялсан - аялах - аялагч - түлш - түлш - түлш

Британийн англи хэл дээрх анагаах ухааны салбарын зарим үгсийг 'ae' ба 'oe' үсгээр, харин америк англи хэлэнд зөвхөн 'e'-ээр бичдэгээрээ ялгагдана: leukemia, manevre, estrogen, pediatric - leukemia, maneuver, эстроген, хүүхдийн.

Нэг үг - хоёр дуудлага

Англи, Америк хэлэнд адилхан бичигдсэн үгс байдаг ч англичууд болон америкчууд өөр өөрөөр дууддаг. Харилцааны явцад Америк, Британийн англи хэлийг холихгүйн тулд ийм үгсийн хуулбар, дуудлагыг цээжлэх ёстой. Жишээлбэл, "Ask" үйл үг нь Америкт [æsk], Британид [ɑːsk] гэж дуудагддаг. Бусад хамгийн алдартай ялгааг доорх хүснэгтэд үзүүлэв.




Америк	Британи	орос
Хуваарь [ˈskedʒuːl]	Хуваарь [ˈʃedjuːl]	хуваарь, хуваарь
Маршрут [raʊt]	Маршрут [ru:t]	маршрут
Хөнгөн цагаан [əˈluː.mɪ.nəm]	Хөнгөн цагаан [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	хөнгөн цагаан
Хариулт [ˈænsər]	Хариулт [ˈɑːnsə®]	хариулах
Хурдан [fæst]	Хурдан [fɑːst]	хурдан
чадахгүй байна	Чадахгүй [kɑːnt]	чадахгүй
Улаан лооль [təˈmeɪtoʊ]	Улаан лооль [təˈmɑːtəʊ]	улаан лоль
Цөцгийн тос [ˈbʌtər]	Цөцгийн тос [ˈbʌtə®]	тос
Зар сурталчилгаа [ˌædvərˈtaɪzmant ]	Зар сурталчилгаа [ədˈvɜːtɪsmənt ]	зар сурталчилгаа
Байгууллага [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Байгууллага [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	байгууллага
Маш их [lɑːt]	Маш их [lɒt]	маш их
Хаяг [ˈˌædres]	Хаяг [əˈdres]	хаяг

Дүрмийн зөрүү

Америкчууд дүрмийн дүрмийг хэт хүндэтгэдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс, тэд саяхан дууссан үйл ажиллагааны талаар ярихдаа Present Perfect-ийг ашиглахаас төвөгшөөж, Past Simple шиг цагийг орлуулдаг. Британичууд Perfect-ийг хаа сайгүй хэрэглэдэг.

Та гэрийн даалгавраа хийж амжаагүй юу? Би үүнийг аль хэдийн хийсэн - үүнийг америкчууд хэлдэг.

Зарим жигд бус үйл үгийн II ба III хэлбэр үүсэхэд Британи ба Америкийн англи хэлний хооронд бага зэрэг ялгаа ажиглагдаж байна.

BrE: сурсан, мөрөөдсөн, шатсан, бөхийсөн.

AmE: сурсан, мөрөөдсөн, шатсан, бөхийсөн

have got mean to have гэсэн хэллэгийг британичууд илүү ашигладаг бол америкчууд зүгээр л хэрэглэдэг байх үйл үг. Мөн Манан Альбионы оршин суугчид яриандаа хуваах асуултуудыг ихэвчлэн ашигладаг бол Америкчууд үүнийг маш ховор хийдэг.

Угтвар үгсийг ашиглах сонголтууд нь бас өөр байдаг: Британичууд багаар, америкчууд - баг дээр, амралтын өдрүүдэд (BrE) - амралтын өдөр (AmE), бичих TO smb (BrE) - smb (AmE) гэж бичдэг.




Тайлбар толь

Заримдаа энэ нь ижил зүйл юм тусдаа үгэсвэл Британийн англи хэл дээрх бүтээцийг Америкийн англи хэл рүү өөрөөр орчуулж болно. Доорх хүснэгтээс та хамгийн гайхалтай жишээг харж болно.

Америкийн англи хэл	Британи Англи	орос
Зуккини	Хушуу	Зуккини
Бүрээс	Капот	Бүрээс
Хаш	хаш	Хаш
Жигнэсэн төмс	Хүрэмтэй төмс	Хүрэмтэй төмс
Хуваарь	Цагийн хуваарь	Хуваарь, хуваарь
Их бие	Ачаалах	Их бие
баллуур	Резин	Баллуур, баллуур
Авах	Авсан зүйл	Авсан зүйл
Мэйл	Нийтлэл	Мэйл
Том баавгай	Анжис	Том хутгуур
Намар	Намар	Намар
Эмийн сан	эмийн сан химич	Эмийн сан
Амралт	Амралт	Амралт, амралт
Метро	Газар доорх	Метро
Утасны бүхээг	Утасны хайрцаг	Утасны бүхээг
Төв гудамж	Өндөр гудамж	гол гудамж
Хөвөн чихэр	Чихрийн утас	Хөвөн чихэр
Чихэр	Амттан	Чихэр, чихэр
Цөцгий	Мөсөн чихэр	Мөсөн чихэр
Шугам	Дараалал	Дараалал
Моласс	Treacle	Сироп
Соосог	Дамми	Соосог
Живх	Живх	Живх
ТВ	Телли	ТВ
Ариун цэврийн өрөө, угаалгын өрөө	Лоо	Ариун цэврийн өрөө, бие засах газар
Гар чийдэн	Бамбар	Гар чийдэн
Гар утас	Гар утас	Гар утас
Ачааны машин	Ачааны машин	Ачааны машин
Цахилгаан шат	Өргөх	Цахилгаан шат
Хогийн сав	Хогийн сав	Хогийн сав, сагс
Орон сууц	Хавтгай	Орон сууц
цай аяга	Цомпа	Нэг аяга цай
Хог, хог	Хог	Хог
Сэндвич	Батти	Сэндвич
Арилжааны	Зар сурталчилгаа	Зар сурталчилгаа
Чипс	Чипс	Чипс
Мөнгө	Дош	Мөнгө
Явган хүний ​​зам	Хучилт	Явган хүний ​​зам
Такси	Такси	Такси
манжин(ууд)	манжин	Манжин
жигнэмэг хуудас	жигд тавиур	Жигнэх тавиур
өтгөн тос	давхар тос	Хүнд цөцгий
вазелин шош	вазелинтай хүүхдүүд	Мармелад
хатагтай хорхой	хатагтай шувуу	Ladybug
эрдэнэ шиш	хэмжээ	эрдэнэ шиш
хий; бензин	бензин	Бензин
хоолны дуршил	эхлүүлэгч	Зууш
пүүз	сургагч багш нар	Пүүз
явган хүний ​​гарц	явган хүний ​​гарц	Зебра
цахилгаан товч	зип	Аянга

Дүгнэлт

Бид Британийн англи хэл Америкийн англи хэлнээс юугаараа ялгаатай болохыг олж мэдсэн. Одоо асуулт гарч ирнэ: аль сонголтыг илүүд үзэх вэ? Та хоёр сонголтыг мэдэх хэрэгтэй. Америкийн англи хэлийг мэдэх нь хүн бүрийг ойлгоход тусалдаг ба Британийн англи хэлийг мэдэх нь хүн бүр таныг зөв ойлгоход тусална.