Fjalë që vijnë nga gjuhë të tjera. Huazimet nga gjuha ruse në fjalorin anglez

Shembuj të fjalëve të huazuara: punëtor mysafir, motel, konfeti, Olivier, jam, latte, buldozer. Më shumë shembuj shikoni në fjalorët e fjalëve të huaja nga L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Huazimi i fjalëve

Arsyet e huazimit të fjalëve nga gjuhë të tjera lidhen me përparimin teknik dhe teknologjik - shfaqja në botën e teknologjive të reja, shpikjeve, objekteve, koncepteve për të cilat nuk ka fjalë në gjuhën ruse.

Fjalët e huaja gjatë huazimit pësojnë ndryshime fonetike, morfologjike, morfemike dhe semantike. Kjo është për shkak të "përshtatjes" së fjalëve të huazuara me tiparet dhe rregullat e vendosura në gjuhën ruse. Autorë individualë tekstet shkollore Në gjuhën ruse, konceptet e fjalëve të huazuara dhe të huaja janë të ndara. Nëse një fjalë e huazuar hyn në fjalorin e gjuhës ruse me ndryshime, atëherë fjala e huaj nuk pëson pothuajse asnjë ndryshim, duke ruajtur tiparet e saj origjinale fonetike, morfologjike dhe të tjera.

Ka shumë fjalë të huazuara në gjuhën moderne ruse. Shumica e tyre janë të rrënjosura fort në gjuhën ruse, dhe për folësit modernë amtare fjalët perceptohen si fillimisht ruse. Origjina e tyre e vërtetë zbulohet nga analiza etimologjike.

Procesi i huazimit të fjalëve filloi në Gjuha e vjetër ruse dhe po ndodh aktualisht. Fjalët u huazuan nga latinishtja, finno-ugrishtja, greqishtja, turqishtja, polonishtja, holandishtja, gjermanishtja, frëngjishtja dhe anglishtja. Emrat e njerëzve u huazuan emrat gjeografikë, emrat e muajve, termat e kishës. Disa fjalë të huazuara janë vjetëruar: blubber, berkovets, tiun, grid, golbets e të tjera.

Morfemat e huazimit

Në gjuhën ruse huazohen jo vetëm fjalë të tëra, por edhe pjesë fjalësh (morfema), të cilat ndikojnë në formimin e fjalëve dhe lindin fjalë të reja. Le të rendisim disa parashtesa dhe prapashtesa të huaja dhe të japim shembuj fjalësh për çdo artikull.

Konzolat e huamarrjes

• a- - imoral, amorf, apolitik, aritmi, anonim, apati, ateist.
• anti- - antibotë, anticiklon, antitezë.
• arch- - arch-i rëndësishëm, arch-milioner, kryepeshkop.
• pan-amerikane, pansllaviste, pan-epidemike.
• de- - degerizim, degradim, dekompozim, çmontim, çmobilizim, demotivim.
• dezinfektim, çorientim, çorganizim.
• dis- - disharmoni, diskualifikim, disproporcion, mosfunksionim.
• dis- - shkëputje, shkëputje.
• kundërsulm, kundërmarsh, kundërsulm, kundërrevolucion, kundërsulm.
• trans- - transatlantik, trans-evropian, trans-rajonal.
• ultra- - tejzanor, ultra-shkurtër, ultra-majtas, ultra-djathtas, ultra-modë.
• dhe te tjere...

Prapashtesa të huazimit

• -ism - anarkizëm, kolektivizëm, komunizëm.
• Lindje - zhytës skuba, gurthyes, makinist, parashutist.
• -izir- - militarizoj, mekanizoj, fantazoj.
• -er- - gjuetar pa leje, zotëri, praktikant, kërkues.
• dhe te tjere...

Huazimi i fjalëve të huaja kontribuon në zhvillimin e gjuhës. Huamarrja lidhet me komunikimin e ngushtë mes popujve të botës, një sistem komunikimi të zhvilluar, praninë e komuniteteve profesionale ndërkombëtare etj.

Ka fjalë të adoptuara absolutisht në çdo gjuhë në botë. Ata vijnë sa herë që vendet ndërveprojnë. Ky artikull do t'ju ndihmojë të kuptoni se çfarë janë fjalët e huazuara dhe si t'i dalloni ato.

Fjalori i fjalëve huazuese

Fjalë të huazuara në Rusisht shfaqen në marrëdhënie me përfaqësues të vendeve dhe kombësive të tjera dhe në këtë mënyrë plotësohet dhe përmirësohet fjalimi. Fjalori i huazuar shfaqet kur mungon një koncept i rëndësishëm.

Huazimi i fjalëve nga gjuhë të tjera plotëson ndjeshëm fjalimin në të cilin ato përfshihen, i bën njerëzit më afër njëri-tjetrit dhe bëhet më e lehtë për të kuptuar të huajt që përdorin terma ndërkombëtarë në fjalimin e tyre.

Fjalori i fjalëve të huazuara përmban fjalë të adoptuara që erdhën në rusisht në periudha të ndryshme kohore. Kuptimi ato zbulohen plotësisht, shpjegohet etimologjia. Fjalën e kërkuar mund ta gjeni me shkronjën e parë, si në një fjalor të rregullt.

Fjalë të huazuara nga gjuhë të tjera

Fjalët e huaja që erdhën përmes birësimit sillen ndryshe. Disa zënë rrënjë, bëhen pjesë e të folurit, duke ndryshuar sipas të gjitha rregullave të dialektit rus (për shembull, sanduiç), ndërsa të tjerët nuk ndryshojnë, përdoren në gjendjen e tyre origjinale (një shembull i mrekullueshëm është fjala sushi).

Fjalë të huazuara ndahet në sllave dhe josllave. Për shembull, dialektet sllave - çeke, ukrainase, sllavishtja e vjetër kishtare, polake, etj. Josllavisht - fino-ugike, gjermanike, skandinave, turke etj.

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht

Shumica e fjalëve të huazuara thjesht detyrohen të ndryshojnë sipas të gjitha rregullave të dialektit rus: fonetikisht, semantikisht dhe morfologjikisht. Por me kalimin e kohës, terma të tillë vendosen aq fort në jetën e përditshme, saqë shumica thjesht pushojnë së konsideruari si të huaj. Për shembull, fjalët "shkollë", "sheqer", "aktivist", "banjë", "artel" dhe të tjerët fillimisht u futën në rusisht nga dialekte të tjera, vetëm tani ato pranohen si ruse.

Kujdes! Huazuar nga të tjerët ndajfoljet, fjalët mund të ndryshojnë rrënjësisht: disa ndryshojnë vetëm mbaresat, të tjerët mund të ndryshojnë gjininë, të tjerët madje ndryshojnë kuptimin e tyre.

Konsideroni fjalët konservator, konservator, ushqim i konservuar.

Në pamje të parë, kuptimet e tyre janë krejtësisht të ndryshme, madje këto tre shprehje kanë ardhur plotësisht vende të ndryshme, por kanë diçka të përbashkët, diçka që edhe në shikim të parë të bie në sy - janë të ngjashme në drejtshkrim.

Kjo mund të shpjegohet shumë thjeshtë. Ata erdhën në dialektin tonë nga italishtja, frëngjishtja dhe latinishtja. Dhe nga ana e tyre erdhi një term nga latinishtja, që do të thotë "të ruaj".

E rëndësishme! Për të përcaktuar saktë kuptimin leksikor të çdo fjale, duhet të zbuloni se nga është sjellë.

Nëse nuk jeni të sigurt nëse një shprehje vjen nga gjuhë të tjera ose është me origjinë ruse, fjalorët vijnë në shpëtim, ku shpjegohet jo vetëm kuptimi, por edhe origjina e saj.

Për qartësi, më poshtë janë Shembuj të fjalëve të huazuara në Rusisht:

Fjalë të huaja

Shpesh mund të dëgjoni shprehjen fjalë të huaj. Cilat janë fjalët e huaja?, cilat janë ato?

Fjalët e huaja janë terma të adoptuar nga dialekte të tjera. Futja e fjalëve të huazuara ndodh në dy mënyra: përmes bisedës dhe përmes letërsisë. Ky është një proces i natyrshëm kur dy gjuhë dhe kultura të ndryshme ndërveprojnë.

Ka një sërë dallimesh që mund të përdoren për të përcaktuar Si ndryshojnë fjalët amtare ruse nga ato të huazuara?.

Shenja e parë është fonetike:

1. Fillon me shkronjën a. Është e lehtë t'i dallosh ato, pasi shprehjet vërtet ruse fillojnë me shkronjën jashtëzakonisht rrallë. Ato fillojnë vetëm me një ndërthurje, imitimi i tingujve dhe derivatet e tyre.
2. Fjalët origjinale ruse nuk kanë shkronjën e në rrënjët e tyre, kjo është tipike për termat e adoptuar. Përjashtim bëjnë , pasthirrjet dhe ato të formuara nga fjalë të adoptuara.
3. Shkronja f. Përjashtim bëjnë imitimi i tingujve, pasthirrjet, fjala buf.
4. Disa zanore në rrënjën e një fjale tregojnë fjalë të huazuara në Rusisht.
5. Kombinimet e bashkëtingëlloreve"kg", "kd", "gb" dhe "kz" në rrënjët e fjalëve.
6. Kombinimet e "ge", "ke" dhe "he" në rrënjë. Fjalët origjinale ruse i kanë këto kombinime vetëm në kombinimin e fundit.
7. Kombinimet e "vu", "mu", "kyu" dhe "bu" në rrënjë.
8. Bashkëtingëllore të dyfishta në rrënjë.
9. Tingulli i fortë i një bashkëtingëllore para zanores e, lexohet si e.
10. Fjalët, duke filluar me shkronjën e.

Shenja e dytë është morfologjike:

1. Emrat që nuk lakohen.
2. Pandryshueshmëria e gjinisë dhe numrit të emrave.

Tipari i tretë është formimi i fjalëve:

1. Parashtesa me origjinë të huaj.
2. Prapashtesa me origjinë të huaj.
3. Rrënjët si akua-, gjeo-, detare-, grafo- etj.

Për ta përmbledhur, duhet theksuar se rusisht amtare dhe fjalë të huazuara lehtë për t'u dalluar, vetëm duke i kushtuar vëmendje shenjave të mësipërme.

Fjalor i huazuar

Çfarë saktësisht është huazuar? Këto janë shprehje që kanë hyrë në të folur nga gjuhë të tjera për shkak të marrëdhënieve të jashtme (politike, tregtare, të përgjithshme kulturore, përcaktimeve të koncepteve, objekteve) dhe të brendshme (ligji i kursimeve mjete verbale, pasurimi gjuhësor, term popullor) arsye.

Le të shqyrtojmë shembuj të fjalëve të huazuara dhe kuptimi i tyre.

Shembuj të fjalëve angleze

Lista e fjalëve të huaja në Rusisht mund te vazhdojme pafund. Duke zbuluar se nga cila gjuhë hyri fjala në të folur, mund të gjurmoni se si u zhvillua ndërveprimi midis vendeve.

Shembuj të fjalëve ruse amtare dhe të huazuara në shkencën e leksikologjisë shpërndahen rreptësisht sipas origjinës.

Ka shumë fjalorë që shpjegojnë se çfarë janë termat e gjuhëve të huaja. Ata shpjegojnë nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo shprehje. Ai përmban edhe fjali me fjalë të huazuara nga të gjithë shekujt. Shumë shprehje, pas një kohe të gjatë, filluan të perceptohen si fillimisht ruse.

Tani më fjalor i famshëm-Kjo" Fjalori i shkollës fjalë të huaja" nga V.V. Ivanova. Ai përshkruan nga cila gjuhë ka ardhur cila fjalë, çfarë do të thotë, shembuj të përdorimit. Ky është një nga fjalorët më gjithëpërfshirës, ​​që mbulon konceptet më themelore të termave më të përdorur.

Shembuj të fjalëve huazuese

A janë të nevojshme fjalët e huazuara?

konkluzioni

Zbuloni nga cila gjuhë erdhi kjo apo ajo fjalë, fare thjesht, sapo të kuptoni kuptimin e tij origjinal. Fjalori jep gjithë listën shprehjet, ndërkohë që përditësohet vazhdimisht. Historia e termave dhe origjina e tyre mund të tregojë shumë, thjesht duhet të kërkoni fjalën në fjalor.

Numri i fjalëve të huaja në fjalimi i përditshëm rritet në mënyrë eksponenciale nga viti në vit. Fakti zhgënjyes është se fjalët ekuivalente ekzistojnë në gjuhën ruse dhe përdoren gjithnjë e më rrallë. Situata po përkeqësohet falë mjeteve mediat masive, si dhe politikat e ndjekura nga ministritë dhe departamentet ruse në këtë drejtim. Gjithnjë e më shpesh në ekranet televizive dëgjojmë fjalë të reja të prezantuara nga grupi i gjuhëve kryesisht gjermanike (kryesisht gjuha angleze), të tilla si " menaxher", "kampusi", "pazar", "krijimtarinë", "gërmues" dhe të tjerët fjalë të ngjashme. Vlen të theksohet se presidentë, kryeministra dhe zyrtarë të tjerë të lartë dhanë një shembull të keq në përdorimin e fjalëve të mësipërme.

Më poshtë është një listë e fjalëve të huaja me kuptimet e tyre ekuivalente në rusisht. Lista është formuar në rendit alfabetik. Nëse keni ndonjë shtesë ose dëshironi të diskutoni këtë artikull, mund t'i lini mesazhet tuaja në një temë të krijuar posaçërisht në forumin tonë.

Rreth listës

Gjuha ruse është e ndotur qëllimisht dhe njerëzit e zakonshëm harrojnë se ka fjalë me të njëjtin kuptim në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, pyetja vjen në mendje: "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?" Filluam të harronim formimin e fjalëve në gjuhën tonë. Nga lindi një pasuri e tillë në gjuhën tonë? Kjo dhe të tjera çështje të ngjashme Ju mund të kushtoni artikuj të veçantë.

Në disa vende krijohen institucione të posaçme në nivel qeveritar që mbrojnë të pacenuarat gjuha amtare. Për shembull, popullsia në Francë është shumë e vëmendshme dhe e vëmendshme ndaj gjuhës së tyre komunikimi i përditshëm. Në të njëjtën kohë, është interesante që banorët e vendit nuk shqetësohen kryesisht për efektin e marrë në përgjigje të politikës gjuhësore të Parisit zyrtar, por me problemin e thjeshtimit të mundshëm gradual të frëngjishtes, dhe si pasojë, varfërimin dhe degradimin e potencialit të tij. Më 1 dhjetor 1975, presidenti francez Valéry Giscard d'Estaing nënshkroi një ligj që mbron gjuhën frënge nga pushtimi i anglishtes dhe çdo gjuhe tjetër, e për rrjedhojë edhe nga kultura e huaj. Masa të ngjashme duhet të merren në Rusi.

Qëllimi i këtij artikulli është të shkruajë fjalë ekuivalente ruse në anglisht, gjermanisht dhe të tjera që kanë hyrë në përdorimin tonë të përditshëm, si dhe të shënojë me lidhje me keqpërdorim fjalë nga të famshëm dhe zyrtarë të lartë.

Fjalët e mëposhtme përdoren gjerësisht nga mediat në Rusi dhe në fjalime njerëz të famshëm në një kohë kur ka kuptime origjinale ruse. Nëse nuk ka fjalë ose shprehje të tilla në listë, atëherë çdokush mund t'i shtojë ato në këtë listë duke u regjistruar fillimisht në WikiJournal.

A

• Autoritative - domethënëse,
• Alfabeti - (ka ardhur nga gjuha greke- ἀλφάβητος). Fjala origjinale " ABC", gjithashtu ka kuptimin" glagolitike".
• Theks - kuptimi ekuivalent theksimi.
• Theksoni - Kushtojini vëmendje.
• Analogji, analoge, e ngjashme - (në anglisht dhe frëngjisht"analog"). Ka kuptim të barabartë në rusisht " ngjashmëri"ose si mbiemër" si"ose" e njëjta gjë".
• Abstrakt - (në anglisht "notation"). Kuptimi i barabartë në rusisht " përmbajtjen".
• Aristokracia (nga greqishtja - αριστοκρατία). Fjalë ekuivalente në rusisht " e di".

D

DHE

TE

L

• Legjitime - (nga anglishtja "legjitime") - kuptimi origjinal i ekuivalentit rus - " ligji".

M

• Tregu - (nga anglishtja "market"). Vlera ekuivalente " tregu".
• Menaxher është fjala më e përdorur në anglisht me kuptimin " menaxher" / "kontrollin"ose" mbikëqyrës". Përdoret shpesh në frazat menaxher zyre - në anglisht do të thotë " sekretar".
• Mesazh - (nga anglishtja "message") - fjalën e dhënë përdoret shpesh në media ruse. Vlera ekuivalente " mesazh".
• Metoda - (nga greqishtja e lashtë "μέθοδος" - rruga e dijes, në anglisht "metodë") - do të thotë në rusisht asgjë më shumë se " mënyrë".
• Momenti - (me gjuha latine vrull - do të thotë forca lëvizëse, por nuk ka kuptim të pavarur. Në anglisht "moment" do të thotë një periudhë e shkurtër kohe) - kuptimi ekuivalent në Rusisht " moment".
• Monitorimi - (nga fjalë latine"monitor") - sot kjo fjalë përdoret shpesh si folje "për të monitoruar". Fjala ekuivalente ruse " udhë", "udhë".

N

• Pseudonimi ose pseudonimi - (nga anglishtja "nofka" ose "pseudonimi") - është më mirë të thuash " pseudonimi", "pseudonimi"ose" pseudonim".

RRETH

• Në rregull - (nga anglishtja "ok"). Fjalë e shpeshtë në jetën e përditshme, ndërsa në rusisht ka shumë kuptime ekuivalente si " Mirë", "OK", në raste të tjera mund të thuash edhe " E madhe", "dakord", "duke ardhur“, mund të zgjidhen shumë fjalë, por përdorimi ndoshta është për shkak të shkurtësisë së versionit anglisht.

P

• Personi - (nga latinishtja "persōna", në anglisht "person") - kuptimi ekuivalent në rusisht - " personalitetit".
• Pozitive - (nga anglishtja "pozitive"). Kuptimi i barabartë në rusisht " pozitive Në variacione të ndryshme mund të ketë kuptime të tjera.
• Zgjat (nga anglishtja "zgjat"). Asnjë mënyrë tjetër veç " zgjasin" në Rusisht. Përdoret në lidhje me rinovimin e çdo kontrate.

R

• Pritje - (nga anglishtja "reception" - pritje, për të pranuar) një fjalë ekuivalente në rusisht " pritje" (më shpesh në hotele).
• Real - (në anglisht "e vërtetë") nuk do të thotë asgjë më shumë se " e vlefshme".

ME

• Sinkronisht - (me fjalë angleze"Sinkron" do të thotë "njëkohësisht", "në të njëjtën kohë").
• Selfie - (nga fjala angleze "self" - do të thotë "vetë" ose "vetë"). Kjo fjalë është përdorur gjerësisht për të nënkuptuar "bërjen e një fotografie të vetes (ose një grupi njerëzish me veten)." Ata nuk mund të kuptonin se si ta merrnin këtë fjalë nga gjuha angleze, ndërsa si mund të shprehej " selfie Mjaft e kuptueshme dhe në rusisht.
• Skicë - (nga anglishtja "scatch" përkthehet si " skicë"). Ky term e përhapur në industria e ndërtimit dhe arkitekturës. Është interesante që në gjuhën ruse ka kohë që ekziston një fjalë ekuivalente " skicë", dhe te njerëzit e thjeshtë mund të thuash" nënpikturim".
• Shkrimtar i fjalimit - (nga anglishtja "fjalim" - fjalim dhe "shkrimtar" - shkrimtar) - një person që shkruan një fjalim për dikë. Një kuptim ekuivalent mund të jetë fjala " autor"ose" autor i tekstit Kjo fjalë po përfshihet gjithnjë e më shumë në fjalorin e kanaleve dhe revistave televizive qendrore.
• Stagnim - (nga latinishtja stagno - për të bërë të palëvizshëm) - kuptimi ekuivalent në rusisht " ndaloni", "ngadalësoni"ose si emër" ngadalësim".
• Storedzh - (nga anglishtja ruajtja - ruajtja, mbaj në magazinë) - kuptimi ekuivalent në Rusisht " magazinimit".
• Ushtar - (nga latinishtja "Soldus", "Solidus", në anglisht "ushtar") - ekuivalenti origjinal rus që do të thotë " luftëtar", "luftëtar"ose" ulërimat".

T

• Tolerancë - (nga latinishtja tolerantia) një fjalë ekuivalente në rusisht " tolerancës".
• Trafiku - (nga anglishtja "trafik" - lëvizje). Në rusisht, kjo fjalë filloi të përdoret kryesisht në dy kuptime. 1) Në rastet e përshkrimit situata e transportit në rrugë - "trafik i rënduar" - kur nuk mund të thuash asgjë më shumë se " bllokimi i trafikut"ose" rrymë e ngarkuar"(makina) ose edhe më e thjeshtë - " bllokimet e trafikut". 2) B rëndësia teknike në lidhje me numrin e përdoruesve që vizituan një sit të caktuar - "trafik i madh/i vogël", kur mund të thuhen përkufizime ekuivalente " frekuentim i lartë/ i ulët"(faqe).
• Tradita - (nga gjuha latine "traditio" - legjendë, në anglisht "tradita"). Vlera e vetme në rusisht" zakon".
• Tregtim - (nga anglishtja "tregti" - tregti). Kjo fjalë po përdoret gjithnjë e më shpesh në internet. Kuptimi i barabartë në rusisht " tregtisë".
• Turne - (nga anglishtja "tour"). Vlera ekuivalente është " udhëtim".

U

• Fundjavë - (nga anglishtja "weekend"). Fjalë për fjalë do të thotë "fundi i javës", jo më pak se në rusisht " fundjavave".
• Unik (nga latinishtja "unicus", në anglisht "unique"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e veçantë", "të jashtëzakonshme", "unike".

F

• Fake - (nga anglishtja "fake"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e rreme".

X

• Hobi - (nga anglishtja "hobby") - kuptimi ekuivalent " entuziazmi".

Sh

• Pazar - (nga anglishtja "shop" - dyqan) - gjithashtu do të thotë " blerjen"ose folje" bëni pazar". Në shenjën e një prej dyqaneve të mëdha në Moskë kishte mbishkrimin "pazar të këndshëm" - mund të thuhet "pazar i këndshëm".
• Trego - (nga anglishtja "show" - show) - kuptimi ekuivalent " tregojnë", të përdorura edhe në frazat "shfaqje televizive" - ​​me kuptimin ekuivalent " Shfaqje televizive"ose" program televiziv".

E

• Ekuivalent - (vjen nga fjala latine "aequivalens", në anglisht "ekuivalent") - në rusisht nuk do të thotë asgjë më shumë se " ekuivalencë".
• Eksperiment - (vjen nga latinishtja "experīmentum", në anglisht "experiment") - kuptime ekuivalente në rusisht - përvojë, gjyq.
• Ekzistenciale - (në anglisht folja "ekzistoj") - kuptimi i barabartë " ekzistuese"

konkluzioni

Lista, siç e shohim, është mjaft mbresëlënëse dhe gradualisht do t'i shtohen fjalë të tjera. Të nderuar lexues, nëse keni shtesa në këtë artikull, të tjera të huaja me kuptime të njëjta, atëherë lini shembujt tuaj në

Fjalë të huaja në gjuhën moderne ruse.

Lënda e hulumtimit janë fjalë të huazuara, kryesisht anglicizma, që funksionojnë në gjuhën moderne ruse. Për të zgjidhur problemet, u përcaktua një metodë kërkimi.

Qëllimi i punës sime : zbuloni nëse fjalët e huazuara po zëvendësojnë origjinalitetin e gjuhës ruse; a plotësojnë ata fjalimin dhe kulturën e bisedës në rusisht; Jemi pro apo kundër përdorimit të fjalëve të huazuara në të folurit modern?

Detyrat:

zbuloni arsyet e huazimit të fjalëve në rusishten moderne;

zgjidhni shembuj të huazimit të pajustifikuar të fjalëve të huaja;

tregoni larminë e gjuhës ruse;

zbuloni nëse jemi pro apo kundër përdorimit të fjalëve të huazuara në të folurit modern.

Vlera praktike Puna ime është që kërkimi i huazimeve të justifikuara dhe të pajustifikuara kontribuon në:

përdorimi i drejtë i fjalëve “të huaja” në gjuhë;

zhvillimin kulturës gjuhësoreçfarë ështëçelësi i studimeve të suksesshme dhe aktiviteteve të ardhshme profesionaleь interes për të mësuar dhe ruajtur gjuhën ruse.

Kujdesuni për pastërtinë e gjuhës tuaj si faltore! Mos përdorni kurrë fjalë të huaja. Gjuha ruse është aq e pasur dhe fleksibël sa nuk kemi asgjë për të marrë nga ata që janë më të varfër se ne. - Aforizëm nga I. S. Turgenev

“Ju mrekulloheni me çmueshmërinë e gjuhës sonë: çdo tingull është një dhuratë; çdo gjë është kokrra, e madhe, si vetë perla dhe, me të vërtetë, një emër tjetër është edhe më i çmuar se vetë sendi”.
N.V. Gogol

"Nuk ka asnjë fjalë që do të ishte kaq gjithëpërfshirëse, e gjallë, do të shpërthente nga thellësia e zemrës, do të digjej dhe do të dridhej aq shumë sa një fjalë e thënë me vend ruse."
N.V. Gogol

"...Personazhi kryesor i gjuhës sonë është lehtësia ekstreme me të cilën shprehet gjithçka në të - mendime abstrakte, ndjenja të brendshme lirike, shaka të ndezura dhe pasion mahnitës."
A.I. Herzen

Kanë kaluar më shumë se një shekull e gjysmë. Cila është gjendja e gjuhës ruse sot? A e justifikojmë ne, bashkatdhetarë, N.V. Gogol, shpresat e tij? Mjerisht! Integriteti dhe pastërtia janë shkatërruar normat letrare të folurit me shkrim dhe me gojë.

Një nga temat aktuale të kohës sonë është huazimi i fjalëve në gjuhën ruse, nga të cilat ka gjithnjë e më shumë.

Fjalët e huaja pushtojnë fjalimin rus, duke i lënë mënjanë fjalët fillestare ruse. A është kjo e mirë apo e keqe për gjuhën amtare? A janë të nevojshme këto fjalë apo jo? A do të mund të bëjmë pa to?

Fjalimi rus në kohët e funditështë plotësuar dhe vazhdon të plotësohet me shumë fjalë të huaja. Për shembull, e fundit, por jo më e fundit dhe më e rëndësishmekonsensus, stagnim, shkatërrues, shkëmbim, imazh. Ose huazimet ekonomike më të fundit:tenderit(ofertë formale për të përmbushur një detyrim),kësti(pjesa financiare, seria),transferimi(transfertë financiare),oferta(ofertë zyrtare për të përfunduar një marrëveshje). Nga fusha të tjera lëndore:gjinore; Mjerisht,rrëmbim, vrasës. Dhe shumë të tjerë.

Përdorimi i fjalëve të huaja në moderne Jeta ruse absolutisht e natyrshme dhe e lidhur me progresin. Por jo çdo kuptim i fjalëve të huaja të përdorura është i qartë, veçanërisht për perceptimin masiv. Para së gjithash, kjo vlen për fjalët e ngushta profesionale. Megjithatë, jo të qarta herë pas here Këto rezultojnë të jenë fjalë që politikisht dhe ekonomikisht janë të destinuara për përdorim aktiv midis shtresave më të gjera.

Arsyeja kryesore e huazimit të fjalorit të gjuhëve të huaja është mungesa e koncepti përkatës në bazën njohëse të gjuhës së receptorit .

Arsyet e tjera: nevoja për të shprehur koncepte të paqarta ruse duke përdorur një fjalë të huazuar, për të rimbushur mjetet e shprehjes gjuha etj.

Çdo gjuhë ka të sajën tipare dalluese, falë të cilit mund të zbuloni se nga erdhi "alieni".Pra, shekujt YII - XI. - kjo është një kohë e kontakteve aktive me Bizantin. Gjatë kësaj periudhe përmes Gjuha e vjetër kishtare sllave Shumë fjalë në lidhje me sferën kishtare-fetare kanë depërtuar në rusisht (engjëll, apostull, Bibël, Ungjill, ikonë),si dhe fjalorin e perditshem (vela, çarter). Fluks i rigreqizmat në rusisht daton në shekullin e 19-të. Këto janë terma të shkencës, kulturës, artit, emrat e duhur (leksik, organ, varg, kronologji, Aleksandri, Vasily, Nikolai, Evgeniy, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). Gjatë kësaj periudhe, huazimi i greqishtes u krye në mënyrë indirekte - përmes gjuhëve të Evropës Perëndimore.

Tiparet karakteristike të greqizmave janë: tingulli [f] (filozofi, anatemim), zanorja fillestare [e] (etikë, epigraf); morfemat e rrënjësauto-, aero-, antropo-, bio-, gjeo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, phylo-;konsolata-, anti-, pan-( biologjia, filogjenia, agnosticizmi, antibiotiku, panteoni).

latinizmat (fjale te ardhura nga gjuha latine) depertuan ne gjuhen ruse nepermjet greqishtes (shek. X-XY), polonishtes (shek. XYI - XYII), frengjishtes dhe gjuhët gjermane(shek. XYIII). Kjo është terminologji shkencore, fjalor i lidhur me procesin mësimor, me artin, veprimtari administrative, emrat e muajve, emrat e duhur (auditor, dekan, republikë, sekretar, janar, korrik, gusht, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Veçoritë fonetike të latinizmave - inicialet [ts], [e] (busull, elektorat); final -us, -um (sinus, minimumi); parashtesa re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; prapashtesa -ent, -ant, -tor, -ar (riinfeksion, ndërkombëtarizim, ultravjollcë, fletore, ekstrapolim, admiral i pasëm, degradim, inspektor, student, konsulent).

Koha e kontakteve më aktive midis gjuhës ruse dhe frëngjishtes ishte shekujt 13-19. Gjuha ruse është huazuar nga terminologjia franceze e natyrës socio-politike dhe ushtarake, fjalor nga fusha e artit dhe e jetës së përditshme. Karakteristikat dallueseGallicizmat - theksimi në rrokja e fundit (boa, marmelatë, dyqan); fundore -i, -o, -e in emra të pathyeshëm (perde, manto, silenciator),kombinimet ua, byu, ryu, vu, nu, fu (vello, byro, stendë muzikore, gdhendje);kombinime ai, një, en, jam (kontrolli, ndërprerja,përmbahen); final -er, -azh, -ans, -ant (trupi i avionit, praktikanti, dekadenca, garuesi)

anglicizmat filloi të depërtojë në gjuhën ruse në epokën Petrine, por ajo është huazuar në mënyrë më aktive fjalor anglisht në shekujt XIX - XX. Ai përfshin shumë terma teknike, socio-politike, sportive dhe fjalorin e përditshëm, fjalë që lidhen me navigimin (stacion, trolejbus, autokombajni, parlament, tubim, vlerësim, kampion, sport, trajner, mbarim, gomone, jaht, peshkarexha, kërcyes, pled, mish i pjekur). Anglicizmat karakterizohen nga kombinimet tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (shirit skocez, vilë, letër Whatman, uiski, kadife, brifing, banakier, kohëmatës).

Terminologjia detare gjithashtu u huazua në mënyrë aktiveholandeze gjuha:pilot, port, kantier detar, drift. Shumica e këtyre fjalëve na erdhën në epokën e Pjetrit I.

Fjalori i lidhur me artin vjen kryesisht ngaitaliane gjuha(arie, bravo, piano, tenor, barok, opera, studio), si dhe nga spanjishtja (kitarë, kastaneta, serenatë, tango, pop).Për më tepër, italishtja shërbeu si një burim fjalori nga fusha e marrëdhënieve financiare (krediti, valuta, arka, koleksionisti). Fjalët me origjinë italiane karakterizohen nga -o, -io, -e fundore të patheksuara:bruto, libretto, solfezh, andante

« Meme të rreme"

Ka fjalë të huazuara, përdorimi i të cilave vlen të shkruhet më hollësisht (shih paragrafët “Çfarë është...” më poshtë). Për të tjerët, nuk ka shumë për të thënë, përveç një shpjegimi të kuptimeve të tyre (shih listën në të majtë).
Ndonjëherë ka fjalë të huaja që nuk përshtaten në artikull dhe nuk ka asgjë për t'i shpjeguar ato, thjesht përktheni në Rusisht. Kjo më tepër shembuj tendencat (trendet, unë përkthej për ata "të avancuar nga rusishtja në anglisht"): ndotja e gjuhës me fjalë të huaja, shembuj të grumbullimit të fjalëve ruse.
Këto shembuj i kam mbledhur këtu.

“Dialogu duhet të bëhet me përfaqësuesit e zgjedhur ligjërisht të Donbasit, në fund të fundit, këta njerëz (udhëheqja e DPR dhe LPR - red.) u shfaqën si rezultat i zgjedhjeve "të rreme". "tha Poroshenko. Apostrof

Përfaqësues të njohur të publikut ukrainas iu drejtuan Verkhovna Rada të Ukrainës me një kërkesë për të miratuar një rezolutë që duhet të vlerësojë rezolutat anti-ukrainase të parlamentit polak dhe të njohë veprime kriminale Pala polake në territoret autoktone (etnike) të Ukrainës para, gjatë dhe pas Luftës së Dytë Botërore

E keni parë "Akademinë e Vampires" si mysafir, duke lënë jashtë të gjitha sharjet dhe pëllëmbët e fytyrës? [në gjuhën e idiomave të internetit (“meme”): mbuloni fytyrën me dorë nga sikleti].

Dua të pyes - kush e detyroi regjisorin të bënte një film sipas skenarit për sezonin e serialit

“Por duke bërë lista njerëz aktivë Në listën e zezë për të vizituar stadiumet olimpike, çfarë praktike është kjo?!” Jehona e Moskës

Kryetari [raportuesi] "DPR" kërkon që BRICS të vendosë sanksione kundër Ukrainës

"Agjencia e Lajmeve Donetsk"

“Një parashutist [mund të ketë qenë thjesht një parashutist apo akrobat, është e paqartë] vdiq duke u përpjekur të vendoste një rekord” Gazeta.ru

Polici ukrainas që bëri një selfie (foto) me një burrë të gjakosur në Donbass do të dënohet, njoftuan departamentet e policisë patrulluese të Kramatorsk dhe Slavyansk. "Macet e rënda të Donbasit"

Sheshi kryesor Donetsk - Sheshi Lenin - është bërë një pistë e vërtetë vallëzimi. Sot këtu u zhvillua flash mobi i parë në shkallë të gjerë (një aksion masiv i para-planifikuar në të cilin grup i madh njerëz (mafis) shfaqen papritmas në vend publik) si pjesë e ngjarjes unike të kërcimit "Vallëzimi Republikan i Rrumbullakët", i cili zhvillohet në të gjitha qytetet e Donetsk Republika Popullore. "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"

Vullnetarë nga e gjithë Rusia po mbledhin ndihma humanitare për banorët e Donbass. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"

DPR mbështet propozimin për nevojën për të zhvilluar një "hartë rrugore" (një plan se si të ecim përpara) për një zgjidhje në Donbass, tha Denis Pushilin, përfaqësuesi i plotfuqishëm i republikës në negociatat në Minsk. "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"

Gazetarët nga televizioni ushtarak ukrainas folën për mënyrën sesi rrobat e përdorura (të përdorura) nga vendet e NATO-s ndihmuan "i rezistonin Rusisë". "Vetëmbrojtja e Gorlovka"

Rrjedha kryesore politike (drejtimi kryesor) në Ukrainë mbetet i njëjtë - kursi drejt vazhdimit të luftës në Donbass. “Gorlovka. sot"

Avokati i Popullit (personi i ngarkuar për monitorimin e respektimit të të drejtat ligjore dhe interesat e qytetarëve) të Republikës Popullore të Donetskut Daria Morozova në transmetimin e programit "60 Minuta". Transmetuar më 3 Mars 2017 "Rusia 1". "Lajmet e Republikës Popullore të Donetskut"

Blogeri Ivan. Ai angazhohet në trolling në internet dhe e konsideron atë një startup fitimprurës (një kompani e sapo krijuar që ndërton biznesin e saj mbi bazën e inovacionit). Paralelisht me këtë, ai punon në "strukturën shtetërore të DPR". Ai fiton 500-600 rubla në ditë. "Macet e rënda të Donbasit"

Në një nga Rrjetet ukrainase Dyqanet e pajisjeve elektronike shisnin gjurmues GPS (sensorë gjurmues) me mjete të integruara përgjimi. "Zemrat e djegura të Donbasit"

Shitësit me pakicë të DPR do të bashkëpunojnë me Rusinë. "Pranvera ruse"

Putin caktoi një afat (afati deri në të cilin detyra duhet të përfundojë) - të përfundojë formalitetet për futjen e "LPR-DPR" në Ukrainë deri në mes të gushtit. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"

Dje në Ukrainë njerëzit ishin më të interesuar se çfarë është "Default" (mospagesë) dhe nëse më në fund erdhi apo jo, sepse njerëzit ranë në panik. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"

Kreu i DPRAlexander Zakharchenko parashikon një fluks intensiv investimesh në ekonominë e Republikës pas përfundimit të armiqësive. "Vetëmbrojtja e Gorlovka"

“Veprimet e Forcave të Armatosura të Ukrainës dhe Presidentit të Ukrainës janë një veprim i mirë-orkestruar i krijuar për të tërhequr vëmendjen e botës ndaj Ukrainës. Në thelb, kjo është PR (marrëdhënie me publikun) në gjak”, shpjegoi Denis Pushilin. "Pranvera ruse"

"DPR" synon të shpallë krijimin e të ashtuquajturës "holding (pronësi) shtetërore "Metenergo", e cila do të përfshijë ndërmarrjet "e nacionalizuara" të Rinat Akhmetov. "Pranvera Ruse"

Kryetari i komunës Gorlovka, Ivan Prikhodko, foli në emisionin "60 Minuta" në mbështetje të banorëve të Donbass. "Pranvera ruse"

Gjuha është trashëgimi shpirtërore e njerëzve

Fatkeqësisht, dhe për shkak të keqkuptimit tonë, gjuha ruse nuk perceptohet nga ne si një thesar kombëtar.
Por kultura e gjuhës është një pjesë integrale kulturës kombëtare. Në të tyre manifestime më të larta gjuha është një trashëgimi shpirtërore, një faltore e njerëzve. Fjalimi i klasikëve rusë në të mostra të larta dhe fjalimi liturgjik përfaqëson majat e hierarkisë së vlerave shpirtërore të vetëshprehjes dhe shprehjes së popullit, ato janë në thelb mishërimi objektiv i vlerave më të larta shpirtërore, pa të cilat njeriu (dhe populli!) humbet fytyrën e tij, kur janë. i përdhosur, populli pëson dëmtim të dinjitetit dhe pavarësisë shpirtërore, shtyhet mënjanë, bëhet shpirtërisht i pafuqishëm dhe i pambrojtur.

konkluzioni : gjuha ruse është e pasur në kulturën dhe fjalët e saj, kështu që mund të themi me siguri se jemi KUNDËR përdorimit të fjalëve të huazuara në fjalimin modern rus. Ne jemi PËR pastërtinë e gjuhës sonë ruse pa asnjë huazim. Ne jemi për ruajtjen e pastërtisë dhe paprekshmërisë së gjuhës ruse, sepse gjuha ruse është e fuqishme, ndaj le ta ruajmë fuqinë e saj të paprekur.

Referencat

"Wikipedia - enciklopedia e lirë"

uebfaqja "Lajmet e Republikës Popullore të Donetsk"

libri "Citate dhe aforizma" njerëz të mëdhenj»,

« fjalor Gjuha ruse".