Ritregim përmbledhës i trashë dhe i hollë. Ritregim i "Trashë dhe i hollë" (Histori).

Romani u shkrua në vitin 1937 nga Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Romani konsiderohet një vepër e papërfunduar, pasi shkrimtari vdiq pa e përfunduar. Shkrimtari filloi të punojë për këtë vepër në vitin 1928. 1966–1967 U publikua botimi i parë i veprës në një formë të shkurtuar.

Përshkrimi

Rreth romanit

Ky roman është një nga veprat më të mira Bulgakov. Që në fillim është e mbushur me një mister që lexuesi nuk mund ta kuptojë. Vepra ka natyrë mistike. Gjithçka që ndodh atje kundërshton çdo shpjegim. Kjo është pikërisht ajo që e bën këtë roman të mrekullueshëm.

Para se të filloni përshkrim i shkurtër përmbajtjen, duhet të njiheni me personazhet që marrin pjesë në këtë vepër

Personazhet kryesore:

Messir dhe ekipi i tij

Personazhe të vegjël:

Pasi të kemi renditur personazhet që do të shfaqen shpesh në Roman, le të fillojmë të lexojmë përmbledhje online.

Pjesa 1

Kapitujt:

1. Asnjëherë mos flisni me të huajt.
2. Ponc Pilati.
3. Prova e shtatë.
4. Ndjekje.
5. Kishte një rast në Griboedov.
6. Skizofrenia, siç u tha.
7. Një apartament jo i mirë.
8. Një duel mes një profesori dhe një poeti.
9. Koroviev bën shaka.
10. Lajme nga Jalta.
11. Ndarja e Ivanit.
12. Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj.
13. Shfaqja e Heroit.
14. Lavdi gjelit.
15. Ëndrra e Nikanor Ivanovich.
16. Ekzekutimi.
17. Ditë pa qetësi.
18. Vizitorë të pafat.

Ritregim i shkurtër sipas kapitujve

1. Kapitulli i parë fillon me mënyrën se si dy anëtarë të MASSOLIT, Berlioz dhe Ivan, po ecnin në pellgjet e Patriarkut. Biseda e tyre ishte rreth ekzistencës së Jezu Krishtit. Fakti është se redaktori i dha Ivan një detyrë për një temë antifetare. Ivan Nikolaevich e përfundoi shpejt këtë detyrë, por poema e tij e paraqiti Jezusin me ngjyra shumë të zeza, dhe për këtë arsye redaktori kërkoi që gjithçka të ribëhej. Berlioz argumentoi se Jezusi nuk ekzistonte dhe kjo duhej të përçohej në poemë.

Papritur një i huaj ndërhyri në bisedën e tyre dhe e pyeti Berliozin nëse ai besonte në Zot. Ai u përgjigj se nuk e besonte. Pastaj një i huaj i çuditshëm, që duket si i huaj, shtron pyetjen: kush e kontrollon jetën nëse Zoti nuk ekziston. Berlioz u përgjigj se njeriu kontrollon jetën e tij. Pas kësaj, i huaji parashikon vdekjen e Berliozit nga duart e një anëtari të Komsomol dhe sepse Annushka do të derdhë vajin.

Ivan dhe Bezdomny fillojnë të dyshojnë për të huajin për spiunazh, por ai jep prova të pafajësisë së tij duke u treguar atyre dokumente. Ai tha se ishte një specialist i magjisë së zezë dhe ishte i ftuar në Moskë për të dhënë një prezantim mbi magjinë e zezë. Pas kësaj, ai filloi historinë e Ponc Pilatit për të provuar ekzistencën e Jezusit.

2. Një i burgosur nxirret në gjyq para prokurorit Ponc Pilati. Emri i tij ishte Yeshua Ha-Nozri. Ai ishte 27 vjeç, i rrahur dhe i veshur keq. Ai u akuzua për nxitje të njerëzve për të shkatërruar tempujt. Prokurori vuante nga dhimbjet e kokës, ndaj e kishte të vështirë të zhvillonte gjykimin dhe ndonjëherë nuk ishte as në dijeni të problematikave që krijonte. Por Yeshua e ndihmoi prokurorin, me një mrekulli të paparë, të shëronte kokën e lënduar të Pilatit.

Pas bisedës së Pilatit me Ha-Nozrin, prokurorit i pëlqeu shumë i riu dhe madje u përpoq ta ndihmonte. Ai po përpiqet ta bëjë të riun të heqë dorë nga fjalët që i janë atribuar nga gjykata. Por Yeshua nuk e sheh rrezikun dhe rrëfen atë që Juda tha në denoncimin e tij. Dhe aty u tha se Ga-Notsri ishte kundër autoriteteve. Prokurorit nuk i mbetet gjë tjetër veçse të akuzojë të riun dhe ta dënojë me vdekje.

Por ai bën një përpjekje tjetër për të shpëtuar të riun. Në një bisedë me kryepriftin, ai ndërmjetëson që nga dy kriminelët të jetë Ga-Nozri që të falet. Por Kajafa ia refuzon këtë dhe i riu më në fund dënohet me vdekje. Dhe vrasësi dhe grabitësi Var-Rabban lirohet.

3. Pasi dëgjoi historinë e të huajit, Berlioz i tha atij se kjo nuk ishte provë. I panjohuri i ofenduar tha se ai vetë ishte i pranishëm në këto ngjarje. Shokët e kuptuan menjëherë se i huaji ishte i çmendur dhe më mirë të mos e provokonin. Më pas, Berlioz e pyeti specialistin e magjisë së zezë se ku do të jetonte. Për këtë ai u përgjigj se do të jetonte në banesën e Berliozit, pas së cilës Mikhail Alexandrovich shkoi në telefon për të raportuar për qytetarin e çmendur. Pasi ka arritur te shinat, ai rrëshqet dhe bie mbi shina, ku koka i pritet nga rrota e një tramvaji të drejtuar nga një anëtar i Komsomol.

4. Pas një tragjedie të papritur, Ivan dëgjon një bisedë në të cilën u përmend Annushka, duke derdhur vaj. Duke kujtuar fjalët e të huajit, poeti vendos që ai është i përfshirë në këtë vdekje dhe vendos të kryejë vetë një hetim. Duke iu afruar stolit, sheh se pranë të huajit është ulur një subjekt i veshur me xhaketë me kuadrate. Ishte regjenti. Ivan fillon të marrë në pyetje të huajin, por ai pretendon se nuk e kupton atë. Më pas, dy personat e ulur në stol nisën të largoheshin me shpejtësi. Së shpejti atyre u bashkohet një mace e madhe. Poeti drejton ndjekjen, por shpejt bie pas tyre.

Ivan nuk u ndal dhe fillimisht pushtoi një apartament të panjohur, duke nxjerrë një ikonë të vogël dhe një qiri. Pastaj, për arsye të panjohura, ai shkoi në lumin Moskë. Atje ai hoqi rrobat, ia dha një burri të panjohur me mjekër dhe filloi të notonte në lumë. Pasi u zvarrit në breg, u zbulua se i mungonin rrobat dhe në vend të tyre kishte mbathje të grisura dhe një këmishë. Ai u vesh me këto rroba dhe shkoi në restorantin "U Griboyedov" me shpresën për të gjetur kriminelët.

5. Aksioni zhvillohet në “Shtëpinë Gribojedov”. Ky restorant i përket sindikatës MASSOLIT. Të jesh anëtar i kësaj sindikate është shumë fitimprurëse, pasi anëtarët e saj janë të pajisur me shumë privilegje, mund të marrësh një apartament në Moskë falas dhe të hani një drekë të lirë në një restorant të mirë.

Në këtë restorant u mblodhën 12 shkrimtarë në pritje të kryetarit Berlioz. Dhe me të marrë vesh për vdekjen e tij, ata vajtojnë, por kjo nuk zgjat shumë. Së shpejti kjo ngjarje harrohet. Papritur, Ivan shfaqet në restorant me mbathje të grisura, zbathur, me një ikonë dhe qirinj. Ai fillon të kërkojë të huajin në restorant dhe e fajëson atë për vdekjen e Berliozit. Të gjithë ata që ishin në restorant e konsideruan të sëmurë mendor dhe filluan ta qetësojnë. Por Ivan rezistoi me kokëfortësi dhe filloi një luftë. Kamerierët duhej ta lidhnin me peshqir. Së shpejti ai u dërgua në spital psikiatrik.

6. Aksioni zhvillohet në një spital psikiatrik. Mjeku i kërkon Ivanit të tregojë të gjithë historinë. Poeti është shumë i lumtur që të paktën dikush është gati ta dëgjojë dhe tregon një histori të pabesueshme se si një konsulent i magjisë së zezë inskenoi vdekjen e Berliozit në një mënyrë mistike. Pastaj ai thotë se duhet të thërrasë policinë, por ata nuk e dëgjuan. Pastaj Ivan përpiqet të arratiset nga spitali. Ai përpiqet të thyejë xhamin, por rezulton shumë i fortë. Pas kësaj, ai vendoset në një repart me diagnozën e skizofrenisë.

7. Kapitulli tjetër fillon me regjisorin e estradës Stepan Likhodeev që zgjohet në banesën e tij me hangover dhe zbulon një burrë me një mantel të zi të ulur pranë tij. Likhodeev e ndau këtë apartament me të ndjerin Berlioz. Ky apartament ka një reputacion të keq - ka zëra se banorët e mëparshëm të kësaj banese janë zhdukur.

Le të kthehemi tek ajo që po ndodh në apartament. Burri me të zeza tha se ishte profesor i magjisë së zezë dhe ra dakord dje me Likhodeev për të dhënë një shfaqje. Natyrisht, Likhodeev nuk mban mend asgjë, pasi pinte gjithë ditën. Prandaj, ai vendosi të kontrollojë saktësinë e fjalëve të profesorit duke thirrur teatrin. Aty vërtetuan fjalët e profesorit. Pas telefonatës, Likhodeev zbulon se një burrë me një xhaketë me kuadrate dhe një mace e madhe që po pinte vodka janë ulur pranë të huajit. Pastaj ai pa një xhuxh me fashë të kuqe të quajtur Azazello që doli nga pasqyra. Azazello propozoi largimin e Likhodeev nga Moska. Të nesërmen, Likhodeev zgjohet në bregun e Jaltës.

8. Infermieret dhe doktori Stravinsky vijnë për të parë Ivan Bezdomny. Ai kërkon të përsërisë historinë dhe e pyeti Ivanin se çfarë do të bëjë kur të dalë nga spitali. Poeti tha se do të thërriste policinë dhe do të tregonte gjithçka që i ndodhi Berliozit. Mjeku thotë se ata nuk do ta besojnë dhe do ta sjellin përsëri këtu dhe prandaj është më mirë që ai të qëndrojë këtu, të pushojë dhe të shkruash gjithçka. Ivan pajtohet me këtë propozim.

9. Nikanor Ivanovich Bosogo, kryetari i shoqatës së strehimit në shtëpinë ku jetonte Berlioz, është nën presion serioz nga aplikantët për apartamentin. Ai vendos të shikojë vetë atje dhe gjen atje një burrë që prezantohet si Koroviev dhe thotë se ai është përkthyesi i artistit. Më pas ofron qira dhe ryshfet për të marrë banesën. Zbathur e pranon me kënaqësi ryshfetin dhe e fsheh në shtëpi. Woland thotë se nuk dëshiron ta shohë më këtu. Koroviev telefonon policinë dhe raporton se Nikanor Ivanovich ka valutë të paligjshme të ruajtura në shtëpinë e tij. Pas kësaj, bëhet një kontroll në banesë dhe punonjësit gjejnë dollarë nga Nikanor Ivanovich.

10. Fin. drejtori i teatrit Rimsky dhe Varenukha nuk e kuptojnë pse Likhodeev nuk është ende në teatër. Por së shpejti Varenukha merr një telegram nga Jalta, i cili thotë se një burrë që e quan veten Likhodeev ka ardhur në zyrën lokale dhe ata kërkojnë të konfirmojnë identitetin e tij në një telegram përgjigjeje në mënyrë që ta dërgojnë në shtëpi. Varenukha dhe Rimsky e konsideruan këtë letër një shaka, pasi Likhodeev i thirri ata 4 orë më parë. Gjatë kësaj kohe ai nuk mundi të përfundonte në Jaltë. Por së shpejti Varenukha vendos të dërgojë një letër përgjigje. Duke ecur në rrugë, ai sulmohet nga një mace e madhe dhe një xhuxh i kuq. Më pas, ai e gjen veten të rrahur në një apartament të panjohur. Papritur, një vajzë e zhveshur me flokë të kuqe filloi t'i afrohej.

11. Pas injeksioneve qetësuese, Ivani filloi të mendonte se ndoshta duhej ta kishte dëgjuar me qetësi atë të huaj dhe ta kishte pyetur për Ponc Pilatin dhe të mos fillonte një ndjekje. Papritur një i huaj shfaqet në dritare...

12. Të nesërmen Woland, i shoqëruar nga Kot dhe Koroviev, dha shfaqje me magji e zezë. Ata kryen disa marifete të pabesueshme, por artisti pretendoi se ishte hipnozë masive. Pas kësaj, Macja ia këputi kokën, por audienca iu vinte keq dhe Woland urdhëroi që koka e tij të vidhte përsëri në vend. Pas kësaj ata filluan të shpërndanin parfum dhe rroba të reja, në këmbim të të vjetrës së tyre.

13. Një burrë që e quajti veten mjeshtër dhe tregoi kapelën e tij me shkronjën M si provë, hyri në repartin e Bezdomny-t Ai tha se edhe ai përfundoi këtu për shkak të Ponc Pilatit. Rezulton se këtë roman e ka shkruar vetë mjeshtri. Ai tregon se si po shkruante një roman dhe për shkak të kritikave ndaj punës së tij filloi të çmendej dhe shumë shpejt përfundoi këtu. Ai i tha Ivanit se i huaji që po ndiqte ishte Satanai.

14. Aksioni zhvillohet në teatër. Rimsky sheh nga dritarja dy gra, rrobat e të cilave u zhdukën papritur. Këto zonja sapo po ndërronin rrobat në performancën e Woland. Së shpejti Varenukha i zhdukur trokiti në derë dhe tha se gjithçka që i ndodhi Likhodeev ishte vetëm një shaka. Fin. Regjisori vëren se Varenukha është shumë i zbehtë, sillet çuditërisht dhe në fund nuk kishte asnjë reflektim të hijes së tij. Pas kësaj, një grua e zhveshur fluturoi në dritare. Rimsky ishte aq i frikësuar sa flokët e tij u grinë. Por papritmas këndoi një gjel dhe dy të ftuar u hodhën nga dritarja dhe u larguan.

15. Gjatë marrjes në pyetje, Nikanor Ivanovich u thotë oficerëve të zbatimit të ligjit se ai nuk mbante asnjë monedhë në shtëpi, ai mori ryshfet, por në rubla. I pyetur se si i ka hyrë valuta, ai është përgjigjur se në apartamentin nr.50 janë përfshirë shpirtrat e këqij. Ata thirrën një skuadër atje, por nuk gjetën asgjë dhe Bosogo u dërgua në një spital psikiatrik. Aty pa një ëndërr se po merrej sërish në pyetje, por aksioni po zhvillohej në një teatër dhe i kërkonin të hiqte dorë nga të gjitha paratë.

16. Aksioni zhvillohet në Malin Tullac. Yeshua po çohet në vdekje. Ai u kryqëzua në kryq së bashku me dy kriminelë të tjerë. Koha ishte shumë e nxehtë, e cila ishte e padurueshme për shpirtrat e varfër të bllokuar këtu. Dishepulli i Yeshua, Matthew Levi, po përpiqet të shkojë në mal dhe të godasë me thikë mësuesin e tij për ta shpëtuar nga vdekje e dhimbshme. Por asgjë nuk funksionon për të. Së shpejti komandanti urdhëron që të burgosurit të theren. Pas kësaj, Levi i hoqi të tre dhe trupi i Yeshua-s u vodh.

17. Kontabilisti i Teatrit Lastochkin është plotësisht i hutuar. Të gjithë drejtuesit e teatrit janë zhdukur dhe kërkimi i tyre është i kotë. Ka shumë thashetheme të çuditshme që qarkullojnë rreth Moskës. Lastochkin vendosi të shkonte në komisionin e shfaqjeve dhe argëtimit, por atje zbulon se në vend të kryetarit, një kostum ishte ulur dhe firmoste letra. Sekretari i frikësuar tha se një mace e madhe erdhi për të parë kryetarin.

Pas kësaj, Lastochkin shkon në degën e komisionit, por një gjë tjetër e çuditshme ndodhi atje. Një burrë i caktuar me një xhaketë me kuadrate organizoi një rreth të tërë këngësh që nuk u ndal gjatë gjithë ditës. Pas gjithçkaje që ka përjetuar, Lastochkin vendos t'i dhurojë të gjitha të ardhurat në sektorin e argëtimit financiar. Por në vend të rublave, ai përfundon me dollarë. Ai arrestohet menjëherë.

18. Xhaxhai i të ndjerit Berlioz vjen në Moskë. Është interesant fakti se letra që i ka ardhur është firmosur nga vetë Berlioz. Xhaxhai nuk u mërzit që i vdiq nipi. Ai ishte i interesuar për një apartament në Moskë, që supozohej të ishte trashëgimia e tij. Dhe kur erdhi në banesë, aty gjeti Koroviev, i cili tregoi të gjithë historinë me ngjyra tragjike. Pastaj macja foli me të dhe kërkoi të shihte pasaportën e tij. Pasi paraqet pasaportën, Azazello e nxjerr jashtë mysafirin.

Menjëherë pas tij hyn barmeni i Variety Sokov dhe thotë se të gjitha çervonetet e tij janë kthyer në copa letre. Woland i shpreh ankesat e tij se ushqimi ishte i klasit të dytë. Banakieri nuk është dakord me këtë dhe kërkon që t'i kthehen paratë. Pas kësaj, të gjitha copat e tij të letrës u shkëmbyen me chervonets. Woland parashikoi vdekjen e barmanit në 9 muaj nga kanceri i mëlçisë.

Barmeni, i frikësuar nga vërejtja në drejtim të tij, shkoi te mjeku dhe pagoi me çervonet, të cilat pas largimit të tij u kthyen përsëri në copa letre.

Pjesa 2

Kapitujt

1. Margarita.
2. Kremi Azazello.
3. Fluturimi.
4. Në dritën e qiririt.
5. Top i madh te Satanai.
6. Nxjerrja e Masterit.
7. Si u përpoq prokurori të shpëtonte Judën.
8. Varrimi.
9. Fundi i apartamentit nr.50.
10. Aventurat e fundit të Koroviev dhe Behemoth.
11. Fati i Mjeshtrit dhe Margaritës është i sigurt.
12. Është koha! Është koha!
13. Në kodrat e Sparrow.
14. Lamtumirë dhe strehë e përjetshme.

Ritregim i shkurtër sipas kapitujve

1. Margarita ende e kujtonte Mjeshtrin dhe e donte atë. Në ditën që ndodhi histori e çuditshme me banakierin, Margarita ëndërronte të zotin. Ajo vendos të bëjë një shëtitje nëpër rrugët e Moskës dhe përfundon në funeralin e Berliozit. Atje ajo takohet me Azazellon dhe ai e fton të shkojë të vizitojë një të huaj fisnik. Margarita nuk është dakord. Pas kësaj, Azazello citon disa rreshta nga romani i mjeshtrit. Margarita pranon të përmbushë kërkesën e tij me shpresën se do të mësojë për mjeshtrin. Azazello i jep asaj kremin magjik dhe udhëzimet.

2. Margarita lyhet me krem. Pas kësaj, ajo fillon të rritet më e re dhe fiton aftësinë për të fluturuar. Pas kësaj, ajo i shkruan një letër lamtumire burrit të saj dhe fluturon përpara shërbëtores Natasha dhe fqinjit Nikolai Ivanovich.

3. Pasi u bë e padukshme, Margarita fluturon rreth Moskës dhe bën shaka të ndryshme. Së shpejti Natasha e kap atë. Doli që Natasha gjithashtu u vajos me këtë krem ​​dhe gjithashtu vajosi fqinjin e saj. Si rezultat, ajo u shndërrua në një shtrigë, dhe fqinji i saj në një derr. Personazhi kryesor notoi në lumë dhe më pas hipi në makinën fluturuese që iu dorëzua.

4. Koroviev e shoqëron personazhin kryesor në një apartament të keq dhe thotë se gjaku mbretëror rrjedh në të dhe ajo duhet të ndihmojë në mbajtjen e topit. Në një apartament të vogël, çuditërisht, ka një sallë të tërë vallëzimi. Koroviev shpjegoi se kjo ndodh për shkak të dimensionit të pestë. Në dhomën e gjumit, Margarita takoi të gjithë anëtarët e grupit dhe vetë Woland.

5. Fillojnë përgatitjet për topin. Margarita lahet me gjak dhe vaj trëndafili, më pas i vihet regalia e mbretëreshës. Ajo qëndroi te shkallët dhe takoi kriminelë të vdekur prej kohësh. Atje, Koroviev i tregon asaj historinë e Fridës, e cila vrau një të porsalindur duke e mbyllur gojën me një shami. Që atëherë, ata i sjellin asaj të njëjtën shall çdo mëngjes.

Topi mbaron, Margarita fluturon nëpër salla. Woland, i cili paraqitet me kokën e Berliozit në një pjatë, merr kafkën e tij dhe e kthen në një filxhan dhe e dërgon në harresë. Kupa është e mbushur me gjakun e Baron Maigel, të cilin Azazello e vrau. Margaritës i sillet filxhani, më pas ajo e pi dhe topi përfundon.

6. Margarita ka frikë se mos i jepet një shpërblim, por ajo vetë nuk thotë asgjë për këtë. Pas kësaj, Woland tha se ka bërë gjënë e duhur duke mos kërkuar shpërblim. Për këtë, Woland premtoi të përmbushte çdo dëshirë të Margaritës. Pasi u mendua, Margarita tha që Frida nuk duhet t'i jepej më shami. Woland tha se kjo ishte një dëshirë e parëndësishme dhe duke qenë se ajo ishte mbretëreshë, ajo vetë mund të urdhëronte që shalli të mos paraqitej më. Atëherë Margarita tha që Mjeshtri duhet t'i kthehej menjëherë.

Mjeshtri shfaqet para saj në një karrige. Ai nuk beson gjithçka që po ndodh. Woland, i interesuar për punën e tij për Ponc Pilatin, nxjerr dorëshkrimin, i cili rezulton të jetë plotësisht i paprekur. Margarita u kërkon të fillojnë të jetojnë si më parë. Woland përmbush testamentin e saj: ai i jep dokumente Mjeshtrit, ua kthen banesën, në të cilën rezulton se jetonte "miku" i Mjeshtrit Magarych, i cili shkroi një denoncim kundër tij për ruajtjen e literaturës ilegale. Natasha u la si shtrigë dhe Nikolai Ivanovich u kthye në pamjen e tij. Pastaj shfaqet Varenukha dhe kërkon të lirohet nga vampirët, pasi nuk është gjakatar.

7. Kreu i shërbimit sekret, Afranius, i raporton Pilatit se ekzekutimi ka përfunduar dhe nuk ka asnjë shqetësim. Pilati i thotë Afranius se do të bëhet një përpjekje ndaj Judës gjatë natës, në këtë mënyrë ai vetë urdhëroi vrasjen e kreut të shërbimit sekret.

8. Afranius viziton një vajzë të quajtur Nisa, me të cilën Juda është i dashuruar. Ajo bën një takim me të. Ai mbërrin në vendin e takimit, por aty e presin tre atentatorë, njëri prej të cilëve ishte Afranius. Pasi mori një çantë me tridhjetë argjend prej tij, ai erdhi te prokurori dhe raportoi se detyra ishte kryer dhe paraqiti një thes me para si provë. Së shpejti prokurori mëson se trupi i Yeshua është në posedim të Levi Matthew, i cili nuk donte të hiqte dorë nga kufoma. Por pasi mësoi se kufoma do të varrosej, ai dha dorëheqjen dhe shkoi te prokurori. Atje ai tha se do ta vriste Judën, por prokurori e bëri për të.

9. Ndjekja e rastit apartament i keq vazhdon dhe oficerët po vizitojnë atje për të identifikuar provat. Aty zbulojnë një mace me sobë primus, provokon shkëmbim zjarri, por për mrekulli nuk ka viktima. Pas kësaj, nga primusi derdhet benzinë, e cila vetë merr flakë dhe nga banesa fluturojnë 4 silueta, njëra prej tyre është femër. Banesa po digjet shpejt.

10. Koroviev dhe një subjekt që i ngjan një mace shfaqen në një dyqan që shet mallra për valutë të huaj. Macja fillon të hajë gjithçka në dritare dhe Koroviev u bën thirrje të gjithëve të protestojnë. Kur shfaqet policia, ata fshihen dhe ndezin zjarrin. Më pas ata shkojnë në restorantin Griboyedov dhe së shpejti aty fillon një zjarr.

11. Azazello dhe Woland po bisedojnë në tarracën e një ndërtese në Moskë. Levi Matthew shfaqet dhe thotë se Yeshua kërkon t'i japë zotërisë dhe Margaritës paqen e përjetshme. Woland urdhëron Azazello të rregullojë gjithçka.

12. Azazello shfaqet në bodrumin e të dashuruarve. Para kësaj, ata po flisnin për ngjarjet e kaluara. Mjeshtri po përpiqet të bindë Margaritën që ta lërë dhe të mos e shkatërrojë veten. Margarita nuk e dëgjon. Pasi Azazello mbërrin, të tre hipin në kuajt dhe fluturojnë nga banesa. Apartamenti merr flakë. Rrugës, mjeshtri fluturoi te Ivani, e quajti studentin e tij dhe i la trashëgim të shkruante një vazhdim të tregimit.

13. Azazello, mjeshtri dhe Margarita bashkohen me Woland, Cow dhe Behemoth. Mjeshtri i thotë lamtumirë qytetit. Të gjithë janë gati të largohen nga qyteti.

14. Nën dritën e hënës, heronjtë fillojnë të ndryshojnë pamjen e tyre. Koroviev kthehet në një kalorës i veshur me forca të blinduara të purpurta, Azazello në një vrasës demonësh të shkretëtirës. Hipopotami - në një faqe të hollë djali. Mjeshtri ka një bishtalec gri dhe spurs. Margarita nuk e sheh transformimin e saj. Woland shpjegoi se sot është një natë e veçantë kur të gjitha llogaritë janë zgjidhur.

Kalorësit shohin Pilatin dhe qenin e tij përpara tyre. Ai ka ëndërruar të njëjtën ëndërr për dy mijë vjet - si ecën përgjatë rrugës hënore drejt Yeshua. Mjeshtri i bërtet se është i lirë. Pilati ngrihet dhe ecën përgjatë rrugës hënore për në Yeshua. Kjo do të thotë se romanca ka mbaruar. Dhe paqja e përjetshme pret zotërinë dhe Margaritën.

Pasi të keni lexuar përmbledhjen e romanit, ju këshillojmë të lexoni versionin e plotë të librit, pasi përmbledhja ndihmon vetëm në paraqitjen e komplotit. Në versionin e plotë do të ndjeni gjithë sharmin e historisë..

Në këtë artikull do të shikojmë romanin që Bulgakov krijoi në 1940 - "Mjeshtri dhe Margarita". Një përmbledhje e shkurtër e kësaj pune do të sillet në vëmendjen tuaj. Do të gjeni një përshkrim të ngjarjeve kryesore të romanit, si dhe një analizë të veprës "Mjeshtri dhe Margarita" nga Bulgakov.

Dy tregime

Ka dy tregime në këtë vepër që zhvillohen në mënyrë të pavarur. Në të parën prej tyre, veprimi zhvillohet në Moskë në maj (disa ditë të hënës së plotë) në vitet '30 të shekullit të 20-të. Në të dytën tregimi veprimi zhvillohet gjithashtu në maj, por tashmë në Jerusalem (Yershalaim) rreth 2000 vjet më parë - në fillim të epokës së re. Kapitujt e rreshtit të parë i bëjnë jehonë të dytit.

Shfaqja e Woland

Një ditë Woland shfaqet në Moskë, duke u prezantuar si specialist i magjisë së zezë, por në realitet ai është Satani. Një grup i çuditshëm shoqëron Woland: kjo është Gella, një magjistare vampir, Koroviev, një tip i pafytyrë, i njohur edhe me pseudonimin Fagot, Azazello i keq dhe i zymtë dhe Behemoth, një burrë i shëndoshë i gëzuar, që shfaqet kryesisht në formën e një mace të madhe të zezë. .

Vdekja e Berliozit

Në Pellgjet e Patriarkut, të parët që takuan Woland janë redaktori i një reviste, Mikhail Alexandrovich Berlioz, si dhe Ivan Bezdomny, një poet që krijoi një vepër antifetare për Jezu Krishtin. Ky "i huaj" ndërhyn në bisedën e tyre, duke thënë se Krishti ka ekzistuar vërtet. Si provë se ka diçka përtej të kuptuarit njerëzor, ai parashikon që një vajzë Komsomol do t'i presë kokën Berliozit. Mikhail Alexandrovich, para syve të Ivanit, menjëherë bie nën një tramvaj të drejtuar nga një anëtar i Komsomol dhe koka e tij është prerë në të vërtetë. Burri i pastrehë përpiqet pa sukses të ndjekë njohjen e tij të re dhe më pas, pasi ka mbërritur në Massolit, ai flet për atë që ndodhi në mënyrë kaq konfuze, saqë e çojnë në një klinikë psikiatrike, ku takohet me Mjeshtrin, personazhin kryesor të romanit.

Likhodeev në Jaltë

Me të mbërritur në banesën në rrugën Sadovaya, të zënë nga i ndjeri Berliz së bashku me Stepan Likhodeev, drejtor i Teatrit Variety, Woland, duke gjetur Likhodeev në një hangover të rëndë, i paraqitën atij një kontratë të nënshkruar për të luajtur në teatër. Pas kësaj, ai e përçon Stepanin nga banesa dhe ai çuditërisht përfundon në Jaltë.

Incident në shtëpinë e Nikanor Ivanovich

Vepra e Bulgakov "Mjeshtri dhe Margarita" vazhdon me faktin se Nikanor Ivanovich zbathur, kryetari i ortakërisë së shtëpisë, vjen në banesën e zënë nga Woland dhe gjen atje Koroviev, i cili i kërkon t'ia japë me qira këtë ambient, pasi Berlioz ka vdekur dhe Likhodeev tani është në Jaltë. Pas bindjes së gjatë, Nikanor Ivanovich pranon dhe merr 400 rubla të tjera përveç pagesës së parashikuar në kontratë. Ai i fsheh ato në ventilim. Pas kësaj, ata vijnë te Nikanor Ivanovich për ta arrestuar për posedim të monedhës, pasi rubla janë kthyer disi në dollarë, dhe ai, nga ana tjetër, përfundon në klinikën Stravinsky.

Në të njëjtën kohë, Rimsky, drejtori financiar i Variety, si dhe Varenukha, administratori, po përpiqen të gjejnë Likhodeev me telefon dhe janë të hutuar kur lexojnë telegramet e tij nga Jalta që i kërkojnë të konfirmojë identitetin e tij dhe të dërgojë para, pasi ai ishte i braktisur këtu nga hipnotizuesi Woland. Rimsky, duke vendosur që po bën shaka, i dërgon Varenukha-s për t'i çuar telegramet "në vendin e duhur", por administratori nuk e bën këtë: macja Behemoth dhe Azazello, duke e marrë nga krahët, e çojnë në apartamentin e lartpërmendur. dhe Varenukhas i bie të fikët nga puthja e Gelës lakuriq.

Prezantimi i Woland

Çfarë ndodh më pas në romanin që krijoi Bulgakov ("Mjeshtri dhe Margarita")? Një përmbledhje e ngjarjeve të mëtejshme është si më poshtë. Performanca e Woland fillon në skenën e Variety në mbrëmje. Fagoti bën shiun e parave me një të shtënë pistolete dhe publiku kap paratë që bien. Pastaj shfaqet një "dyqan zonjash" ku mund të visheni falas. Ka një linjë që krijohet menjëherë në dyqan. Por në fund të performancës, chervonets kthehen në copa letre dhe rrobat zhduken pa lënë gjurmë, duke i detyruar gratë të nxitojnë nëpër rrugë me të brendshme.

Pas performancës, Rimsky qëndron në zyrën e tij dhe Varenukha, i shndërruar në një vampir nga puthja e Gella, vjen tek ai. Duke vënë re se ai nuk bën hije, drejtori përpiqet të ikë i frikësuar, por Xhela i vjen në ndihmë. Ajo përpiqet të hapë shulën në dritare dhe Varenukha, ndërkohë, qëndron roje te dera. Vjen mëngjesi dhe me këndimin e parë të gjelit, të ftuarit zhduken. Rimsky, duke u bërë menjëherë gri, nxiton në stacion dhe niset për në Leningrad.

Përralla e Mjeshtrit

Ivan Bezdomny, pasi takoi Masterin në klinikë, tregon se si u takua me të huajin që vrau Berliozin. Mjeshtri thotë se u takua me Satanin dhe i tregon Ivanit për veten e tij. Margarita e dashur i vuri këtë emër. Një historian me trajnim, ky njeri punoi në një muze, por papritmas ai fitoi 100 mijë rubla - një shumë e madhe. Mori me qira dy dhoma të vendosura në bodrumin e një shtëpie të vogël, la punën dhe filloi të shkruante një roman për Ponc Pilatin. Puna pothuajse kishte mbaruar, por më pas ai takoi aksidentalisht Margaritën në rrugë dhe një ndjenjë u ndez menjëherë mes tyre.

Margarita ishte e martuar me një burrë të pasur, jetonte në një rezidencë në Arbat, por nuk e donte burrin e saj. Ajo vinte te Mjeshtri çdo ditë. Ata ishin të lumtur. Kur romani mbaroi përfundimisht, autori e çoi në revistë, por ata refuzuan ta botonin veprën. U botua vetëm një fragment, dhe së shpejti u shfaqën artikuj shkatërrues për të, të shkruar nga kritikët Lavrovich, Latunsky dhe Ariman. Pastaj Mjeshtri u sëmur. Një natë ai e hodhi krijimin e tij në furrë, por Margarita rrëmbeu paketën e fundit të çarçafëve nga zjarri. Ajo mori dorëshkrimin me vete dhe shkoi te i shoqi për t'i thënë lamtumirën dhe në mëngjes për t'u ribashkuar përgjithmonë me Mjeshtrin, por një çerek ore pasi vajza u largua, u trokitën në dritaren e shkrimtarit. Një natë dimri, pasi u kthye në shtëpi disa muaj më vonë, zbuloi se dhomat ishin tashmë të zëna dhe shkoi në këtë klinikë, ku jeton prej katër muajsh pa emër.

Takimi i Margaritës me Azazello

Romani i Bulgakov "Mjeshtri dhe Margarita" vazhdon me Margaritën që zgjohet me ndjenjën se diçka do të ndodhë. Ajo rendit nëpër fletët e dorëshkrimit dhe më pas shkon për një shëtitje. Këtu Azazello ulet pranë saj dhe raporton se një i huaj po fton një vajzë për ta vizituar. Ajo pajtohet, pasi shpreson të mësojë diçka për Mjeshtrin. Margarita fërkon trupin e saj me një krem ​​të veçantë në mbrëmje dhe bëhet e padukshme, pas së cilës ajo fluturon nga dritarja. Ajo shkakton shkatërrim në shtëpinë e kritikut Latunsky. Më pas vajza takohet nga Azazelo dhe përcillet për në apartament, ku takon shoqërinë e Woland dhe veten e tij. Woland i kërkon Margaritës të bëhet mbretëreshë në topin e tij. Si shpërblim premton se do t'ia plotësojë dëshirën vajzës.

Margarita - mbretëresha në topin e Woland

Si ngjarje të mëtejshme përshkruan Mikhail Bulgakov? “Mjeshtri dhe Margarita” është një roman me shumë shtresa dhe rrëfimi vazhdon me topin e hënës së plotë, që nis në mesnatë. Ftohen të marrin pjesë kriminelët, të cilët vijnë me frak dhe gratë janë të zhveshura. Margarita i përshëndet, duke ofruar gjurin dhe dorën e saj për një puthje. Topi ka mbaruar dhe Woland pyet se çfarë dëshiron të marrë si shpërblim. Margarita pyet të dashurin e saj dhe ai menjëherë shfaqet me një fustan spitali. Vajza i kërkon Satanait t'i kthejë në shtëpinë ku ishin aq të lumtur.

Ndërkohë, një institucion i Moskës është i interesuar për atë që po ndodh në qytet ngjarje të çuditshme. Bëhet e qartë se ata janë të gjitha vepër e një bande, me në krye një magjistar, dhe gjurmët të çojnë në banesën e Woland.

Vendimi i Ponc Pilatit

Ne vazhdojmë të shqyrtojmë veprën që krijoi Bulgakov ("Mjeshtri dhe Margarita"). Përmbledhja e romanit përbëhet nga ngjarjet e mëtejshme të mëposhtme. Ponc Pilati në pallatin e mbretit Herod merr në pyetje Yeshua Ha-Nozri, i cili u dënua me vdekje nga gjykata për fyerje të autoritetit të Cezarit. Pilati ishte i detyruar ta miratonte. Duke marrë në pyetje të akuzuarin, ai kupton se nuk ka të bëjë me një grabitës, por me një filozof endacak që predikon drejtësinë dhe të vërtetën. Por Pontius nuk mund të lirojë thjesht një person që akuzohet për akte kundër Cezarit, ndaj konfirmon dënimin. Pastaj i drejtohet Kajafës, kryepriftit, i cili, për nder të Pashkëve, mund të lirojë një nga katër të dënuarit me vdekje. Pilati kërkon të lirojë Ha-Nozrin. Por ai e refuzon dhe e liron Bar-Rabban. Ka tre kryqe në Malin Tullac dhe mbi to kryqëzohen të dënuarit. Pas ekzekutimit, vetëm ish-taksambledhësi, Levi Matvey, një dishepull i Yeshua, mbetet atje. Xhelati godet me thikë të dënuarin me vdekje dhe papritmas bie një shi.

Prokurori thërret kreun e shërbimit sekret, Afranius, dhe e udhëzon të vrasë Judën, i cili mori një shpërblim për lejimin e arrestimit të Ha-Nozrit në shtëpinë e tij. Nisa, një grua e re, e takon atë në qytet dhe organizon një takim, ku burra të panjohur godasin Judën me thikë dhe i marrin paratë. Afranius i thotë Pilatit se Juda u godit me thikë për vdekje dhe paratë u mbollën në shtëpinë e kryepriftit.

Levi Mateu sillet para Pilatit. Ai i tregon atij regjistrimet e predikimeve të Yeshua-s. Prokurori lexon në to se më së shumti mëkat i rëndë- frikacak.

Woland dhe grupi i tij largohen nga Moska

Ne vazhdojmë të përshkruajmë ngjarjet e veprës "Mjeshtri dhe Margarita" (Bulgakov). Kthehemi në Moskë. Woland dhe grupi i tij i thonë lamtumirë qytetit. Pastaj Levi Matvey shfaqet me një ofertë për të marrë Mjeshtrin tek ai. Woland pyet pse nuk pranohet në botë. Levi përgjigjet se Mjeshtri nuk meritonte dritë, vetëm paqe. Pas ca kohësh, Azazello vjen në shtëpinë e të dashuruarve dhe sjell verë - një dhuratë nga Satani. Pasi e pinë, heronjtë bien pa ndjenja. Në të njëjtin moment, ka trazira në klinikë - pacienti ka vdekur, dhe në Arbat, në një rezidencë, një grua e re papritmas bie në dysheme.

Romanit që krijoi Bulgakov ("Mjeshtri dhe Margarita") po i vjen fundi. Kuajt e zinj largojnë Woland-in dhe shoqërinë e tij, dhe bashkë me ta edhe personazhet kryesore. Woland i thotë shkrimtarit se personazhi në romanin e tij ka qenë i ulur në këtë vend për 2000 vjet, duke parë rrugën hënore në ëndërr dhe duke dashur të ecë përgjatë saj. Mjeshtri bërtet: "Falas!" Dhe qyteti me kopshtin ndizet mbi humnerë dhe të çon në të rruga e hënës, përgjatë së cilës është duke drejtuar prokurori.

Një vepër e mrekullueshme u krijua nga Mikhail Bulgakov. “Mjeshtri dhe Margarita” përfundon si më poshtë. Në Moskë, hetimi për rastin e një bande vazhdon për një kohë të gjatë, por nuk ka rezultate. Psikiatrit arrijnë në përfundimin se anëtarët e bandës janë hipnotizues të fuqishëm. Pas disa vitesh, ngjarjet harrohen dhe vetëm poeti Bezdomny, tani profesor Ponyrev Ivan Nikolaevich, çdo vit në hënën e plotë ulet në stolin ku takoi Woland, dhe më pas, duke u kthyer në shtëpi, sheh të njëjtën ëndërr në të cilën Mjeshtri dhe Margarita i shfaqen, Yeshua dhe Ponc Pilati.

Kuptimi i veprës

Vepra "Mjeshtri dhe Margarita" nga Bulgakov mahnit lexuesit edhe sot, pasi edhe tani është e pamundur të gjesh një analog të një romani të këtij niveli aftësie. Shkrimtarët modernë nuk arrijnë të vënë në dukje arsyen e një popullariteti të tillë të veprës, për të nxjerrë në pah motivin themelor, kryesor të saj. Ky roman shpesh quhet i paprecedentë për të gjithë letërsinë botërore.

Ideja kryesore e autorit

Pra, ne shikuam romanin dhe përmbledhjen e tij. Edhe “Mjeshtri dhe Margarita” e Bulgakovit ka nevojë për analizë. Cili është qëllimi kryesor i autorit? Rrëfimi zhvillohet në dy epoka: jeta e Jezu Krishtit dhe periudha bashkëkohore e autorit të Bashkimit Sovjetik. Bulgakov i kombinon këto në mënyrë paradoksale periudha të ndryshme, tërheq paralele të thella midis tyre.

Mjeshtër, personazhi kryesor, krijon vetë një roman për Yeshua-n, Judën, Ponc Pilatin. Mikhail Afanasyevich shpalos një fantazmagori gjatë gjithë veprës. Ngjarjet e së tashmes rezultojnë të jenë të lidhura në mënyrë të habitshme me atë që e ka ndryshuar njerëzimin përgjithmonë. Është e vështirë të veçosh një temë specifike të cilës M. Bulgakov ia kushtoi veprën e tij. “Mjeshtri dhe Margarita” prek shumë çështje të përjetshme, sakramentale për artin. Kjo, natyrisht, është tema e dashurisë, tragjike dhe e pakushtëzuar, kuptimi i jetës, e vërteta dhe drejtësia, pavetëdija dhe çmenduria. Nuk mund të thuhet se autori i zbulon drejtpërdrejt këto çështje, ai vetëm krijon një sistem holistik simbolik, i cili është mjaft i vështirë për t'u interpretuar.

Personazhet kryesore janë aq jo standarde sa që vetëm imazhet e tyre mund të jenë arsyeja për një analizë të hollësishme të konceptit të veprës që krijoi M. Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita" është e mbushur me tema ideologjike dhe filozofike. Kjo krijon përmbajtjen semantike të shumëanshme të romanit që shkroi Bulgakov. “Mjeshtri dhe Margarita”, siç e shihni, prek probleme shumë të mëdha dhe domethënëse.

Jashtë kohës

Ideja kryesore mund të interpretohet në mënyra të ndryshme. Mjeshtri dhe Ga-Nozri janë dy mesia unikë, aktivitetet e të cilëve zhvillohen në periudha të ndryshme. Por historia e jetës së Mjeshtrit nuk është aq e thjeshtë, arti i tij hyjnor, i ndritshëm është i lidhur edhe me forcat e errëta, sepse Margarita i drejtohet Woland-it për të ndihmuar Mjeshtrin.

Romani që krijon ky hero është i shenjtë dhe histori e mahnitshme, por shkrimtarët e epokës sovjetike refuzojnë ta botojnë sepse nuk duan ta njohin si të denjë. Woland i ndihmon të dashuruarit të rivendosin drejtësinë dhe i kthen autorit veprën që kishte djegur më parë.

Falë teknikave mitologjike dhe një komploti fantastik, "Mjeshtri dhe Margarita" i Bulgakovit tregon vlera të përjetshme njerëzore. Prandaj, ky roman është një histori jashtë kulturës dhe epokës.

Kinemaja tregoi interes të madh për krijimin që krijoi Bulgakov. "Mjeshtri dhe Margarita" është një film që ekziston në disa versione: 1971, 1972, 2005. Në vitin 2005 u publikua një mini-serial i njohur me 10 episode me regji të Vladimir Bortko.

Kjo përfundon analizën e veprës që krijoi Bulgakov ("Mjeshtri dhe Margarita"). Eseja jonë nuk i zbulon të gjitha temat në detaje, thjesht u përpoqëm t'i theksojmë ato në mënyrë të përmbledhur. Ky plan mund të shërbejë si bazë për të shkruar esenë tuaj mbi këtë roman.

Veprimi i romanit "Mjeshtri dhe Margarita" zhvillohet në dy botë: në Moskë, në maj të viteve '30 të shekullit të 20-të dhe në Jerusalem pothuajse 2000 vjet më parë.

Romani fillon të mërkurën në mbrëmje në Moskë në Pellgjet e Patriarkut, ku redaktori i revistës së trashë të artit Mikhail Alexandrovich Berlioz dhe poeti Ivan Nikolaevich Bezdomny, i cili shkroi një poemë antifetare për Jezu Krishtin, takohen me profesorin Woland, i cili paraqitet si një specialist i magjisë së zezë, por në fakt është djalli. Woland ndërhyn në bisedë, duke pretenduar se Krishti ekzistonte vërtet.

Ai sfidon ateizmin e tyre dhe tregon një histori që është prezantimi i parë i lexuesit në botën e Pilatit. Në pallatin e Herodit të Madh, prokurori i Judesë, Ponc Pilati, po merr në pyetje të arrestuarin. Yeshua Ha-Nozri, i cili u dënua me vdekje për fyerje të autoritetit të Cezarit. Pilati e kupton që ky nuk është një hajdut, por një filozof endacak që predikon të vërtetën dhe drejtësinë, dhe ai nuk dëshiron të dënojë Yeshua-n, por në të njëjtën kohë ai e kupton se nuk mund të lërë të lirë një njeri që akuzohet për një krim kundër Cezarit. dhe konfirmon dënimin me vdekje. Pastaj ai i drejtohet kryepriftit hebre Kaifa, duke shpresuar se për nder të festës së ardhshme të Pashkës, ai do të lirojë një nga katër kriminelët e dënuar me ekzekutim dhe kërkon që ai të jetë Ha-Nozri. Megjithatë, ai refuzohet dhe grabitësi Bar-Rabban lirohet.

Në mal ka tre kryqe me të dënuar të kryqëzuar. Pasi të gjithë shikuesit janë larguar, pranë kryqeve mbetet vetëm dishepulli i Jeshuas, Levi Mateu, i cili është taksambledhës. Para tij xhelati i godet me thikë për vdekje të dënuarit e rraskapitur dhe në atë moment bie një shi në mal.

Prokurori thërret kreun e shërbimit të tij sekret, Afranius, dhe e udhëzon atë të vriste Judën, i cili lejoi që Yeshua Ha-Nozri të arrestohej në shtëpinë e tij dhe mori para nga Sanedorion për këtë. Së shpejti, ndërsa takohej me një grua të re Nisa në kopshtin e Genfsemane, burra të panjohur e sulmojnë, e godasin me thikë dhe e hedhin në shtëpinë e kryepriftit një thes me tridhjetë tetradrahma.

Mateu Levi sillet te Pilati, i cili i tregon predikimet e Jeshuas. “Vesi më i rëndë është frikaca”, sheh prokurori në këto shënime.

Duke u kthyer në Moskë, Woland parashikon saktë vdekjen e afërt të Berliozit para syve të tronditur të Ivanit, Berlioz bie menjëherë nën një tramvaj. Ivani është i çorientuar, ai shkon në kërkim të Volondit, dhe më pas shfaqet në Shoqatën Letrare të Moskës (Massolit) dhe atje ai flet në mënyrë konfuze për gjithçka që ndodhi, dhe aq konfuze sa e çojnë në një klinikë psikiatrike. Atje Ivan takon personazhin kryesor të romanit - mjeshtër.

Volonda shoqërohet nga një grup në Moskë.

Drejtori i Teatrit Variete Stepan Bogdanovich Likhodeev, ose Styopa (fqinj i Berliozit në apartamentin numër 50), zgjohet i dehur natën dhe sheh Woland në dhomën e tij. Woland shpjegon se Styopa nënshkroi një kontratë për shfaqjet e tij në një shfaqje variete me një pagesë prej 35,000 rubla për këtë. Pastaj Woland e nxjerr në mënyrë misterioze nga apartamenti dhe Styopa përfundon në skelë në Jaltë, shumë kilometra larg Moskës.
Koroviev vjen për të parë Nikanor Ivanovich Bosuoy, kryetarin e shoqatës së banesave Nr. 302-bis në rrugën Sadovaya, ku jetonte Berlioz. Ai kërkon t'i japë me qira apartamentin nr. 50 Woland, pasi Berlioz vdiq dhe Likhodeev shkoi në Jaltë. Koroviev i jep atij një ryshfet prej 400 rubla, të cilat ai i fsheh në tubin e ventilimit. Sapo Koroviev largohet nga banesa, ata vijnë te Nikandor Ivanovich me një urdhër arresti për posedim të valutës së huaj. Në një mënyrë të pazakontë, 400 rubla kthehen në dollarë. Nikandor Ivanovich i habitur përfundon në të njëjtën klinikë psikiatrike ku më parë ishte dërguar Ivan Bezdomny.

Grigory Danilovich Rimsky, menaxheri financiar i teatrit të varietetit dhe Ivan Savelyevich Varenukha, menaxheri i shtëpisë, presin që Stepa të arrijë në punë. Pasi marrin një sërë telegramesh të çuditshme në të cilat Styopa raporton se është në Jaltë, Rimsky udhëzon Varenukha-n që t'i çojë "në vendin e duhur", domethënë te autoritetet, por ai nuk arrin ta bëjë këtë: Azazello dhe Koroviev dorëzojnë Varenukha-n. në apartamentin nr.50 dhe nga puthja e Xhelës ai kthehet në vampir dhe i bie të fikët.

Në mbrëmje, në skenën e Teatrit të Varietetit, Woland dhe shërbëtorët e tij japin një shfaqje madhështore. Hipopotami i heq kokën Xhorxh Bengalit, argëtuesit, por ia kthen me kërkesën e turmës. Koroviev, duke e quajtur veten "Fagot", bën një shi me kartëmonedha me një goditje pistolete dhe më pas hap një dyqan zonjash në skenë dhe të gjitha gratë në audiencë mund të vishen me gjëra të reja elegante falas. Ka një radhë për të hyrë në dyqan, por në fund të shfaqjes, paratë kthehen në copa letre dhe të gjitha rrobat nga dyqani zhduken, duke i detyruar gratë sylesh të vrapojnë në rrugë gjysmë të zhveshur.

Një i huaj vjen në dhomën e spitalit të Ivanit nga ballkoni; Ai dëgjon historinë e Ivanit për Ponc Pilatin dhe më pas shpjegon se ai ka shkruar një roman për të njëjtën temë dhe se ai e di se Woland është djalli. Pasi mori kritika shkatërruese për romanin e tij, mjeshtri ra në depresion. Një natë ai pati një krizë emocionale dhe e hodhi romanin e tij në furrë. Margarita, e dashura e tij, rrëmbeu nga zjarri fletët e fundit të dorëshkrimit dhe shkoi në shtëpi për të zgjidhur çështjen e ndarjes nga i shoqi. Ajo premtoi të kthehej në mëngjes dhe të qëndronte me zotërinë përgjithmonë, por ai vendosi të shkonte në spital para se ajo të kthehej. Ai i thotë Ivanit se shpreson që Margarita ta ketë harruar, sepse nuk do që ajo të vuajë për të.
Pas performancës, Woland Rimsky takon Varenukha-n, i cili është bërë vampir, në zyrën e tij. Duke parë që ai nuk bën hije dhe, duke kuptuar se para tij është një vampir, i plakur menjëherë nga frika, ai nxiton në rrugë dhe nxiton me taksi në stacionin hekurudhor, ku niset për në Leningrad me tren korrier.

Të premten, Margarita, e cila ende po vuan çmendurisht nga zhdukja e Mjeshtrit, takon Azazellon në një stol në kopshtin e Aleksandrit. Ai i thotë asaj se Mjeshtri është në të vërtetë gjallë. Azazello i jep Margaritës një ftesë nga Woland për të qenë mbretëresha në ballon vjetor të Satanait. Pasi i dha një kuti me një krem ​​magjik brenda dhe e udhëzoi se duhet ta fërkojnë në të gjithë trupin e saj në orën nëntë e gjysmë të mbrëmjes, ai zhduket. Në orën nëntë e gjysmë, Margarita, siç i thanë, zhvishet, fërkon trupin me krem, bëhet e padukshme dhe fluturon nga dritarja mbi një fshesë. Ajo fluturon te kritiku Latunsky, i cili, sipas saj, shkatërroi Mjeshtrin. Rrugës e zë shërbyesja e saj Natasha, e cila gjithashtu është fërkuar me krem. Më pas Margarita takohet nga Azazello dhe e çon në apartamentin nr.50, ku takon Vlandin dhe shoqërinë e tij. Në mesnatë, topi i Satanit fillon. Të ftuarit fillojnë të mbërrijnë: ata kërcejnë nga arkivolet, të cilat bien nga oxhaku. Të ftuarit takojnë Margaritën. Të gjithë ata kanë kryer krime të tmerrshme gjatë jetës së tyre. Burrat shfaqen me frak, gratë lakuriq. Margarita duhet të përshëndesë të gjithë të ftuarit, ajo vendos gjurin për puthje. Pas përfundimit të topit, Woland pyet Margaritën se çfarë do të dëshironte si shpërblim për të qenë zonjë e topit të tij. Margarita ka vetëm një dëshirë - të kthejë Mjeshtrin.

Woland përmbush kërkesën e saj dhe Mjeshtri shfaqet menjëherë me një fustan spitali. Margarita i kërkon Woland që t'i kthejë në shtëpinë e vogël në Arbat, ku ata ishin aq të lumtur. Atyre u kthehet edhe dorëshkrimi i Mjeshtrit, i paprekur nga zjarri.

Ndërkohë, një institucion i Moskës fillon të interesohet për gjërat e çuditshme që ndodhin në qytet. Në orën katër të pasdites një grup efektivësh kanë mbërritur në banesën nr.50, pas të shtënave dhe zjarrit në banesë, çuditërisht të gjithë kanë mbetur gjallë.

Në perëndim të diellit, Woland dhe Azazello janë ulur në tarracën e gurtë të një ndërtese të lartë në Moskë. Papritur shfaqet Matthew Levi. Ai e fton Woland të marrë Mjeshtrin dhe ta shpërblejë me paqe. Azazello vjen në shtëpinë e Mjeshtrit dhe Margaritës dhe sjell një shishe verë si dhuratë nga Woland. Pasi pinë verë, bien pa ndjenja. Kuajt e zinj magjik marrin me vete Mjeshtrin, Margaritën, Wolandin dhe shoqërinë e tij. Ata po fluturojnë në qiell.

Woland i thotë Mjeshtrit se ai e ka lexuar romanin e tij dhe se dëshiron t'i tregojë atij heroin e romanit të tij. Për rreth 2000 vjet ai ulet në platformë, sheh rrugën hënore dhe dëshiron të ecë përgjatë saj me filozofin endacak. Mjafton që romani të mbyllet me një fjali. Mjeshtri bërtet: “Falas! Ai është duke pritur për ju! - dhe ndizet mbi humnerën e zezë qytet i bukur me një kopsht. Një rrugë hënore të çon në të, përgjatë së cilës shkon prokurori.

"Lamtumirë," bërtet Woland. Margarita dhe Mjeshtri ecin përtej përroit në një urë dhe Margarita thotë: "Kjo është shtëpia juaj e përjetshme, në mbrëmje ata që doni do të vijnë tek ju, dhe natën unë do të kujdesem për gjumin tuaj."

Në Moskë, hetimi për rastin e një bande kriminelësh ka vazhduar prej kohësh, por nuk është arritur të kapet. Psikiatrit arrijnë në përfundimin se anëtarët e bandës ishin hipnotizues. Pas disa vitesh, çështja fillon të harrohet dhe vetëm profesori Ivan Nikolaevich Ponyrev, ish poet Një burrë i pastrehë, çdo vit në hënën e plotë të pranverës, shkon në Pellgjet e Patriarkut, ulet në të njëjtin stol ku takoi Woland, dhe më pas, pasi ka kaluar nëpër Arbat, kthehet në shtëpi dhe sheh të njëjtën ëndërr: Mjeshtrën, Margaritën, Yeshua Ha-Nozri erdhi tek ai dhe prokurori i judenjve, Ponc Pilati.

Ritregimi

Pjesa I

Kapitulli 1. Asnjëherë mos flisni me të huajt

“Në orën e një muzgu të nxehtë pranvere, dy qytetarë u shfaqën në pellgjet e Patriarkut.” Njëri prej tyre është Mikhail Aleksandrovich Berlioz, "redaktor i një reviste të trashë arti dhe kryetar i bordit të një prej shoqatave më të mëdha letrare të Moskës (Massolit). "Shoku i tij i ri është poeti Ivan Nikolaevich Ponyrev, duke shkruar me pseudonimin Bezdomny".

Berlioz e bind Bezdomny-n se poema që ai porositi ka një të metë domethënëse. Heroi i poemës, Jezusi, i përshkruar nga Bezdomny "me ngjyra shumë të zeza", doli akoma "mirë, plotësisht i gjallë" dhe qëllimi i Berliozit është të provojë se Jezusi "nuk ekzistonte fare në botë". Në mes të fjalimit të Berliozit, një burrë u shfaq në një rrugicë të shkretë. “Ai kishte veshur një kostum gri të shtrenjtë dhe këpucë të huaja. Ai mbante një beretë gri të mbështjellë mbi veshin e tij dhe mbante një kallam me një dorezë të zezë nën krah... Ai dukej se ishte mbi dyzet vjeç. Goja është disi e shtrembër. Zeshkane. Syri i djathtë është i zi, i majti është jeshil për disa arsye. Vetullat janë të zeza, por njëra është më e lartë se tjetra. Me një fjalë - një i huaj." "I huaji" ndërhyri në bisedë, zbuloi se bashkëbiseduesit e tij ishin ateistë dhe për disa arsye ishte i lumtur për këtë. Ai i befasoi ata duke përmendur se një herë kishte ngrënë mëngjes me Kantin dhe debatoi rreth provave për ekzistencën e Zotit. I huaji pyet: "Nëse nuk ka Zot, atëherë kush e kontrollon jetën njerëzore dhe të gjithë rendin në tokë në përgjithësi?" "Vetë njeriu kontrollon," përgjigjet Bezdomny. I huaji pretendon se një personi i hiqet mundësia për të planifikuar edhe për nesër: "po sikur të rrëshqasë dhe të goditet nga një tramvaj". Ai i parashikon Berliozit, i sigurt se në mbrëmje do të kryesojë mbledhjen e Massolit, se takimi nuk do të zhvillohet: "Do t'ju pritet koka!" Dhe kjo do të bëhet nga një "grua ruse, një anëtare e Komsomol". Annushka tashmë ka derdhur vajin. Berlioz dhe Ponyrev pyesin veten: kush është ky njeri? I çmendur? Spiun? Sikur i ka dëgjuar, personi prezantohet si profesor konsulent, specialist i magjisë së zezë. Ai i bëri shenjë redaktorit dhe poetit dhe i pëshpëriti: "Keni parasysh se Jezusi ekzistonte". Ata protestuan: "Kërkohet një lloj prove..." Si përgjigje, "konsulenti" filloi të thoshte: "Është e thjeshtë: me një mantel të bardhë me një rreshtim të përgjakur..."

Kapitulli 2. Ponc Pilati

"Me një mantel të bardhë me një rreshtim të përgjakur dhe një ecje kalorësie të përzier, herët në mëngjesin e ditës së katërmbëdhjetë të muajit pranveror të Nisanit, prokurori Ponc Pilati doli në kolonadën e mbuluar midis dy krahëve të pallatit të Herodit. E shkëlqyeshme.” Ai kishte një dhimbje koke torturuese. Ai duhej të miratonte dënimin me vdekje të Sinedrit për të pandehurin nga Galilea. Dy legjionarë sollën një burrë rreth njëzet e shtatë vjeç, të veshur me një tunikë të vjetër, me një fashë në kokë dhe duart e lidhura pas shpine. “Nën syrin e majtë të burrit kishte mavijosje e madhe, në cep të gojës ka një gërvishtje me gjak të tharë.” "Pra, ishit ju që e bindi popullin të shkatërronte tempullin e Yershalaimit?" - pyeti prokurori. I burgosuri filloi të thoshte: njeri i sjellshem! Më beso...” Prokurori e ndërpreu: “Në Yershalaim të gjithë pëshpëritin për mua se unë jam një përbindësh i egër dhe kjo është absolutisht e vërtetë” dhe urdhëroi të thërrisnin vrasësin e minjve. Hyri një luftëtar centurion, një burrë i madh, shpatullgjerë. Ratboy e goditi me kamxhik të arrestuarin dhe ai menjëherë ra në tokë. Pastaj Ratboy urdhëroi: “Thirre prokurorin romak hegjemon. Mos thuaj asnjë fjalë tjetër.”

Burri u soll sërish para prokurorit. Nga marrja në pyetje rezultoi se quhet Yeshua Ha-Nozri, se nuk i mban mend prindërit, është i vetmuar, nuk ka banesë të përhershme, udhëton nga qyteti në qytet, di të shkruajë e të lexojë dhe greke. Yeshua mohon që i ka bindur njerëzit të shkatërrojnë tempullin, flet për një farë Levi Matthew, një ish taksambledhës, i cili, pasi foli me të, hodhi para në rrugë dhe që atëherë është bërë shoqëruesi i tij. Ai tha këtë për tempullin: “Tempulli i besimit të vjetër do të shembet dhe do të krijohet tempull i ri e vërteta." Prokurorja, e torturuar nga një dhimbje koke e padurueshme, tha: “Pse e ngatërrove popullin duke thënë të vërtetën për të cilën nuk e ke idenë. Çfarë është e vërteta? Dhe dëgjova: "E vërteta, para së gjithash, është se ju dhemb koka dhe ju dhemb aq shumë sa po mendoni frikacakisht për vdekjen... Por mundimi juaj tani do të marrë fund, dhimbja e kokës do të largohet". I burgosuri vazhdoi: “Problemi është se je shumë i mbyllur dhe ke humbur plotësisht besimin te njerëzit. Jeta juaj është e varfër, hegjemon.” Në vend që të zemërohej me endacakin e paturpshëm, prokurori urdhëroi papritur ta zgjidhin. "Rrëfeni, a jeni një mjek i madh?" pyeti ai. Dhimbja u largua nga prokurori. Ai është gjithnjë e më i interesuar për të arrestuarin. Rezulton se di edhe latinisht, është i zgjuar, mendjemprehtë, bën fjalime të çuditshme se si të gjithë njerëzit janë të sjellshëm, madje edhe njerëzit si mizori Mark Ratboy. Prokurori vendosi që ai do ta deklaronte Yeshua-n të sëmurë mendor dhe nuk do ta miratonte dënimin me vdekje. Por më pas u shfaq denoncimi i Judës nga Kiriathi se Yeshua kundërshtoi pushtetin e Cezarit. Yeshua konfirmon: “Unë thashë se i gjithë pushteti është dhunë kundër njerëzve dhe se do të vijë koha kur nuk do të ketë pushtet të Cezarit apo ndonjë pushteti tjetër. Njeriu do të kalojë në mbretërinë e së vërtetës dhe të drejtësisë...” Pilati nuk u beson veshëve: “Dhe do të vijë mbretëria e së vërtetës?” Dhe kur Yeshua thotë me bindje: "Do të vijë", prokurori bërtet me një zë të tmerrshëm: "Nuk do të vijë kurrë!" Kriminel! Kriminel!"

Pilati firmos urdhrin e vdekjes dhe ia raporton këtë kryepriftit Kaifa. Sipas ligjit, për nder të festës së ardhshme të Pashkëve, njëri nga dy kriminelët duhet të lirohet. Kaifa thotë se Sanhedrin po kërkon të lirojë grabitësin Bar-Rabban. Pilati përpiqet të bindë Kaifën që të ketë mëshirë për Yeshua-n, i cili kreu krime më pak të rënda, por ai është i bindur. Pilata detyrohet të pajtohet. E mbyt zemërimi i pafuqisë, madje kërcënon Kaifën: “Kujdesu për veten kryeprift... Tash e tutje nuk do të kesh paqe! As ti, as njerëzit e tu”. Kur në shesh para turmës shpalli emrin e të falurit - Bar-Rabban, iu duk "se dielli, duke tingëlluar, shpërtheu mbi të dhe i mbushi veshët me zjarr".

Kapitulli 3. Prova e shtatë

Redaktori dhe poeti u zgjuan kur “i huaji” mbaroi fjalimin e tij” dhe u befasuan kur panë se ajo mbrëmje kishte ardhur. Ata janë gjithnjë e më të bindur se "konsulenti" është i çmendur. Megjithatë, i pastrehë nuk mund t'i rezistojë debatit me të: ai pretendon se nuk ka djall. Përgjigja ishte e qeshura e "të huajit". Berlioz vendos të telefonojë aty ku duhet. “I huaji” e pyet befas me pasion: “Të lutem, të paktën beso që djalli ekziston! Ekziston një provë e shtatë për këtë. Dhe do t'ju prezantohet tani.”

Berlioz vrapon të bjerë zilen, vrapon drejt kthesës dhe më pas një tramvaj përplaset me të. Ai rrëshqet, bie në shina dhe gjëja e fundit që sheh është “fytyra e shoferes së tramvajit, krejtësisht e bardhë nga tmerri... Tramvaji mbuloi Berliozin dhe një objekt i errët i rrumbullakët u hodh nën hekurat e Rrugës Patriarkale. ... u hodh mbi kalldrëmin e Bronnaya. Ishte koka e prerë e Berliozit”.

Kapitulli 4. Ndjekja

"Diçka si paralizë u ndodhi të pastrehëve." Ai dëgjoi gra që bërtisnin për një Annushka që kishte derdhur vaj dhe me tmerr i kujtoi parashikimin e "të huajit". "Me zemër të ftohtë, Ivan iu afrua profesorit: Rrëfeje, kush je?" Por ai bëri sikur nuk e kuptonte. Aty pranë ishte një djalë tjetër me veshje me kuadrate që dukej si regjenti. Ivan përpiqet pa sukses të arrestojë kriminelët, por ata papritmas e gjejnë veten larg tij, dhe me ta "një mace që erdhi nga askund, e madhe si një derr, e zezë si bloza dhe me një mustaqe të dëshpëruar kalorësie". Ivan nxiton pas tij, por distanca nuk ulet. Ai sheh treshen duke u larguar në të gjitha drejtimet, me macen që hidhet në harkun e pasmë të tramvajit.

Një i pastrehë nxiton nëpër qytet, duke kërkuar "profesorin", për disa arsye ai madje hidhet në lumin Moskë. Pastaj rezulton se rrobat e tij janë zhdukur dhe Ivan, pa dokumente, zbathur, i veshur vetëm me mbathje, me një ikonë dhe një qiri, nën shikimet tallëse të kalimtarëve, niset nëpër qytet për në restorantin Griboedov.

Kapitulli 5. Kishte një aferë në Griboedov

"Shtëpia e Griboyedov" ishte në pronësi të Massolit, me në krye Berlioz. "Sytë e një vizitori të rastësishëm filluan të tërhiqen nga mbishkrimet që ishin shumëngjyrëshe në dyer: "Regjistrimi në radhë për letër ...", "Seksioni i peshkut dhe dacha", "Çështja e banesave" ... Kushdo e kuptoi "sa mirë jeta është për anëtarët me fat të Massolit " I gjithë kati i poshtëm ishte i zënë nga restoranti më i mirë në Moskë, i hapur vetëm për mbajtësit e një "karte anëtarësimi Massolit".

Dymbëdhjetë shkrimtarë, pasi kishin pritur më kot takimin e Berliozit, zbritën në restorant. Në mesnatë filloi të luante xhazi, të dy sallat kërcyen dhe befas u përhap lajmi i tmerrshëm për Berliozin. Hidhërimi dhe konfuzioni ia lanë shpejt vendin cinizmit: "Po, vdiq, vdiq... Por ne jemi gjallë!" Dhe restoranti filloi të jetonte jetën e tij normale. Papritur një incident i ri: Ivan Bezdomny, një poet i famshëm, u shfaq, me brekë të bardha, me një ikonë dhe një qiri dasme të ndezur. Ai njofton se Berliozin e ka vrarë një konsulent. E marrin për të dehur, mendojnë se ka tremens delirium, nuk e besojnë. Ivan shqetësohet gjithnjë e më shumë, fillon një zënkë, e lidhin dhe e çojnë në një klinikë psikiatrike.

Kapitulli 6. Skizofrenia, siç u tha

Ivan është i zemëruar: ai, person i shëndetshëm, “më kapën dhe më tërhoqën zvarrë në një çmendinë”. Poeti Ryukhin, i cili po shoqëronte Ivanin, befas kupton se "nuk kishte asnjë çmenduri në sytë e tij". Ivan përpiqet t'i tregojë mjekut se si ndodhi gjithçka, por është e qartë se është një lloj marrëzie. Ai vendos të thërrasë policinë: "Thotë poeti Bezdomny nga një çmendinë." Ivani është i tërbuar dhe dëshiron të largohet, por urdhëruesit e kapin dhe mjeku e qetëson me një injeksion. Ryukhin dëgjon përfundimin e mjekut: "Skizofreni, mendoj. Dhe pastaj është alkoolizmi…”

Ryukhin kthehet. Ai është i kafshuar nga inati për fjalët e shqiptuara nga Bezdomny për mediokritetin e tij, Ryukhin. Ai pranon se i pastrehë ka të drejtë. Duke kaluar me makinë pranë monumentit të Pushkinit, ai mendon: "Ky është një shembull i fatit të vërtetë... Por çfarë bëri ai? A ka ndonjë gjë të veçantë në këto fjalë: “Stuhi me errësirë...”? Nuk e kuptoj!.. Me fat, me fat!” Duke u kthyer në restorant, ai pi "gotë pas gote, duke kuptuar dhe pranuar se asgjë nuk mund të korrigjohet në jetën e tij, por vetëm mund të harrohet".

Kapitulli 7. Apartament i keq

“Styopa Likhodeev, drejtoresha e teatrit të varietetit, u zgjua në mëngjes në apartamentin që zinte përgjysmë me të ndjerin Berlioz... Apartamenti nr. ...Për dy vjet më parë, në banesë filluan incidente të pashpjegueshme: njerëzit filluan të zhdukeshin nga kjo banesë pa lënë gjurmë.” Styopa rënkoi: nuk mundi ta merrte veten nga dje, e mundonte një hangover. Papritur ai vuri re një person të panjohur të veshur me të zeza pranë shtratit: "Mirëdita, Stepan Bogdanovich i pashëm!" Por Styopa nuk mund ta kujtonte të huajin. Ai sugjeroi që Styopa të merrte një trajtim: nga askund vodka u shfaq në një dekant me mjegull dhe një meze të lehtë. Stepa u ndje më mirë. Personi i panjohur u prezantua: “Profesor i magjisë së zezë Woland” dhe tha se dje Styopa kishte lidhur kontratë me të për shtatë shfaqje në Variety Show dhe se kishte ardhur për të sqaruar detajet. Ai gjithashtu prezantoi një kontratë me nënshkrimin e Styopa. Styopa i pakënaqur vendosi që kishte probleme me kujtesën dhe thirri drejtorin financiar Rimsky. Ai konfirmoi se magjistari i zi po performonte në mbrëmje. Styopa vëren disa figura të paqarta në pasqyrë: një burrë i gjatë i veshur me pince-nez dhe një mace e zezë e madhe. Së shpejti kompania u vendos rreth Stepa. "Kjo është se si njerëzit çmenden," mendoi ai.

Woland lë të kuptohet se Styopa është e tepërt këtu. Me kuadrate të gjata denoncon Styopa: “Në përgjithësi, kohët e fundit kanë qenë tmerrësisht derrkuc. Ata pinë, nuk bëjnë asgjë dhe nuk mund të bëjnë asgjë, sepse nuk kuptojnë asgjë. Shefat po ngacmohen!” Si përfundim, një djalë tjetër me një fytyrë të keqe doli direkt nga pasqyra: flokëkuqe, i vogël, i veshur me një kapele dhe me një fang që i dilte nga goja. Djaloshi të cilin macja e quajti Azazello tha: "A do të më lejoni, zotëri, ta hedh atë dreqin nga Moska?" "Scram!!" - leh papritmas macja. "Dhe pastaj dhoma e gjumit u rrotullua rreth Styopa, dhe ai goditi kokën në tavan dhe, duke humbur vetëdijen, mendoi: "Po vdes ..."

Por ai nuk vdiq. Kur hapi sytë, kuptoi se deti po gjëmonte, ishte ulur në fund të skelës, se sipër tij ishte një qiell i kaltër që shkëlqente, dhe pas tij ishte një qytet i bardhë mbi male... Një burrë qëndronte. në skelë, duke pirë duhan dhe duke pështyrë në det. Styopa u gjunjëzua para tij dhe tha: "Të lutem, më thuaj, çfarë qyteti është ky?" "Megjithatë!" - tha duhanpirësi pa shpirt. "Unë nuk jam i dehur," u përgjigj Styopa me ngjirur, diçka më ndodhi... Jam sëmurë... Ku jam? Cili qytet është ky? "Epo, Jaltë..." psherëtiu i qetë Styopa, ra në anën e tij dhe goditi kokën në gurin e ndezur të skelës. Vetëdija e la atë”.

Kapitulli 8. Dueli mes profesorit dhe poetit

Në të njëjtin moment, vetëdija iu kthye Ivan Nikolaevich Bezdomny dhe ai u kujtua se ishte në spital. Pasi fjeti, Ivan filloi të mendonte më qartë. Spitali ishte i pajisur me teknologjinë më të fundit. Kur e sollën te mjekët, ai vendosi të mos hidhej në inat dhe të mos fliste për ngjarjet e djeshme, por "të tërhiqej në heshtje krenare". Më duhej t'u përgjigjesha disa pyetjeve të mjekëve që e ekzaminuan për një kohë të gjatë. Më në fund mbërriti "shefi", i rrethuar nga një grup me pallto të bardha, një burrë me "sy të mprehtë dhe sjellje të sjellshme". "Si Ponc Pilati!" - mendoi Ivan. Burri u prezantua si Dr. Stravinsky. Ai u njoh me historinë mjekësore, shkëmbeu disa Fraza latine. Ivanit iu kujtua përsëri Pilati. Ivan u përpoq, duke qëndruar i qetë, t'i tregonte profesorit për "konsulentin" dhe kompaninë e tij, për ta bindur atë se duhej të vepronte menjëherë përpara se të shkaktonin më shumë telashe. Profesori nuk debatoi me Ivanin, por dha argumente të tilla (sjellja e papërshtatshme e Ivanit dje) sa Ivan u hutua: "Pra, çfarë të bëj?" Stravinsky e bindi Bezdomny se dikush e kishte frikësuar shumë dje, se ai kishte absolutisht nevojë të qëndronte në spital, të vinte në vete, të pushonte dhe policia do t'i kapte kriminelët - ai thjesht duhej të hidhte të gjitha dyshimet e tij në letër. Mjeku, duke e parë drejt e në sytë e Ivanit për një kohë të gjatë, përsëriti: "Ata do t'ju ndihmojnë këtu ... gjithçka është e qetë", dhe shprehja e Ivanit u zbut papritmas, ai u pajtua në heshtje me profesorin ...

Kapitulli 9. Gjërat e Koroviev

"Lajmi për vdekjen e Berliozit u përhap në të gjithë shtëpinë me shpejtësi të mbinatyrshme" dhe kryetari i shoqatës së banesave të ndërtesës nr. 302 bis, Nikanor Ivanovich Bosy, u përmbyt me deklarata që pretendonin hapësirën e banimit të të ndjerit. Nikanor Ivanovich i torturuar shkoi në apartamentin nr. 50. Në banesën e zbrazët, ai papritur zbuloi një zotëri të panjohur të dobët me rroba me kuadrate. Skinny shprehu gëzim të jashtëzakonshëm me shikimin e Nikanor Ivanovich dhe u prezantua si Koroviev, një përkthyes i artistit të huaj Woland, i cili u ftua të jetonte në apartament nga drejtori i estradës Likhodeev gjatë turneut. Nikanor Ivanovich i habitur gjeti në çantën e tij një deklaratë përkatëse nga Likhodeev. Koroviev e bindi Nikanor Ivanovich të jepte me qira të gjithë apartamentin për një javë, d.m.th. dhe dhomat e të ndjerit Berlioz dhe i premtoi shoqatës së banesave një shumë të madhe. Oferta ishte aq joshëse sa Nikanor Ivanovich nuk mund të rezistonte. Kontrata është nënshkruar menjëherë dhe paratë janë marrë. Koroviev, me kërkesë të Nikanor Ivanovich, i dha atij kundërvënie për performancën e mbrëmjes dhe "i vuri një pako të trashë dhe krokante në dorën e kryetarit". Ai u skuq dhe filloi t'i largonte paratë prej tij, por Koroviev ishte këmbëngulës dhe "vetë paketa u zvarrit në çantë".

Kur kryetari e gjeti veten në shkallë, zëri i Woland erdhi nga dhoma e gjumit: "Nuk më pëlqeu ky Nikanor Ivanovich. Ai është një i poshtër dhe një mashtrues. A është e mundur të sigurohemi që ai të mos vijë më?” Koroviev u përgjigj: “Zotëri, duhet ta porosisni këtë!...” dhe menjëherë shtypi numrin e telefonit: “E konsideroj si detyrë t'ju informoj se kryetari ynë po spekulon në valutë... në banesën e tij në ventilim, në tualeti, në letër gazete - katërqind dollarë..."

Në shtëpi, Nikanor Ivanovich u mbyll në banjë, nxori një tufë rubla, që doli të ishte katërqind rubla, e mbështolli në një copë gazetë dhe e futi në ventilim. Ai u përgatit për të ngrënë me ëndje, por sapo kishte pirë një gotë kur ra zilja e derës. Dy qytetarë hynë, shkuan drejt e në tualet dhe nxorrën jo rubla, por "para të panjohura" nga kanali i ventilimit. Në pyetjen "çanta juaj?" Nikanor Ivanovich u përgjigj me një zë të tmerrshëm: "Jo! E mbollën armiqtë!”. Hapi furishëm çantën, por nuk kishte asnjë kontratë, as para, as kundërmarka... “Pesë minuta më vonë... kryetari i shoqëruar nga dy persona të tjerë vazhdoi drejt e te portat e shtëpisë. Ata thanë se Nikanor Ivanovich nuk kishte fytyrë.

Kapitulli 10. Lajme nga Jalta

Në këtë kohë, vetë Rimsky dhe administratori Varenukha ishin në zyrën e drejtorit financiar të Variety. Të dy ishin të shqetësuar: Likhodeev ishte zhdukur, letrat prisnin që ai të firmoste, dhe përveç Likhodeevit, askush nuk e kishte parë magjistarin që duhej të performonte në mbrëmje. Posterët ishin gati: “Profesor Woland. Seancat e magjisë së zezë me ekspozimin e saj të plotë." Pastaj ata sollën një telegram nga Jalta: "U shfaq kërcënimi, një burrë me flokë kafe me këmishë nate, pantallona, ​​pa çizme, një person mendor që e quajti veten Likhodeev. Ju lutem më tregoni se ku është drejtori Likhodeev. Varenukha u përgjigj me një telegram: "Likhodeev është në Moskë". Menjëherë pasoi një telegram i ri: "Ju lutem të besoni se Jalta u braktis nga hipnoza e Woland", pastaj tjetri, me një mostër të dorëshkrimit dhe nënshkrimit të Likhodeev. Rimsky dhe Varenukha nuk pranuan të besojnë: "Kjo nuk mund të jetë! nuk e kuptoj!" Asnjë avion super i shpejtë nuk mund ta dërgonte Styopa në Jaltë kaq shpejt. Telegrami tjetër nga Jalta përmbante një kërkesë për të dërguar para për udhëtimin. Rimsky vendosi të dërgonte para dhe të merrej me Styopa, i cili qartë po i mashtronte. Ai dërgoi Varenukha me telegrame tek autoritetet përkatëse. Papritur ra zilja e telefonit dhe një "zë i neveritshëm i hundës" e urdhëroi Varenukha-n që të mos i mbante telegramet askund ose t'ia tregonte askujt. Varenukha u indinjua me thirrjen e paturpshme dhe u largua me nxitim.

Po afrohej një stuhi. Rrugës e ka kapur një burrë i trashë me fytyrë mace. Ai papritmas goditi Varenukha aq fort në vesh sa kapaku i doli nga koka. Po aq papritur u shfaq një flokëkuqe me gojë si fang dhe e goditi administratorin në veshin tjetër. Dhe më pas Varenukha mori një goditje të tretë, kështu që gjaku i rrjedh nga hunda. Personat e panjohur rrëmbyen çantën nga duart që dridheshin nga administratori, e morën dhe u vërsulën krah për krah me Varenukha përgjatë Sadovaya. Stuhia po tërbohej. Banditët e tërhoqën zvarrë administratorin në banesën e Styopa Likhodeev dhe e hodhën në dysheme. Në vend të tyre, në korridor u shfaq një vajzë krejtësisht e zhveshur - flokëkuqe, me sy të djegur. Varenukha e kuptoi se kjo ishte gjëja më e keqe që i kishte ndodhur. "Më lër të të puth," tha vajza me butësi. Varenukha-s i ra të fikët dhe nuk e ndjeu puthjen.

Kapitulli 11. Ndarja e Ivanit

Stuhia vazhdoi të tërbohej. Ivan qau në heshtje: përpjekjet e poetit për të shkruar një deklaratë për konsulentin e tmerrshëm nuk çuan në asgjë. Mjeku i dha një injeksion dhe melankolia filloi të largohej nga Ivani. Ai u shtri dhe filloi të mendojë se "është shumë mirë në klinikë, që Stravinsky është i zgjuar dhe i famshëm dhe se është jashtëzakonisht e këndshme të merresh me të... Shtëpia e pikëllimeve ra në gjumë..." foli me vete Ivan. Ose vendosi që të mos shqetësohej aq shumë për Berliozin, i cili në thelb ishte një i huaj, pastaj kujtoi se "profesori" ende e dinte paraprakisht se koka e Berliozit do t'i pritej. Pastaj u pendua që nuk e kishte pyetur "konsulentin" për Ponc Pilatin më hollësisht. Ivani ra në heshtje, gjysmë në gjumë. "Ëndrra po zvarritej drejt Ivanit dhe papritmas një figurë misterioze u shfaq në ballkon dhe tundi gishtin nga Ivani. Ivan, pa asnjë frikë, u ngrit në shtrat dhe pa që ishte një burrë në ballkon. Dhe ky njeri, duke shtypur gishtin në buzë, pëshpëriti: "Shh!"

Kapitulli 12. Magjia e zezë dhe ekspozimi i saj

Kishte një performancë në Variety Show. “Kishte një ndërprerje para pjesës së fundit. Rimsky u ul në zyrën e tij dhe një spazmë kalonte në fytyrën e tij herë pas here. Zhdukjes së jashtëzakonshme të Likhodeev iu bashkua zhdukja krejtësisht e papritur e Varenukha. Telefoni ishte i heshtur. Të gjithë telefonat në ndërtesë janë dëmtuar.

Një “artist i huaj” mbërriti me një gjysmë maskë të zezë me dy shoqërues: një të gjatë me kuadrate në pince-nez dhe një mace të zezë të trashë. Argëtuesi, Georges of Bengal, njoftoi fillimin e seancës së magjisë së zezë. Nga një vend i panjohur, një karrige u shfaq në skenë dhe magjistari u ul në të. Me një zë të rëndë bas, ai e pyeti Koroviev, të cilin e quante Fagot, nëse popullsia e Moskës kishte ndryshuar ndjeshëm, nëse banorët e qytetit kishin ndryshuar brenda. Sikur të kishte ardhur në vete, Woland filloi shfaqjen. Fagot-Koroviev dhe macja treguan truket me letra. Kur shiriti i letrave të hedhura në ajër u gëlltit nga Fagot, ai njoftoi se kjo kuvertë ishte tani në posedim të një prej spektatorëve. Spektatori i habitur në fakt gjeti kuvertën në xhepin e tij. Të tjerët dyshuan nëse ky ishte një mashtrim me një mashtrim. Më pas kuverta e letrave u shndërrua në një pako me çervonet në xhepin e një qytetari tjetër. Dhe pastaj copa letre fluturuan nga poshtë kupolës, publiku filloi t'i kapte dhe t'i shqyrtonte në dritë. Nuk kishte dyshim: ishin para të vërteta.

Eksitimi u rrit. Argëtuesi Bengalsky u përpoq të ndërhynte, por Fagot, duke drejtuar gishtin nga ai, tha: "Jam i lodhur nga ky. Ai e vë hundën gjatë gjithë kohës aty ku askush nuk e pyet. Çfarë do të bënit me të?” "Hiqni kokën", thanë ata ashpër nga galeria. "Kjo është një ide!" - dhe macja, duke nxituar në gjoksin e Bengalskit, grisi kokën nga qafa e tij në dy kthesa. Gjaku doli në burime. Njerëzit në sallë bërtisnin në mënyrë histerike. Koka kërciti: "Mjekët!" Më në fund, kreu, i cili premtoi "të mos fliste për asnjë marrëzi", u vendos përsëri në vend. Bengalsky u përcoll nga skena. Ndihej keq: vazhdonte të bërtiste që t'ia kthenin kokën. Më duhej të thërrisja një ambulancë.

Në skenë, mrekullitë vazhduan: atje u hap një dyqan elegant për zonja, me qilima persiane, pasqyra të mëdha, fustane pariziane, kapele, këpucë dhe gjëra të tjera në vitrina. Publiku nuk nxitonte. Më në fund, një zonjë vendosi dhe u ngjit në skenë. Vajza flokëkuqe me mbresë e çoi në prapaskenë dhe shpejt gruaja e guximshme doli me një fustan të tillë sa të gjithë gulçuan. Dhe pastaj shpërtheu, gratë dolën në skenë nga të gjitha anët. Ata lanë fustane të vjetra pas perdes dhe dolën me të reja. Të ardhurit e vonuar nxituan në skenë, duke rrëmbyer gjithçka që mundën. Një e shtënë pistolete ra dhe karikatori u shkri.

Dhe më pas u dëgjua zëri i kryetarit të Komisionit Akustik të Teatrove të Moskës Sempleyarov, i ulur në një kuti me dy zonja: "Është ende e dëshirueshme, qytetar artist, që të ekspozoni teknikën e mashtrimeve tuaja, veçanërisht me kartëmonedha. Ekspozimi është absolutisht i nevojshëm.” Fagot u përgjigj: "Kështu qoftë, unë do të bëj një ekspozim... Më lejoni t'ju pyes, ku ishit mbrëmë?" Fytyra e Sempleyarov ndryshoi shumë. Gruaja e tij deklaroi me arrogancë se ai ishte në një mbledhje të komisionit, por Fagot deklaroi se në fakt Sempleyarov shkoi për të parë një artiste dhe kaloi rreth katër orë me të. U ngrit një skandal. Fagot bërtiti: "Këtu, qytetarë të respektuar, është një nga rastet e ekspozimit që Arkady Apollonovich e kërkonte me kaq këmbëngulje!" Macja u hodh dhe leh: “Mbaroi seanca! Maestro! Shkurtoje marshimin! Orkestra u nda në një marshim që nuk ngjante me asgjë tjetër në shaka të saj. Diçka si epidemoni babilonas filloi në Variety. Skena papritmas u zbraz. "Artistët" u shkrinë në ajër.

Kapitulli 13. Shfaqja e një heroi

"Pra, personi i panjohur tundi gishtin nga Ivani dhe i pëshpëriti: "Shh!" Një burrë i rruar, me flokë të errët, rreth tridhjetë e tetë vjeç, me një hundë të mprehtë, me sy të shqetësuar dhe një tufë flokësh të varur mbi ballë, shikoi nga ballkoni. Vizitori ishte i veshur me rroba të sëmura. Ai u ul në një karrige dhe e pyeti nëse Ivan ishte i dhunshëm dhe cili ishte profesioni i tij. Pasi mësoi se Ivan ishte poet, ai u mërzit: "A janë poezitë e tua të mira, më thuaj vetë?" "Monstruoze!" - tha papritmas Ivan me guxim dhe sinqeritet. "Mos shkruaj më!" - pyeti i sapoardhuri me përgjërim. "Unë premtoj dhe betohem!" - tha Ivan solemnisht. Pasi mësoi se Ivani erdhi këtu për shkak të Ponc Pilatit, i ftuari bërtiti: "Një rastësi e mahnitshme! Të lutem, më thuaj!” Për disa arsye, duke pasur besim në të panjohurën, Ivan i tha atij gjithçka. I ftuari mblodhi duart me lutje dhe pëshpëriti: “Oh, sa e mora me mend mirë! Oh, sa mora me mend gjithçka!” Ai zbuloi se dje në Pellgjet e Patriarkut Ivan u takua me Satanin dhe se edhe ai vetë ishte ulur këtu për shkak të Ponc Pilatit: “Fakti është se një vit më parë shkrova një roman për Pilatin”. Në pyetjen e Ivanit: "A je shkrimtar?", ai tundi grushtin drejt tij dhe u përgjigj: "Unë jam mjeshtër". Mjeshtri filloi të tregojë ...

Ai është historian, ka punuar në muze, flet pesë gjuhë, ka jetuar vetëm. Një ditë ai fitoi njëqind mijë rubla, bleu libra, mori me qira dy dhoma në bodrum në një rrugicë afër Arbatit, la punën dhe filloi të shkruante një roman për Ponc Pilatin. Romanit po i vinte fundi, dhe më pas ai takoi aksidentalisht një grua në rrugë: "Ajo mbante në duar të neveritshme, alarmante, lulet e verdha. Ajo u kthye dhe më pa vetëm. Dhe unë nuk u godita aq shumë nga bukuria e saj, sa nga vetmia e jashtëzakonshme, e paparë në sytë e saj!.. Ajo foli papritmas: "Të pëlqejnë lulet e mia?" "Jo," u përgjigja. Ajo më shikoi me habi dhe papritmas kuptova se këtë grua e kisha dashur gjithë jetën!.. Dashuria doli para nesh, si një vrasës që hidhet nga toka në një rrugicë, dhe na goditi të dyve përnjëherë. .. Tha se doli ate dite, qe me ne fund ta gjeja dhe se po te mos kishte ndodhur kjo do te kishte helmuar veten, se jeta e saj ishte bosh... Dhe shpejt, shpejt kjo grua u be sekreti im. gruaja.”

"Ivan mësoi se mjeshtri dhe i huaji ranë në dashuri me njëri-tjetrin aq thellë sa u bënë plotësisht të pandarë. Mjeshtri punoi me ethe për romanin e tij dhe ky roman përthith edhe të huajin. Ajo i premtoi lavdi, e nxiti dhe pikërisht atëherë filloi ta quante mjeshtër. Romani mbaroi, erdhi koha kur duhej "të dilte në jetë". Dhe më pas ndodhi fatkeqësia. Nga historia jokoherente u bë e qartë se redaktori, i ndjekur nga kritikët Datunsky dhe Ariman dhe shkrimtari Lavrovich, anëtarë të bordit redaktues, e refuzuan romanin. Filloi persekutimi i zotit. Në gazetë doli një artikull “Sulmi i armikut”, i cili paralajmëronte se autori (mjeshtri) kishte bërë një përpjekje për të futur në shtyp faljen e Krishtit, ky artikull u pasua nga një tjetër, një i tretë...

Mjeshtri vazhdoi: “Dështimi monstruoz me romanin sikur më nxorri një pjesë të shpirtit... Melankolia më pushtoi... E dashura ime ka ndryshuar shumë, ka rënë në peshë dhe është zbehur”. Gjithnjë e më shpesh mjeshtri përjetonte sulme frike... Një natë e dogji romanin. Kur romani pothuajse u dogj, ajo erdhi, rrëmbeu mbetjet nga zjarri dhe tha se në mëngjes do të vinte më në fund te mjeshtri, përgjithmonë. Por ai kundërshtoi: "Do të jetë keq për mua dhe nuk dua që ju të vdisni me mua." Pastaj ajo tha: “Po vdes me ty. Unë do të jem me ju në mëngjes." Këto ishin fjalët e fundit që ai dëgjoi prej saj. Dhe një çerek ore më vonë pati një trokitje në dritare ... Ajo që mjeshtri i pëshpëriti në vesh Bezdomny nuk dihet. Është e qartë vetëm se mjeshtri ka përfunduar në rrugë. Nuk kishte ku të shkonte, "frika kontrollonte çdo qelizë të trupit". Kështu ai përfundoi në një çmendinë dhe shpresonte se ajo do ta harronte atë ...

Kapitulli 14. Lavdi Gjelit!

CFO Rimsky dëgjoi një zhurmë të vazhdueshme: publiku po largohej nga ndërtesa e estradës. Papritur u dëgjua një bilbil policie, kaka dhe të shtëna. Ai shikoi nga dritarja: në dritën e ndritshme të llambave të rrugës, ai pa një zonjë me një këmishë dhe pantallona vjollcë, dhe aty pranë, një tjetër, me të brendshme rozë. Turma brohoriste, zonjat nxituan të hutuara. Rimsky e kuptoi se truket e magjistarit të zi po vazhdonin. Në momentin që ai do të telefononte diku, për t'u shpjeguar, ra telefoni dhe një zë i shthurur femre tha: "Mos telefono, Roman, askund, do të jetë keq..." Rimsky u ftoh. Ai tashmë po mendonte vetëm se si të largohej sa më shpejt nga teatri. Ka rënë në mesnatë. U dëgjua një zhurmë, një pus kërcitës dhe Varenukha hyri në zyrë. Ai u soll disi çuditërisht. Ai raportoi se Likhodeev u gjet në tavernën e Jaltës afër Moskës dhe tani është në stacionin e kthjellimit. Varenukha raportoi detaje të tilla të ndyra të zbavitjes së Stepës, saqë Rimsky pushoi së besuari dhe frika hyri menjëherë në trupin e tij. Vetëdija e rrezikut filloi t'i mundonte shpirtin. Varenukha u përpoq të mbulonte fytyrën e tij, por drejtori i gjetjes ishte në gjendje të shihte një mavijosje të madhe pranë hundës, zbehje, vjedhje dhe frikacakë në sytë e tij. Dhe befas Rimsky e kuptoi se çfarë po e shqetësonte aq shumë: Varenukha nuk hodhi hije! Një dridhje e goditi. Varenukha, duke marrë me mend se ishte hapur, u hodh te dera dhe mbylli bravën. Rimsky shikoi përsëri në dritare - jashtë, një vajzë e zhveshur po përpiqej të hapte shulën. Nga forca e fundit Rimsky pëshpëriti: "Ndihmë..." Dora e vajzës u mbulua me kufomë të gjelbër, u zgjat dhe tërhoqi shulën. Rimsky e kuptoi se vdekja e tij kishte ardhur. Korniza u hap dhe era e kalbjes u fut në dhomë...

Në këtë kohë, britma e gëzueshme, e papritur e një gjeli erdhi nga kopshti. Tërbimi i egër shtrembëroi fytyrën e vajzës dhe Varenukha ngadalë fluturoi nga dritarja pas saj. Një plak gri si bora, i cili kohët e fundit kishte qenë Rimsky, vrapoi te dera dhe nxitoi përgjatë korridorit, kapi një makinë në rrugë, nxitoi në stacion dhe, në korrierin e Leningradit, u zhduk plotësisht në errësirë.

Kapitulli 15. Ëndrra e Nikanor Ivanovich

Nikanor Ivanovich gjithashtu përfundoi në një spital psikiatrik, pasi kishte qenë më parë në një vend tjetër, ku e pyetën sinqerisht: "Nga e morët monedhën?" Nikanor Ivanovich u pendua që e kishte marrë, por vetëm me paratë sovjetike, duke bërtitur se Koroviev ishte një djall dhe duhej të kapej. Në apartamentin nr. 50 nuk u gjet asnjë Koroviev - ishte bosh. Nikanor Ivanovich u dërgua në klinikë. Nuk ishte deri në mesnatë që e zuri gjumi. Ai ëndërronte njerëz me tuba të artë, pastaj një sallë teatri, ku për disa arsye burrat me mjekër ishin ulur në dysheme. Nikanor Ivanovich gjithashtu u ul, dhe më pas artisti me një smoking njoftoi: "Numri tjetër në programin tonë është Nikanor Ivanovich Bosoy, kryetar i komitetit të shtëpisë. Të pyesim!” Nikanor Ivanovich i tronditur papritur u bë pjesëmarrës në një program teatri. Unë ëndërrova që ai u thirr në skenë dhe i kërkuan të dorëzonte monedhën e tij, por ai u betua se nuk kishte monedhë. E njëjta gjë është bërë edhe me një person tjetër që pretendonte se kishte dorëzuar të gjithë valutën. Ai u ekspozua menjëherë: monedhën e fshehur dhe diamantet i dha zonja e tij. Aktori Kurolesov doli dhe lexoi fragmente nga "Kalorësi koprrac" i Pushkinit, deri në skenën e vdekjes së baronit. Pas këtij fjalimi, argëtuesi foli: “...Ju paralajmëroj se diçka e tillë do t'ju ndodhë, nëse jo më keq, nëse nuk e dorëzoni valutën! "Ishte poezia e Pushkinit që bëri një përshtypje të tillë ose fjalimi prozaik i artistit, por befas u dëgjua një zë i turpshëm nga publiku: "Unë po dorëzoj monedhën". Doli që argëtuesi sheh të gjithë të pranishmit dhe di gjithçka rreth tyre. Por askush nuk donte të ndahej më nga kursimet e tyre sekrete. Doli se aty ngjitur ishte një teatër i grave dhe e njëjta gjë po ndodhte atje...

Më në fund Nikanor Ivanovich u zgjua nga ëndrra e tij e tmerrshme. Ndërsa mjekja po i bënte një injeksion, ai tha me hidhërim: “Jo! Nuk e kam! Le t'ua dorëzojë Pushkin monedhën...” Thirrjet e Nikanor Ivanovich alarmuan banorët e reparteve fqinje: në njërën pacienti u zgjua dhe filloi të kërkonte kokën, në një tjetër mjeshtri i panjohur kujtoi "natën e hidhur, të vjeshtës së kaluar. në jetën e tij”, në të tretën Ivan u zgjua dhe qau. Mjeku i qetësoi shpejt të gjithë ata që ishin të shqetësuar dhe ata filluan të binin në gjumë. Ivan "filloi të ëndërronte se dielli tashmë po perëndonte mbi Malin Tullac dhe ky mal ishte i rrethuar me një kordon të dyfishtë..."

Kapitulli 16. Ekzekutimi

“Dielli tashmë po perëndonte mbi malin Tullac dhe ky mal ishte i rrethuar me një kordon të dyfishtë...” Mes zinxhirëve të ushtarëve, “tre të dënuar hipnin në një karrocë me dërrasa të bardha në qafë, në secilën prej të cilave ishte shkroi: "Grabit dhe rebel". Pas tyre ishin gjashtë xhelatë. “Protesioni u mbyll me zinxhirin e një ushtari dhe pas tij ecnin rreth dy mijë kureshtarë që nuk kishin frikë nga vapa e skëterrë dhe donin të ishin të pranishëm në spektaklin interesant”. "Frika e prokurorit për trazirat që mund të ndodhin gjatë ekzekutimit në qytetin e Yershalaim, të cilin ai e urrente, nuk ishin të justifikuara: askush nuk bëri përpjekje për të zmbrapsur të dënuarit." Në orën e katërt të ekzekutimit, turma u kthye në qytet: në mbrëmje filloi festa e madhe e Pashkëve.

Pas zinxhirit të legjionarëve kishte mbetur ende një person. Për orën e katërt ai pa fshehurazi se çfarë po ndodhte. Para se të fillonte ekzekutimi, ai u përpoq të depërtonte në karrocat, por u godit në gjoks. Pastaj shkoi në anën ku nuk e shqetësonte askush. “Vuajtja e burrit ishte aq e madhe sa herë-herë ai fliste me vete: “Oh, unë jam budalla! Unë jam kërma, jo burrë”. Para tij ishte një pergamenë dhe ai shkroi: “Po kalojnë minutat, dhe unë, Matthew Levi, jam në Malin Tullac, por nuk ka ende vdekje!”, “Zot! Pse je inatosur me të? Dërgoje vdekjen”.

Një natë më parë, Yeshua dhe Matthew Levi vizituan afër Er-shalaim, dhe Yeshua të nesërmen shkoi vetëm në qytet. "Pse, pse e la të shkojë vetëm!" Levi Matthew u godit nga një "sëmundje e papritur dhe e tmerrshme". Kur arriti të arrinte në Yershalaim, mësoi se kishte ndodhur telashe: Matthew Levi dëgjoi prokurorin të shpallte vendimin. Ndërsa procesioni lëvizte drejt vendit të ekzekutimit, i ra një ide e shkëlqyer: të depërtonte në karrocë, të hidhej mbi të, të godiste Yeshua në shpinë dhe në këtë mënyrë ta shpëtonte nga mundimi në kunj. Do të ishte mirë të kishe kohë për të injektuar veten. Plani ishte i mirë, por nuk kishte thikë. Levi Mateu nxitoi në qytet, vodhi një thikë të mprehur si brisk nga një dyqan buke dhe vrapoi për të kapur procesionin. Por ai ishte vonë. Ekzekutimi tashmë ka filluar.

Dhe tani ai mallkoi veten, mallkoi Zotin, i cili nuk e dërgoi Yeshua-n vdekjen. Një stuhi po mblidhej mbi Yershalaim. Një lajmëtar galopoi nga qyteti me disa lajme për Ratboy. Ai dhe dy xhelatët u ngjitën te shtyllat. Në një shtyllë, Gestas i varur u çmend nga mizat dhe dielli. Në të dytën, Dismas vuajti më shumë: nuk u mposht nga harresa. “Yeshua ishte më i lumtur. Në orën e parë ai filloi të përjetonte të fikët, dhe më pas ai ra në harresë. Një nga xhelatët ngriti një sfungjer të lagur me ujë në një shtizë në buzët e Yeshua: "Pi!" Yeshua u kap pas sfungjerit. “Ai u ndez dhe goditi pikërisht mbi kodër. Xhelati e hoqi sfungjerin nga shtiza. “Lavdi hegjemonit madhështor!” "Ai pëshpëriti solemnisht dhe në heshtje goditi Yeshua në zemër." Në të njëjtën mënyrë vrau Dismasin dhe Gestasin.

Kordoni u hoq. “Ushtarët e lumtur nxituan të vrapojnë poshtë kodrës. Errësira e mbuloi Yershalaimin. Shiu erdhi papritur”. Levi Matthew doli nga vendi i tij i fshehur, preu litarët që mbanin trupin e Yeshua-s, pastaj litarët në shtyllat e tjera. Kaluan disa minuta dhe vetëm dy trupa mbetën në majë të kodrës. "As trupi i Levit dhe as Yeshua nuk ishin në majë të kodrës në atë kohë."

Kapitulli 17. Ditë e qetë

Një ditë pas seancës së mallkuar, kishte një radhë me mijëra njerëz në Variety: të gjithë ëndërronin të shkonin në një seancë të magjisë së zezë. Ata i thanë Zoti e di se si pas përfundimit të seancës disa qytetarë vrapuan në rrugë në mënyrë të pahijshme e kështu me radhë. Ka pasur probleme edhe brenda Variety. Likhodeev, Rimsky, Varenukha u zhdukën. Policia mbërriti, filloi të merrte në pyetje punonjësit dhe vendosi një qen në shteg. Por hetimi arriti në një qorrsokak: nuk kishte mbetur asnjë poster, nuk kishte kontratë në departamentin e kontabilitetit, zyra e të huajve nuk kishte dëgjuar për ndonjë Woland, askush nuk u gjet në banesën e Likhodeev... Diçka krejtësisht absurde ishte duke dalë. Ata vendosën menjëherë një tabelë ku thuhej "Performanca e sotme është anuluar". Linja u trazua, por gradualisht u shkri.

Kontabilisti Vasily Stepanovich shkoi në Komisionin e Argëtimit për të dorëzuar të ardhurat e djeshme. Për disa arsye, të gjithë shoferët e taksive, duke parë çantën e tij, shikuan me inat dhe u larguan nga poshtë hundës. Një taksist shpjegoi: ka pasur tashmë disa raste në qytet kur një pasagjer e ka paguar shoferin me një çervonet, dhe më pas ky çervonet ka rezultuar ose një copë letër nga një shishe ose një bletë... “Dje në këtë Variety Show disa viper-magjistarë kryen një seancë me chervonets .."

Një lloj trazire mbretëroi në zyrën e Komisionit të Argëtimit: gratë ishin histerike, bërtisnin dhe qanin. Zëri i tij kërcënues mund të dëgjohej nga zyra e kryetarit, por vetë kryetari nuk ishte aty: "një kostum bosh u ul pas një tavoline të madhe dhe lëvizi një stilolaps të thatë nëpër letër me një stilolaps të thatë që nuk ishte zhytur në bojë". Duke u dridhur nga emocioni, sekretari i tha Vasily Stepanovich se në mëngjes "një mace, e shëndetshme si hipopotam", hyri në dhomën e pritjes dhe shkoi direkt në zyrë. Ai u ul në karrigen e tij: "Kam ardhur të flas me ju për ndonjë punë," tha ai. Kryetari me paturpësi u përgjigj se ishte i zënë dhe ai: "Nuk jeni i zënë me asgjë!" Këtu u këput durimi i Prokhor Petrovich: "Nxirreni jashtë, djalli do të më merrte!" Dhe pastaj sekretari pa se si macja ishte zhdukur, dhe në vendin e kryetarit ishte ulur një kostum bosh: "Dhe ai shkruan, ai shkruan! Çmenduni! Ai po flet në telefon!"

Pastaj erdhi policia dhe Vasily Stepanovich u largua me nxitim. Ai shkoi në degën e komisionit. Në godinën e degës po ndodhte e paimagjinueshme: sapo njëri nga punonjësit hapi gojën, nga buzët i rridhte një këngë: “Det i lavdishëm, i shenjtë Bajkal...” “Kori filloi të rritej dhe, më në fund, kënga. bubullonte në të gjitha cepat e degës.” Ishte e mahnitshme që koristët kënduan shumë qetë. Kalimtarët ndaluan të habitur nga argëtimi që mbretëronte në degë. Doli doktori dhe bashkë me të edhe një polic. Punonjësve iu dhanë për të pirë valerian, por ata vazhduan të këndonin dhe këndonin. Më në fund sekretari ishte në gjendje të shpjegonte. Menaxheri "vuajti nga një mani për organizimin e të gjitha llojeve të rrathëve" dhe "i fërkonte pikat eprorëve të tij". Dhe sot ai erdhi me një person të panjohur me pantallona me kuadrate dhe një pincenez të plasaritur dhe e prezantoi si specialist në organizimin e klubeve të korit. Gjatë pushimit të drekës, menaxheri i detyroi të gjithë të këndojnë. Damë filloi të drejtonte korin. "Deti i lavdishëm" tingëlloi. Pastaj djali u zhduk diku, por nuk ishte më e mundur të ndalohej kënga. Kështu këndojnë ende. Kamionët mbërritën dhe i gjithë stafi i degës u dërgua në klinikën Stravinsky.

Më në fund, Vasily Stepanovich arriti në dritaren "Pranimi i shumave" dhe njoftoi se donte të dorëzonte para nga Variety. Por kur ai shpaketoi paketën, “paratë e huaja i shkuan para syve”. "Ja ku është, një nga ata djem nga Variety", u dëgjua një zë kërcënues mbi llogaritarin e shtangur. Dhe më pas Vasily Stepanovich u arrestua.

Kapitulli 18. Vizitorë të pasuksesshëm

Pikërisht në këtë kohë, xhaxhai i Berliozit, Poplavsky, mbërriti në Moskë nga Kievi, pasi mori një telegram të çuditshëm: "Sapo u vrava nga një tramvaj mbi Patriarkët. Varrimi të premten, ora tre pasdite. Ejani. Berlioz”.

Poplavsky erdhi me një qëllim - "një apartament në Moskë!" Kjo është serioze... Më duhej të trashëgoja apartamentin e nipit tim.” Pasi u paraqit në bord, ai zbuloi se nuk kishte as një tradhtar dhe as sekretar. Poplavsky shkoi në banesën e nipit të tij. Dera ishte e hapur. Koroviev doli nga zyra. Ai u drodh nga lotët, duke treguar se si Berlioz u shtyp: “Pastro! Besoni - një herë! Hiq kokën!..” - dhe filloi të dridhej në të qara. Poplavsky pyeti nëse ai e kishte dërguar telegramin, por Korviev tregoi mace. Macja qëndroi në këmbët e pasme dhe hapi gojën: "Epo, unë dhashë një telegram. Çfarë më pas? Poplavsky ndjeu marramendje, krahët dhe këmbët e tij ishin të paralizuara. "Pasaporta!" - leh macja dhe zgjati putrën e tij të shëndoshë. Poplavsky mori pasaportën e tij. Macja vuri syzet: “Cili departament e ka nxjerrë dokumentin?.. Anulohet prania juaj në varrim! Merre mundimin të shkosh në vendbanimin tënd.” Azazello vrapoi jashtë, i vogël, flokëkuq, me një fyell të verdhë: "Kthehu menjëherë në Kiev, ulu atje më i qetë se uji, më poshtë se bari dhe mos ëndërro ndonjë apartament në Moskë, mirë?" Red e nxori Poplavsky në ulje, nxori një pulë nga valixhe e tij dhe e goditi në qafë aq fort sa "çdo gjë ishte e ngatërruar në sytë e Poplavsky" dhe ai fluturoi poshtë shkallëve. "Disa vogëlushe e vogël" po ngrihej drejt tij. plak”, pyeti se ku ishte apartamenti nr. 50 dhe vendosi të shihte se çfarë do të ndodhte. Pas pak, "duke kryqëzuar veten dhe duke mërmëritur diçka, një burrë i vogël me një fytyrë krejtësisht të çmendur, një kokë tullac të gërvishtur dhe pantallona krejtësisht të lagura fluturoi ... dhe fluturoi në oborr." Poplavsky nxitoi në stacion.

Burri i vogël ishte banakieri i Variety. Një vajzë me mbresë, e cila nuk kishte veshur asgjë përveç një përparëseje, i hapi derën. Barmeni, duke mos ditur se ku t'i vërë sytë, tha: "Më duhet të shoh artistin qytetar". Ai u çua në dhomën e ndenjjes, e cila ishte e habitshme në dekorimin e saj. Kamina po digjej, por për disa arsye personi që hyri u mbulua me lagështi funerale. I vinte era e parfumit dhe temjanit më të fortë. Magjistari i zi ishte ulur në hije në divan. Sapo barmeni u prezantua, magjistari foli: "Nuk do të marr asgjë në gojë në bufenë tuaj!" Djathi i djathit nuk vjen në ngjyrë të gjelbër. Po çaji? Kjo është e pakëndshme!” Barmeni filloi të justifikohej: "Buriu iu dërgua freskia e dytë...", të cilës magjistari iu përgjigj: "Ka vetëm një freski - e para. Nëse bli është freski e dytë, atëherë kjo do të thotë se është kalbur!” Barmeni i mërzitur u përpoq të thoshte se kishte ardhur për një çështje tjetër. Më pas iu ofrua të ulej, por stoli u largua, ai u rrëzua dhe i derdhi verë të kuqe në pantallona. Më në fund, barmeni ka arritur të thotë se paratë me të cilat kanë paguar vizitorët dje kanë rezultuar të jenë letra të prera në mëngjes. Magjistari ishte indinjuar: “Kjo është e ulët! Në fund të fundit, ju jeni një person i varfër? Sa kursime keni? Barmeni hezitoi. "Dyqind e dyzet e nëntë mijë rubla në pesë banka kursimi," u përgjigj një zë i plasaritur nga dhoma tjetër, "dhe dyqind dhjetëra ari nën dyshemenë e shtëpisë". Për këtë Woland tha: "Epo, sigurisht, kjo nuk është shuma, megjithëse, nga rruga, nuk ju nevojitet në të vërtetë. Kur do të vdesësh? Barmeni ishte indinjuar. I njëjti zë i kotë tha: "Ai do të vdesë pas nëntë muajsh nga kanceri i mëlçisë në klinikën e Universitetit të Parë Shtetëror të Moskës, në repartin e katërt". Barmeni u ul i palëvizur dhe dukej shumë i moshuar... faqet e tij u ulën dhe nofulla e poshtme i ra. Mezi doli nga banesa, por kuptoi se kishte harruar kapelen dhe u kthye. Duke vënë kapelën e tij, ai papritmas ndjeu se diçka nuk shkonte. Kapela doli të ishte një beretë prej kadifeje. Bereta mjaulliu, u shndërrua në një mace dhe rrëmbeu kokën tullac të barmenit. Duke dalë në rrugë, barmeni nxitoi te mjekët. Profesori nuk gjeti shenja kanceri tek ai, por e urdhëroi që të testohej. Pasi pagoi me çervonet, barmeni i kënaqur u largua nga zyra dhe profesori pa etiketat e verës në vend të chervonets, të cilat shpejt u shndërruan në një kotele të zezë, dhe më pas një harabel, i cili u fut në bojë, theu gotën në kovë dhe fluturoi jashtë. dritare. Profesori po çmendej dalëngadalë...

Pjesa II

Kapitulli 19. Margarita

“Më ndiq, lexues! Kush ju tha se nuk ka dashuri të vërtetë, besnike, të përjetshme në botë? Gënjeshtarit t'i pritej gjuha e poshtër! Më ndiq mua lexues dhe vetëm mua dhe do të të tregoj një dashuri të tillë!”.

E dashura e mjeshtrit quhej Margarita Nikolaevna. Ajo ishte e bukur dhe e zgjuar. Margarita tridhjetë vjeçare pa fëmijë ishte gruaja e një specialisti shumë të shquar. Burri ishte i ri, i pashëm, i sjellshëm, i ndershëm dhe e adhuronte gruan e tij. Së bashku ata zunë majën e një pallati të bukur pranë Arbatit. Me një fjalë... ishte e lumtur? As një minutë! Çfarë i duhej kësaj gruaje, në sytë e së cilës digjej gjithmonë ndonjë dritë e pakuptueshme? Natyrisht, ai është një mjeshtër, dhe jo një rezidencë gotike, dhe jo para. Ajo e donte atë.

Duke mos gjetur mjeshtrin, ajo u përpoq të mësonte për të, por më kot. Ajo u kthye në rezidencë dhe u trishtua. Ajo qau dhe nuk e dinte kë donte: të gjallë apo të vdekur? Duhet ose ta harrosh ose të vdisje vetë...

Pikërisht në ditën kur në Moskë po ndodhte kaosi qesharak, Margarita u zgjua me një parandjenjë se sot diçka më në fund do të ndodhte. Në ëndërr, ajo pa mjeshtrin për herë të parë. Margarita nxori thesaret e saj: një fotografi të mjeshtrit, petale trëndafili të thara dhe fletët e djegura të dorëshkrimit dhe filloi të kthente faqet e mbijetuara: "Errësira që vinte nga Deti Mesdhe mbuloi qytetin e urryer nga prokurori..."

Ajo u largua nga shtëpia, hipi në një trolejbus përgjatë Arbatit dhe dëgjoi pasagjerët duke folur për funeralin e një të vdekuri të cilit i kishin vjedhur kokën nga arkivoli. Ajo duhej të dilte jashtë, dhe së shpejti ajo u ul në një stol nën murin e Kremlinit dhe mendoi për zotin. Kaloi një kortezh funerali. Fytyrat e njerëzve ishin çuditërisht të hutuara. "Çfarë funerali i çuditshëm," mendoi Margarita. "Oh, me të vërtetë, unë do t'ia lë shpirtin tim peng djallit vetëm për të zbuluar nëse ai është gjallë apo jo?.. Është interesante të dish se kë po varrosin?" "Berlioz, kryetar i Massolit," u dëgjua një zë dhe Margarita e habitur pa një burrë të vogël flokëkuq me një këpurdhë të ulur pranë tij në një stol. Ai tha se të vdekurit i kishin vjedhur kokën dhe se i njihte të gjithë shkrimtarët që po ndiqnin fob. Margarita kërkoi të shihte kritikun Latunsky dhe burri flokëkuq tregoi me gisht një burrë që dukej si prift. Personi i panjohur i është drejtuar me emër Margaritës dhe ka thënë se e kanë dërguar për punë. Margarita nuk i kuptoi menjëherë qëllimet e tij. Dhe vetëm kur dëgjoi fjalët e njohura: “Errësirë ​​që erdhi nga deti Mesdhe...”, fytyra e saj u zbardh dhe foli: “A di gjë për të? A është ai gjallë? "Epo, ai është gjallë, ai është gjallë," u përgjigj Azazello pa dëshirë. Ai i dha Margaritës një ftesë nga "një i huaj" nga i cili ajo mund të mësonte për mjeshtrin. Ajo ra dakord: "Unë po shkoj! Unë do të shkoj kudo!” Pastaj Azazello i dha një kavanoz: “Në mbrëmje, saktësisht në dhjetë e gjysmë, merr mundimin të zhvishesh lakuriq dhe të fërkosh fytyrën dhe gjithë trupin me këtë pomadë. Nuk do të duhet të shqetësohesh për asgjë, do të të çojnë kudo që të duhet të shkosh.” Bashkëbiseduesi misterioz u zhduk dhe Margarita vrapoi me nxitim nga Kopshti i Aleksandrit.

Kapitulli 20. Kremi Azazello

Margarita bëri gjithçka siç urdhëroi i panjohuri. Ajo u pa në pasqyrë: një grua kaçurrela, me flokë të zinj rreth njëzet vjeç po e shikonte mbrapa, duke qeshur në mënyrë të pakontrolluar. Trupi i Margaritës humbi peshë: ajo u hodh dhe u var në ajër. "Oh po krem!" - bërtiti Margarita. Ajo ndihej e lirë, e lirë nga gjithçka. Ajo e kuptoi se po largohej përgjithmonë nga jeta e saj e vjetër. Ajo i shkroi një shënim burrit të saj: “Më fal dhe më harro sa më shpejt. Unë po ju lë përgjithmonë. Mos më kërkoni, është e kotë. U bëra shtrigë për shkak të pikëllimit dhe fatkeqësive që më goditën. duhet të shkoj. Mirupafshim”.

Margarita ia la të gjitha veshjet shtëpiakes Natasha, e cila ishte çmendur nga një ndryshim i tillë dhe më në fund vendosi të bënte shaka me fqinjin e saj, Nikolai Ivanovich, i cili po kthehej në shtëpi. Ajo u ul anash në dritare, drita e hënës e lëpiu. Duke parë Margaritën, Nikolai Ivanovich u fundos i çaluar në stol. Ajo i foli sikur asgjë të mos kishte ndodhur, por ai nuk mundi të thoshte asnjë fjalë nga sikleti. Bie telefoni, Margarita kapi receptorin. “Është koha! Fluturo jashtë”, foli Azazello. Kur fluturoni mbi portë, bërtisni: "I padukshëm!" Fluturoni mbi qytet, mësohuni me të, dhe më pas në jug, jashtë qytetit dhe drejt në lumë. Ata po ju presin!”

Margarita e mbylli telefonin dhe më pas dhomën tjetër diçka prej druri filloi të rrihte në derë. Një furçë dyshemeje fluturoi në dhomën e gjumit. Margarita bërtiti nga gëzimi, u hodh mbi të dhe fluturoi nga dritarja. Nikolai Ivanovich ngriu në pankinë. “Lamtumirë përgjithmonë! Unë po fluturoj larg! - bërtiti Margarita. - E padukshme! E padukshme! Ajo fluturoi në rrugicë. Një vals krejtësisht i shqetësuar fluturoi pas saj.

Kapitulli 21. Fluturimi

"E padukshme dhe e lirë!" Margarita fluturoi përgjatë rrugicave, kaloi Arbatin, duke parë dritaret e shtëpive. Mbishkrimi në shtëpinë luksoze “Dramlit House” tërhoqi vëmendjen e saj. Ajo gjeti një listë të banorëve dhe zbuloi se kritiku i urryer Latunsky, i cili vrau zotin, jeton këtu. U ngjita lart, por askush nuk iu përgjigj thirrjeve në apartament. Latunsky ishte me fat që nuk ishte në shtëpi, kjo e shpëtoi atë nga takimi me Margaritën, "e cila u bë shtrigë këtë të premte". Më pas Margarita fluturoi në dritaret e katit të tetë dhe hyri në banesë. "Ata thonë se sot e kësaj dite kritiku Latunsky zbehet, duke kujtuar këtë mbrëmje të tmerrshme ..." Margarita theu një piano dhe një kabinet pasqyre me një çekiç, hapi rubinetat në banjë, mbajti ujë në kova dhe e derdhi në sirtarë. e tavolinës... Shkatërrimi që shkaktoi i dha kënaqësi të zjarrtë, por gjithçka i dukej jo e mjaftueshme. Më në fund ajo theu llambadarin dhe të gjithë xhamat e dritares në banesë. Ajo filloi të shkatërrojë edhe dritare të tjera. Kishte panik në shtëpi. Papritur shkatërrimi i egër ndaloi. Në katin e tretë, Margarita pa një djalë të trembur rreth katër vjeç. “Mos ki frikë, mos ki frikë, vogëlushe! - tha ajo. "Ishin djemtë ata që thyen xhamin." "Ku jeni, hallë?" "Por unë nuk jam atje, ju jeni duke ëndërruar për mua." Ajo e shtriu djalin, e përgjumi dhe fluturoi nga dritarja.

Margarita fluturoi gjithnjë e më lart dhe shpejt pa "se ajo ishte vetëm me hënën që fluturonte sipër saj dhe majtas". Ajo e kuptoi se po fluturonte me një shpejtësi monstruoze: dritat e qyteteve dhe të lumenjve vezulluan poshtë... Ajo u zhyt më poshtë dhe fluturoi më ngadalë, duke shikuar në errësirën e natës, duke thithur erërat e tokës. Papritur kaloi një "objekt i errët kompleks": Natasha u kap me Margaritën. Ajo fluturoi lakuriq mbi një derr të trashë, duke shtrënguar një çantë në thundrat e saj të përparme. Derri kishte veshur një kapele dhe pince-nez. Margarita njohu Nikolai Ivanovich. "E qeshura e saj gjëmonte mbi pyll, duke u përzier me të qeshurën e Natashës." Natasha pranoi se ishte lyer me mbetjet e kremit dhe i ndodhi e njëjta gjë si me dashnoren e saj. Kur u shfaq Nikolai Ivanovich, ai u mahnit nga bukuria e saj e papritur dhe filloi ta joshte dhe t'i premtonte para. Pastaj Natasha e lyen me krem ​​dhe ai u shndërrua në një derr. Natasha bërtiti: "Margarita! Mbretëresha! Lutuni të më lënë! Do të bëjnë gjithçka, pushteti të është dhënë!”, shtrëngoi me taka anët e derrit dhe shpejt të dy u zhdukën në errësirë.

Margarita ndjeu afërsinë e ujit dhe mendoi se qëllimi ishte afër. Ajo fluturoi deri në lumë dhe u hodh në ujë. Pasi notoi mjaftueshëm në ujin e ngrohtë, ajo doli me vrap, u fut në furçë dhe u transportua në bregun përballë. Muzika filloi të tingëllonte nën shelgje: bretkosat me fytyrë të trashë luanin një marshim bravura për nder të Margaritës në tuba druri. Asaj iu bë pritja më solemne. Sirenat transparente tundnin alga deti te Margarita, shtrigat e zhveshura filluan të përkuleshin dhe të përkuleshin me harqe oborrtare. “Dikush me këmbë dhie fluturoi lart dhe ra në dorën time, shtriu mëndafsh në bar dhe ofroi të shtrihej e të pushonte. Margarita bëri pikërisht këtë.” Me këmbë dhie, pasi mësoi se Margarita kishte mbërritur me një furçë, thirri diku dhe urdhëroi të dërgonte një makinë. Nga askund u shfaq një "makinë e mallkuar e hapur", me një kok në timon. Margarita u fundos në sediljen e gjerë të pasme, makina ulëriti dhe u ngrit pothuajse në hënë. Margarita nxitoi në Moskë.

Kapitulli 22. Në dritën e qiririt

“Pas gjithë magjive dhe mrekullive të kësaj mbrëmjeje, Margarita tashmë e kishte marrë me mend se kë po e çonin për vizitë, por kjo nuk e trembi. Shpresa se atje ajo do të ishte në gjendje të arrinte kthimin e lumturisë së saj e bëri atë të patrembur.” Së shpejti guri e uli makinën në një varrezë krejtësisht të shkretë. Fang shkëlqeu në dritën e hënës: Azazello shikoi nga pas gurit të varrit. Ai u ul në shpim, Margarita në furçë dhe shpejt të dy u ulën në Sadovaya pranë shtëpisë nr. 302 bis. Kanë kaluar pa pengesë rojet e vendosura nga policia dhe kanë hyrë në banesën nr.50. Ishte errësirë, si një birucë. Ata u ngjitën disa shkallë dhe Margarita kuptoi se ajo po qëndronte në tokë. Një dritë ndriçoi fytyrën e Fagot-Koroviev. Ai u përkul dhe e ftoi Margaritën që ta ndiqte. Margarita u mahnit nga madhësia e dhomës: "Si mund të përshtatet e gjithë kjo në një apartament në Moskë?" Duke e gjetur veten në sallën e madhe, Koroviev i tha Margaritës se zotëria jep një top çdo vit. Quhet Topi i Hënës së Plotë të Pranverës, ose Topi i Njëqind Mbretërve. Por ne kemi nevojë për një zonjë. Ajo duhet të mbajë emrin Margaret dhe duhet të jetë vendase. "Ne gjetëm njëqind e njëzet e një Margarita në Moskë - asnjë e vetme nuk përshtatet! Dhe së fundi, një fat i lumtur ... "

Ata ecën mes kolonave dhe u gjendën në një dhomë të vogël. I vinte erë squfuri dhe rrëshirë. Margarita njohu Azazellon, të veshur me një frak. Shtriga e zhveshur, Xhela, po trazonte diçka në një tenxhere. Një mace e madhe ishte ulur para tryezës së shahut. Në shtrat u ul “ai që Ivani i gjorë e bindi së fundmi se djalli nuk ekziston. Ky inekzistent ishte ulur në shtrat.” Dy sy të ngulur në fytyrën e Margaritës. E djathta me një shkëndijë të artë në fund, duke shpuar këdo deri në fund të shpirtit, dhe e majta është bosh dhe e zezë...

Më në fund Volanl foli: “Përshëndetje për ty, mbretëreshë!.. Të rekomandoj bashkësinë time...” Ai e pyeti nëse Margarita kishte ndonjë trishtim, duke e helmuar melankolinë e saj. "Jo, zotëri, nuk ka asgjë nga kjo," u përgjigj Margarita e zgjuar, "dhe tani që jam me ju, ndihem shumë mirë". Woland i tregoi Margaritës një glob në të cilin mund të shiheshin detajet më të vogla: diku po zhvillohej një luftë, shtëpitë po shpërthyen, njerëzit po vdisnin...

Po afrohej mesnata. Woland iu drejtua Margaritës: "Mos u humb dhe mos ki frikë nga asgjë... Është koha!"

Kapitulli 23. Topi i madh i Satanait

Margarita pa në mënyrë të zbehtë rrethinën e saj. Ajo u la në një pellg gjaku, u lye me vaj trëndafili dhe u fërkua me disa gjethe jeshile derisa shkëlqeu. Në këmbët e saj kishte këpucë me kopsa ari të bëra nga petale trëndafili të zbehtë, në flokët e saj ishte një kurorë mbretërore diamanti, në gjoks ishte një imazh i një qimedredhi të zezë në një zinxhir të rëndë, Koroviev i dha këshillën e saj: "Do të ketë të ftuar të ndryshëm të ftuarit... por nuk ka asnjë avantazh për askënd!”

"Topi!" - bërtiti macja me ngërç. Margarita e pa veten brenda pyll tropikal, mbytja e saj u zëvendësua nga freskia e sallës së ballit. Një orkestër prej njëqind e gjysmë personash luajti një polonezë. Dirigjenti ishte Johann Strauss. Në dhomën tjetër kishte mure me trëndafila dhe kamelia, me shatërvanë shampanje që rridhnin mes tyre. Në skenë, një burrë me frak të kuq po drejtonte xhazin. Ne fluturuam në vend. Margarita ishte instaluar në vend dhe një kolonë e ulët ametisti ishte pranë. "Margarita ishte e gjatë dhe një shkallë madhështore, e mbuluar me një qilim, zbriste nga poshtë këmbëve të saj." Papritur diçka u përplas në oxhakun e madh poshtë dhe një trekëmbësh me hi që varej prej tij u hodh jashtë. Hiri ra në dysheme dhe një burrë i pashëm me flokë të zeza me frak u hodh prej tij. Një arkivol kërceu nga oxhaku, kapaku u hodh; hiri i dytë u formua në një grua të zhveshur e të ngatërruar... Këta ishin të ftuarit e parë; siç shpjegoi Koroviev, zoti Zhak është një falsifikues i bindur, një tradhtar shtetëror, por një alkimist shumë i mirë...

Njëri pas tjetrit, të ftuar të tjerë filluan të shfaqen nga oxhaku, dhe secili puthi gjurin e Margaritës dhe admiroi mbretëreshën. Midis tyre kishte helmues, vrasës, grabitës, tradhtarë, vetëvrasës, mashtrues, xhelatë... Një nga gratë, jashtëzakonisht e bukur, tridhjetë vjet më parë vrau fëmijën e saj jashtëmartesor: i vuri një shami në gojë dhe e varrosi në pyll. Tani shërbëtorja e vendos këtë shall në tryezën e saj. Gruaja e dogji, e mbyti në lumë - shalli përfundonte në tavolinë çdo mëngjes. Margarita i foli gruas (quhej Frida): “Të pëlqen shampanja? Dehu sot, Frida, dhe mos mendo për asgjë.”

“Çdo sekondë Margarita ndjente prekjen e buzëve të saj në gju, çdo sekondë shtrinte dorën përpara për një puthje, fytyra e saj tërhiqej në një maskë të palëvizshme përshëndetjeje.” Kaloi një orë, pastaj një tjetër... Margaritës po i lëshonin këmbët, kishte frikë të qante. Në fund të orës së tretë fluksi i mysafirëve filloi të thahej. Shkallët ishin bosh. Margarita u gjend sërish në dhomën me pishinë dhe ra në dysheme nga dhimbja në krah dhe këmbë. E fërkuan, ia brumosën trupin dhe ajo erdhi në jetë.

Ajo fluturoi nëpër salla: në njërën, xhazi majmun po tërbohej, në tjetrën, të ftuarit po notonin në një pishinë me shampanjë... “Në gjithë këtë kaos, mbaj mend fytyrën e një gruaje krejtësisht të dehur me sy lutës të pakuptimtë, por edhe të pakuptimtë. ” - Fytyra e Fridës. Pastaj Margarita fluturoi mbi furrat skëterrë, pa disa bodrume të errëta, arinj polarë që luanin harmonika... Dhe për herë të dytë forca e saj filloi t'i thahej...

Në daljen e saj të tretë, ajo e gjeti veten në një sallë vallëzimi. Goditi mesnata dhe ajo pa Woland. Një kokë e prerë shtrihej në një pjatë përpara tij. Ishte koka e Berliozit me sy të gjallë, plot mendime dhe vuajtje. Woland iu drejtua asaj: “...secili do të jepet sipas besimit të tij. Ti po shkon në harresë, por unë do të jem i lumtur të pi nga kupa në të cilën po shndërrohesh në qenie!” Dhe pastaj në pjatë u shfaq një kafkë në një këmbë të artë. Kapaku i kafkës ra mbrapsht...

Një mysafir i ri i vetmuar hyri në sallë, Baron Meigel, një punonjës i Komisionit të Argëtimit në pozicionin e prezantimit të të huajve me pamjet e Moskës, një kufje dhe një spiun. Ai erdhi në top “me qëllimin për të spiunuar dhe përgjuar gjithçka

çfarë është e mundur." Pikërisht në atë moment, Meigel u qëllua, gjaku u spërkat, Koroviev vendosi kupën nën rrymën e rrahjes dhe ia dha Woland. Woland i solli kupën Margaritës dhe me urdhër i tha: "Pi!" Margarita ndjeu trullosje dhe lëkundje. Ajo piu një gllënjkë dhe një rrymë e ëmbël kaloi nëpër venat e saj dhe filloi një zhurmë në veshët e saj. Iu duk se këndonin gjelat. Turmat e të ftuarve filluan të humbnin pamjen e tyre dhe u shkatërruan në pluhur. Gjithçka u tkurr, nuk kishte shatërvanë, tulipanë apo kamelia. "Por ishte pikërisht ajo që ishte - një dhomë modeste e jetesës" me derën hapur. "Dhe Margarita hyri nga kjo derë paksa e hapur."

Kapitulli 24. Nxjerrja e Masterit

“Gjithçka në dhomën e gjumit të Woland doli të ishte ashtu siç ishte para topit.” "Epo, a jeni shumë i rraskapitur?" - pyeti Woland. "Oh jo, zotëri," u përgjigj Margarita me zor. Woland e urdhëroi të pinte një gotë alkool: “Nata e hënës së plotë është një natë festive dhe unë darkoj në shoqërinë e ngushtë të bashkëpunëtorëve dhe shërbëtorëve të ngushtë. si ndiheni? Si ishte topi?" Koroviev kërciti: “E mahnitshme! Të gjithë janë të magjepsur, të dashuruar... Kaq shumë takt, sharm dhe sharm!”. Woland kërciti gotat me Margaritën. Ajo piu me kujdes, por asgjë e keqe nuk ndodhi. Forca e saj u kthye, ajo ndjeu uri të tmerrshme, por nuk kishte dehje. E gjithë shoqëria filloi të hante darkë ...

Qirinjtë po notonin. Margarita, e cila kishte ngrënë ngop, u pushtua nga një ndjenjë lumturie. Ajo mendoi se ai mëngjes po afrohej dhe me ndrojtje tha: "Mendoj se është koha që unë të shkoj..." Lakuriqësia e saj papritmas filloi ta turpëronte. Woland i dha asaj mantelin e tij të yndyrshëm. Melankolia e zezë disi u rrokullis menjëherë në zemrën e Margaritës. Ajo u ndje e mashtruar. Askush, me sa duket, nuk do t'i ofronte ndonjë shpërblim; Ajo nuk kishte ku të shkonte. "Vetëm për të ikur nga këtu," mendoi ajo, "dhe pastaj do të arrij në lumë dhe do të mbytem veten".

Woland pyeti: "Ndoshta do të dëshironit të thoni diçka në ndarje?" "Jo, asgjë, zotëri," u përgjigj Margarita me krenari. "Unë nuk isha aspak i lodhur dhe u argëtova shumë në top." Kështu, nëse do të vazhdonte më gjatë, unë do të ofroja me dëshirë gjurin tim, në mënyrë që mijëra të varur dhe vrasës ta zbatonin atë në të.” Sytë e saj u mbushën me lot. "E drejtë! Kështu duhet të jetë! "Ne ju testuam," tha Woland, "kurrë mos kërkoni asgjë!" Kurrë dhe asgjë, sidomos mes atyre që janë më të fortë se ju. Ata do të ofrojnë dhe japin gjithçka vetë... Çfarë do që të jesh zonjë e imja sot?” Margaritës iu mor fryma dhe ajo ishte gati të shqiptonte fjalët e dashura, kur papritmas u zbeh, zgjeroi sytë dhe foli: "Dua që Frida të mos japë më atë shami me të cilën e mbyti fëmijën e saj". Woland buzëqeshi: "Me sa duket, ju jeni një njeri me dashamirësi të jashtëzakonshme?" "Jo," u përgjigj Margarita, "i dhashë Fridës një shpresë të fortë, ajo beson në fuqinë time. Dhe nëse ajo mbetet e mashtruar, nuk do të kem paqe gjithë jetën. Nuk mund të bëni asgjë për këtë! Thjesht ndodhi kështu.”

Woland tha që vetë Margarita mund ta përmbushte premtimin e saj. Margarita bërtiti: “Frida!”, dhe kur u shfaq dhe i shtriu duart, i tha madhështore: “Ti të falet. Ata nuk do ta shërbejnë më shaminë.” Woland përsëriti pyetjen e tij ndaj Margaritës: "Çfarë do për veten tënde?" Dhe ajo tha: "Unë dua që i dashuri im, mjeshtri, të më kthehet pikërisht tani, në këtë sekondë." Pastaj era nxitoi në dhomë, dritarja u hap dhe mjeshtri u shfaq në dritën e natës. Margarita vrapoi drejt tij, e puthi në ballë, në buzë, u shtrëngua pas faqes së tij me gjemba... Lotët i rrodhën në fytyrë. Mjeshtri e tërhoqi nga vetja dhe tha me urtësi: "Mos qaj, Margot, mos më mundo. Unë jam i sëmurë rëndë. Kam frikë... po halucinacione përsëri...”

Ata i dhanë mjeshtrit një pije - shikimi i tij u bë më pak i egër dhe i shqetësuar. Ai u prezantua si i sëmurë mendor, por Margarita bërtiti: “Fjalë të tmerrshme! Ai është mjeshtër, zotëri! Shëroje atë!” Mjeshtri e kuptoi se kush ishte përballë tij. Kur e pyetën pse Margarita e quan mjeshtër, ai u përgjigj se ai shkroi një roman për Ponc Pilatin, por e dogji. "Kjo nuk mund të jetë," u përgjigj Woland. - Dorëshkrimet nuk digjen. Hajde, Behemoth, më jep romanin.” Romani përfundoi në duart e Woland. Por mjeshtri ra në depresion dhe ankth: "Jo, është tepër vonë. Nuk dua asgjë më shumë në jetë. Përveç të shoh ty. Por unë ju këshilloj përsëri - më lini. Do të zhdukesh me mua”. Margarita u përgjigj: "Jo, nuk do të largohem" dhe iu drejtua Woland: "Të kërkoj të na kthesh përsëri në bodrumin në rrugicën në Arbat dhe që gjithçka të jetë ashtu siç ishte." Mjeshtri qeshi: “Grua e gjorë! Një person tjetër jeton prej kohësh në këtë bodrum...”

Dhe befas një qytetar i hutuar i veshur vetëm me të brendshme dhe me një valixhe ra nga tavani në dysheme. Ai u tund dhe u përkul nga frika. Ishte Aloysius Mogarych, i cili shkroi një ankesë kundër mjeshtrit me një mesazh se ai mbante literaturë të paligjshme, dhe më pas pushtoi dhomat e tij. Margarita ia kapi fytyrën me thonj, ai justifikohej me tmerr. Azazello urdhëroi: "Dil jashtë!", dhe Mogarych u kthye me kokë poshtë dhe nxori dritaren. Woland u sigurua që historia mjekësore e masterit të zhdukej nga spitali dhe regjistrimi i Apoisius nga regjistri i shtëpisë; i dha mjeshtrit dhe Margaritës dokumente.

Në ndarje, u vendosën fatet e të përfshirëve në këtë histori: Natasha, me kërkesën e saj, u la në mesin e shtrigave, Nikolai Ivanovich u kthye në shtëpi, Varenukha u lut të lirohej nga vampirët dhe premtoi të mos gënjejë më ose të jetë i pasjellshëm.

Mjeshtri tha: "Unë nuk kam më asnjë ëndërr dhe nuk kam as frymëzim, asgjë rreth meje nuk më intereson përveç saj," vuri dorën në kokën e Margaritës. "Jam thyer, jam mërzitur dhe dua të shkoj në bodrum... E urrej romanin tim, kam përjetuar shumë për shkak të tij." Ai është gati të lypë dhe shpreson që Margarita të vijë në vete dhe ta lërë. Woland kundërshtoi: "Unë nuk mendoj kështu... Dhe romani juaj do t'ju sjellë më shumë surpriza... Ju uroj lumturi!"

Mjeshtri dhe Margarita u larguan nga apartamenti nr. 50 dhe shumë shpejt ishin në bodrumin e tyre. Margarita ktheu faqet e dorëshkrimit të ringjallur: "Errësirë ​​që vinte nga Deti Mesdhe mbuloi qytetin e urryer nga prokurori..."

Kapitulli 25. Si u përpoq prokurori të shpëtonte Judën nga Kiriathi

“Errësira që vinte nga Deti Mesdhe mbuloi qytetin e urryer nga prokurori. Një re e çuditshme erdhi nga deti në fund të ditës... Shiu erdhi papritur... Një stuhi e mundoi kopshtin. Prokurori shtrihej në një shtrat nën kolonat e pallatit. Më në fund ai dëgjoi hapat e shumëpritur dhe u shfaq një burrë me kapuç, me një fytyrë shumë të këndshme dhe të çara sysh dinakë. Prokurori filloi të fliste se si ëndërronte të kthehej në Cezare, se nuk kishte vend më të pashpresë në tokë se Yershalaimi: "Gjatë gjithë kohës duke përzier trupa, duke lexuar denoncime dhe tregime të poshtër", duke u marrë me fanatikë që prisnin Mesian... prokurori ishte i interesuar nëse turma kishte tentuar të rebelohej gjatë ekzekutimit dhe nëse të dënuarve iu dha një pije para se të vareshin në shtylla. I ftuari, emri i të cilit ishte Afranius, u përgjigj se nuk kishte shqetësime dhe se Ga-Notsri refuzoi pijen dhe tha se nuk e fajësonte atë që i morën jetën. Ha-Notsri tha gjithashtu se "midis veseve njerëzore, ai e konsideron frikacakën si një nga më të rëndësishmet". Prokurori urdhëroi që trupat e të tre të ekzekutuarve të varroseshin fshehurazi dhe vazhdoi me çështjen më delikate. Bëhej fjalë për Judën nga Kiriathi, i cili "gjoja mori para për të pritur kaq përzemërsisht këtë filozof të çmendur". I ftuari u përgjigj se paratë duhet t'i jepeshin Judës atë mbrëmje në pallatin e Kajafës. Prokurori kërkoi ta karakterizonte këtë Judë. Afranius tha: ai është një djalë i ri, shumë i pashëm, jo ​​fanatik, ka një pasion - paratë, punon në një këmbyes parash. Atëherë prokurori i la të kuptohet Afranius se Juda duhet të vritet me thikë atë natë nga një nga miqtë e fshehtë të Ha-Notsrit, i indinjuar nga tradhtia monstruoze e këmbyesit të parave dhe paratë duhet t'i hidhen kryepriftit me një shënim: "Unë po i kthej paratë e mallkuara.” Afranius mori parasysh udhëzimet indirekte nga prokurori.

Kapitulli 26. Varrimi

Prokurori dukej se ishte plakur para syve të tij, u përkul dhe u bë i shqetësuar. Ai u përpoq të kuptonte arsyen e mundimit të tij mendor. Ai e kuptoi shpejt këtë, por u përpoq të mashtronte veten. Ai thirri qenin qen gjigant Bungu, e vetmja krijesë që donte. Qeni e kuptoi që pronari ishte në telashe...

"Në këtë kohë, mysafiri i prokurorit ishte në telashe të mëdha." Ai komandonte rojen sekrete të prokurorit. Ai urdhëroi të dërgohej një ekip për funeralin e fshehtë të të ekzekutuarve dhe ai vetë shkoi në qytet, gjeti një grua të quajtur Nisa, qëndroi me të jo më shumë se pesë minuta dhe u largua nga shtëpia. "Rruga e tij e mëtejshme është e panjohur për askënd." Gruaja nxitoi, u vesh dhe doli nga shtëpia.

Pikërisht në këtë kohë, nga një rrugicë tjetër doli një i ri i pashëm, me hundë grep dhe u nis drejt pallatit të kryepriftit Kajafa. Pasi vizitoi pallatin, burri i lumtur u kthye me nxitim. Rrugës takoi një grua që e njihte. Ishte Nisa. Ajo e shqetësoi Judën, ai u përpoq ta largonte. Pasi rezistoi pak, gruaja caktoi një takim për Judën jashtë qytetit, në një shpellë të izoluar dhe u largua shpejt. Juda u dogj nga padurimi dhe këmbët e morën jashtë qytetit. Tani ai kishte lënë portat e qytetit, tani ishte ngjitur në mal... Qëllimi i Judës ishte afër. Ai bërtiti në heshtje: "Niza!" Por në vend të Nizës, dy figura të errëta ia bllokuan rrugën dhe kërkuan të dinin se sa para merrte. Juda thirri: «Tridhjetë tetradrahme! Merrni gjithçka, por jepni jetën tuaj!” Një burrë rrëmbeu portofolin e Judës, një tjetër goditi të dashurin nën tehun e shpatullës me një thikë. Menjëherë i pari i futi thikën në zemër. Një burrë i tretë doli - një burrë me kapuç. Pasi u sigurua që Juda kishte vdekur, ai u drejtua për në pallatin e Herodit të Madh, ku banonte prokurori.

Ponc Pilati po flinte në atë kohë. Në ëndërr, ai e pa veten duke u ngjitur në një rrugë të ndritur drejt në Hënë, i shoqëruar nga Banga, dhe një filozof endacak që ecte pranë tij. Ata po debatonin për diçka komplekse dhe të rëndësishme. Do të ishte e tmerrshme edhe të mendohej se një person i tillë mund të ekzekutohej. Nuk kishte asnjë ekzekutim! Yeshua tha se frikaca është një nga veset më të tmerrshme, por Pilati kundërshtoi: frikaca është më e keqja. ves i tmerrshëm. Ai tashmë ishte gati të bënte gjithçka për të shpëtuar nga ekzekutimi një ëndërrimtar dhe doktor të pafajshëm, të çmendur. Prokurori mizor qau dhe qeshi jashtë nga gëzimi. Zgjimi ishte edhe më i tmerrshëm: atij iu kujtua menjëherë ekzekutimi.

U raportua se kishte ardhur kreu i rojes sekrete. Ai i tregoi prokurorit një thes me para të njomur me gjakun e Judës dhe të hedhur në shtëpinë e kryepriftit. Ky çantë shkaktoi një entuziazëm të madh te Kajafa, ai ftoi menjëherë Afraniusin dhe kreu i rojes sekrete filloi hetimin. Me aludimet nga Afranius, Pilati ishte i bindur se dëshira e tij u plotësua: Juda kishte vdekur, Kaifa u poshtërua, vrasësit nuk do të gjendeshin. Pilati madje sugjeroi që Juda kreu vetëvrasje: "Jam gati të vë bast se në një kohë shumë të shkurtër thashethemet për këtë do të përhapen në të gjithë qytetin."

Detyra e dytë mbeti. Afranius raportoi se varrimi i të ekzekutuarve ishte bërë, por trupi i tretë u gjet me vështirësi: një farë Matthew Levi e fshehu atë. Trupat u varrosën në një grykë të shkretë dhe Matthew Levi u dërgua te prokurori. Levi Matvey "ishte i zi, i rreckosur, dukej si ujk, dukej si një lypës qyteti". Prokurori e ftoi të ulej, por ai nuk pranoi: “Jam pis”. Prokurori e pyeti pse i duhej thika, Levi Matvey u përgjigj. Pastaj prokurori filloi gjënë kryesore: "Më trego statutin ku janë shkruar fjalët e Yeshua". Matthew Levi vendosi që ata donin të hiqnin statutin, por Pilati e qetësoi dhe filloi të analizonte fjalët e shkruara nga Matthew Levi në pergamenë: "Nuk ka vdekje... do të shohim një lumë të pastër uji të jetës. një ves më i madh... frikacak.” Prokurori i ofroi Matthew Levit një pozicion në bibliotekën e tij të pasur, por ai nuk pranoi: «Jo, do të kesh frikë nga unë. Nuk do të jetë shumë e lehtë për ju të më shikoni në fytyrë pasi e keni vrarë atë.” Atëherë Pilati i ofroi para, por ai përsëri refuzoi. Papritur Levi Mateu pranoi se do të vriste një person sot, Judën. Imagjinoni habinë e tij kur prokurori tha se Juda tashmë ishte goditur me thikë për vdekje dhe vetë Ponc Pilati e kishte bërë këtë...

Kreu 27. Fundi i apartamentit nr.50

Ishte mëngjes në bodrum. Margarita e la dorëshkrimin. Shpirti i saj ishte brenda në rregull të përsosur. Gjithçka ishte sikur duhej të ishte kështu. Ajo u shtri dhe e zuri gjumi pa ëndërr.

Por në këtë kohë, në të gdhirë të së shtunës, ata nuk kanë fjetur në një institucion ku po zhvillohej hetimi për rastin Woland. Dëshmitë u morën nga kryetari i komisionit akustik Sempleyarov, disa nga zonjat që vuajtën pas seancës dhe korrieri që vizitoi apartamentin nr. 50. Apartamenti u ekzaminua tërësisht, por rezultoi se ishte bosh. Ata morën në pyetje Prokhor Petrovich, kryetarin e Komisionit të Argëtimit, i cili u kthye në kostum sapo policia hyri në zyrën e tij, madje miratoi të gjitha rezolutat e vendosura nga kostumi i tij bosh.

Ishte e pabesueshme: mijëra njerëz e panë këtë magjistar, por nuk kishte asnjë mënyrë për ta gjetur atë. Rimsky i zhdukur (në Leningrad) dhe Likhodeev (në Jaltë) u zbuluan dy ditë më vonë. Arritëm të vinim në rregull punonjësit që këndonin "Detin e lavdishëm". Nikanor Ivanovich Bosoy dhe argëtuesi Bengalsky, të cilit iu këput koka, u gjetën në një çmendinë. Ata gjithashtu erdhën atje për të marrë në pyetje Ivan Bezdomny.

Hetuesi u prezantua me dashuri dhe tha se kishte ardhur për të folur për incidentet në Pellgjet e Patriarkut. Por, mjerisht, Ivanushka kishte ndryshuar plotësisht: indiferenca ndihej në vështrimin e tij, ai nuk u prek më nga fati i Berliozit. Para se të mbërrinte hetuesi, Ivani pa në ëndërr një qytet të lashtë, shekuj romakë, një burrë me një mantel të bardhë me rreshtim të kuq, një kodër të verdhë me shtylla boshe... Duke mos arritur asgjë, hetuesi u largua. Në banesën e trefishtë të mallkuar ishte padyshim dikush: herë pas here dëgjoheshin tingujt e gramafonit, përgjigjet për telefonata, por çdo herë nuk kishte njeri në banesë. Të marrë në pyetje Likhodeev, Varenukha dhe Rimsky dukeshin tmerrësisht të frikësuar dhe të gjithë si një i lutur të burgoseshin në qelitë e blinduara. Dëshmia e Nikolai Ivanovich bëri "të mundur të vërtetohej se Margarita Nikolaevna, si dhe shërbyesja e saj Natasha, u zhdukën pa asnjë gjurmë". Thashetheme krejtësisht të pamundura u ngritën dhe u përhapën në të gjithë qytetin.

Kur një grup i madh burrash me rroba civile, të ndarë, rrethuan apartamentin nr. 50, Koroviev dhe Azazello ishin ulur në dhomën e ngrënies. "Cilat janë ato shkallët në shkallë," pyeti Koroviev. "Dhe ata po vijnë të na arrestojnë," u përgjigj Azazello. Dera u hap, njerëzit u shpërndanë menjëherë në të gjitha dhomat, por ata nuk gjetën askund, vetëm një mace e zezë e madhe ishte ulur në kabinën e dhomës së ndenjes. Ai mbante një sobë primus në putrat e tij. "Unë nuk po tregohem keq, nuk po i bëj keq askujt, po rregulloj primusin," tha macja, duke u vrenjtur jomiqësore. Rrjeta e mëndafshit fluturoi lart, por për disa arsye ai që e hodhi humbi dhe e theu kavanozin. "Ura!" - macja bërtiti dhe ia rrëmbeu Browning nga pas shpine, por ai ishte përpara tij: një e shtënë Mauser goditi macen, ai u rrëzua dhe me një zë të dobët tha, i shtrirë në një pellg të përgjakur: "Mbaroi, largohu nga unë për një sekondë, më lër t'i them lamtumirë dheut... E vetmja gjë që mund të shpëtojë një mace të plagosur për vdekje është një gllënjkë benzinë..." preku vrimën e primusit dhe piu benzinë. Menjëherë gjaku pushoi së rrjedhuri. Macja u hodh e gjallë dhe e vrullshme dhe sa hap e mbyll sytë u gjend lart mbi ata që kishin hyrë, në parvaz. Korniza ishte grisur, por macja ishte tashmë në llambadar. Duke marrë në shenjë, duke fluturuar si lavjerrës, ai hapi zjarr. Ata që erdhën qëlluan me saktësi, por askush nuk u vra, por as u plagos. Një shprehje e hutimit të plotë u shfaq në fytyrat e tyre. U hodh një laso, u gris llambadari dhe macja u zhvendos përsëri në tavan: "Unë absolutisht nuk i kuptoj arsyet e një trajtimi kaq të ashpër ndaj meje..." U dëgjuan zëra të tjerë: "Messer! e shtunë. Dielli po përkulet. Është koha për ne”. Macja tha: "Më falni, nuk mund të flas më, duhet të ikim." Ai spërkati benzinë ​​poshtë dhe benzina mori flakë vetë. Ai mori zjarr jashtëzakonisht shpejt dhe intensivisht. Macja u hodh nga dritarja, u ngjit në çati dhe u zhduk. Banesa ishte në flakë. U thirrën zjarrfikësit. "Njerëzit që nxitonin në oborr panë sesi, së bashku me tymin, nga dritarja e katit të pestë fluturuan tre silueta të errëta, siç dukej, mashkullore dhe një siluetë e një gruaje lakuriq."

Kapitulli 28. Aventurat e fundit të Koroviev dhe Behemoth

Një çerek ore pas zjarrit në Sadovaya, pranë një dyqani në tregun Smolensky u shfaq një qytetar me veshje me kuadrate dhe me të një burrë me ngjyrë. mace e madhe. Portieri ishte gati t'i mbyllte rrugën: “Macet nuk lejohen!”, por më pas pa një burrë të trashë me sobë primus, i cili vërtet dukej si një mace. Ky çift nuk i pëlqeu menjëherë portierit. Koroviev filloi të lavdëronte me zë të lartë dyqanin, më pas shkoi në departamentin e gastronomisë, më pas në dyqanin e ëmbëlsirave dhe i sugjeroi shokut të tij: "Ha, Behemoth". Burri i shëndoshë mori sobën e tij primus nën krah dhe filloi t'i shkatërronte mandarinat menjëherë me lëvozhgën. Shitësja u pushtua nga tmerri: “A je i çmendur! Dorëzoni çekun!” Por Hippo e nxori pjesën e poshtme nga mali me copa çokollate dhe e futi në gojë me mbështjellësin e saj, më pas futi putrën në një fuçi harenge dhe gëlltiti një çift. Menaxheri i dyqanit thirri policinë. Derisa ajo u shfaq, Koroviev dhe Behemoth provokuan një skandal dhe një përleshje në dyqan, dhe më pas Behemothi tinëzar e lau banakun me benzinë ​​nga sobë primus dhe ai shpërtheu në flakë vetë. Shitëset bërtisnin, publiku u kthye me nxitim nga reparti i ëmbëlsirave, xhamat në dyert e pasqyruara ranë dhe ranë, dhe të dy të poshtër u zhdukën diku...

Pikërisht një minutë më vonë ata u gjendën pranë shtëpisë së shkrimtarit. Koroviev tha me ëndërr: “Është bukur të mendosh se nën këtë çati fshihet dhe piqet një humnerë e tërë talentesh... Gjëra të mahnitshme mund të priten në serat e kësaj shtëpie, e cila bashkoi nën çatinë e saj disa mijëra bashkëpunëtorë që vendosën të japin me vetëmohim. jetën e tyre në shërbim të Melpomenes, Polyhimnias dhe Thalias..." Ata vendosën të hanë një meze të lehtë në restorantin Griboyedov përpara udhëtimit të tyre të mëtejshëm, por në hyrje u ndaluan nga një shtetas i cili kërkoi identifikimin e tyre. "A jeni ju shkrimtarë?" "Sigurisht," u përgjigj Koroviev me dinjitet. "Për t'u siguruar që Dostojevski është një shkrimtar, a është vërtet e nevojshme t'i kërkoni atij identifikimin?" "Ti nuk je Dostojevski... Dostojevski ka vdekur!" – tha qytetari i hutuar. “Unë protestoj! - bërtiti me zjarr Behemoth. "Dostojevski është i pavdekshëm!"

Më në fund, kuzhinieri i restorantit, Archibald Archibaldovich, urdhëroi jo vetëm që të kalonin ragamuffins të dyshimta, por edhe t'i shërbenin ato në klasën më të lartë. Ai vetë u rrotullua rreth çiftit, duke u përpjekur në çdo mënyrë të mundshme për të kënaqur. Archibald Archibaldovich ishte i zgjuar dhe i vëmendshëm. Ai menjëherë mori me mend se cilët ishin vizitorët e tij dhe nuk u grind me ta.

Tre burra me revole në duar dolën shpejt në verandë, burri përpara bërtiti fort dhe tmerrësisht: "Mos lëviz!" dhe të tre hapën zjarr, duke synuar kokat e Koroviev dhe Behemoth. Të dy u shkrinë menjëherë në ajër dhe një kolonë zjarri doli nga primusi. Zjarri u ngjit në çati dhe hyri brenda shtëpisë së shkrimtarit...

Kapitulli 29. Përcaktohet fati i mjeshtrit dhe Margaritës

Në tarracën e gurtë të një prej ndërtesave më të bukura në Moskë ishin ulur Woland dhe Azazello, të dy të veshur me të zeza. Ata panë zjarrin në Griboedov. Woland u kthye dhe pa një burrë të rreckosur, të zymtë në një chiton që iu afrohej atyre. Ishte një ish taksambledhës, Matthew Levi: "Unë po vij te ti, shpirti i së keqes dhe zot i hijeve." Ai nuk e përshëndeti Woland: "Unë nuk dua që ju të jeni mirë", për të cilën ai buzëqeshi: "Çfarë do të bënte e mira juaj nëse e keqja nuk do të ekzistonte dhe si do të dukej toka nëse hijet do të zhdukeshin prej saj?" Levi Mateu tha: "Ai më dërgoi... Ai lexoi veprën e zotit dhe ju kërkon ta merrni zotërinë me vete dhe ta shpërbleni me paqe." "Pse nuk e merrni atë në botë?" - pyeti Woland. "Ai nuk e meritonte dritën, ai meritonte paqen," tha Levi i trishtuar.

Woland dërgoi Azazellon për të përmbushur kërkesën, dhe Koroviev dhe Behemoth ishin tashmë përpara tij. Ata u grindën me njëri-tjetrin për të folur për zjarrin në Gribojedovë - ndërtesa u dogj deri në tokë pa asnjë arsye të dukshme: "Nuk e kuptoj! Ata u ulën të qetë, krejtësisht të qetë, duke ngrënë një meze të lehtë... Dhe papritmas - dreq, dreq! Të shtëna..." Woland ndaloi muhabetin e tyre, u ngrit në këmbë, u ngjit në balustradë dhe në heshtje shikoi në distancë për një kohë të gjatë. Pastaj tha: "Tani do të vijë një stuhi, stuhia e fundit, do të përfundojë gjithçka që duhet të përfundojë dhe ne do të nisemi."

Shumë shpejt errësira që vinte nga perëndimi u mbulua qytet i madh. Gjithçka u zhduk, sikur të mos kishte ekzistuar kurrë në botë. Më pas qyteti u trondit nga një goditje. Ndodhi përsëri dhe filloi një stuhi.

Kapitulli 30. Është koha! Është koha!

Mjeshtri dhe Margarita përfunduan në bodrumin e tyre. Mjeshtri nuk mund ta besojë se ata ishin dje me Satanin: "Tani në vend të një të çmenduri, janë dy! Jo, ky është djalli e di se çfarë është, dreqin, dreqin!” Margarita i përgjigjet: “Ti padashur ke thënë të vërtetën, djalli e di se çfarë është dhe djalli, më besoni, do të rregullojë gjithçka! Sa i lumtur jam që hyra në një marrëveshje me të! Ti, e dashura ime, do të duhet të jetosh me një shtrigë!” "Më rrëmbyen nga spitali, u ktheva këtu... Le të supozojmë se nuk do të na mungojnë... Por më thuaj, çfarë dhe si do të jetojmë?" Në atë moment, në dritare u shfaqën çizmet me majë të mprehta dhe një zë nga lart pyeti: "Aloysius, a je në shtëpi?" Margarita shkoi në dritare: "Aloysius? Ai u arrestua dje. Kush po e pyet atë? Cili është mbiemri juaj? Në të njëjtin moment, burri jashtë dritares u zhduk.

Mjeshtri ende nuk beson se ata do të mbeten vetëm: "Ejani në vete! Pse do të shkatërroni jetën tuaj me një person të sëmurë dhe të varfër? Kthehu tek vetja! Margarita tundi kokën: “Oh, ti besimtar i vogël, i palumtur. Për shkakun tënd dje tërë natën dridhesha lakuriq, humba natyrën dhe e zëvendësova me një të re, qava sytë dhe tani, kur ka rënë lumturia, po më përndjek?” Pastaj mjeshtri fshiu sytë dhe tha me vendosmëri: “Mjaft! Më turpërove. Nuk do ta lejoj më kurrë frikacakën... E di që të dy jemi viktima të sëmundjes sonë mendore... Epo, së bashku do ta durojmë.”

Në dritare u dëgjua një zë: "Paqja qoftë me ju!" - Erdhi Azazello. Ai u ul pak, piu konjak dhe më në fund tha: “Çfarë bodrumi komod! Vetëm një pyetje, çfarë të bëni në të, në këtë bodrum?.. Messire ju fton të bëni një shëtitje të shkurtër... Ai ju dërgoi një dhuratë - një shishe verë. Kjo është e njëjta verë që piu prokurori i Judesë...” Të tre pinin një gllënjkë të gjatë. "Menjëherë drita e para stuhisë filloi të shuhej në sytë e zotit, fryma e tij u zu, ai ndjeu se po i vinte fundi." Margarita e zbehtë vdekjeprurëse, duke i shtrirë krahët drejt tij, rrëshqiti përtokë... "Helmues..." arriti të bërtiste mjeshtri.

Azazello filloi të veprojë. Pak çaste më vonë ai ishte në rezidencën ku jetonte Margarita Nikolaevna. Ai pa sesi gruaja e zymtë që priste të shoqin u zbeh papritmas, e shtrëngoi zemrën dhe ra në dysheme... Një moment më vonë ai ishte përsëri në bodrum, zgjidhi dhëmbët e Margaritës së helmuar dhe derdhi disa pika nga e njëjta verë. Margarita erdhi në vete. Ai e ringjalli edhe mjeshtrin. "Është koha për ne," tha Azazello. "Stuhia tashmë është duke bubulluar... Thuaj lamtumirë bodrumit, thuaj lamtumirë shpejt."

Azazello nxori një markë të djegur nga sobë dhe i vuri flakën mbulesës së tavolinës. Mjeshtri dhe Margarita u përfshinë në atë që filluan. "Djeg, jeta e vjetër!.. Djeg, vuajtje!” Të tre dolën me vrap nga bodrumi bashkë me tymin. Tre kuaj të zinj gërhitën në oborr, duke shpërthyer tokën me shatërvanë. Duke u hedhur mbi kuajt e tyre, Azazello, mjeshtri dhe Margarita u ngjitën drejt reve. Ata fluturuan mbi qytet. Mbi ta u ndezën vetëtima. Ajo që mbeti ishte t'i thoshte lamtumirë Ivanit. Fluturuam deri në klinikën e Stravinsky dhe hymë në Ivanushka, të padukshëm dhe pa u vënë re. Ivan nuk u befasua, por u gëzua: "Dhe unë jam ende duke pritur, duke pritur për ju ... Do ta mbaj fjalën time, nuk do të shkruaj më poezi. Tani më intereson diçka tjetër... Ndërsa isha shtrirë aty, kuptova shumë.” Mjeshtri u emocionua: "Por kjo është mirë... Ju shkruani një vazhdim për të!" Ishte koha për të fluturuar larg. Margarita e puthi Ivanin lamtumirë: "E gjora, e gjora... gjithçka do të jetë ashtu siç duhet... më besoni." Mjeshtri tha me një zë mezi të dëgjueshëm: "Lamtumirë, student!" - dhe të dyja u shkrinë...

Ivanushka u bë e shqetësuar. Ai thirri ndihmësmjekun dhe e pyeti: "Çfarë ndodhi aty pranë, në dhomën njëqind e tetëmbëdhjetë?" “Në të tetëmbëdhjetën? - pyeti prapë Praskovya Fedorovna dhe sytë i shkuan me shigjetë. "Por asgjë nuk ndodhi atje ..." Por Ivan nuk mund të mashtrohej: "Më mirë të flisni drejtpërdrejt. Ndjej gjithçka përmes murit.” "Fqinji juaj sapo ka vdekur," pëshpëriti ajo. “E dija! - u përgjigj Ivan. "Ju siguroj se një person tjetër ka vdekur tani në qytet." Unë madje e di se kush është - një grua."

Kapitulli 31. Në kodrat e Sparrow

Stuhia u largua dhe një ylber shumëngjyrësh qëndroi në qiell, duke pirë ujë nga lumi Moskë. Tre silueta ishin të dukshme në lartësi: Woland, Koroviev dhe Behemoth. Azazello zbriti pranë tyre me mjeshtrin dhe Margaritën. "Më duhej të të shqetësoja," foli Woland, "por nuk mendoj se do të pendoheni... Thuaj lamtumirë qytetit. Është koha për ne”.

Mjeshtri vrapoi drejt shkëmbit, kodrës: "Përgjithmonë! Kjo duhet kuptuar”. Trishtimi i dhimbshëm ia la vendin një ankthi të ëmbël, ngazëllimi u kthye në një ndjenjë inati të thellë dhe të përgjakshme. Ajo u zëvendësua nga indiferenca krenare, dhe kjo u zëvendësua nga një parandjenjë e paqes së vazhdueshme...

Hipopotami theu heshtjen: "Më lejoni, mjeshtër, të fërshëllej lamtumirë para garës." "Ju mund ta trembni zonjën," u përgjigj Woland. Por Margarita pyeti: “Lëreni të fishkëllojë. Më pushtoi trishtimi para udhëtimit të gjatë. A nuk është e vërtetë që është krejt e natyrshme, edhe kur njeriu e di se lumturia e pret në fund të kësaj rruge?”

Woland i bëri shenjë Behemothit, i cili vuri gishtat në gojë dhe fishkëlliu. Veshët e Margaritës filluan të kumbojnë, kali u rrit, degët e thata ranë nga pemët dhe disa pasagjerëve në autobusin e lumit iu hodhën kapelet në ujë. Koroviev gjithashtu vendosi të fishkëllejë. Margaritën dhe kalin e saj i hodhën dhjetë këmbë anash, një lis pranë saj u shkul, uji në lumë vloi dhe një tramvaj lumi u çua në bregun përballë.

"Epo, mirë," iu drejtua Woland zotërisë. - A paguhen të gjitha faturat? Lamtumira ka mbaruar?.. Është koha!!” Kuajt nxituan dhe kalorësit u ngritën dhe galopuan. Margarita u kthye: qyteti ishte zhytur në tokë dhe kishte lënë pas vetëm mjegull.

Kapitulli 32. Falja dhe streha e përjetshme

“Zot, zotat e mi! Sa e trishtuar është toka e mbrëmjes!.. Ata që vuajtën shumë para vdekjes e dinë këtë. Dhe i lë mjegullat e tokës pa keqardhje, dorëzohet me zemër të lehtë në duart e vdekjes..."

Kuajt magjik ishin të lodhur dhe i çuan kalorësit e tyre ngadalë. Nata u bë më e trashë dhe fluturoi afër... Kur hëna e kuqe dhe e plotë filloi të dilte drejt nesh, të gjitha mashtrimet u zhdukën dhe rrobat e paqëndrueshme të shtrigës u mbytën në mjegulla. Koroviev-Fagot u shndërrua në një kalorës ngjyrë vjollce të errët me një fytyrë të zymtë, asnjëherë të buzëqeshur... Nata ia grisi edhe bishtin me gëzof Behemothit. Ai që ishte macja doli të ishte një i ri i hollë, një faqe demon, shakaja më e mirë në botë. Hëna ndryshoi gjithashtu fytyrën e Azazello: të dy sytë u bënë të njëjtë, bosh dhe të zinj, dhe fytyra e tij ishte e bardhë dhe e ftohtë - ishte një vrasës demonësh. Woland gjithashtu fluturoi me maskën e tij të vërtetë... Kështu ata fluturuan në heshtje për një kohë të gjatë. U ndalëm në një majë të sheshtë shkëmbore. Hëna përmbyti zonën dhe ndriçoi figurën e bardhë të një njeriu në një karrige dhe një qeni të madh të shtrirë pranë tij. Burri dhe qeni vazhduan të shikonin hënën.

"Ata e lexuan romanin tuaj," iu drejtua Woland mjeshtrit, "dhe thanë vetëm një gjë, që, për fat të keq, nuk ka përfunduar". Këtu është heroi juaj. Për rreth dy mijë vjet ai ulet në këtë platformë dhe fle, por gjatë hënës së plotë e mundon pagjumësia. Kur ai fle, ai sheh të njëjtën gjë: ai dëshiron të shkojë përgjatë rrugës hënore me Ga-Notsri, por ai thjesht nuk mundet, ai duhet të flasë me veten e tij. Ai thotë se e urren pavdekësinë dhe lavdinë e tij të padëgjuar, se me dëshirë do ta shkëmbente fatin me vagabondin Levi Matthew. Woland iu drejtua përsëri mjeshtrit: "Epo, tani mund ta përfundoni romanin tuaj me një frazë!" Dhe mjeshtri bërtiti në mënyrë që jehona u hodh nëpër male: “Falas! Falas! Ai është duke pritur për ju! Malet shkëmbore të mallkuar kanë rënë. Rruga hënore e pritur prej kohësh nga prokurori u shtri dhe qeni vrapoi përgjatë saj së pari, dhe më pas vetë njeriu me një mantel të bardhë me rreshtim të përgjakur.

Woland e drejtoi mjeshtrin përgjatë rrugës, ku një shtëpi nën qershitë e priste atë dhe Margaritën. Ai vetë dhe grupi i tij nxituan në vrimë dhe u zhdukën. Mjeshtri dhe Margarita panë agimin. Ata ecën nëpër një urë shkëmbore mbi një përrua, përgjatë një rruge me rërë, duke shijuar heshtjen. Margarita tha: “Shiko, shtëpia jote e përjetshme është përpara. Unë tashmë shoh dritaren veneciane dhe ngjitjen e rrushit... Do të të zërë gjumi me një buzëqeshje në buzë, do të fillosh të arsyetosh me mençuri. Dhe nuk do të mund të më largosh. Unë do të kujdesem për gjumin tuaj." Mjeshtrit iu duk se fjalët e saj rridhnin si një përrua dhe kujtesa e zotit, e shqetësuar, e shpuar nga gjilpërat, filloi të zbehej. Dikush e liroi mjeshtrin, ashtu siç e liroi vetë heroin që krijoi. Ky hero hyri në humnerë, i falur natën e ringjalljes nga prokurori mizor i pestë i Judesë, kalorësi Ponc Pilati.

Epilogu

Çfarë ndodhi më pas në Moskë? Për një kohë të gjatë pati një zhurmë të madhe të thashethemeve më të pabesueshme rreth shpirtrat e këqij. "Njerëzit kulturorë morën këndvështrimin e hetimit: një bandë hipnotizuesish dhe ventrilokuistësh po punonte." Hetimi zgjati shumë. Pas zhdukjes së Woland, pësuan qindra mace të zeza, të cilat qytetarë vigjilentë i shfarosën ose i tërhoqën zvarrë në polici. U bënë disa arrestime: të arrestuarit ishin njerëz me mbiemra të ngjashëm me Woland, Koroviev... Në përgjithësi, pati një fermentim të madh mendjesh...

Kaluan disa vite dhe qytetarët filluan të harrojnë atë që ndodhi. Shumëçka ka ndryshuar në jetën e atyre që vuajtën nga Woland dhe bashkëpunëtorët e tij. Zhor Bengalsky u shërua, por u detyrua të linte shërbimin e tij në Variety. Varenukha fitoi popullaritet dhe dashuri universale për përgjegjshmërinë dhe mirësjelljen e tij të jashtëzakonshme. Styopa Likhodeev filloi të menaxhonte një dyqan ushqimesh në Rostov, heshti dhe shmangu gratë. Rimsky u largua nga Variety dhe hyri në teatrin e kukullave për fëmijë. Sempleyarov u bë kreu i pikës së prokurimit të kërpudhave. Nikanor Ivanovich Bosoy e urrente teatrin, poetin Pushkin dhe artistin Kurolesov... Megjithatë, Nikanor Ivanovich i ëndërroi të gjitha këto.

Pra, ndoshta Aloysius Mogarych nuk ishte atje? Oh jo! Ky jo vetëm që ekzistonte, por ekziston ende, dhe pikërisht në pozicionin që Rimsky refuzoi - si drejtor i Variety Show. Aloysius ishte jashtëzakonisht iniciativë. Dy javë më vonë ai tashmë jetonte në një dhomë të bukur në Bryusov Lane, dhe disa muaj më vonë ai ishte ulur tashmë në zyrën e Rimsky. Varenukha ndonjëherë pëshpërit në shoqërinë intime se "është sikur ai kurrë nuk ka takuar një bastard të tillë si Aloysius dhe se është sikur ai pret gjithçka nga ky Aloysius".

“Incidentet e përshkruara me vërtetësi në këtë libër u zvarritën dhe u shuan nga kujtesa. Por jo të gjithë, por jo të gjithë!” Çdo vit, në hënën e plotë të pranverës në mbrëmje, një burrë rreth tridhjetë vjeç shfaqet në pellgjet e Patriarkut. Ky është një punonjës i Institutit të Historisë dhe Filozofisë, Profesor Ivan Nikolaevich Ponyrev. Ai ulet gjithmonë në atë stol... Ivan Nikolaevich di gjithçka, ai di dhe kupton gjithçka. Ai e di që në rininë e tij u bë viktimë e hipnotizuesve kriminalë, u trajtua dhe u shërua. Por sapo afrohet hëna e plotë, ai bëhet i shqetësuar, nervoz, humbet oreksin dhe gjumin. I ulur në një stol, ai flet me vete, pi duhan... pastaj shkon në rrugicat e Arbatit, në hekura, pas së cilës është një kopsht i harlisur dhe një rezidencë gotike. Ai sheh gjithmonë të njëjtën gjë: një burrë i moshuar dhe i respektuar i ulur në një stol me mjekër, i veshur me pincenez, me tipare paksa si derri, me sy të drejtuar nga hëna.

Profesori kthehet në shtëpi krejtësisht i sëmurë. Gruaja e tij bën sikur nuk e vuri re gjendjen e tij dhe e nxiton në shtrat. Ajo e di që në agim Ivan Nikolaevich do të zgjohet me një britmë të dhimbshme, do të fillojë të qajë dhe të nxitojë. Pas injeksionit, ai do të flejë me një fytyrë të gëzuar... Ai sheh një xhelat pa hundë që po godet me thikë Gestas të lidhur në një shtyllë në zemër... Pas injeksionit, gjithçka ndryshon: një rrugë e gjerë hënore shtrihet nga shtrati në dritare, dhe një burrë me një mantel të bardhë ngjitet në këtë rrugë me një rreshtim të përgjakur. Rrugës për në hënë, pranë tij ecën një i ri me tunikë të grisur... Pas tyre qëndron një qen gjigant. Njerëzit që ecin po flasin dhe po debatojnë për diçka. Burri me mantel thotë: “Zot, perëndi! Çfarë ekzekutimi vulgar! Por më thuaj, ajo nuk ekzistonte, më thuaj, ajo nuk ekzistonte?” Dhe shoqëruesi përgjigjet: "Epo, sigurisht që nuk ndodhi, ishte thjesht imagjinata juaj." Rruga hënore zien, lumi hënor vërshon, një grua me bukuri të tepruar formohet në përrua dhe nxjerr për dore një burrë me pamje të frikshme. Ky është numri njëqind e tetëmbëdhjetë, i ftuari i natës i Ivanit. Ivan Nikolaevich zgjat duart: "Pra, kështu përfundoi?" dhe dëgjon përgjigjen: "Ky është fundi, studenti im." Gruaja i afrohet Ivanit: "Gjithçka ka mbaruar dhe gjithçka po mbaron... Dhe unë do të të puth në ballë dhe gjithçka do të jetë ashtu siç duhet."

Ajo shkon me shokun e saj në hënë, në dhomë fillon një përmbytje hënore, drita lëkundet... Pikërisht atëherë Ivani fle me një fytyrë të gëzuar. “Të nesërmen në mëngjes ai zgjohet i heshtur, por plotësisht i qetë dhe i shëndetshëm. Kujtesa e tij e shpuar qetësohet dhe deri në hënën e plotë tjetër askush nuk do ta shqetësojë profesorin: as vrasësi pa hundë Gestas, as prokurori i pestë mizor i Judesë, kalorësi Ponc Pilati.