Joseph Brodsky. "Aşk bizimle olmadığında."

İki bölümlü perde ve 42 bölümlü sahneden oluşan gizemli bir şiir

Şiirin fikri, dünya hakkındaki fikirlerin kişileştirilmesi fikridir ve bu anlamda banal için bir ilahidir. Amaca, bu fikirlerin aşağı yukarı yaklaşık formülasyonlarının az çok geleneksel yirmi karakterin ağzına konulmasıyla ulaşılır. Formülasyonlar romantizm şeklinde sunulmaktadır. Romantizm burada koşullu bir kavramdır, esasen bir monologdur. Romanslar dile getirilmek ve maksimum ifadeyle dile getirilmek üzere tasarlanmıştır: bazı uzun pasajlar gibi bu da şiirin gizemli doğasını yansıtır. Ayrıca romantizm de telaffuz edilmelidir yüksek seslerle: alt sınır - istenmeyen - bariton, üst - ideal - alto. Diğer talimatlar Shakespeare'in Hamlet, Perde 3'ünden alınmıştır.

Her şey için teşekkür etme zamanı geldi
verilemeyen her şey için
bir gün bazılarınız
ve ilk kezmiş gibi gülümse
kapında, kayıp aşk,
ama tekrar gülümsemek imkansızdır.

Elveda, elveda - Yürürken fısıldıyorum,
Yine tanıdık sokaklarda yürüyorum
Üzerimdeki cam titriyor
günün olağan uğultusu uzaktan artıyor,
ve geçitlerdeki ışıklar söndü.
- Hoşçakal aşkım, bir gün ara.

Öyleyse bir gün geriye dönüp bakın:
gözleri kısılmış halde evde durmak,
ve bir yıldır oradan geçiyorlar
kaldırımlarda bir geçit töreni var.

İşte Harlequin arabasını itiyor,
ve sokak kumlarına ter damlatıyor,
ve Columbine arabadan el sallıyor.
Ama Kemancının ellerinde melankoli var
ve birkaç madeni para. Bu Kemancı.
Ve Ağlayan onun yanında yürüyor,
paltoyla ağlama odası ve sokak,
parlak acele arabalar,
tüm insanların çığlığı. Ve onun yanında Şair var,
uzun zamandır tıraş olmadı ve eski püskü giyindi
ve aç, titriyor.
Ve evlerin arasına gri yağmur yağıyor,
pencere kenarlarından sarkan çiçekler,
ve orada, aşağıda yürüyorsun.
Caddenin aşağısında bir geçit töreni var.
ve birisi alçak sesle şarkı söylüyor,
ve bazı insanlar yukarıya bakıyor,
ve bazı insanlar yüzyılı azarlıyor,
örneğin Yorgun Adam gibi.
Ve yağmurun sesi ve sigaraların parıltısı,
sabah gazetelerinin adımları ve hışırtısı,
ve ütüsüz pantolonun hışırtısı
(tozlukta fena değil, Harlequin),
ve geri kalan paraların şıngırdaması,
ve gölgeleri onları takip ediyor.

Hayatlarını karanlıkta yaşayanları seviyorum
ve geride hiçbir kağıt bırakmadı
ve hiçbir anım yok,
Yer değiştirmeyi düşünmedim
hayatı olmadan yaşayan
ne kurban ne de eğlencenin katılımcısı,
zaman zaman geçit törenine katıldı.
Kahraman böyle. Şiirde suskun,
konuşmaz, fısıldamaz, bağırmaz,
Başkalarının çığlıklarını dinlemek,
herhangi bir işlem yapmadan.
Sizi oyunla büyülemeye çalışacağım:
bazen kimsenin farkına varmadan
unutma - bir kahraman var.

Caddenin aşağısında bir geçit töreni yapılıyor.
Burada aptal Myshkin topallıyor,
panelin üzerine yaslanmış bir pelerin içinde.
- Şimdi nasılsın sevgili prens?
Zaten Eylül ve yeni kış
birden fazla kişiyi çılgına çevirecek,
ah canım, sonunda sakinleş. —
İşte Yalancı arkadan yürüyor,
kafa zarif bir şekilde yerleştirilmiştir,
Ağzında harika sözler yatıyor
ve onun yanında, kampanyayı tamamladıktan sonra,
korkusuz şövalye Don Kişot
bir tüccarla kumaş hakkında konuşuyor
ve kader hakkında. Ah, bu benim hatam
Önünüzde korkunç bir kalabalık beliriyor,
gözleri kamaştırıyor, fikir o kadar aptalca ki,
ama hepsi boşuna değil. Masanın üzerinde bir kitap var
iyi ve kötü hakkındaki tüm konuşmalar
en zor işi kendinize indirgemek değil,
Muhtemelen seni götürmeyecekler.
Masanın üzerine bir bardağa bir buket kötülük koy,
kalabalığın içinde Kral'ın figürünü bul,
Dünyada unutulmuş o kadar çok kral var ki,
Şimdi Eylül geldi, sonra kış gelecek.
Alay caddeden aşağı iniyor
ve yağmur kasvetli bir şekilde evlerin arasına yağıyor.
İşte bir adam, neyle ısındığını Tanrı bilir,
işte bir adam - birkaç sigara karşılığında
dürüstlüğün sırrını herkese açıklayacak,
Hikayeyi dinlemek isteyenler
Dürüst - biz ona böyle diyoruz.
Seni tanıştırmaya cesaret ediyorum
Prens Hamlet, sevgili dostlar -
Bir şirketimiz var - hepsi prensler ve prensler.
İnanmaya cüret ediyorum, üç yüz yıl sonra,
Prens Hamlet, cevabı sen buldun
ve bunu dile getireceksin. O geliyor.

1940 yılında bu gün Joseph Brodsky Leningrad'da doğdu.

O zaman aşk yanımızda olmadığında,
Sonra soğuktan kambur kaldığın zaman,
Silahı çantadan çıkar
Anla. Ve rehinci dükkanına rehin koy.

Bu parayla gramofon al
Ve dünyanın herhangi bir yerinde dans et,
Kafamın arkasında bir çan büyüyor
Ah, gramofonun kolunu öp.

Evet, kemancının tavsiyesini dinle,
Anın sıcağında nasıl ateş edilir,
Kafanın içinde değil, omuzun yakınında,
Sadece ağlayarak ve çığlık atarak yaşa!

Kalbimi bir tabakta taşıyacağım
Ve onu bahçede bir yere bırakacağım.
Arkadaşlar, ah, yüze göre tahmin edin,
Kalbin delikte bulunamayacağını

Pembe bir sandık üzerinde yapıldı
Ve sadece gramofonlar önde,
Ve yalnızca teller, teller, teller,
Ve boğazda sadece kırmızı su var.

Sonra aşk yanımızda olmayınca...

Bu ayetler için hazırladığım video....

Joseph Brodsky "Kemancının Romantizmi" (İspanyolca: Elena Frolova)

Joseph Brodsky, Nobel Ödülü'nü alan en genç yazarlardan biridir. Çalışmaları genel olarak dünya çapında tanınmakta ve saygı görmektedir. Brodsky, yalnızca Rus şiirinin liderlerinden biri değil, aynı zamanda dünya şiir toplumunun önemli isimlerinden biridir. Brodsky'nin eserleri tüm önemli dillere çevrildi.
Ana form aşk şarkı sözleri Brodsky bir sonedir. Oldukça katı bir yapıyla karakterize edilir, ancak şair her zaman kanonları takip etmez ve çoğu zaman onları tamamen ihmal eder. Deney yapıyor. Adını verdiği sonelerin birçoğunun biçimi hiç de böyle değil.

Seninle tanıştığım yer. Ve bu toplantı nedeniyle,

Ve “geçmişe ait her şey canlandığı için

Eski bir kalpte", eski bir kratere

Klasik saçmalık yükünü yerleştirdikten sonra,

Rusça konuşmada kalanları harcıyorum

Dolgun yüzünüzde ve mat omuzlarınızda.

Brodsky'nin aşkla ilgili şiirlerinde aşk her zaman ayrılıkla ilişkilendirilir. Bu, sevilen birinden ayrılmak ya da tanıdık bir yalnızlıktan ayrılmak olabilir.

Aşk ayrılıktan daha güçlüdür

Ama ayrılık aşktan daha güçlüdür.

Aşk yeterli Geniş kavram romantik bir duyguyu, arkadaşlara olan sevgiyi, vatan sevgisini ve hatta kayıp yanılsamalara olan sevgiyi içerir. Ama aşk ne olursa olsun aynı senaryoya göre gelişir: aşk - ayrılık - yalnızlık. Yalnızlık her şeyin sonucu, her şeyin sonu yaşam durumu.

Ama düşüncesi bile - adı ne! – ölümsüzlük

Yalnızlık düşüncesi var dostum

Şairin sevgisi doğası gereği her zaman tamdır, çoğunlukla diğer tüm duygulardan daha güçlüdür, daha güçlüdür. dini inanç.

Seni meleklerden ve kendimden daha çok sevdim.

Aşk yaratıcı bir duygudur; yeniden dirilmeye ve yeni bir şey yaratmaya muktedirdir. Ancak buna rağmen sonuçta yine ayrılık ve yalnızlık olacaktır.

ben sadece neydim

Avucunla dokundun.

Sağırlarda ne var, karga

Gece eğildi.

Ben sadece kördüm.

Sen ortaya çıkıyorsun, saklanıyorsun,

Bana görüş verdi.

Bu şekilde iz bırakıyorlar.

Dünyalar böyle yaratılıyor

Yani, onları yarattıktan sonra sıklıkla

Dönmesine izin ver

Hediyeleri israf etmek.

Brodsky'nin şiirlerinde aşk, gerçek dışı, kırılgan ve geçici bir şey olarak karşımıza çıkıyor.

Gelecek bir gece yine yorgun geleceksin,

Sıska ve bir oğul veya kız göreceğim,

Henüz adlandırılmadı - o zaman çekinmeyeceğim

Elimi şaltere uzatıp uzatmayacağım, buna hakkım yok

Seni o gölgeler krallığında sessiz bırak,

Gerçeğe bağımlı hale gelen günlerin çitinden önce,

Onun içindeki erişilmezliğimle.

Ve tabi ki ana sonuç sonsuz yalnızlığa götüren yaşam ölümdür. Brodsky, aşkla ilgili şiirlerinde aşkı sıklıkla ölümün prizmasından gösterir. Ölüm oldukça somut, yakın ve gerçek olarak okuyucunun karşısına çıkıyor.

Bu çok saçma, bir yalan: bir kafatası, bir iskelet, bir tırpan.

Ölüm gelecek, gözlerin olacak.

Joseph Alexandrovich'e göre şiir yazmaya 18 yaşında başladı. Ancak şairin 1956-57 tarihli, yani 16-17 yaşlarındaki eserlerine de rastlamak mümkün. Bunların arasında yeni bir yeteneğin doğuşunu yüksek sesle ilan eden "Puşkin Anıtı" şiiri de var.

Puşkin Anıtı

...Ve Puşkin mavimsi dikenli kara düşüyor
E. Bagritsky.

…Ve sessizlik.
Ve başka bir kelime değil.
Ve yankı.
Ve ayrıca yorgun.
...kendi şiirlerim
kanla bitirmek,
Büyük bir gürültüyle yere çöktüler.
Sonra yavaşça baktılar
ve nazikçe.
Vahşi ve soğuk hissettiler
ve garip.
Umutsuzca üzerlerine eğildiler
gri saçlı doktorlar ve saniyeler.
Üstlerinde yıldızlar titriyor,
şarkı söyledi
onların üzerinde durdu
rüzgarlar...

Boş bulvar.
Ve bir kar fırtınasının şarkısı.
Boş bulvar.
Ve şairin anıtı.
Boş bulvar.
Ve bir kar fırtınasının şarkısı.
Ve kafa
bitkin bir şekilde indirildi.

...böyle bir gecede
yatakta fırlatıp döndürün
daha hoş,
ayakta durmaktan daha
kaideler üzerinde.

Zaten benim erken şarkı sözleri Joseph Brodsky, ses yazımında ustaca bir ustalık sergiliyor - tekrarlar, asonanslar, aliterasyon, anaforlar. Yakında ayetin müzikalitesi bir nevi kartvizitşair.

Hacılar

"Yüzüncü kez hayallerim ve duygularım
Hacıların yolundan sana geliyorlar."
W. Shakespeare

Listelerin, tapınakların ötesinde,
tapınakları ve barları geçtik,
muhteşem mezarlıklardan geçtik,
büyük çarşıların önünden,
huzur ve keder geçer,
Mekke ve Roma'yı geçtik,
palmiyenin mavi güneşi adına,
Hacılar yeryüzünde yürürler.
Onlar sakattırlar, kamburdurlar,
aç, yarı giyinik,
gözleri gün batımıyla dolu,
kalpleri şafakla doludur.
Arkalarında çöller şarkı söylüyor,
şimşek çakıyor,
yıldızlar üzerlerinde parlıyor,
ve kuşlar onlara kısık sesle bağırıyorlar:
dünyanın aynı kalacağını
evet aynı kalacak
göz kamaştırıcı derecede karlı,
ve şüphesiz hassas,
dünya sahte kalacak
dünya sonsuz kalacak,
belki anlaşılabilir
ama yine de sonsuz.
Bu da hiçbir anlamı olmayacağı anlamına geliyor
kendinize ve Tanrı'ya olan inancınızdan.
...Ve bu sadece var olduğu anlamına gelir
yanılsama ve yol.
Ve gün batımları için dünyanın üstünde ol,
ve şafakta dünyanın üzerinde ol.
Askerler için gübreleyin.
Şairlerin bunu onaylaması lazım.

1958

L. V. Lifshits

Her zaman kaderin bir oyun olduğunu söyledim.
Havyarımız varsa neden balığa ihtiyacımız var?
Gotik tarzın bir okul gibi kazanacağı,
vurulmadan ortalıkta kalabilme yeteneği gibi.
Pencere kenarında oturuyorum. Pencerenin dışında bir kavak var.
Çok azını sevdim. Ancak - güçlü bir şekilde.

Ormanın kütüğün sadece bir parçası olduğuna inanıyordum.
Diz varken tüm kızlıkların ne anlamı var?
Bir asrın kaldırdığı tozdan bıkmış,
Rusların gözü Estonya'nın kulesinde olacak.
Pencere kenarında oturuyorum. Bulaşıkları yıkadım.
Burada mutluydum ve bir daha olmayacağım.

Ampulün zeminin dehşetini içerdiğini yazdım.
Bir eylem olarak sevginin bir fiili yoktur.
Öklid'in bilmediği şey, koninin üzerine inerken,
şey sıfıra değil Chronos'a ulaşır.
Pencere kenarında oturuyorum. Gençliğimi hatırlıyorum.
Bazen gülüyorum, bazen tükürüyorum.

Yaprak tomurcuğu yok eder dedim.
Ve kötü toprağa düşen tohum,
kaçışa izin vermez; bir çayır ve bir açıklık gibi
Doğada verilen bir mastürbasyon örneği var.
Pencerenin yanında oturuyorum, dizlerime sarılıyorum,
kendi kilolu gölgesinin eşliğinde.

Şarkımın hiçbir amacı yoktu
ama koro halinde söylenemez. Şaşmamalı
bu tür konuşmalardan dolayı ödülüm nedir
Kimse bacaklarını omuzlarına koymuyor.
Karanlıkta pencerenin yanında oturuyorum; hızlı gibi
deniz dalgalı perdenin arkasında gürlüyor.

Devrin ikinci sınıf vatandaşı, gururla
Onu ikinci sınıf bir mal olarak kabul ediyorum
gelecek günler için en iyi düşünceleriniz
Bunları boğulmayla baş etme konusunda bir deneyim olarak veriyorum.
Karanlıkta oturuyorum. Ve o daha da kötü değil
odanın içi dışarıdaki karanlıktan daha fazladır.

1971

Sürgünde Joseph Alexandrovich, idolü W. Auden ile şahsen tanıştı ve yaratıcılığın yanı sıra kendisini çevirilere ve sanata adadı. öğretim faaliyetleri. Şiirdeki referans noktaları Tsvetaeva, Mandelstam, Pasternak, Akhmatova, Cavafy, Frost ve Rilke olmaya devam etti. Ancak başkasının tarzına açık olan Brodsky, yaratıcı laboratuvarında boyutlar ve görüntülerle giderek daha cesur deneyler yaparak hala orijinal bir şey yaratmaya çalıştı.

Küllere dönüşmenin ne demek olduğunu yalnızca küller bilir.
Ama ileriye doğru miyop olarak bakarak şunu da söyleyeceğim:
her şey rüzgarla uçup gitmez, her şey bir süpürge değildir,
Bahçenin etrafını genişçe süpürerek onu alacak.
Gölgelerde buruşuk bir sigara izmariti, bir tükürük olarak kalacağız
açının ışının nüfuz etmesine izin vermeyeceği bankın altında.
Ve toprağı kucaklıyoruz, günleri sayıyoruz
humusa, tortuya, kültürel katmana.
Kepçeyi kirleten arkeolog ağzını açacak
geğirmek; ama açılışı gök gürültüsü gibi olacak
toprağa gömülmüş bir tutku gibi tüm dünyaya,
piramitlerin ters versiyonu gibi.
"Leş!" midesini tutarak nefes veriyor,
ama bize dünyanın kuşlardan uzak olduğu kadar uzak olacak,
çünkü leş hücrelerden özgürlüktür,
bütün: parçacıkların yüceltilmesi.

1986

1987, Joseph Brodsky'ye en yüksek ödülü getirdi - ödüllendirildi Nobel Ödülü edebiyat alanında “düşüncenin saflığı ve şiirin parlaklığıyla doyurulmuş kapsamlı yaratıcılık için” formülasyonuyla. Böylece Joseph Alexandrovich, ödül tarihindeki beşinci Rus ödülü sahibi oldu ve Ivan Bunin, Boris Pasternak, Mikhail Sholokhov ve Alexander Solzhenitsyn ile aynı seviyede yer aldı. Brodsky, para ödülünün bir kısmını New York'ta Rus Semaver restoranının yaratılmasına harcadı - efsanevi dansçı ve şair Mikhail Baryshnikov'un yakın arkadaşı da katkıda bulundu.

Mikhail Baryshnikov (son versiyon)

Çimleri sulama kabıyla sulardık.
Sivrisinek üç cetvelli silahla vuruldu.
Böcek bir Türk gibi kazığa bağlanmıştı.
Ve böcek vızıldamadı, sivrisinek ağlamadı.

Şimdi bizi suluyorlar ve giderek daha az yağmur yağıyor.
Kim dişini kaburgalarımıza sokmak ister?
Böceğin vızıltısına gelince,
Taklit makineleri her yerde çıldırıyor.

Görünüşe göre zaman azalıyor; ama saat gibi değil, düz.
Ve ileride bir dağ değil, bir delik olduğunu söylüyorlar.
Ve oradan kimin geldiğini söylüyorlar,
kendimizi kötü hissettiğimizde orada havanın daha iyi olduğunu.

Birden fazla kez gördüğünüz mütevazı müzeyi hatırlıyor musunuz?
Bir realistin başyapıtı olan "Vermediler" mi?
Müze miydi? Neden buna müze adını vermiyorsunuz?
şimdi neye bakıyoruz?

Belki İspanyolların bulunduğu İspanya'ya bırakın
bokstan hoşlanırlar ve dans etmeyi severler;
ayaklarını vazoya bir gül gibi koyduklarında,
ve bir boğa öldürüldüğünde hemen yapılır.

Bulutluluk pilotun kafasını karıştırmadığı sürece;
sanki birisi orada bir şeyi siliyormuş gibi
gücünden aşağı değil
ruhta taşınan şeye ışık.

1993

Orada, 1996 kışında "Rus Semaverinde" Joseph Brodsky için bir cenaze töreni düzenlendi - şair öldükalp krizinden28 Ocak gecesi.

1990'larda Brodsky'nin kitapları Rusya'da yayınlanmaya başladı, 1995'te kendisine "St. Petersburg Fahri Vatandaşı" unvanı verildi, ardından geri dönme teklifleri geldi - ancak şair bunlardan yararlanmadı. Sebebi kızgınlık ya da özellikle kayıtsızlık değildi ( geç işler yazarın memleketine olan özlemi ve doğuştan gelen alçakgönüllülük hakkında anlamlı bir şekilde konuşun - Joseph Alexandrovich, gelişine eşlik edecek tanıtım ve tanıtımı istemiyordu. Haklı olarak, "Benim en iyi yanım zaten orada - şiirlerim" dedi.

Çirkinleşen arkadaş köye yerleşti.
Ayna orada herhangi bir prensesin adını hiç duymamıştı.
Nehir de dalgalanıyor; ve dünya buruşmuş -
ve adamlarını düşünmeyi unuttu.

Orada sadece erkek çocuklar var. Peki kimden doğuruyorlar?
sadece onları ekenler bilir,
ya - hiç kimse ya da - simgenin köşesinde.
Ve ilkbaharda sadece saban sürmek için yasalar çıkar.

Köye git dostum. Tarlada, özellikle koruda
Yere bakıp giyinmek daha kolay.
Orada yüz mil ötede bir rujun var,
ama yine de çıkarmanıza gerek yok.

Bilirsin, bir mil uzakta görünen yerde yaşlanmak daha iyidir,
güzelliğin hiçbir şey ifade etmediği yer
ya da gençlik, baştankara, tohum anlamına gelmez,
çünkü doğa genellikle her zaman vardır.

Kim bilir, bu umutsuzluğun üstesinden gelmeye yardımcı olacaktır.
Ve oradaki ormanlar da gürültülü ki bu zaten oldu
her şey ve bir kereden fazla. Ve miktar
ne olduğu gürültünün kaynağıdır.

Kırsalda yaşlanmak daha iyi. Ayrı yaşamak bile
hayat, orada bedeni ayırt edeceksin
bir çoban çantasının sapında, yıpranmış bir huş ağacında bir haç,
Gerçek şu ki, yalnızca bir gün çırpınıyor.

Ve sana geleceğim. Bu “Ben de geleceğim”de
seninkini değil, bu şeylerin zaferini görüyorum,
çünkü dünya, o çarşaf gibi, anlıyor
dil sevgiden çok çukurlar, çöküntüler, çöküntülerdir.

Ya da belki gelmeyeceğim. Bu çukurlardan herhangi biri
ya da kuyudaki suyun tadı ustura gibi,
yol kenarındaki çubuklar, tümseklerin kaosu -
Yine de ben: istemediğin şeyi.

Köye git dostum. Bilirsin, aptal yüzler
yalnızca birleştirebileceğinizi onaylayın
Farklı yollar; onlarınki uçurum,
Ve biz canım, her şeyi bilmiyoruz.

Bilirsiniz, manzara bilmediğiniz bir şeydir.
Orada kaderi suçlarken bunu hatırla.
Bir gün gri boyaya bakarken,
kendinizi tanıyacaksınız. Ve yanında gri boya.

1992

Materyal açık kaynaklardan alınan bilgilere dayanarak hazırlandı