Latince yazıyor. Rusça harflerin İngilizceye çevirisi (çevrimiçi)

İngilizceyi yazarak öğrenmeye başlamaktan daha doğal bir şey olamaz kendi adı Latin alfabesinin harfleri.

Rusça isimlerin yazılması İngilizce genellikle zorluklara neden olur - büyük ölçüde bu konuda tek tip kuralların olmaması nedeniyle. Ancak set genel prensipler hala belirlenebilir.

• Hakkında özel kurallar kullanılan harf çevirileri şu anda Uluslararası pasaportlara başvururken makalemizin devamını okuyun.

İsimlerin harf çevirisi için genel kurallar

Hatırlanması gereken ilk şey ad ve soyadlar çevrilmiyorözellikle ne zaman hakkında konuşuyoruz belgeler hakkında ve iş yazışmaları. İngilizce analoglarını seçmemeli ve Elena Helen ve Mikhail Michael'ı aramamalısınız. Bunun yerine adın harf çevirisi yapılmalıdır yani Latince yazın. Bu durumda kullanabilirsiniz aşağıdaki sistem eşleşmeler:

İsimlerin harf çevirisi için özel kurallar

Harf çevirisinin daha açık kurallarının dışında, belirli bir ismin nasıl yazılması gerektiğinin tamamen açık olmadığı durumlar da vardır. Bu seçeneklere bakalım.

Harfler Ve Kommersant harf çevirisi yoluyla aktarılmaz. Bunların yerine kesme işareti (") kullanılması da önerilmez:

• Daria - Darya
• İgor
• Olga-Olga

Edebiyat e Ve e mektupla iletilen e:

• Bystrov
• Sadırova
• Mayorov

Soyadı ile bitiyorsa "bu", harf çevirisinde kalır "-y":

• Beyaz

Mektuptan beri H Rusça sesi aktarmak için bazen İngilizce okunamıyor "X" kombinasyon kullanılır KH:

• Akhmatova
• Rahmaninov

Rus kombinasyonu KS mektuplarla iletmek daha iyi KS, Olumsuz X:

• Ksenia - Ksenia
• İskender - İskender

Eğer mektup e bir sesi belirtir (Vera adında olduğu gibi), Latin harfiyle temsil edilir e—Vera. İki sesi ifade ediyorsa (yumuşak bir işaretten sonra), kombinasyonla iletilir. evet- Astafyev.

Ancak: Eğer eİsmin başında yer aldığından her iki seçenek de mümkündür: Elena ismi Elena veya Yelena olarak yazılabilir.

E harfi genellikle aynı şekilde yazılır e, ancak ismin telaffuzunu vurgulamak istiyorsanız harf kombinasyonunu kullanmalısınız. sen— Fyodor, Pyotr.

Harf Шşeklinde yazılabilir SCH, ancak Almanca'da bu kombinasyon şu şekilde okunacaktır: "ş". Karışıklığı önlemek için, görünüşte telaffuz edilemeyen bir harf kombinasyonunun kullanılması tavsiye edilir. SHCH.

Son "-ve ben" olarak çevrilebilir -IA veya -IYA. Ancak gereksiz hacimden kaçınmak için, e genellikle yazmayın:

• Maria - Maria
• Valeria – Valeria ​

Önemli not: Uluslararası pasaportları verirken harf çevirisi

Yabancı pasaportların verilmesine ilişkin harf çevirisi kuralları sıklıkla değişir. İÇİNDE şimdiki an, - 2015'ten itibaren, - geçerli kurallara uymak Harf çevirileri (ana tablodan farklılıkları sunuyoruz):

• Daha önce yabancı pasaport verilirken 2010 yılında tanıtılan GOST R 52535.1-2006 kuralları kullanılıyordu.

Yeni bir pasaport alırken adınızın ve soyadınızın önceki yazılışının korunmasını istiyorsanız, pasaportu veren makama isteğinizi usulüne uygun olarak gerekçelendiren ilgili bir başvuru yazabilirsiniz. Böyle bir başvurunun temeli, adınızın ve soyadınızın farklı yazılışına sahip belgelerin varlığıdır: pasaportlar, diplomalar, oturma izinleri, vizeler ve ayrıca banka kartları dahil diğer kayıt ve bankacılık belgeleri.

Bilgisayarda çalışırken, harf çevirisi yapılmış bir metinle karşılaştığımız zamanlar vardır; Rus dilinin (Kiril) kelimelerinin Latin harfleriyle yazılmasıyla.

Örneğin kendimizi yurtdışında veya bir internet kafede vb. bulursak ve kullanmak istediğimiz bilgisayarın Rusça klavye düzeni yoksa, bu gibi durumlarda Rusça metin yazmak oldukça zorlaşır.

İÇİNDE benzer durumlar Bir transliteratör (translit veya Kiril dönüştürücü olarak kısaltılır) yardımcı olabilir. Harf çevirisi ilkesi basittir - Latin harfli tuşlara basarak Kiril alfabesini elde ederiz.

Veya şu durum: örneğin Rusya'da yaşıyoruz, Rusça konuşuyoruz ve yazıyoruz ve bilgisayarımızda var işletim sistemi Rusça yazı tipleri desteği ile. Ancak arkadaşımız veya tanıdığımız “yurtdışında” yaşıyor ve bilgisayarında Rusça yazı tipleri bulunmadığından bize Rusça yazamıyor.

Rusça biliyor, ancak bilgisayarında Rusça metin yazamıyor, bu nedenle harf çevirisi kullanıyor ve Rusça metni Latin harfleriyle yazıyor.

Ve genellikle bu gibi durumlarda şuna benzer bir mesaj alabiliriz:

Merhaba Max! Translite'ye yazın, size net rusça shriftov ile ilgili bir şeyler yazabilirsiniz.

Eğer biliyorsak Latin harfleri, o zaman mesajda ne yazdığını kolayca anlayabiliriz:

Merhaba Max! Nasılsın? Bilgisayarımda Rusça yazı tipleri bulunmadığından size harf çevirisi ile yazıyorum.

Ancak harf çevirisiyle yazılmış, hacim olarak çok daha büyük benzer bir mesaj alırsak, büyük bir metni hızlı bir şekilde okumak daha zor hale gelir. Bu nedenle, böyle bir durumda, bir çevirmen de bu mesajı hızlı bir şekilde Kiril diline çevirerek yardımcı olabilir.

Farklı var çevrimiçi hizmetler ve metin çevirisini gerçekleştiren programlar. Öncelikle basitten daha gelişmişe doğru üç çevrimiçi metin çevirisine dikkat edelim.

Çevrimiçi çeviri - çeviriye ve çeviriden Kiril alfabesine

Metni sadece harf çevirisine çevirmemiz gerekiyorsa veya harf çevirisi yapılmış bir mesaj aldıysak ve bunun Kiril diline çevrilmesi gerekiyorsa, ör. Rusça'ya çevirirsek örneğin basit bir hizmeti kullanabiliriz: .

Metni harf çevirisine çeviriyoruz:

Metni translitten Kiril alfabesine çeviriyoruz:

Geriye kalan tek şey metni seçmek ve sağ tıklayarak Kopyala Seçilen metnin daha fazla kullanılması için.

Metnin harf çevirisi için başka bir hizmeti de kullanabilirsiniz: çevrimiçi translit çevirmen.

Bu, açıklanan önceki hizmetle aynıdır, yalnızca buraya bir düğme eklenmiştir Ara belleğe almak, metni seçme ve kopyalama eylemine karşılık gelir. Ve ayrıca bu hizmette verilmektedir sanal klavye yazmak için:

Metin çevirisi için daha da gelişmiş bir hizmet: Translit.

Bu hizmet, BDT ülkelerinin yurtdışında yaşayan ve yazışmak isteyen Rusça konuşan sakinleri için özel olarak geliştirilmiştir. ana dil. Ve bu hizmetin öncekilerden çok daha fazla olanağı var.

Bu makalede ayrıntılı olarak açıklamaya özel bir ihtiyaç yoktur, çünkü kullanımı konusunda net bir açıklama ile yardım da mevcuttur:

Her ne kadar bazıları hakkında ilginç özellikler Yine de bu hizmetten bahsetmek istiyorum.

Örneğin, bilgisayar okuryazarı olanlar, Rusça dilini desteklemeyen bilgisayarlarda bile sanal Ruslaştırılmış klavyeyi ve Rusça dokunmatik yazı tipini kullanabilirler.

Çeviri hizmeti Ayrıca kelimeleri başka dillere çevirebilir (her ne kadar kişisel olarak kullanmayı tercih etsem de), sözlüklerde kelimelerin anlamlarını arayabilir ve diğer birçok yararlı işlevi yerine getirebilir.

Burada da mevcut mobil versiyon translit: http://translit.ru/classic/ telefonların, akıllı telefonların ve ayrıca tarayıcının JavaScript'i desteklemediği bilgisayarların tarayıcılarında çalışmak için:

Translit'ten Rusça'ya ve geriye çeviri programı

Metnin harf çevirisini yapan çeşitli programlar da vardır, ancak çoğu durumda acemi kullanıcıların harf çevirisi ile uğraşması gerekmediğinden şimdilik programlara odaklanmayacağım.

Ancak birisinin hala bir harf çevirisi programına ihtiyacı varsa, o zaman örneğin NI Transliterator programını kullanarak bunu kendiniz anlamaya çalışabilirsiniz (bu programı kurmak ve kullanmak için talimatlar hazırlamanız istenirse not alacağım).

Ne düşünürdün - burada her şey ciddi. ABD Dışişleri Bakanlığı mektupların tercümesi üzerine bütün bir felsefe teorisi geliştirdi Kiril alfabesi Latince'ye. İşte onların başarısı:

Bu tabloya kulaklarımıza hoş gelen yorumlar eşlik ediyor ( Onlar bizim dilimiz konusunda sıkıntı çekseler bile, İngilizce okumanın inceliklerini anlamak zorunda olan yalnızca biz değiliz.). Örneğin:

1. Mektuplar e Ve Hey aynı şekilde iletilir ( görünüşe göre E hayalet bir harf): e , evet .
Parfenov - Parfenov
Elena - Yelena

2. Ancak, mektupta [yo] telaffuzunu vurgulamanız gerekiyorsa Hey, o zaman şu şekilde gösterilir: sen :
Peter - Pyotr (Şeytan, ABD Bakanlığı ne zaman [yo] vurgulanması gerektiğini, ne zaman vurgulanmaması gerektiğini nasıl anlayabilir?)

3. Mektup e olarak iletildi evet yalnızca bir kelimenin başında, bir sesli harften veya b, b harflerinden sonra ise. Diğer durumlarda - E.
Medvedev - Medvedev
Yeremin

4. Mektuplar e Ve e aynı şekilde iletilir (paragraf 3'te açıklanan E'li durumlar hariç) - yani. e.
Elina - Elina

5. Gizemli harfler e Ve e olarak belirlenmiş e .
Hasımov
Raykin - Raykin

6. Bitişler YY Ve II aynı zamanda tek harf olarak da belirtilir - e .
Dimitri
cesur

7.B Ve Kommersant yabancıların anlayışının ötesindedir ve bu nedenle hiçbir şekilde belirtilmemiştir.
Marya
Kaldırma - Podyomny

8.Yu Ve BEN buna göre belirlenir YU Ve Evet .
Julia - Yuliya

9. Favori Rusça harfler VE Ve Xİngilizcede de ortak bir noktaları var ve buna göre adlandırılıyorlar ZH Ve KH .
Zhirnov
Mihail

10.C dönüşür T.S., A H-V CH .
Tsareva - Tsaryova
Siyah - Çernıy

11. Tıslayan cızırtıların geri kalanı daha da egzotik: Ş - SH, A SCH- uzun süredir acı çeken SHCH .
Şalyapin
Shchitov

Ama genel olarak bunun dışında Amerikan sistemi Başka harf çevirisi seçenekleri de var. Örneğin GOST'umuz bazı farklı nüanslarla.

S İngilizcede dolar gibidir

İLE yazılı atamaİngilizce'deki tam adınız artık az çok net ( arkadaşlarınız üzerinde tüm gücünüzle pratik yapabilirsiniz). Peki yabancılar için durum nasıl? sözlü iletişim, icat edilen Uluslararası Fonetik Alfabeden anlaşılabilir.

Erkek arkadaşınızı telefonla aradığınızı ve gizemli bir şey söylediğinizi hayal edin: D asha, sen liana, R ita, A Nna, İLE Atya. Ve telefonu kapatıyorsun. Bırak tahmin etsin. Eğer bunun, hakkında öğrendiğiniz kız arkadaşların listesi olduğuna karar verirse, o zaman gerçekten de aynı listedir. (Boşta tank kullananlar için bir ipucu: kalın harflere bakın.)

Önemli bir mesajı iletirken, her mektubu gerektiği gibi iletmek bizim için bir gelenektir. kadın adı, onunla başlıyor. Örneğin, A - Anna, M - Maria. İngilizce konuşanlar için her şey daha sıradan:

Bu sistem askeriye, telekomünikasyon, havacılık ve her harfin kelimenin tam anlamıyla başka bir kişinin hayatına mal olabileceği metinlerin yüksek doğrulukla sözlü olarak iletilmesinin gerekli olduğu diğer alanlarda kullanılmaktadır. Ve benzer mesleklerden temsilcilere İngiliz alfabesinin o kadar önemli olmadığını anlatmaya çalışın - daha iyi deyimleröğrenmek.

Artık kendi kararınızı dikte etme fırsatınız var. e-posta adresi"bir dolar gibi", "noktalı ben" ve "küçük bir sandalye gibi" olmadan :)

Rusça isimler ile İngilizce isimler arasındaki yazışmalar

Geriye kalan tek şey, adınızdan utanmanızı önleyecek şekilde kendinizi yabancıya tanıtmaktır. Yanlış anlaşılma riskiyle karşı karşıyasınız (ve bu seride İngilizce'de yalnızca düzensiz fiiller iyidir). Çünkü Nastya, örneğin onların anlayışına göre "iğrenç" (iğrenç - iğrenç) ve Svetlana - "terli Lana" (ter) ile ilişkilendirilecek. Ve İngilizce konuşan yoldaşlar bazı isimleri hiç telaffuz edemeyecek: örneğin, ile bitenler yumuşak işaretçünkü İngilizce'de ünsüzler yumuşatılmaz. Bu nedenle Judith, Igor ve diğer isimler hala fonetik olarak katı olacak. Ama en şanslı olanlar muhtemelen Sergei ve Ivan: Ancak ilki zaten burada iyi durumda (bu yüzden çoğu kişi kendilerini Seryozha veya Serge olarak tanıtıyor), ancak Vanya yalnızca ABD'de iPhone oluyor (neredeyse iPhone'ların akrabası).

Yabancıların itibarını kaybetmeden hayatı nasıl kolaylaştırılır? İşte uyarlanmış Rus isimlerinden küçük bir seçki:

İskender - Eligzande (İskender)
Anatoly - Anatole
Andrey - Andrew (Andrew)
Vasili - Fesleğen
Benjamin - Benjamin
Vincent - Vincent
Cebrail - Cebrail (Cebrail)
George - George
Daniel - Daniel
Eugene - Eugene
Ephraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
İlyas - İlyas
Yusuf, Osip - Yusuf (Yusuf)
Herakleios - Herakles
Charles - Charles
Claudius - Claude
Aslan - Aslan
Matta - Matta
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas
Pavel - Paul
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore
Yakup - Yakup

Agnes/Agnia - Agnes
Alice - Alice
Anastasia - Anastacia
Antonina - Antonia
Valentina - Sevgililer Günü
Valeria - Valery
Barbara-Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Havva - Havva
Eugenia-Eugenie
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen
Joanne, Jean
Zoe - Zoe
Irina-Irene
Caroline - Caroline
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Meryem (Meryem)
Natalia - Natalie
Polina - Polina (Paulina)
Rita-Margaret
Sofya - Sophie
Suzanne - Susan (Susan)
Julia - Julia

Kendini buldun mu? Kendinize uyarlanmış bir isim seçmenin, yabancı bir pasaportun tescili için Ш, Е, И ve diğer harflerle nüansları ezberlemenin ve tam adınızla İngilizce veya sicil dairesine seyahate çıkmanın zamanı geldi;)

özellikle için

Latin dili benzersiz bir dil paradoksudur. 1500 yıldır böyle olmadı aktif ajan Nüfusun iletişimi, ilaç ve bilimsel inceleme dünyasında günümüze kadar varlığını sürdürmektedir. İtalik dillerin önde gelen temsilcisi olarak kökleri çok eskilere dayanan bu dil, artık İngilizce, Almanca, Norveççe ve diğer “kardeş” dillerin ortaya çıkışının başlangıç ​​noktası haline geliyor. Pasif kullanımı dikkate alarak en iyi asistan onun anlayışına göre bugün çevrimiçi bir çevirmen Latince.

Uygulama otomatik çeviriÇevrimiçi olarak, “siteden” Rusçadan Latinceye çevirmen, metnin anlamını saniyeler içinde anlamanıza yardımcı olur. Can sıkıcı kayıt işlemlerine girmenize, anlaşılması zor eylemler zincirini gerçekleştirmenize veya ek yazılım indirmenize gerek yok. Sunulan bilgi ürünü yalnızca çeviri yönü ve kullanılabilirlik seçimini gerektirir kaynak metin gerisi bir görev çevrimiçi çevirmen Rusça'dan Latince'ye. İnternette şu saatte sunuldu: ücretsiz, o içeride eşit olarak hem amatör çevirmenlerin hem de Latin diliyle yakından ilgili faaliyetlerde bulunan profesyonel kişilerin kullanımına uygun olacaktır.

4,4/5 (toplam: 2836)

Çevrimiçi çevirmen m-translate.com'un misyonu, tüm dilleri daha anlaşılır hale getirmek, çevrimiçi çeviri- basit ve kolay. Böylece herkes herhangi bir taşınabilir cihazdan metni birkaç dakika içinde herhangi bir dile çevirebilir. Almanca, Fransızca, İspanyolca, İngilizce, Çince, Arapça ve diğer dillerin tercümesindeki zorlukları “silmekten” büyük mutluluk duyacağız. Birbirimizi daha iyi anlayalım!

En iyisi ol mobil tercüman bizim için şu anlama gelir:
- kullanıcılarımızın tercihlerini bilmek ve onlar için çalışmak
- ayrıntılarda mükemmelliği arayın ve çevrimiçi çevirinin yönünü sürekli geliştirin
- mali bileşeni bir araç olarak kullanın, ancak başlı başına bir amaç olarak değil
- yeteneklere "bahis" oynayarak bir "yıldız takım" oluşturun

Misyon ve vizyonun yanında bir tane daha var önemli sebepçevrimiçi çeviri alanında bunu neden yapıyoruz? Biz buna “temel neden” diyoruz; savaş mağduru olan, ciddi şekilde hastalanan, yetim kalan ve uygun sosyal koruma alamayan çocuklara yardım etme arzumuz budur.
Her 2-3 ayda bir kârımızın yaklaşık %10'unu onlara yardıma ayırıyoruz. Bunu sosyal sorumluluğumuz olarak görüyoruz! Tüm personel onlara gidiyor, yiyecek, kitap, oyuncak, ihtiyacınız olan her şeyi alıyor. Konuşuyoruz, talimat veriyoruz, önemsiyoruz.

Yardım etmek için küçük bir fırsatınız varsa lütfen bize katılın! Karmaya +1 kazanın;)

Burada transfer yapabilirsiniz (size fotoğraflı rapor gönderebilmemiz için e-posta adresinizi belirtmeyi unutmayın). Cömert olun, çünkü her birimiz olup bitenlerin sorumluluğunu taşıyoruz!

Metni Rusça harflerle girin:

Çevir Temizle

Latin harfleriyle nasıl söylenir:

Neden Rus harflerini Latince'ye çevirmeliyiz?

Rusya'mız henüz pek iyi olmadığından zengin ülke ve çoğu şirket, ürünlerinin reklamını yapmak için ücretsiz numunelerin dağıtımını organize etmeyi göze alamıyor, bu durumda şu anda ücretsiz tekliflerin çoğu yurt dışından geliyor.

En yaygın dil İngilizce olduğundan, ücretsiz numune sipariş formları genellikle İngilizcedir.

Bu tür formlarda alıcının adres bilgileri ve tam adı Latince olarak doldurulmalıdır. Çünkü hem postacılarımız hem de bedava dağıtan firmalar Latin alfabesini anlayacaklar.

Rusça yazarsanız, eylemi düzenleyenlerin orada yazılanları tercüme etmek ve anlamak için zaman harcamak istememe riski vardır.

İngilizce yazarsanız postacılarımız kimi ve nereye teslim edeceklerini anlamayacaktır.

En çok en iyi seçenek Freebie teslimat adresini ve freebie alıcısının tam adını Latince yazmaktır.

Artık İnternet farklı tercümanlarla dolu, ancak çoğu ya uygun değil ya da aranması uzun zaman alıyor.

Ücretsiz Rusça metin tercümanımızı sürekli olarak Latince'ye kullanmanızı öneririz.

İngilizce yazılmış formlar aracılığıyla ücretsiz sipariş verdiğinizde teslimat adresini ve tam adı Latince yazın.

Ücretsiz, basit ve kullanışlı hizmetimiz, Rusça metinleri Latince'ye çevirmenize olanak tanır. Yabancı sitelerden numune sipariş ettiğimizde, bunu her zaman yapıyoruz ve bir bedava alıyoruz, elbette her zaman değil :-), ama geliyor. Yani yöntem doğrudur.