İngilizce'de aşamalı asimilasyon. Asimilasyon ilericidir

Modern dünyada asimilasyon ve türleri İngilizce Hazırlayan: Terzi Diana
Uzmanlık Alanı: 2 yabancı diller, 1
Peki

Sessizlik/ünsüzlerin sesi aşağıdaki konumlarda bağımsız, bağımsız bir özellik olarak kalır:

1) sesli harflerden önce: [su]d mahkeme - [zu]d kaşıntı, [o]oradayım - [evet]m vereceğim;

2) sonorantlardan önce: [katman] katman - [kötü] ah kötülük, [tl"]i yaprak biti - [dl"]i için;

3) [v], [v"]'den önce: [sv"]ver ver - [zv"]ver canavar.

Bu konumlarda hem sessiz hem de sesli ünsüzler bulunur ve bu sesler kelimeleri (morfemleri) ayırt etmek için kullanılır. Listelenen pozisyonlara sağırlık/seslilikte güçlü denir.

Diğer durumlarda, sağır görünümü / zil sesi Bir kelimedeki konumu veya belirli bir sesin yakınlığı ile önceden belirlenir. Bu tür sağırlık/sesliliğin bağımlı, “zorla” olduğu ortaya çıkıyor. Bunun meydana geldiği pozisyonlar, belirtilen kritere göre zayıf olarak kabul edilir.

Rus dilinde, gürültülü olanların bir kelimenin sonunda sağırlaştırıldığı bir yasa vardır, bkz.: du[b]a meşe - du[p] meşe, ma[z"]i merhem - ma[s "] merhem. Verilen örneklerde sabittir fonetik değişim sağırlık/sesli ünsüzler: [b] // [n] ve [z"] // [s"].

Ayrıca konum değişiklikleri, sessiz ve sesli ünsüzlerin yakında olduğu durumlarla ilgilidir. Bu durumda sonraki ses bir öncekini etkiler. Sağır insanların önünde seslendirilen ünsüzler, mutlaka sağırlık açısından onlara benzetilir, bunun sonucunda bir dizi sessiz ses ortaya çıkar, bkz.: lo[d]ochka boat - lo[tk]a boat (yani [d] // [t] sağırdan önce), hazır[v"]hazırlanıyor - hazır[f"t"]e hazırlanıyor (yani, sağırdan önce [v"] // [f"]).

Sesli gürültülü ünsüzlerin ([v], [v"] hariç) önünde duran sessiz ünsüzler sesli olanlara dönüşür, ses düzeyi açısından bir benzerlik ortaya çıkar, bkz. molo[t"]i?t harmanlama - molo[d"b ]bir harmanlama ( sesli bir sesten önce [t"] // [d"]), sorulacak [s"]i?t hakkında - [z"b]bir istek hakkında (yani [s"] // [z" ] sesli bir sesten önce).

Aynı doğadaki seslerin, yani iki ünsüzün (veya iki sesli harfin) eklemsel benzeşmesine asimilasyon denir (Latince assimilatio 'benzerlik' kelimesinden gelir). Bu nedenle, sağırlık yoluyla asimilasyon ve seslendirme yoluyla asimilasyon yukarıda açıklanmıştır.

Sağırlığın/ünsüzlerin yazılı olarak seslendirilmesi, karşılık gelen harflerin kullanımıyla ilişkilidir: t veya d, p veya b, vb. Ancak yazılı olarak yalnızca bağımsız, bağımsız sağırlık/seslilik belirtilir. Konumsal olarak "zorlanmış" olduğu ortaya çıkan ses özellikleri yazılı olarak belirtilmemiştir. Böylece, fonetik olarak değişen sesler bir harfle yazılır, morfematik yazım ilkesi işler: du[n] meşe kelimesinde, du[b]a meşe testinde olduğu gibi b harfi yazılır.

Ödünç alınan bazı kelimelerin yazılışı (transkripsiyon[p]varsa transkripsiyon[b"]transkripsiyon transkripsiyon) ve s/z öneklerinin (mevcutsa i[s]polzovat kullanımı ve çalışmayı öğrenmesi) bir istisna olacaktır. Bu tür örneklerin grafik görünümü aşağıdaki şartlara tabidir: fonetik prensip yazım. Doğru, önekler söz konusu olduğunda, geleneksel olanla birleştirildiğinde tam olarak çalışmaz: yükselt = yükselt karıştır.

Geleneksel yazım ilkesi harf seçimine dayanmaktadır. kelime kelimeleri bir tren istasyonu gibi ve [z]en iyi asbest. Yazıları ne doğrulamaya (bu imkansızdır) ne de telaffuza bağlı değildir.

Ünsüz benzeşmenin çok yaygın bir türü: seslilik/sessizlik yoluyla özümleme. Bu durumda en yaygın tür, iki bitişik gürültülü ünsüzün sesli ya da sessiz olması gerekliliğidir. Ayrıca birçok dilde (örneğin Rusça, Almanca, Hollandaca) bir kelimenin sonundaki sesli ünsüzler sağırlaştırılır. Asimilasyon süreçlerine başka özellikler de katılabilir; örneğin, sertlik/yumuşaklık (Rusça (edebi), Ukraynaca, Lehçe, İrlandaca), eğitim yeri (Rus dili, Bantu dilleri), eğitim yöntemi (Bantu dilleri), nazalizasyon (Austronezya dili) diller).

En yaygın benzetme türü ünlü uyumu, yani bir kelimedeki tüm ünlülerin bir takım özelliklere göre benzetilmesidir. Satır, yükseliş ve dudaklardaki sesli harf uyumu oldukça yaygındır (tipik) Türk dilleri); Sıkça karşılaşılan bir diğer uyum türü ise Afrika dillerinde bulunan dil kökündeki ileri düzeydeki uyumdur.

Alman dili bize, kelimelerin göreceli özgürlüğü koruduğu ve kendi hallerinde analiz edilebildiği, sınırlı kombinasyonlara sahip "kıyılmış" bir sözdizimi resmi sunuyor. bireysel unsurlar... ". Ancak Rus diliyle karşılaştırıldığında cümle içindeki kelime Alman diliözgürlüğü bir bütün olarak cümlede değil, yalnızca belirli ifadelerde korur ve bu ifadelerin sayısı sınırlıdır ve kendileri de birbirlerine keskin bir şekilde karşıttır, bu da Rusça cümlede geçerli değildir. Bu nedenle, açısından tarihsel gelişim yapılar basit cümle Alman ve Rus dilleri tipolojik olarak aittir farklı gruplar genetik akrabalığa rağmen. Tipolojik özellikler sözdizimsel yapı cümleler tipolojik özelliklerle yakından ilişkilidir. morfolojik seviye diller. İngilizce kelimelerde çekim sisteminin olmaması ve Fransızca ve bu dillerde bir cümledeki “bağlantılılığını” belirler, her kelimenin içindeki yeri kesin olarak sabittir, kelimenin herhangi bir özerkliği yoktur. Almanca dilinde, çeşitli ifadeleri belirleyen ifadeler düzeyinde kısmen özerktir. ara konum Alman dilinin, belirgin bir sabit zaman yapısına sahip diller ile kelimenin cümle düzeyinde özerk olduğu Rus dili gibi özerk-toplu yapıya sahip diller arasında. Genel eğilim Almanca dilinde basit bir cümle oluştururken, bir dizi yüklemsel oluşumun zorunlu uyumluluğunda ortaya çıkan, sözdizimsel olarak "katı" modellere yönelik bir eğilim vardır. Bu, aday durumun fiilin konjuge formuyla birleştirilebilme yeteneğidir, zorunlu uyumluluk geçişli fiil ek olarak, bağlacın yüklemle zorunlu birleştirilebilirliği, yardımcı fiilin fiil ismiyle zorunlu birleştirilebilirliğine yönelik eğilim; Çar Rusça: Ve ben - koşuyorum! (aday durum, fiilin kişisel olmayan, konjuge olmayan biçimiyle birleştirilir). Kitabı okudun mu? - Evet okudum (yüz göstergesi yok) aday durum fiilin kişisel formunda); benzer: Sinemaya gidecek misin? - Gideceğim; Yüzebilir misin? - Yapabilirim (yardımcı fiilli bir sözlü ismin yokluğu); Hasta (bağ yok). Zorunlu uyumluluk, sözdizimsel oluşumun gerçek bileşiminin gerekli karmaşıklığını gerektirir: eğer içinde bir bileşen görünüyorsa, o zaman karşılık gelen başka bir bileşenin de burada görünmesi gerekir. Hadi karşılaştıralım aşağıdaki örnekler Rus dili Cümleye bir birim olarak gerekli istikrarı verin konuşma iletişimi yalnızca “özne + eş veya yardımcı fiil + yüklem veya nominal kısım fiil formu veya her ikisi birlikte” (zamirler bu formülün üçüncü bölümünün kesin bir ikamesidir). Sonuç olarak, cümlenin bileşenlerinin zorunlu uyumluluğu kapalı bir cümle şemasını gerektirir; yapısal diyagramın tüm bileşenlerinin zorunlu varlığı. İngilizce'de olduğu gibi Rus dilinde de açık bir cümle şemasının varlığını gözlemleyebiliriz, yani. tahmin edici kombinasyonun herhangi bir bileşeninin atlanmasının mümkün olduğu yer. Böylece, Alman dilinde sözdizimsel olarak katı modellere yönelik eğilime, Rus dilinde daha esnek sözdizimsel modellerin oluşumuna yönelik eğilim karşı çıkıyor. Alman dilinde sözdizimsel olarak katı cümle modellerine yönelik eğilimin bir tezahürü, çerçeve yapısı, isim grubunda tek çekim, tek olumsuzluk, cümlenin tam sözdizimsel şemasına bağlılıktır. Rus dilinde monofleksiyon yoktur, bkz.: sevgili arkadaşım, ama mein lieber Freund; cümle çok olumsuz olabilir: Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim; Rusça'da çerçeve yoktur ve çoğunlukla tamdır blok şeması teklifler, yani Önemli sayıda açık plan teklifi var. Bütün bunlar daha esnekliğe yönelik eğilimin bir tezahürüdür sözdizimsel modeller Rusça.

Fiil zaman kategorisi, eylemi, öncelikle konuşma anına göre, eylemden bağımsız olarak veya başka bir eyleme göre bazı dış referans noktalarına göre yönlendirir. Bu anlamda zaman kategorisi gösterge niteliğinde bir karaktere sahiptir. Tür kategorisi veya eylem şekli şunlara bağlı değildir: dış koşullar Aday gösterme, eylemin doğasını yapılandıran “iç” bir koordinat sistemidir.

Yukarıda belirtilen Germen ve Slav dillerinin tür-zamansal korelasyonlara dayanarak sınırlandırılması eğilimi, uzun bir süre içinde yavaş yavaş gerçekleştirildi. Bu karmaşık süreç her iki dil grubunu da etkiledi. Türler yalnızca Cermen dilinde değil, aynı zamanda Slav dilleri Hint-Avrupa aoristini kaybeden, ikili karşıtlığı mükemmel bir şekilde koruyan / kusurlu biçim. Hint-Avrupa türlerinin yeniden inşası Eski Rus dili V. Klimonov'a göre, kusurluluğun işaretli biçiminin ve artı mükemmelliğin ilişkili biçiminin ortadan kalkmasıyla birlikte geçmiş zamandan başladı. Bunun sonucu, başlangıçta bağdaştırıcı olan zaman ve tür belirteçlerinin işlevlerinin ayrılmasıydı. Zamanı ifade etme işlevi yavaş yavaş -ls- eki ve ardından gelen son eklerle devralındı ​​ve görünüş işlevi kök eklerine verildi. Aynı zamanda, başlangıçta mükemmelin doğasında olan statik anlam ile aoristin eylemsel anlamı arasındaki fark da silindi. Her iki anlam da geçmişte -l- sonekiyle birleştirilmiştir. Geçmiş zaman işaretini kaybetmiş yardımcı fiil olmak . Bu sürece ilişkin bir açıklama, T. Vennemann tarafından artzamanlı bir düstur olarak formüle edilen belirginliğin kademeli olarak yer değiştirmesi yasası aracılığıyla verilebilir.

Asimilasyon tamamlanmadı

Bir sesin diğerine kısmen benzetilmesi sonucu oluşan benzeşme (sonorite-sağırlık, sertlik-yumuşaklık vb. açısından). Votka (votk) - sesli bir ünsüz sesi sağır eder. İstek (proz'b) - sessiz bir ünsüzün seslendirilmesi. Aşağı indirildi (c'n'oc) - önekin ünsüz sesini yumuşatmak. Çilingir (p’) - metal işçisi (p) - yumuşak bir ünsüzün sertleşmesi.

Sözlük-referans kitabı dilsel terimler. Ed. 2.. - M.: Aydınlanma. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .

Diğer sözlüklerde “eksik asimilasyonun” ne olduğuna bakın:

Eksik asimilasyona bakın (asimilasyon makalesinde) ... Dilsel terimler sözlüğü

- (enlem. “benzetme”). Konuşma sesleriyle ilgili olarak, bazı seslerin konuşmada onlara komşu veya yakın olan diğerlerine benzetilmesi, bazı seslerin diğerlerine göre eklemlenmesinde bir değişiklikten ibarettir. A. bir sonraki sesin sunumundan kaynaklanmaktadır... ... Edebiyat ansiklopedisi

Asimilasyon (asimilasyon), dilbilimde, özellikle fonetik alanında, bir kelimedeki komşu seslerin başlangıçta farklı olan, birbirine benzer hale gelmesi olgusuna denir. Ünlüler sesli harflerle benzeştirilebilir, sesli harfler... ...

Asimilasyon- ASİMİLASYON (Latince “asimilasyon”). Konuşma sesleriyle ilgili olarak, bazı seslerin konuşmada onlara komşu veya yakın olan diğerlerine benzetilmesi, bazı seslerin diğerlerine göre eklemlenmesinde bir değişiklikten ibarettir. A. temsilin neden olduğu... ... Edebi terimler sözlüğü

asimilasyon- (enlem. “benzetme”). Konuşma sesleriyle ilgili olarak - bazı seslerin, bazı seslerin diğerlerine göre artikülasyonunda bir değişiklikten oluşan, konuşmada onlara komşu veya yakın olan diğerlerine benzetilmesi. A. bir sonraki sesin sunumundan kaynaklanıyor ... Dilbilgisi sözlüğü: Dilbilgisi ve dilsel terimler

Bu terim kapsamında modern dilbilim Bu, komşu seslerin yanı sıra kelimede gözlemlenen diğer fonetik koşulların etkisiyle seslerde meydana gelen değişiklikler anlamına gelir: vurgu, sesin kelimedeki yeri (başta, ortada, sonda), vb. Ansiklopedik Sözlük F. Brockhaus ve I.A. Efron

TAZ- TAZ. İçindekiler: I. Pelvisin anatomisi................................. 267 II. Pelvisin patolojisi................................. 278 III. Kadın pelvisi................. 293 IV. Dar pelvis kliniği................................. 306 I. Pelvisin anatomisi. Pelvis (pelvis), iskeletin sözde kısmını oluşturan kısmıdır. Büyük Tıp Ansiklopedisi

İlerleyen ve gerileyici asimilasyon

Ünsüz ve vokal asimilasyonu

Kombinatoryal fonetik süreçler.

Konumsal değişiklikler

kombinatoryal

KONUŞMA AKIŞINDAKİ SESLERİN DEĞİŞİKLİKLERİ

TONLAMA

Tonlama, müzikteki tüm prozodik olayları ifade eder. sözdizimsel birimler- ifadeler ve kelimeler. Tonlama, ilk ikisi tonlamanın ana bileşenleri olan aşağıdaki 5 öğeden oluşur:

2. vurgu;

Konuşma sesleri, bir kelimenin, vuruşun ve cümlenin parçası olarak kullanıldığında birbirlerini etkileyerek değişikliklere uğrarlar. Konuşma zincirindeki seslerin değiştirilmesine fonetik süreçler denir. Fonetik süreçler Kombinatoryal (Latince kombinare'den - bağlanmak, birleştirmek) ve konumsal olabilirler. Kombinatoryal süreçler denir karşılıklı etki hemen veya yakın mesafeden ses gelir. Konumsal süreçler sesin bir kelimedeki konumuyla ilişkilidir - vurgulu veya vurgusuz hecede, kelimenin sonunda vb. .

Diğer seslerin yakınlığına bağlı olarak.

Vurgusuz bir hecedeki, bir kelimenin sonundaki vb. konumla ilişkilendirilir.

Asimilasyon (Latince assimilatio'dan - benzetme), bir kelime veya cümle içinde konuşma akışında seslerin birbirine artikülasyon yoluyla benzetilmesidir. Örneğin, önceki ses sesliyse ve sonraki ses sessizse, o zaman önceki ses sessiz hale gelebilir: tepsi

ASİMİLASYON VE TÜRLERİ.

Ünsüz asimilasyon- bir ünsüzün benzetilmesi

bir ünsüz için, örneğin “tekne” kelimesinde sesli ünsüz “d”, sessiz bir “t” - (“tepsi” ile değiştirilir);

Vokal asimilasyonu- sesli harfi sesli harfe benzetmek, örneğin halk dilinde "olur" yerine genellikle "byvat" derler.

Aşamalı asimilasyon- önceki ses sonrakini etkiler. Rusça dil Aşamalı asimilasyon çok nadirdir, örneğin “Vanka” kelimesinin lehçesinde “Vankya” olarak telaffuzu. Aşamalı asimilasyon genellikle İngilizce'de bulunur. (kediler, toplar), Fransızca - kardeş, Almanca, bash. (at + lar = attar) ve diğer diller.

Gerileyici asimilasyon- sonraki ses etkileri

öncesi Rus dili için en tipik olan “tekne [tepsi]”, votka [votka], “üçte kalktı [fstal f tri]”.

İngilizce olarak [p]'nin etkisi altındaki "gazete" [z], Fransızca'da [s]'ye dönüşür. mutlak[b] - [p] dilinde, Almanca. Staub [r] ile bitiyor.

Bash'ta. "kitep barı" (yapraklar)“kitebbara”ya dönüşür.

Şu tarihte: tam asimilasyon her iki etkileşimli ses de tamamen aynı hale gelir; örneğin, [f]gürültülü ol, [f]yan. Asimilasyondan sonra sesler farklı kalırsa, asimilasyon eksik veya kısmi demektir. Örneğin, kelimede Vurmak[s] yalnızca sıcaklık ve yumuşaklık açısından [b]'ye benzer [z" ]biraz,ön lingual diş sesi kalırken;

Tam asimilasyonun bir örneği, “asimilasyon” kelimesinin kendisidir [ad (to) + simil (benzer, aynı) + atio (sonek) = assimilatio)]. Benzer örnek asimilasyon - “aglütinasyon” [ad + glutin (tutkal) + atio = aglütinasyon].

Rusya. dikmek [shshhyt], en yüksek (en yüksek), eng. dolap "dolap", "büfe" olarak telaffuz edilir ["klee" Almanca Zimber, Zimmer "oda", selbst ise "self" olarak telaffuz edilir.

Şu tarihte: eksik asimilasyon ses, özelliklerinin yalnızca bir kısmını kaybeder, örneğin, ünsüzlerin seslendirme işaretini kaybettiği "nerede - nerede", "sedeler - burada".

Kombinatoryal. Diğer seslerin yakınlığına bağlı olarak.

Konum değişiklikleri. Vurgusuz bir hecedeki, bir kelimenin sonundaki vb. konumla ilişkilendirilir.

Kombinatoryal ses değişimi

Konaklama. Konaklama, ünsüzlerin sesli harflerin etkisi altında ve sesli harflerin ünsüzlerin etkisi altında artikülasyonunun uyarlanmasıdır.

İki tür konaklama vardır - ilerici ve gerici.

Gezi, eklemlenmenin başlangıcıdır. Özyineleme artikülasyonun sonudur.

Aşamalı konaklama – önceki sesin yinelenmesi sonraki sesin gezinmesini etkiler. Örneğin Rusçada sesli harfler a, ah, y yumuşak ünsüzlerden sonra daha gelişmiş ( mat - nane, köstebek - tebeşir, yay - kapak).

Gerileyici konaklama – önceki sesin tekrarı, sonraki sesin geziniminden etkilenir. Örneğin Rusça'da sesli harfin yanında [ M] veya [N] nazalize (kelimenin tam anlamıyla ev eklemlenme [M] sesli harf burunlaştırmasıyla beklenen [O] ve kelimede Erkek kardeş [T]önce yuvarlamayla telaffuz edilir [y]).

● Asimilasyon ve türleri

1) Ünsüz ve vokal asimilasyonu

Ünsüz asimilasyon – örneğin bir ünsüzün ünsüze benzetilmesi. tek kelimeyle bot medya [D] yerini sessiz aldı [T] - [tepsi].

Vokal asimilasyonu – örneğin bir sesli harfi sesli harfe benzetmek. yerine "Olur" genellikle halk dilinde söylenir [olmak].

2) Aşamalı ve gerici asimilasyon

Aşamalı asimilasyon – önceki ses sonrakini etkiler. Rusça dil ilerleyici asimilasyon çok nadirdir; kelimenin lehçe telaffuzu "Vanka" Nasıl "Vanya". Aşamalı asimilasyon genellikle İngilizce'de bulunur. (kediler, toplar), Fransızca- geçim kaynağı, Almanca, bash. (at + lar = attar) ve diğer diller.

Gerileyici asimilasyon – sonraki ses bir öncekini etkiler. Rus dili için en tipik olanıdır: "tekne [tepsi]", votka [votka], “üçte kalktım [fstal f three]”

İngilizce « gazete» [z], [p]'nin etkisi altında, fr.'de [s]'ye dönüşür. mutlak [b] - [p] dilinde, Almanca. Staub bash'ta [r] ile biter. "kitep barı" (yapraklar)“kitebbara”ya dönüşür.

3) Tam ve eksik asimilasyon

Örnek tam asimilasyon “Asimilasyon” kelimesinin kendisi işe yarayabilir [ reklam (j) + benzetme (benzer, aynı) + oran (son ek) = asimilasyon)]. Asimilasyonun benzer bir örneği “aglütinasyon”dur [ reklam + glutin (yapıştırıcı) + oran = aglütinasyon].

Rusya. dikmek [shshhyt], en yüksek [en yüksek], eng. büfe “dolap”, “büfe” olarak telaffuz edilir ["kDbad]. Almanca. Zimber dönüştü Zimmer "oda", Selbst "sam" telaffuz edilir.

Şu tarihte: eksik asimilasyon ses, özelliklerinin yalnızca bir kısmını kaybeder, örneğin, ünsüzlerin seslendirme işaretini kaybettiği "nerede - nerede", "sedeler - burada".

4) Uzak ve temaslı asimilasyon

Uzaktan asimilasyon. Bir ses, diğer seslerle birbirlerinden ayrılmış olmasına rağmen, diğerini uzaktan etkiler.

Rusya. holigan - holigan (konuşma dili), İngilizce. ayak "bacak" - ayak "bacaklar", Kaz "Kaz" - kazlar "kazlar". Eski İngilizcede dilfori (çoğul sayı için “leg”), “/"” kökün sesli harfini değiştirdi ve sonra ortadan kayboldu. Almanca'da da aynısı: Yaygara "bacak"- Yaygara "bacaklar", Gans "Kaz"- Oyun "kazlar".

Şu tarihte: temas asimilasyonu etkileşimli sesler doğrudan temas halindedir.