Fuentes medievales de la literatura oriental. Una división separada de la editorial "Literatura oriental".

Editorial "Literatura Oriental"– una editorial oriental única con casi 60 años de experiencia y tradición en el campo de la edición de libros académicos; El personal de la Editorial está formado por editores científicos-orientalistas calificados con diversa formación regional y lingüística, empleados que pueden preparar textos para su publicación en idiomas orientales y otros de cualquier grado de complejidad. La editorial fue fundada por decisión del Presidium de la Academia de Ciencias de la URSS en 1957 (Editorial de Literatura Oriental, desde 1964 - Editorial Principal de Literatura Oriental de la Editorial Nauka, desde 1992 - Editorial "Literatura Oriental" RAS, desde 2011 - división separada dentro de la Empresa Unitaria del Estado Federal “Editorial “Nauka”).

La editorial se especializa en la publicación de literatura académica, científica y humanitaria en todas las ramas de los estudios orientales y africanos: historia, etnografía, arqueología, economía, filosofía, religión, mitología, literatura, arte, lingüística, etc. La editorial publica monografías, colecciones. trabajos científicos, diccionarios, libros de referencia, publicaciones de varios volúmenes (colecciones de obras de clásicos de los estudios orientales rusos, volúmenes sobre la historia y la literatura de Oriente), libros de referencia sobre países individuales de Oriente, libros de texto y material didáctico, revistas científicas. Los libros de “Literatura Oriental” están dirigidos a orientalistas, investigadores, estudiantes, estudiantes de posgrado y todos aquellos interesados ​​en Oriente.

La historia de la editorial está indisolublemente ligada a la historia de los estudios orientales rusos. Siempre ha publicado libros de autores tanto eminentes como emergentes de todos los centros de estudios orientales del territorio. ex URSS. Entre las publicaciones que se convirtieron en un acontecimiento científico y vida cultural, se puede llamar el primero en Rusia traducción científica Corán (1963), elaborado por el académico I.Yu. diccionario enciclopédico“Islam” (1991), gran diccionario chino-ruso en cuatro volúmenes (Premio Estatal de la URSS 1986). A lo largo de los años transcurridos desde su fundación, se han publicado más de ocho mil quinientos títulos de libros. Se han publicado cientos de libros en el ámbito académico. serie de libros, creado por institutos académicos y la Editorial: “Monumentos de la literatura de Oriente” (desde 1959), “Monumentos de la literatura de Oriente” (desde 1965), “Lenguas de los pueblos de Asia y África” (desde 1959), "Cuentos de hadas y mitos de los pueblos de Oriente" (desde 1964), "Cultura de los pueblos de Oriente" (desde 1969), "Biblioteca etnográfica" (desde 1983), "Historia de la filosofía oriental" (desde 1993) , "Investigación sobre el folclore y la mitología de Oriente" (desde 1969), etc. Más de 150 monumentos de escritura y literatura de los pueblos de Oriente, traducidos de decenas lenguas orientales, publicado en la serie "Monumentos de la literatura oriental", familiar para todos los orientalistas, comúnmente conocida como la "serie negra" según el color de la encuadernación. Publicó traducciones y textos (facsímiles, transliteraciones) de monumentos, desde la antigüedad (por ejemplo, textos cuneiformes acadios del siglo XIX a. C.) hasta principios del siglo pasado (una crónica escrita en la corte del último Emir de Bujará). Sus temas y géneros son variados. Las ediciones de textos se basan en la mayor parte sobre manuscritos de depósitos nacionales, principalmente en San Petersburgo. También se incluyen manuscritos de colecciones extranjeras, entre ellas el Museo Británico (Londres), Biblioteca Nacional(París), algunos países del Este. Trabajos seleccionados y las traducciones de los sinólogos rusos se presentan en series especiales: “Corpus sericum”, “Canon clásico chino en traducciones rusas”. EN últimos años La editorial también participa activamente en el Programa de traducción y publicación de literatura china en ruso y literatura rusa en Chino. Otras áreas en las que publicamos libros son los estudios islámicos, la indología y la tibetología, los estudios turcos, los estudios mongoles y la historia de los estudios orientales.

Durante los últimos 10 a 15 años, se han publicado varias publicaciones fundamentales, incluidas las enciclopedias "Filosofía india" y "Filosofía del budismo" (Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias de Rusia), la "Historia de la Oriente” (Instituto de Estudios Orientales de la Academia de Ciencias de Rusia) y el diccionario enciclopédico “El Islam en el territorio de la antigua Imperio ruso"(Instituto de Manuscritos Orientales RAS). Laureados Premio Estatal En 2011, Rusia se convirtió en líder del proyecto "Cultura espiritual de China", una enciclopedia en 6 volúmenes, preparada y publicada por el Instituto. Lejano Oriente RAS y la editorial "Literatura oriental" en 2006-2010. Editor en jefe enciclopedia – académico M.L. Titarenko. Entre los autores de esta enciclopedia se encuentran decenas de destacados sinólogos rusos. Se trata de una obra única, comparable en importancia científica y volumen a las obras más respetables de Occidente, creada con el objetivo de ofrecer una descripción completa y holística de la cultura espiritual de China.

En 2006, en la Exposición Internacional del Libro de Beijing, la editorial recibió el premio “Por su contribución especial a las relaciones culturales de China con países extranjeros" Principal controlado por el gobierno La República Popular China para Asuntos de Prensa y Publicaciones recibió una carta de agradecimiento de la Embajada de Rusia en la India en la Exposición Internacional del Libro celebrada en Delhi en 2008 por su trabajo para recrear los vínculos culturales entre los pueblos de la India y Rusia. La editorial tiene varios diplomas, incluido el Consejo Editorial de Libros de la IAAN y la Asociación de Editores de Libros de Rusia, y ha sido galardonada dos veces con el premio nacional. Premio ruso“Libro del año”: en 2007 – por la publicación de los dos volúmenes “Masterpieces of Chinese Classical Prose”, en 2009 – por la enciclopedia “Indian Philosophy”.

La editorial negocia constantemente con nuevos socios y patrocinadores, participa en exposiciones de libros, conferencias y otros eventos. Las presentaciones de libros publicados se llevan a cabo en ferias del libro internacionales y rusas, en instituciones académicas y largo bibliotecas científicas Rusia.

Vostlit.info

"Literatura oriental"- un sitio no comercial que contiene publicaciones en ruso de fuentes primarias: crónicas, crónicas, memorias, documentos, descripciones de viajes, etc. El mantenimiento del sitio corre a cargo personal de los entusiastas.

La colección electrónica más grande de Rusia de fuentes históricas medievales sistematizadas de Oriente y Occidente. Las fuentes están sistematizadas, las búsquedas de texto son posibles alfabética y cronológicamente, los documentos se pueden buscar por principio geográfico. Las tablas y mapas se proporcionan en listas separadas (hay una colección de mapas La antigua Rusia, Europa medieval y Bizancio).

La bibliografía en algunos casos se extiende hasta la actualidad. Índices bibliográficos de publicaciones periódicas históricas rusas de los siglos XIX y XX, incluidos índices de publicaciones de la Comisión Arqueográfica, Colección de Rusia Imperial Sociedad Geográfica, Colección de Rusia Imperial sociedad historica, publicaciones “La Edad Media” (desde 1942 hasta la actualidad), etc.

• 1 Marco cronológico fuentes primarias
• 2 Historia del desarrollo del sitio.
• 3 Inclusión de uno de los proyectos de “Literatura Oriental” en la NES
• 4 Sitio en literatura metodológica universidades
• 5 participantes del proyecto
• 6 notas
• 7 enlaces

Marco cronológico de las fuentes primarias.

Los siguientes materiales están publicados en el sitio:

• relativo a Europa, Rusia, América del Norte y del Sur para el período comprendido entre el siglo IV y 1800;
• relacionados con África y Asia, incluidos imperio Otomano, la parte asiática de Rusia, el Cáucaso y Asia Central para el período comprendido entre el siglo IV y 1914.

Las excepciones incluyen materiales sobre Crimea, Rusia-Turco 1877-1878. y las guerras ruso-japonesas, ya que ya hay información sobre ellas en Internet un gran número de materiales.

Historia del desarrollo del sitio.

La idea de crear una biblioteca electrónica de fuentes primarias en un sitio web apareció en mayo de 2001. Se suponía que iba a ser publicado. textos historicos Oriente medieval en Internet, a menudo en circulación muy pequeña (de ahí el nombre del sitio). A esta tendencia se unió rápidamente la publicación de textos de Europa occidental. Con el tiempo, el marco temporal se amplió, abarcando no sólo la Edad Media, sino también la Nueva Era.

En el proceso de trabajo en el sitio, quedó claro que un pequeño número de estos textos se habían traducido al ruso, por lo que se decidió hacer también las traducciones reales. Los siguientes textos fueron traducidos por primera vez y de forma completa:

• "Crónica Real de Colonia" (Chronica Regia Coloniensis);
• "Historia de Inglaterra" de Guillermo de Newburgh (Historia rerum anglicarum);
• “Sobre Lituania” de Eneas Silvius Piccolomini (De Lituania);
• "Crónica de Luis IV";
• “Extracto de los asuntos prusianos” del Canon Sambiano (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
• Breves anales prusianos;
• Crónica ilustrada del emperador Enrique VII y el elector Balduino de Luxemburgo 1308-1313;
• Crónica de los duques de Baviera (Chronica De Ducibus Bavariae);
• Grandes y pequeños anales de Colmar (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
• Devastación de Constantinopla (Devastatio Constantinopolitana);
• Crónica Latina de los Reyes de Castilla (Chronica Latina Regum Castellae);
• Anales de Pelplin (Annales Pelplinenses);
• Pelayo de Oviedo. Crónica de los Reyes de León (Cronicon Regnum Legionensium);
• Adalberto. Continuación de la Región de Prüm (Adalberti Continuatio Reginonis);
• Crónica de Alfonso III (Crónica De Alfonso III);
• Anales de Santa Amanda (Annales Sancti Amandi);
• Anales de Tilián (Annales Tiliani);
• Anales de Petavia (Annales Petaviani);
• Anales del vestíbulo (Annales Laubachenses).

y muchos otros.

Una nueva etapa en el desarrollo del sitio fue el comienzo de la publicación de fuentes sobre Guerras caucásicas Siglo XIX. En consecuencia, el plazo para las fuentes expuestas se elevó hasta principios del siglo XX.

Inclusión de uno de los proyectos de “Literatura Oriental” en la NES

Glosario histórico del proyecto “Eliseo. La palabra sobre la guerra de Armenia” del sitio web “Literatura Oriental” se incluyó como fuente en el proyecto del “Servicio Enciclopédico Nacional” de Victor Korkiya, es decir, en la Enciclopedia Histórica Nacional.

Sitio web en la literatura metodológica de las universidades.

Gracias a publicaciones electrónicas Fuentes históricas, el sitio "Literatura oriental" comenzó a incluirse en libros de referencia metodológicos de facultades históricas y de otro tipo. varias universidades: en tomsk Universidad Estatal, Universidad estatal de Moscú Lomonosov, ASPA, Universidad Estatal de Perm, ChGA, Instituto de Filosofía RAS, IVR RAS, etc.

Participantes del proyecto

"Literatura Oriental" también coopera activamente con traductores y publica sus obras, aumentando así la base de datos de fuentes traducidas y haciendo que su recurso sea único en su tipo.

Notas

1. Sitio web de literatura oriental.
2. Alejandro Liajov. ¿Es la historia una ciencia? // Periódico republicano “Caravan” (Kazajstán), 28 de noviembre de 2008
3. G. P. Myagkov, N. I. Nedashkovskaya, L. F. Nedashkovsky. Espacio en Internet para investigadores de la historia de la Edad Media: recursos de información y referencia. centros científicos, comunicación, fuentes. Tutorial para estudiantes de historia. - Kazán: Editorial del Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de la República de Tayikistán, 2008. - 56 p. // pág.21.
4. "Edad Media", académica periódico sobre la historia de la Edad Media y principios de la Edad Moderna en Europa Oriental. Anuario 1942-2006, números 1-67; trimestralmente desde 2007
5. 1 2 Una pequeña historia
6. Eliseo. Unas palabras sobre la guerra armenia
7. Encíclica. Enciclopedia de enciclopedias. Servicio Enciclopédico Nacional. Proyecto de Victor Korkiya. © Korkiya V. P., 2007
8. Eliseo: unas palabras sobre la guerra de Armenia. Glosario histórico (proyecto Vostlit)
9. Cuestiones de historia, relaciones Internacionales y gestión documental. Número 6. Ed. Doctor. P. P. Rumyantseva. Editorial Universidad de Tomsk, 2010. - 160 p.
10. Universidad estatal de Moscú. Facultad de Filosofía. Departamento de Historia y Teoría de la Cultura Mundial. Programa del curso “Cultura japonesa y religiones de Japón: introducción a la especialidad”. Moscú, b/g. - 9 s. // Historia de Oriente en la Edad Media y la época moderna - http://vostlit.info, p. 4.
11. Tecnologías de la información para los historiadores. Libro de texto del Departamento de Informática Histórica, Facultad de Historia, Universidad Estatal de Moscú. M., 2006. Sección V, págs. 158-234. // http://vostlit.info. “Literatura oriental”: una biblioteca de fuentes sobre la historia de la Edad Media, p. 213
12. Estado de Armavir academia pedagógica. Enlaces útiles. Fuentes históricas // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
13. Facultad de Historia y Ciencias Políticas. // Portal “Literatura Oriental”. Medieval fuentes históricas este y oeste
14. Mar Negro academia humanitaria. Guía de recursos de Internet. Literatura oriental http://vostlit.info Una excelente biblioteca de fuentes históricas medievales de Oriente y Occidente.
15. Fuentes históricas medievales de Oriente y Occidente.
16. Instituto de Manuscritos Orientales RAS. Informe anual del sector de Oriente Medio 2010
    3.2.14. Khismatulin A. A. “Método de compilación de risala medieval utilizando el ejemplo de Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhi” // Iran-Name No. 4 (2009). págs. 64-82. Publicado... también en el sitio web de literatura oriental: Preámbulo, texto

Enlaces

• Sitio web "Literatura oriental".

Literatura oriental (sitio) Información sobre

Se observa en la sociedad. mayor interés a lo que está sucediendo en Oriente, lo que afecta inmediatamente a la literatura cada vez más popular de Oriente.
Para los universitarios fue aún más sorprendente descubrir que la literatura moderna japonesa, china, india, persa, turca o coreana estantería hay poco, es prácticamente inexistente. ¿Está esto relacionado con la escasez? traductores profesionales o el débil interés de los editores, es difícil decirlo. Pero prestamos atención a esto: la mayoría de los autores clasificados como literatura oriental han vivido felices y durante mucho tiempo fuera de su tierra natal, hablando desde lejos sobre su país, su gente, sus tradiciones y características nacionales. En cuanto al tema de esta literatura, es diferente. El lector podrá encontrar historias de vida, a veces conmovedoras y otras aterradoras por su franqueza; aquí también hay un género detectivesco; historia de amor o místicos. Pero es un libro raro sin filosofía o alegoría oriental tradicional.
La mayoría de las veces aprendemos sobre la vida en los países del Este a través de medios medios de comunicación en masa. Pero las noticias diarias van y vienen, pero la literatura permanece.

literatura japonesa

Recopilación "Nocturnos" de Kazuro Ishiguro- estas son cinco historias sobre el amor, relaciones humanas. No es casualidad que estén impregnados de música, porque el propio autor soñaba con conectar su vida con la música y alguna vez tocó en clubes. La música suena en todas las historias...

Libro de un escritor japonés. Kazumi Yumoto "Amigos" dirigido a adolescentes. Esta sorprendente historia cuenta sobre el crecimiento de tres niños, su encuentro con su abuelo, en ese momento un hombre inútil y degradado. ¡Pero qué oportuno se encontraron! Desde hace tiempo se sabe que no existen encuentros casuales.

Fanáticos de la creatividad Haruki Murakami, definitivamente mucho. La gente lo lee y lo admira, sobre todo porque casi todas sus obras han sido traducidas al ruso. libro de cuentos "La desaparición del elefante" llamó la atención por su nombre inusual.

Ruth Ozeki- Americano origen japonés, especialista en literatura clásica japonesa. "Mis peces vivirán"- una novela llena de sutil ironía, una profunda comprensión de la relación entre el autor, el lector y los personajes, la realidad y la fantasía, física cuántica, historia y mito. Esta es una historia fascinante y encantadora sobre la humanidad y la búsqueda de un hogar".

Plátano Yoshimoto "Ella"
Si su línea femenina son todas brujas y su entretenimiento familiar favorito, además de manipular a las personas, son sesiones para convocar al espíritu, espere problemas. Aquí tienes asesinatos sangrientos y secretos familiares, maldiciones de brujería y amor prohibido. El conjunto completo también incluye filosofía oriental. Déjame recordarte que el momento más agradable e inesperado es el final.

La heroína de la historia de Yasutaka Tsutsui "Mi abuelo", Tamako, está en primer grado. escuela secundaria Vive con sus padres y su abuela. Tiene muchos problemas: se ha convertido en objeto de burla y acoso por parte de sus compañeros, su padre y su madre se pelean constantemente, la familia está bajo la presión de una estructura criminal que intenta quitarles la casa. Y de repente resulta que...

héroes del libro Kazumi Yumoto "Amigos"- chicos, tres amigos Kiyama, Kawabe, Yamashta. Cada uno tiene su propio problema. El padre de Kawabe dejó a la familia y ayuda mucho a su madre en la casa. (“Kawabe es estúpido, ¿qué puedo sacarle?”) La madre de Kiyama bebe. El padre de Yamashta es dueño de una pescadería y el niño trabaja mucho allí. ("Es sorprendentemente despistado") Son el blanco de las burlas de sus compañeros porque son diferentes. Por eso están juntos.

literatura china

EN tiempo soviético en la editorial " Ficción“Se publicó la serie “Prosa clásica de Oriente”. EN colección “Jaspe Púrpura” Se han recopilado muestras de obras de prosa narrativa de los siglos I-VI, y colección “El juerguista y el mago” Consiste en cuentos Tang de los siglos VII-IX. Aquí hay algunas conclusiones después de leer estos libros: los chinos veneraban mucho a sus sabios y conocían y amaban su historia. Y también les encantaba estudiar, porque en muchas obras los héroes se están preparando para los exámenes o ya van a la escuela. ciudad capital aprobar o reexaminar. Acerca de nuestro personajes historicos Los chinos suelen escribir con humor, utilizando el género anécdota histórica. Pero cada obra contiene algún pensamiento filosófico profundo.

Bo Yang "Esos chinos asquerosos". Este libro es una colección de discursos durante un viaje a los Estados Unidos en 1984. En el libro, el autor critica la filosofía, la política y la vida de la nación china a lo largo de su historia. “Los chinos repugnantes” causó una enorme resonancia en el mundo de habla china y tuvo varias ediciones en Taiwán, Hong Kong, China, El sudeste de Asia y Estados Unidos. La colección de Bo Yang será útil para aquellos que estén interesados ​​en China no sólo desde la perspectiva de un turista.

Tung Su "Di que me fui volando en una grulla blanca"- una breve historia dramática sobre cómo todos los días, al anochecer, en el lago, un anciano veía con sus propios ojos una hermosa grulla blanca: un pico largo, un plumaje blanco como la nieve, exuberante, más puro que el algodón. A la mañana siguiente, después de escuchar una vez más la historia de la grulla blanca, los nietos negaron con la cabeza y se negaron a creer en los cuentos de hadas de su abuelo. La pequeña pero conmovedora historia de Su Tong seguramente te hará pensar en muchas valores de vida, además este historia conmovedora final inesperado.

Entre todos los libros que leí, un escritor me encontré dos veces: Hosseini Hosseini, el más famoso de los escritores afganos.

Khaled Hosseini "Mil soles espléndidos"
"El amor es un gran sentimiento. Profundamente escondido, prohibido, secreto, todavía esperará entre bastidores. Acerca de esto nueva novela Khaled Hosseini, que se convirtió en un gran éxito de ventas mundial en 2007." El libro en cuestión era "Mil soles espléndidos".
El lector no quedará indiferente. Alguien derramará una lágrima al leer sobre la vida miserable de las mujeres musulmanas. a alguien porque guerras largas y todo el pueblo de Afganistán sentirá pena por la devastación. Me asusté: parecía que la gente llevaba mucho tiempo volando al espacio, construyendo sin precedentes. estructuras arquitectónicas, combatir todo tipo de enfermedades, cultivar inteligencia artificial o simplemente vivir, trabajar, disfrutar de la vida, relajarse, viajar por el mundo. Y aquí todo es como hace mil años.

"El Volador de cometas"- recuerdos de la infancia, cómo es Amistad real y la lealtad, cómo la mezquindad nace del miedo y si es posible expiar la traición. En el centro eventos - historia dos niños afganos pertenecientes a diferentes clases sociales, castas y nacionalidades.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. Prisionero. 11 años en el frío infierno- una confesión dramática e impactante de una esclava. Este libro son las memorias reales de una niña nepalí, Urmila Chaudhary, que fue vendida a la edad de 6 años para servir a una familia adinerada. El libro es asombroso. Lees y piensas: "¿Es esto realmente posible en el mundo civilizado?"