Bali est la langue officielle. Pour aider les touristes

Vient sur l'île de Bali chaque année un grand nombre de touristes. Afin de faciliter un peu la vie des voyageurs et d'éviter des situations embarrassantes pendant leurs vacances, nous avons dressé une liste de base conseils utiles, qui vous sera utile avant votre voyage à Bali. Si cet article ne contient pas les informations que vous aimeriez connaître, écrivez-nous simplement par email et nous nous ferons un plaisir de répondre à toutes vos questions.

Avant de s'envoler pour Bali

Avant le départ, assurez-vous que votre passeport expire au moins 6 mois avant le départ du pays. Pour les citoyens de la Fédération de Russie, de l'Ukraine et de Balarusie, un visa à l'arrivée (VOA) pour 30 et 60 jours de séjour dans le pays est délivré à l'aéroport. N’oubliez pas non plus votre billet d’avion déjà imprimé, votre police d’assurance et les actes de naissance des enfants si vous voyagez avec eux. N'oubliez pas une petite chose comme un stylo, car vous devrez remplir les cartes d'immigration et les déclarations en douane en anglais.

Arrivée à l’aéroport Ngurah Rai

Pas plus de 1 litre de boissons alcoolisées fortes est autorisé par personne. Lors de la récupération des bagages, vous pouvez faire appel aux services de porteurs qui vous aideront à transporter vos bagages jusqu'à un taxi, mais le coût est négociable. Cela ne vaut pas la peine de changer une grosse somme d'argent à l'aéroport, car le taux est inférieur à celui des autres bureaux de change de Bali. Les sommes en espèces supérieures à 100 000 000 de roupies (environ 9 000 $) par personne doivent être déclarées.

Transfert depuis l'aéroport

Pour ceux qui n'ont pas réservé de transfert à l'avance, il y a une station de taxis avec côté droit près de la sortie du terminal international. Le tarif est déterminé en fonction de la zone où se situe l'hôtel ou la villa. Il existe également un grand nombre de chauffeurs privés proposant leurs services, mais souvent à un coût plus élevé.

Bureau de change et distributeurs automatiques

L'argent ne doit être changé qu'en monnaie officielle bureaux de change(Money Exchange et autres échangeurs avec une salle séparée), car les échangeurs de rue trompent très souvent les touristes. Veuillez noter que Bali n'accepte pas les billets d'un dollar datant de plus de 2006. Le taux varie également en fonction de la valeur nominale du billet : plus la valeur nominale est petite, plus le taux est bas. Les guichets automatiques (DAB) sont assez courants à Bali, mais la fraude est courante lors des tentatives de retrait d'argent. Il est donc préférable de retirer sur les terminaux des grandes banques connues (BCA, BNI, BII, Mandiri).

Monnaie locale

Météo à Bali

Bali bénéficie d'un climat très doux et agréable toute l'année. La température annuelle moyenne varie de 28 à 32 degrés Celsius. Dans les régions montagneuses du centre, les températures peuvent baisser de 6 degrés. L'île n'a que 2 saisons : la saison des pluies de novembre à mars et la saison sèche d'avril à octobre.

Langue

A Bali, la population parle principalement trois langues - le balinais ( langue originale résidents de l'île), l'indonésien (national) et l'anglais comme langue internationale.

Religion

Selon les dernières données, 84,5 % de la population de l'île (4 220 000 personnes) professent l'hindouisme balinais, 12 % professent l'islam et la majorité des 3,5 % restants sont chrétiens.

Nourriture et eau

Vous ne devez utiliser que de l’eau en bouteille pour boire et cuisiner ; il est conseillé de bien laver les fruits avant de les manger. De manière générale, respectez les pratiques d’hygiène standard. La cuisine indonésienne traditionnelle est assez épicée et est appelée « pedas » au menu. Manger dans les warungs locaux est à vos propres risques.

Fuseau horaire

Le fuseau horaire à Bali est UTC+08. Le temps est en avance sur Moscou - de 4 heures, Kiev et Minsk - de 5 heures, Astana - de 2 heures.

Visiter les temples

Lors de votre visite à l’heure, vous devez vous assurer que vos genoux et vos épaules sont couverts. En règle générale, lors de l'entrée dans de nombreux temples de Bali, le billet d'entrée comprend la location d'un paréo traditionnel, qui est enroulé autour de la taille puis noué avec une ceinture. Il est extrêmement impoli de traverser l'espace entre les fidèles et l'autel (padma, meru, etc.). L'entrée dans les lieux saints est interdite aux femmes pendant leurs règles. Il est également interdit de se trouver au-dessus du prêtre pendant (par exemple, pour tenter de filmer le processus) et les offrandes.

Étiquette

Selon l'étiquette balinaise, il est interdit de toucher la tête d'un enfant ou d'un adulte, car on pense que la tête est le siège de l'âme et qu'on peut la déranger en la touchant. Les salutations et la prise d'objets d'autrui (monnaie, boissons, argent) doivent se faire avec la main droite - la gauche est considérée comme impure.

Horaires d'ouverture du gouvernement institutions, commerces et bureaux de change

Les horaires d'ouverture des banques sont limités de 8h00 à 15h00 du lundi au vendredi. La plupart des agences gouvernementales travaillent du lundi au jeudi de 8h00 à 14h00, le vendredi de 7h00 à 11h00, le samedi et le dimanche sont fermés. Les magasins sont généralement ouverts de 9h00 à 21h00. Il existe des chaînes de magasins de proximité comme Circle K et Minimart où vous pouvez acheter les produits de base.

Conseils

À Bali, il est d'usage de laisser un pourboire de 10 % de l'addition. Cependant, cette règle ne s'applique pas aux cas où le menu (attention) inclut automatiquement dans le prix un pourboire de 10 % et un impôt sur le revenu de 11 %.

connexion mobile

Les communications mobiles à Bali fonctionnent en GSM 900/1800 (standard). Il existe deux opérateurs qui fournissent des services avec une bonne couverture : XL et Telkomcel. Le forfait de démarrage coûte à partir de 1 $. La carte SIM doit être activée immédiatement au moment de l'achat. Le coût des appels sortants vers les pays de la CEI est d'environ 3 dollars. Les deux opérateurs proposent des services Internet mobile haut débit 3G et 4G.

Électricité

A Bali, ils utilisent des prises standards pour les pays de la CEI (avec deux trous ronds) 220V/50Hz

Ne pas utiliser/acheter/vendre des substances stupéfiantes sur le territoire indonésien, car ces actes sont passibles de la peine de mort ou de longues peines de prison.

Rejoindre situations de conflit, surtout en état d'ébriété (boîte de nuit, sombre). Traversez toujours la route prudemment. Ne nagez pas loin en nageant, car il y a de très forts courants inverses (du rivage vers l'océan).

Si vous voulez essayer la boisson alcoolisée locale « arak », alors uniquement fabriquée en usine et achetée en magasin. Les cas d'intoxication à l'alcool méthylique sont fréquents.

Bali a une langue indonésienne commune, le Bahasa Indonesia, ainsi que plusieurs dialectes locaux qui varient en fonction de l'origine de la population. Il existe un dialecte parlé par la classe ouvrière (sudras), la langue des hommes d'affaires (vaishyas), ainsi que des dialectes de managers (kshatriyas) et de prêtres (brahmanas).

Dans les temps anciens, les gens s’adressaient exclusivement dans le dialecte de leur classe sociale ; la violation de cette règle était considérée comme irrespectueuse. Cependant, avec le temps, l'alphabétisation et la mondialisation, la tradition a progressivement cédé la place au pragmatisme et de nombreux Balinais ont commencé à communiquer en bahasa indonésien. Aujourd'hui, un homme d'affaires peut s'adresser calmement à un travailleur dans son propre dialecte, lui témoignant ainsi son respect.

Naturellement, les étrangers n'ont pas besoin de faire la distinction entre les dialectes des peuples autochtones et peuvent parler les langues de toutes les castes. De plus, de nombreux Balinais parlent assez bien l’anglais (ainsi que le français et même l’allemand). Si vous parlez également cette langue, il est peu probable que des problèmes de communication surviennent, en particulier dans les centres touristiques de l'île. Mais si vous ne parlez pas anglais, vous trouverez peut-être très utiles quelques phrases touristiques quotidiennes en indonésien parlé.

Particularités

L'alphabet indonésien compte 26 sons et 23 lettres. En règle générale, l'accent doit être mis sur dernière syllabe il existe cependant des exceptions. La plupart des sons sont prononcés de la même façon qu’ils sont écrits. Mais il y a des lettres et des sons illisibles dont vous devrez vous souvenir.

Un autre fonctionnalité intéressante Indonésien – manque de formes tendues des verbes. En effet, pour indiquer l'heure, il suffit d'utiliser des mots marqueurs (aujourd'hui, demain, avant-hier, la semaine dernière, etc.). Le verbe reste inchangé. Le bahasa utilise l'ordre classique des mots dans une phrase : les propositions principales sont suivies d'objets et d'adverbes.

Où les phrases en indonésien sont utiles

Veuillez noter que les mots balinais doivent être utilisés avec une extrême prudence, afin de ne pas déformer le sens de ce qui a été dit et d'offenser accidentellement les résidents locaux. Bien sûr, le voyageur sera très probablement pardonné pour les erreurs ou la prononciation incorrecte (puisque les locaux seront satisfaits de la tentative même d'un étranger de parler leur langue), mais néanmoins, connaître les phrases de base en indonésien avec traduction ne sera pas seulement attachant. avec les balinais, mais vous aidera également à communiquer dans les magasins, cafés et autres lieux publics.

Vous en aurez certainement besoin lors de votre voyage à Bali. phrases de salutation, ainsi que des mots et des phrases qui aideront à répondre aux questions, quel est votre nom, quel âge avez-vous et quelle est votre profession.

Il existe également des guides russophones à Bali qui organisent des excursions autour de l'île et peuvent vous aider à vous loger à l'hôtel et à résoudre les problèmes quotidiens. Mais le nombre de guides russes n’est pas encore très important, donc avant le voyage, cela vaut toujours la peine d’apprendre quelques phrases du quotidien avec traduction.

Tableau

Lorsque vous êtes en Indonésie ou que vous voyagez en Indonésie, vous trouverez sans aucun doute quelques mots et expressions utiles en indonésien.

En général, cela vaut la peine de commencer la conversation avec le fait que l'Indonésie est un pays multinational, peut-être que les nationalités ou l'affiliation avec elles ne sont pas si prononcées, et que les Indonésiens eux-mêmes ne se divisent pas selon la nationalité, mais selon les caractéristiques insulaires : Javanais, Balinais, Lombokiens, etc. De plus, sur différentes îles, ces groupes ont leur propre langue et souvent les habitants d'une île ne comprennent pas les habitants d'une autre. Personne ne sait vraiment combien il existe de ces langues, étant donné que l'Indonésie comprend, selon diverses sources, de 13 à 17 mille îles.

Bien sûr, les îles plus ou moins grandes ont leur propre langue, mais elles sont quand même nombreuses. Tous les résidents d’Indonésie sont unis par une langue indonésienne commune que tout le monde connaît. La langue est facile, il n'y a pas de difficultés avec les temps, les terminaisons, les formes des verbes, etc., qui sont inhérents aux autres langues. En général, j'ai remarqué que plus les gens sont âgés, plus ils ont les leurs. culture commune Plus il est développé, plus il possède une grande histoire et une littérature sérieuse, plus la langue de ce peuple est complexe et diversifiée. Il y a pas mal langages simples de notre époque, par exemple, les Philippins. La langue philippine moderne a été créée relativement récemment, par des missionnaires européens, sur la base de Espagnol. La langue est très simple et facile à apprendre, et son utilisation permet aux résidents locaux de communiquer librement et de décrire le monde qui les entoure. À l’époque moderne, la simplification des langues fait l’objet d’un débat sérieux dans les cercles linguistiques de certains pays. C’est par exemple le cas de l’anglais, dont la grammaire est très complexe.

Mais revenons à l’indonésien, comme je l’ai dit, la langue n’est pas très compliquée et aussi moderne. L’essentiel pour connaître la langue indonésienne est le vocabulaire. La grammaire est bien sûr nécessaire, mais elle n'est pas fondamentale dans cette langue. DANS dans ce cas Le vocabulaire est important. Ayant un vocabulaire décent, les gens vous comprendront toujours, même si vous ne construisez pas correctement votre phrase. Ce n’est pas mon opinion, c’est l’explication de mes amis indonésiens d’origine.

Mon opinion personnelle est que c’est une bonne idée de connaître quelques-uns des mots les plus simples et les plus fréquemment utilisés dans la langue du pays que vous traversez. Par exemple, lorsqu'un étranger vous dit « merci » en russe, vous conviendrez que cela provoque un sourire et une attitude plus chaleureuse, et il nous traitera de la même manière si nous pouvons dire quelques phrases. Naturellement, nous ne sommes pas confrontés à la tâche d'apprendre des phrases longues et complexes, mais dire « merci », « bonjour », « au revoir », « comment vas-tu » et quelques autres n'aidera pas beaucoup votre communication en indonésien, mais cela vous rendra plus attentif et plus amical l'attitude des résidents locaux à votre égard, et vous conviendrez que cela vaut également quelque chose.

Je vous suggère de vous rappeler quelques-uns des plus importants et mots nécessaires et des expressions.

Apa kabar? - Comment vas-tu?

Données Selamat - Bienvenue

Selamat jalan - Bon voyage

Selamat Pagi - Bonjour (la prononciation du premier mot est plus proche de « salamat »)

Selamat siang - Bonjour

Selamat malam - Bonsoir

Selamat tinggal - Au revoir (si vous partez)

Selamat jalan - Au revoir (à celui qui part)

Selamat tidur - Bonne nuit

Sampai ketemu lagi - À plus tard

Terima kasih - Merci (ici la prononciation sera « trima kasi »)

sama-sama - S'il te plaît

Permisi - Désolé

Pantai - Plage

Kabar baik - Bon

Air - Eau

Agung - Grand

Apa ini - Qu'est-ce que c'est ?

Assuransi - Assurance

Pergi - Allez, allez, allons-y

Kabar baik - Bon

Silahkan makan – Manger (le premier mot se prononce « selakan »)

Silahkan minimum - Boisson

Dia - Elle, il

Makam - Manger, manger

Minimum - Boisson

Ingin - Vouloir

Membeli - Acheter

Mobil - Voiture

Moteur - Moto

Makam pagi – Petit-déjeuner

Makam siang - Déjeuner (déjeuner de style européen)

Makam malam - Dîner (déjeuner européen)

Langue est un organe musculaire recouvert d'une membrane muqueuse avec des formations lymphoïdes et des glandes. La langue est richement alimentée en nerfs et en vaisseaux sanguins. Il interprète une grande variété de Caractéristiques:

participe à pousser la nourriture;

fonction de succion;

est un organe de la parole ;

responsable du toucher;

détermine la température et le goût.

La langue est constituée d'une racine, d'un corps et d'une extrémité. À bouche ferméeça prend presque tout cavité buccale.

Face supérieure de la langue a appelé le dos. Le long de celui-ci se trouve un sillon sous lequel se trouve un mince septum fibreux en forme de plaque de tissu argenté dense, divisant cet organe en deux moitiés égales.

Membrane muqueuse La surface inférieure de la langue est beaucoup plus tendre et plus fine que la surface supérieure et est riche en vaisseaux sanguins-capillaires minces situés superficiellement. Cela garantit une absorption rapide de certains médicaments placés sous la langue.

Le long de la ligne médiane, depuis la racine de la langue vers le menton, un mince pli de la membrane muqueuse est étiré, appelé frein de la langue. Il y a une petite élévation de chaque côté de la bride. L'élévation s'appelle la caroncule hyoïde. Canaux excréteurs ouverts sur les caroncules glandes salivaires.

Les formations anatomiques uniques de la langue sont les papilles, qui recouvrent aux deux tiers la partie antérieure de son dos. Ils remplissent non seulement diverses fonctions de récepteur, mais répondent également activement à diverses maladies locales et générales, qui seront abordées dans les sections correspondantes de la brochure. Une personne a six types de papilles de la langue, les plus importants d'entre eux en termes fonctionnels sont :

filiforme,

en forme de champignon

en forme de feuille,

en forme de rainure.

Papilles fongiformes moins nombreux, on les retrouve parmi les filamenteux, principalement à l'extrémité et le long des bords de la langue. Ils ont couleur rose, les rendant clairement visibles sur le fond plus clair des autres papilles.

Papilles en forme de feuille situés le long des bords de la partie postérieure du corps de la langue et constitués de cinq à huit plis verticaux.

papilles circonvallées les plus grands, au nombre de sept à douze, sont situés en deux lignes convergeant vers le sillon médian presque à angle droit, ouverts en avant, fermant en arrière la zone papillaire de la langue. Les papilles de la langue contiennent un grand nombre de cellules situées superficiellement terminaisons nerveuses. Les plus riches en eux sont les papilles rainurées et en forme de champignon.

Derrière la zone papillaire à l'arrière de la racine de la langue se trouvent follicules lymphatiques, formant l'amygdale linguale. Dans la langue, des faisceaux de quatre muscles squelettiques, partant des os du crâne, et quatre muscles intrinsèques, allant dans des directions différentes, et quatre muscles intrinsèques sont étroitement entrelacés, ce qui assure une mobilité exceptionnelle de cet organe.

Causes douleur dans la langue :

Les mini-blessures sont les plus courantes les raisons apparence douleur dans la langue :

La langue peut devenir douloureuse même en l’absence de blessure. Les ganglions lymphatiques de la région sublinguale peuvent grossir à la suite d’une infection ou même de certains types de cancer.

Des douleurs dans la langue peuvent survenir en raison de maladies de la glande salivaire.

La douleur à la langue peut aussi être un symptôme divers types réactions allergiques, carence en fer dans l'organisme ou effets secondaires lors de la prise de certains médicaments.

Parfois, une cause possible de douleur à la langue est ulcère viral- des lésions tissulaires douloureuses qui apparaissent sur la langue (ou ailleurs dans la bouche) sans raison évidente. Certains médecins pensent que ces plaies virales (stomatite douloureuse) sont le résultat de stress émotionnel, fatigue ou diminution de la résistance corporelle.

Glossalgie- Il s'agit de douleurs dans la langue, qui surviennent principalement chez les femmes de plus de 25 à 30 ans. Les causes et le mécanisme de développement de la douleur dans la langue n’ont pas été entièrement élucidés. Glossalgie se produit souvent lorsque :

maladies du tractus gastro-intestinal,

dysfonctionnement Système endocrinien,

troubles neurogènes.

Souvent, l'apparition de la glossalgie est précédée par traumatisme mental. La glossalgie se manifeste par une sensation de brûlure, des picotements, une sensation de rugosité dans la langue, une fatigue de la langue après avoir parlé, une difficulté à la bouger et, moins souvent, une douleur. Parfois, la douleur se propage à d'autres parties de la cavité buccale (lèvres, gencives, joues), et encore moins souvent au-delà de ses limites. La douleur peut disparaître en mangeant.

Glossite- il s'agit d'une inflammation superficielle ou profonde des tissus de la langue. La glossite peut être une maladie indépendante, mais le plus souvent, elle est le symptôme d'une maladie générale du corps. À glossite profonde le processus inflammatoire est localisé dans l'épaisseur de la langue et se manifeste cliniquement sous la forme d'un abcès ou phlegmon.

Glossite phlegmoneuse, se propageant au fond de la cavité buccale, provoquant une inflammation aiguë au niveau du menton et du cou. Le traitement a lieu chirurgicalement. Glossite superficielle est une inflammation catarrhale de la membrane muqueuse de la langue et fait référence aux manifestations locales d'inflammation de la muqueuse buccale. En tant que maladie indépendante glossite catarrhale est extrêmement rare, et les raisons son apparition peut être :

dents cariées;

poussée dentaire difficile;

Dépôts de tartre ;

blessure à la membrane muqueuse de la langue;

• manque de soins bucco-dentaires;

  intoxication aux sels de métaux lourds.

Glossite catarrhale peut être l'un des symptômes de maladies du tractus gastro-intestinal et de maladies infectieuses (rougeole, scarlatine, diphtérie). Dans de tels cas, il s’agit d’un signe diagnostique précieux.

La glossite catarrhale se caractérise par l’apparition de :

revêtement épais sur la langue;

gonflement de la langue;

limitation de la mobilité de la langue.

Les patients se plaignent d'une sensation de brûlure dans la langue, d'une légère douleur, perte de goût, sécrétion abondante de salive.

Souvent, un signe de stomatite ulcéreuse nécrosante, se développant sous l'influence d'une infection mixte (champignons de type levure, protozoaires, infection fusospirillaire), est glossite ulcéreuse. Un revêtement gris sale se forme sur la langue de ces patients ; une fois retiré, des érosions et des ulcères douloureux et hémorragiques sont visibles. Célébrer hypersalivation, mauvaise haleine.

Autres causes de douleur à la langue

Il existe de nombreuses causes de douleur dans la langue et seul un spécialiste peut déterminer la véritable cause de la douleur. La douleur dans la langue, en particulier, peut indiquer les maladies suivantes :

• prothèses mal ajustées;

  blessures à la langue;

  anémie due à un manque de fer ou de vitamine B12 ;

  fumer irrite la langue et la rend douloureuse.

Si vous ne comprenez pas la cause de votre douleur à la langue et que l'inconfort persiste, demandez à votre médecin ou à votre dentiste d'y jeter un coup d'œil. Parfois petit tumeurs, invisibles pour vous, se développent sur la face inférieure de la langue.

Si ni vous ni le médecin ne trouvez quoi que ce soit sur votre langue qui puisse expliquer la douleur, il s'agit probablement d'une névralgie : stimulation des nerfs qui irriguent la bouche. Vous ressentez une douleur dans la langue, mais elle peut en réalité provenir des dents et des gencives voisines.

Si la douleur à la langue survient lorsque vous marchez rapidement et s'arrête lorsque vous vous reposez, la cause est au niveau du cœur. Une douleur constante dans la langue doit faire l’objet de votre attention. thérapeute familial. En fin de compte, cela peut être associé à une infection ou une irritation mineure.

Que vous ayez besoin d'apprendre le balinais ou non, chacun décide pour lui-même. Vous pouvez vous débrouiller avec l'indonésien. Mais il est utile de connaître au moins des phrases de base dans la langue des Balinais, si vous y êtes, et de savoir comment et dans quelle situation les utiliser. J'ai essayé de rassembler le matériel dont je disposais sur la langue balinaise, non pas pour écrire un manuel, mais pour compiler une collection quelque peu systématique d'explications grammaticales pour l'utilisation du balinais parlé. C’est pourquoi ses sections sont appelées chapitres et non « leçons ». Ils ont encore un long chemin à parcourir avant les cours. En fait, ce ne sont que des croquis, des notes qui peuvent servir à étudier la langue balinaise. Les critiques et commentaires sont les bienvenus dans les commentaires.
Le texte étant volumineux et n'étant pas avalé par LJ, je le publie en trois parties.

LES BASES DU BALIAN PARLÉ
(Ivan Zakharchenko)

INTRODUCTION
La langue balinaise, c'est-à-dire qui est encore parlée sur les îles de Bali et de Lombok, est complexe dans la mesure où elle comporte plusieurs soi-disant « niveaux », c'est-à-dire des variantes de discours distinctes, dont chacune est utilisée en fonction de la position de l'orateur et à qui s'adresse-t-il ?
Il n’y a rien de nouveau là-dedans. Une situation similaire est observée dans Japonais ou coréen quand je suis à la bonne situation il est nécessaire d'utiliser uniquement celles-ci et non d'autres expressions et mots, afin de ne pas offenser l'interlocuteur, dont la position est plus élevée. Lui, de son côté, peut s'adresser au subordonné sous une forme plus simple, grossière ou familière.
En balinais, les différences entre les niveaux de parole sont très fortes, et différents niveaux peuvent même être confondus avec différentes langues.
On ne peut pas s'adresser à quelqu'un en balinais sans déterminer le statut de l'interlocuteur. C'est pourquoi les étrangers à Bali commencent leur conversation par une question directe :
Nunas antuk linggih? (Ta position?)".
Les réponses pourraient être :
Tiang Anak Jaba. (Je suis un roturier).
Tiang Menak. (Je suis issu des castes moyennes et élevées – menak).
En fonction de cela, l'orateur choisira le discours qu'il devra utiliser - kasar(niveau bas et grossier) ou alus(niveau sublime et pur).
Il y a encore plus de « niveaux » dans la langue balinaise, par exemple basa alus singgih(« forme pure »), qui est utilisé par une personne issue d'une caste basse ou d'un environnement sans caste à propos d'une personne issue d'une caste élevée, basa alus dor(« forme d'autodérision »), qui est utilisée par une personne issue d'une caste basse ou d'un environnement sans caste lorsqu'elle parle d'elle-même à une personne d'une caste élevée, etc. Mais chaque niveau n'a pas une correspondance complète avec l'autre, et la différence s'observe principalement dans l'utilisation du vocabulaire, c'est-à-dire des mots.
De telles différences linguistiques sont apparues dans la langue balinaise principalement sous l'influence javanaise - elles n'existaient pas auparavant, bien qu'elles n'existent plus aujourd'hui dans certains dialectes montagnards du nord et du nord. parties centralesîles. Entre les XIVe et XVe siècles, lorsque Bali était sous le règne de l'empire Majapahit centré sur l'île de Java, des mots du javanais et du sanscrit ont commencé à s'infiltrer dans le balinais parlé dans le discours de l'aristocratie, formant la langue de la classe supérieure de société.
Par exemple, le mot haksi"regarder" vient du sanskrit Aksi"yeux".
La conversation des gens ordinaires à Bali reste cependant la même, mais ce sont eux qui doivent s'adresser à la caste supérieure non pas dans leur propre langue, mais dans une langue élevée, afin de démontrer leur respect. Au contraire, il était approprié que l'élite discute avec des gens ordinaires dans une langue grossière et « villageoise ». Voici ce qu'écrivait à ce sujet l'artiste mexicain Miguel Covarrubias, qui a longtemps vécu à Bali : « Il est absurde d'entendre toujours un homme noble et instruit parler dans un langage grossier et guttural d'un niveau inférieur, alors que, comme un simple paysan, il devrait s’adresser à lui dans un balinais pur de haut niveau.
Leur morphologie et leur grammaire sont les mêmes, mais ils utilisent des mots différents.
Dans la société balinaise moderne, le système de « niveaux » subit des changements avec la diffusion de l'éducation. Les habitants de l'île ont eu tendance à exprimer différents postes respect mutuel. Les représentants de l'élite ne veulent plus parler le langage des roturiers et s'adresseront à eux en langue élevée, tout comme avec les personnes de votre entourage. La langue indonésienne est souvent intégrée à la communication balinaise.
À mon avis, les termes « élevé » et « faible » ne sont pas très adaptés pour bien comprendre de quoi on parle. Je suggérerais d'utiliser les termes discours respectueux, poli-poli et familier, déjà disponibles en linguistique.
Par exemple, une forme de salutation respectueuse à Bali :
Om Swastiastu(lire en insistant sur la dernière syllabe " Om, Svasthiastu").
En sanskrit, « Om » signifie un appel au Tout-Puissant, « Svasti » signifie « tous les êtres vivants » et « astu » signifie « monde ». Autrement dit, les Balinais se saluent poliment avec des vœux de paix en sanskrit.
Dans un discours poli et poli, les Balinais disent en saluant :
"Comment allez-vous?" - Sapunapi ? (comme dans la plupart des cas prononcé en mettant l'accent sur la dernière syllabe « Sapunapi ? ») ou Napi ortine ? (Napi ortine ?), et aussi Sapunapi ortine ? (Sapunapi ortine ?).
La réponse sera la phrase courante Becik-becik (Betik-batik), c'est-à-dire « bien, bien ».
Dans un langage familier, on salue avec la phrase « Comment vas-tu ? Comment vas-tu ? », qui ressemble à Kenken ? (accent mis sur les deux syllabes « Kenken ? ») ou Kenken kabare ? Ils répondent ainsi :
Normal, sain. Luung. (Luun).
Comme d'habitude. Biasa dogen. (Biasa Dogen).
Cependant, le rôle de salutation peut être remplacé par une simple question : « Où vas-tu ? (Jagi kija ? - Dyagi kidya ?).
Mais les mots « Merci ! » Les Balinais ne le font tout simplement pas. Dans le discours honorifique, ils disent Matur suksma, mais il s'agit d'une traduction de l'indonésien Terima kasih. Dans le langage ordinaire, voici ce qu'on dit : Terima kasih. Au lieu de s'il vous plaît, la phrase « Rien, ça n'en vaut pas la peine ! » est utilisée. Sami-sami (discours courtois) et Sareng-sareng (discours familier).

Parlons maintenant des sons.
UN prononcé comme le russe [a], mais dans certains cas similaire à [e]
e correspond au russe [e]
je prononcé comme le russe [i], mais parfois aussi court [e], par exemple : Inggih "da"
Ô coïncide avec le russe [o]
toi correspond au russe [у]

Les consonnes b Et d correspondent au russe [b] et [d], mais sont pratiquement imprononçables au milieu des mots après d'autres consonnes : gendis [gen-is] « sucre », gambelan [gam-elan] « gamelan » (instrument de musique).
Avec correspond au russe doux [ch], souvent plus proche de [t], par exemple cicing [titin] « chien »
j une consonne sonore similaire à [дь], par exemple en kija [kidya], bien que la transcription [j] soit acceptable
g correspond au russe [g]
h faible [x], pratiquement non prononcé dans de nombreux cas
k prononcé comme le son russe [k], mais à la fin des mots, il n'est pas prononcé complètement, limité uniquement par un coup de glotte, comme par exemple dans la langue coréenne.
r prononcé clairement comme en russe [r]
ng son nasal, absent en russe, semblable à l'anglais ng
New York correspond à soft [ny]

Chapitre 1. Nommer les phrases

En balinais, le verbe « apparaître », « être » est omis dans les phrases nominatives, comme en russe. Cependant, le mot « cela » a plusieurs variantes. Tout dépend de l'endroit où « cela » se trouve - avec vous, avec l'interlocuteur ou à part, et du degré de politesse (niveau) du discours.
Ainsi, si vous montrez un objet près de chez vous, alors le pronom « ceci » sera niki dans un discours poli et ene dans une communication familière. Si l'objet est avec votre interlocuteur, sur le côté ou au loin, le « ceci » poli sera nika, et entre personnes proches le pronom ento est utilisé. En termes simples, nous devons clairement distinguer les pronoms « ceci » et « cela » dans la langue balinaise.

Ceci, ceci, cela (1ère personne) Niki Ene
Ça, ça, ça (2ème et 3ème personne) nika ento

Par exemple:
Ceci est un livre. Niki Buku. Ene buku.

Mais si ces mots sont échangés, vous obtenez « ce livre ».

Discours courtois Discours familier

ce livre est buku niki buku ene
ce livre buku nika buku ento

Le pronom interrogatif « quoi » en balinais ressemble à napi dans un discours poli et à apa dans un discours familier.
Par exemple:

Qu'est-ce que c'est (ici) ? Napi-Niki ? Apa ène ?
Qu'est-ce que c'est (là ou là-bas) ? Napi Nika ? Apa ento?

Plus d'exemples :

C'est quoi ce livre ? (Quel livre ?) Buku napi ?
Le livre est en balinais. Вуku basa Bali.
Ce livre est en balinais. Niki Buku Basa Bali.
Ce livre là-bas... quel livre ? Buku Nika Buku Napi ?

La négation dans le discours poli au sens de « ne pas être » est exprimée par le mot n e nten en mettant l'accent sur la première syllabe pour les objets animés et inanimés :

Le livre n'est pas en balinais. Niki nenten buku basa Bali.
Ce n'est pas du thé. Nika n'est pas là.

Le pronom « aussi » est exprimé par le mot taler, qui suit le mot ou la phrase auquel il fait référence.
Ce livre est également en balinais. Nika buku basa Bali Taler.

Chapitre 2. PRONOMS
Les pronoms personnels en balinais diffèrent entre le discours familier et le discours poli. Il est important de retenir cette différence afin de ne pas faire une impression désagréable ou offenser votre interlocuteur.

Pronom Discours familier Courtois
Je m'appelle icang tiang, titiang ( uniforme officiel)
nous je raga -
tu/tu cai/nyai raganе/jerone/ratu
il/elle est danois/ida (à propos d'une personne de la caste supérieure)
ipun ( à propos d'une personne d'une caste inférieure)

Si vous connaissez le nom de la personne, il est préférable de toujours l'utiliser à la place des pronoms personnels dans un discours poli.
Le nom dans ce cas est accompagné du titre :
Pour les hommes respectés - bapak
Pour les femmes de grande classe - ibu
Pour les hommes sur un pied d'égalité - beli
Pour les femmes que vous connaissez de près - mbok
Lorsqu'on s'adresse à des jeunes ou à des proches - cening

Lorsqu'on s'adresse à de nombreuses personnes, le mot sami « messieurs » est utilisé, nous dans le sens de « moi et le reste » - titiang sareng sami. Dans un langage familier, « messieurs » sonne comme mekejang, et « nous » sonne comme i raga ajak mekejang.

Je suis également étudiant. Tiang Mahasiswa Taler.
Je ne suis pas étudiant. Tiang nеnten mahasiswa.
Il est également japonais. Ipun anak Japonais Taler.

Placer les pronoms
Anneau de discours poli dija driki drika
Discours familier dija dini ditu
"où" "ici" "là"

Terminaison emphatique -e/-ne
En russe, il n'y a pas d'analogue à cette terminaison qui, en balinais, est attachée aux noms afin d'attirer l'attention sur eux. Autrement dit, si nous disons bui nasak, cela signifie « banane mûre », et si nous ajoutons -ne au mot « banane » buine nasak, nous obtenons « Cette banane est mûre » ou « Et la banane est mûre ».

Ce café est chaud. Vitres Kopine.
Est-ce que ce café est chaud ? Des vitres Kopine ?

En anglais, traduite du balinais, la terminaison -e/-ne correspond à l'article the, indiquant que nous parlons de cet objet particulier de l'histoire.

nasi - riz nasine　 - ce riz
Redite - Dimanche Redite - c'est dimanche

Dans le même temps, cette terminaison est également attachée aux pronoms, ce qui leur donne un sens attrayant, c'est-à-dire « je-le mien », « tu-le tien », « il-son », etc. Par exemple:

c'est ma mallette
tas ipune 　 sa mallette
C'est ma mallette. Niki tas tiange.　

Si le nom dont l'affiliation doit être indiquée se termine par une voyelle, alors il est connecté au pronom sous une forme attractive par le suffixe -n- :

bapa-n tiangе　mon père
bapa-n ipune　son père
bapа-n raganе　 Ton père

aji-n-idane　son père
aji-n-ratune　ton père
nasi-n-bapane　 riz de mon père

Si la terminaison est attachée à un nom sans pronom, alors cela signifie qu'elle appartient à une tierce personne, par exemple :
Voilà sa papaye. Nika a dit.

Chapitre 3. ADJECTIFS ET LEURS FORMES

Les adjectifs en langue balinaise, contrairement au russe, ne viennent pas avant, mais après le nom qu'ils définissent.

Marché animé. Pasar ramé. (Littéralement : le marché est occupé).
Ce marché est occupé. Pasar Niki Rame. (Littéralement : ce marché est animé)

Le renforcement du sens de l'adjectif est véhiculé par les adverbes pisan « très », banget « aussi » et kelintang « du tout » :

Le marché ici est très animé. Rame pisan pasar deriki. (Littéralement : le marché est très animé ici)
Cette mangue est très savoureuse. Pohe nika manis pisan. (Littéralement : la mangue est très savoureuse)
Cette mallette est très lourde. Tasez Nika Baat Pisan. (Littéralement : cette mallette est très lourde)

Le degré superlatif d'un adjectif, c'est-à-dire le sens « le plus », s'exprime à l'aide de l'adverbe pinih. Par exemple:

C'est le marché le plus fréquenté de la région. Niki Wantah pasar sain d'esprit avec Rame Deriki.
Ce temple est le plus grand de Bali. Pura puniki pinih ageng bague Bali.
C'est là qu'il fait le plus chaud. Kebus pisan derika.

Mais parfois, le mot indonésien « la plupart » est utilisé :

Discours familier Melah pâle Melah
Discours poli et poli becik pâle becik
"bon" "meilleur"

Suffixe -an/-nan

À l'aide de ce suffixe -an après une consonne et -nan après une voyelle, des adverbes qualitatifs sont formés à partir d'adjectifs qui transmettent une signification comparative avec les prépositions saking ou ring. Autrement dit, lorsqu'ils sont ajoutés aux adjectifs -an/-nan saking et -an/-nan ring signifieront « plus... que ».

Discours familier Melah Melahan
Discours poli et poli becik becikan
"Bien mieux"

Discours familier jegeg jegegan
Discours poli ayu ayuan
"belle" "belle"

Discours familier gede gedenan
Discours poli ageng agengan
"gros plus gros"

Discours familier cerik cerikan
Discours poli alit alitan
"petit" "moins"

Discours poli :
Il y fait plus frais qu'ici. Derika Dayuhan baise Deriki.
La nourriture ici est moins chère qu'en ville. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Je suis plus âgé que Made. Saking Tiang duuran (ou bague) Fabriqué.
Cette mangue est plus sucrée que celle-là. Pohe sain d'esprit niki manisan saking (ou bague) sain d'esprit nika.

Plus de tonnerre, moins de pluie.( proverbe) Liunan krebeg, kuangan ujan.

DIALOGUE ( discours poli):

Les choses sont très bon marché ici. Adol-adol deriki murah pisan.
La nourriture est moins chère ici qu'en ville. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Tout dans la ville n'est pas bon marché. Ring Kota Sami Nenten est devenu sain d'esprit Murah.
Probablement parce qu'il y a beaucoup d'acheteurs. Akehan sain d'esprit numbas minab.
Apparemment oui. Minab asapunika.
Si c'était cher ici, il n'y aurait pas de Wantah nenten murah nenten
acheteurs. Je suis devenu sain d'esprit, numbas deriki.
Peut être. Patut pisan.

De quelle race est ce chien ? Asu Napi Niki ?
Ce chien est Kintamanien. Niki Asu Kintamani.
Certainement de Kintamani. Nggih (lire comme [nyy]), saking Kintamani.
Ah, de loin. Bih (lire comme [ serait]), doh pisan.
Non. Pas de Kintamani. Nenten. Kintamani n'enten doh.

Chapitre 4. VERBES

Les verbes représentent la plus grande difficulté dans l'apprentissage de la langue balinaise en raison de la variété de leurs formes - voix, suffixes et terminaisons. La même action peut être exprimée en utilisant à la fois la voix active et la voix passive.
Dans ce cas, les verbes ne changent pas en fonction du moment de l'action, ce qui ressort clairement du contexte et des mots supplémentaires qui indiquent quand l'action a été ou sera exécutée.
Les nouveaux objets de la narration sont représentés par les verbes ada dans le discours familier et goen dans le discours poli-poli.

Il y a des concours à l'école. Ada perlombaan di sekolah (Il y a un concours à l'école).
Il y a un chien qui a mangé du poulet. Ada cicing ngamah siap. (Il y a un chien pour manger du poulet).

As-tu une chambre? Quand tu es kamar ?
Manger. Wenten.　

Ada biu dini? Y a-t-il des bananes ici ? (Discours familier)
Est-ce que tu as pissé deriki? Y a-t-il des bananes ici ? (Discours courtois)
Des vitres Ada kopi ? Y a-t-il du café chaud ?
Ingghih, ada ! Oui j'ai.
Meme ada jaja ane jaen. Maman a des gâteaux délicieux.

La possibilité est véhiculée par le mot dados dans le langage poli et dadi dans le langage familier.

Puis-je regarder? Dados cingak? (Puis-je regarder?)
Peut. 　　 Dados. (Il s'avère).
Ne peux voir. Tu utilises grand-mère tengap.

Où habite Wayang ? Ring dija I Wayang?
Il est dans cette rue maintenant. Ia mangkin anneau kota.　
Où vas-tu? Jagi Kija ?
Je vais au marché. Tiang jagi ka pasar.
J'ai coupé une mangue avec un couteau. Tiang ngetep poh antuk tiuk.
Je viens du Japon. Tiang sauvant Jepang.
Qui compte lui apprendre ? Sira jagi ngajah ipun?　

Pronoms directionnels
Kija poli (jagi) ? Mriki Mrika
Kija familière ? Mai Kema
"Où?" "juste là"

Dialogue 1 :
A : Où vas-tu ? Jagi kija?
B : Je vais au marché. Tiang jagi ka pasar.　
A : Où aller au marché ? Pasar ring dija?　
B : Au marché là-bas. Pasar Erika.
A : Pourquoi n’irais-tu pas à celui-ci ? Punapi nenten ka pasar deriki?

Dialogue 2 :
R : Made est avec moi maintenant. J'ai fait du mangkin sareng titiang.
B : Quand es-tu venu ? Sane pidan ipun meriki?
R : Hier. Sain ibi. 　
Il étudie le balinais ici. Ipun jagi melajah Basa Bali deriki.　
B : Quand vas-tu à Sane pidan malih ka desa ? (desa - accent sur la première syllabe)
village?
R : J'y vais dimanche pour Titiang jagi merika Redite jagi rauh.　
la semaine prochaine.
B : Et ta femme ? Punapi Rabine ?　
R : Elle n'ira pas. Ipun nenten Merika Malih.　

(Allumé : Elle n'est pas encore là).

Prépositions:
Signification : Discours courtois Discours familier
dans (direction) ka ka
de, de saking uli
avec (avec) sareng ajak / ngajak

étui instrumental antuk aji
Je (va) à Kuta. Bague Tiang Kuta.
Je viens du Japon. Tiang sauvant Jepang.
D'où venez-vous? Vous aimez le Napi ? (Discours courtois)

Uli dija? (Discours familier) Mots):
(entre parenthèses - discours familier
Goen (ada) - être, être
dados (dadi) - arriver, être possible
cingakin (tepukin) - voir, regarder
seneng (demen) - aimer, aimer
pacang, jagi (lakar) - vouloir, rassembler
rauh (teka) - venir, venir

uning (tawang) - savoir
Chapitre 5. VERBES DE TRANSITION
Les verbes transitifs désignent une action effectuée par quelqu'un par rapport à un objet. Par exemple, en russe, « construire » (maison) est un verbe transitif et « marcher » est intransitif. En d’autres termes, l’action du verbe passe à l’objet vers lequel il est dirigé, d’où le nom « transitif ».
En balinais, par exemple, les verbes transitifs sont formés en nasalisant le premier son du radical du verbe, c'est-à-dire en remplaçant, par exemple, h par le son nasal ng ou b par m. Un verbe à la forme indéfinie désignera une action dans un sens général sans mentionner l'objet, par exemple dans les commandes. Ainsi, dans un langage familier, haba signifie « prendre ! » Ce, désignant une action en elle-même, et non par rapport à un objet ou à une personne vers laquelle elle est dirigée. Si vous avez besoin de dire « je prends » ou « il prend » quelque chose de spécifique, alors haba se transforme en ngaba en raison de la nasalisation.
Dans le langage poli, la forme indéfinie de « prendre » est bakta, et le verbe transitif qui en découle est makta.
La base des verbes transitifs peut également être des noms et des adverbes. Par exemple, dans le langage familier, hejoh « loin » est transformé par nasalisation en ngejoh « loin de quelque chose ».

Examinons l'utilisation des verbes transitifs et intransitifs dans la langue balinaise en utilisant l'exemple suivant :

Je l'ai. Tiang ngamel niki. (Je l'ai) est un verbe transitif.
Tiens, prends-le. Gamel. (Possède !) est un verbe intransitif, puisque le sujet lui-même n'est pas indiqué.

Lorsque les sons sont nasalisés dans les verbes transitifs, les consonnes vélaires initiales k, g, h deviennent ng. Le son labial m se transforme en b, et p, au contraire, en m. Les consonnes dentaires j, c, s se transforment en ny [н], les consonnes stop d et t deviennent n. Les verbes commençant par l ou r sont nasalisés avec le préfixe nga-.

h-ng
k-ng
putain
m-b
p - m
j-ny
CNY
s-ny
d-n
t-n
l-ngal
r-ngar

Listons quelques-uns des verbes transitifs les plus courants (les radicaux sont donnés entre parenthèses) :

Discours familier Discours courtois Signification

ngaba (haba) makta (bakta) porter, amener, emporter
ngamaling (hamaling) - voler, voler
ngalih (halih) ngarereh (rereh) recherche
ngidih (hidih) nunas (thons) demander, exiger
nyemak (jemak) ngambil (hambil) prendre, emporter
nyilih (silih) nyelang (selang) emprunter
nyewa (sewa) - emprunter, louer
ngadep (hadep) ngadol (hadol) vendre
mayah (bayah) nahur (tahur) payer
meli (beli) numbas (tumbas) acheter
ningeh (dingeh) mireng (pireng), miragi (piragi) écouter
nganggo (hanggo), nyaluk (saluk) ngangge (hangge) enfiler, s'habiller, porter
ngejang (hejang) ngenahang (kenahang) mettre, mettre
ngumbah (humbah) - se laver
nuduk (duduk) ngambil (hambil) collecter, ramasser
ngutang (kutang) - jeter
nerima (terima), nampi (tampi) molih (polih) recevoir, accepter
nyogok (sogok) - pousser, appuyer
ngatat (hatat) ngedeng (kendeng) tirer
ngancing (kancing) - verrouiller
ngetep (getep) - couper
negul (tegul) ngiket (randonnée) lier
ngedum (hedum), ngepah (hepah) magi (bagi) diviser
ngisi (gisi), ngemel (gemel) ngamel (gamel) saisir, attraper
ngusud (husud) - toucher
nyikat (sikat) - nettoyer, gratter
nyabat (sabat) - quitter, refuser
ngabut (habut) - sortir, sortir
nyagur (jagur) - frapper, frapper
nebek (tebek), nusuk (tusuk) nuhek (tuhek) percer, harponner
mancing (pancing) - pêcher
madahar ngajeng (hajeng), nunas (thons) manger, manger
ningalin (tingal), nolih (tolih) nyingak (cingak), ngaksi (haksi) voir, regarder
nepuk (depuk), manggihin (panggihin) - remarquer, ouvrir, voir
ngelung (helung) - casser, déchirer, casser
ngahe (gahe) ngaryanin (karya) faire
malajah (palajah) - étudier
maca (baca, waca) ngawacen lire
tulis (tulis) nyurat (sourate) écrire
ngajahin (hajah) - enseigner, expliquer
réponse sahut (nyahut) nyahur (sahur)
nakon (takon) naken (pris) demander
ngomong (omong), ngandika (handika),
ngaraos (rahos) matur (hatur) parler
ngateh (haine) - pour voir le départ
nganti (hanti) ngantos (hantos) attends
nulung (tulung) - aider, sauver
nyakan (jakan) ngarateng (rateng) cuire le riz, la nourriture

Exemples dans un langage familier :
Je veux vendre un cochon. Iang dot ng-adep celeng. (Je veux vendre un cochon).
Iang dot celeng adep. (Je veux vendre un cochon).
Je veux qu'un médecin me voie. Iang dot periksa docteur. (Je veux être examiné par un médecin).
Le chien a mangé du riz. Nasi amah cicing. (Le riz est un chien).
Amah cicing nasi. (Il y a du riz pour chien).
Le chien a mangé ce riz. Amah cicing nasi-ne. (Il y a un chien, du riz).
La police le recherchait. Ia alih polisi (Il cherchera la police).
Ce policier le cherchait. Ia alih polisi-ne. (Il cherche un policier).
Je l'ai déjà vu. Ia tingalin iang/cai busan. (Il peut déjà le voir).

Discours poli :
Elle a vendu le cochon. Bawi adol ida. (Le cochon le vend)
Ida ng-adol bawi. (Il/elle vend le cochon)