Comparaison du monument à Derjavin et Horace. Présentation "Trois monuments de la littérature russe"

Page actuelle : 8 (le livre compte 16 pages au total) [passage de lecture disponible : 11 pages]

Automne. ( Extrait)

Qu'est-ce qu'il y a dans mon sommeil
alors l'esprit n'entre pas ? 23
L'épigraphe est tirée du poème de G. R. Derzhavin (1743-1816) « À Eugène. La vie de Zvanskaya.

Derjavine

je

Octobre est déjà arrivé - le bosquet tremble déjà
Les dernières feuilles de leurs branches nues ;
Le froid automnal est arrivé – la route est glaciale.
Le ruisseau coule encore en bavardant derrière le moulin,
Mais l'étang était déjà gelé ; mon voisin est pressé
Vers les champs de départ 24
Les champs de départ sont des terres le long desquelles cavaliers et chiens couraient pendant la chasse (« plaisir fou »). avec mon désir,
Et ceux d'hiver souffrent d'un plaisir fou,
Et les aboiements des chiens réveillent les forêts de chênes endormies.

II

C’est mon heure : je n’aime pas le printemps ;
Le dégel m'ennuie ; puanteur, saleté - au printemps je suis malade;
Le sang fermente ; les sentiments et l'esprit sont contraints par la mélancolie.
Je suis plus heureux pendant l'hiver rigoureux
J'aime sa neige; en présence de la lune
Comme il est facile et rapide de faire rouler un traîneau avec un ami,
Sous la zibeline, chaude et fraîche,
Elle vous serre la main, rayonnante et tremblante !

III

Comme c'est amusant de mettre du fer tranchant sur ses pieds,
Glissez le long du miroir des rivières calmes et calmes !
Et les soucis brillants des vacances d'hiver ?..
Mais il faut aussi connaître l’honneur ; six mois de neige et de neige,
Après tout, c'est finalement vrai pour l'habitant de la tanière,
L'ours va s'ennuyer. Tu ne peux pas prendre un siècle entier
Nous monterons en traîneau avec les Armides 25
Armida – ici : sorcière. jeune
Ou aigre près des fourneaux derrière une double vitre.

IV

Oh, l'été est rouge ! je t'aimerais
Si seulement il n’y avait pas la chaleur, la poussière, les moustiques et les mouches.
Toi, ruinant toutes tes capacités spirituelles,
Vous nous torturez ; comme les champs, nous souffrons de la sécheresse ;
Juste pour boire quelque chose et te rafraîchir -
Nous n'avons pas d'autre pensée, et c'est dommage pour l'hiver de la vieille femme,
Et, après l'avoir accompagnée avec des crêpes et du vin,
Nous célébrons ses funérailles avec de la glace et de la glace.

V

Jours fin de l'automne ils grondent généralement
Mais elle est douce avec moi, cher lecteur,
Beauté tranquille, brillante humblement.
Enfant si mal-aimé dans la famille
Cela m'attire vers lui-même. Pour vous dire franchement,
Des périodes annuelles, je ne suis content que pour elle,
Il y a beaucoup de bon en elle ; un amant n'est pas vain,
J'ai trouvé en elle quelque chose qui ressemblait à un rêve capricieux.

VI

Comment expliquer cela ? Je l'aime bien
Comme si tu étais probablement une jeune fille phtisique
Parfois, j'aime ça. Condamné à mort
Le pauvre s'incline sans murmure, sans colère.
Un sourire est visible sur les lèvres fanées ;
Elle n'entend pas le béant du gouffre funéraire ;
Il y a encore une couleur pourpre qui joue sur le visage.
Elle est encore en vie aujourd'hui, disparue demain.

VII

C'est une triste période ! charme des yeux !
Ta beauté d'adieu m'est agréable -
J'aime la décomposition luxuriante de la nature,
Forêts habillées d'écarlate et d'or,
Dans leur canopée il y a du bruit et une haleine fraîche,
Et les cieux sont couverts d'obscurité ondulante,
Et un rare rayon de soleil, et les premières gelées,
Et les menaces lointaines d'un hiver gris.

VIII

Et chaque automne, je refleuris ;
Le rhume russe est bon pour ma santé ;
Je ressens à nouveau de l'amour pour les habitudes de l'être ;
Un à un le sommeil s'envole, un à un la faim arrive ;
Le sang joue facilement et joyeusement dans le cœur,
Les désirs bouillonnent - je suis heureux, à nouveau jeune,
Je suis à nouveau plein de vie - c'est mon corps
(Veuillez me pardonner le prosaïsme inutile).

IX

Ils me conduisent le cheval ; en pleine nature,
Agitant sa crinière, il porte le cavalier,
Et bruyamment sous son sabot brillant
La vallée gelée sonne et la glace se fissure.
Mais le jour court s'éteint, et dans la cheminée oubliée
Le feu brûle à nouveau - puis la lumière vive se déverse,
Ça couve lentement - et je lis devant
Ou j'ai de longues pensées dans mon âme.

X

Et j'oublie le monde - et dans un doux silence
Je me laisse doucement bercer par mon imagination,
Et la poésie s'éveille en moi :
L'âme est gênée par l'excitation lyrique,
Il tremble, sonne et cherche, comme dans un rêve,
Pour enfin se déverser avec une manifestation libre -
Et puis une nuée invisible d'invités vient vers moi,
De vieilles connaissances, fruits de mes rêves.

XI

Et les pensées dans ma tête sont agitées de courage,
Et des rimes légères courent vers eux,
Et les doigts demandent un stylo, un stylo pour du papier,
Une minute - et les poèmes couleront librement.
Alors le navire sommeille immobile dans l'humidité immobile,

Mais choi ! - les marins se précipitent et rampent soudainement
De haut en bas - et les voiles sont gonflées, les vents sont pleins ;
La masse a bougé et traverse les vagues.

XII

Flottant. Où devrions-nous aller ?……………
…………………………………
…………………………………

Questions et tâches

1. Pourquoi le poète préfère-t-il l'automne ? Qu'est-ce qui attire le poète vers l'automne ?

2. Recréez l’image de l’automne en suivant les lignes du poème.

1. Quoi mètre poétique un travail écrit ?

2. En quelles deux parties le poème est-il divisé ? Déterminez le contenu de chacun d’eux.

3. Comment le poète peint-il chacune des saisons ? Faites attention à l'intonation, au vocabulaire et aux comparaisons.

4. Quelles techniques artistiques le poète a-t-il utilisées pour créer sa saison préférée ?

Comment expliquez-vous pourquoi le poète a donné au poème le sous-titre « Passage » ?

Nous sommes tourmentés par la soif spirituelle,
Dans le désert sombre, je me suis traîné, -
Et le séraphin à six ailes 26
Les Séraphins sont l'un des rangs angéliques les plus élevés ; représenté comme ayant six ailes.

Il m'est apparu à un carrefour ;
Doigts 27
Doigts - doigts.

Léger comme un rêve
La prunelle de mes yeux 28
Zenitsa - les yeux.

Il a touché :
Les yeux prophétiques se sont ouverts,
Comme un aigle effrayé.
Il m'a touché les oreilles,
Et ils étaient remplis de bruit et de sonneries :
Et j'ai entendu le ciel trembler,
Et le vol céleste des anges,
Et le reptile de la mer sous l'eau,
Et la vallée de la vigne est végétalisée.
Et il est venu à mes lèvres,
Et mon pécheur m'a arraché la langue,
Et oisif et rusé,
Et la piqûre du serpent sage
Mes lèvres gelées
Il l'a mis avec sa foutue main droite.
Et il m'a coupé la poitrine avec une épée,
Et il a arraché mon cœur tremblant,
Et le charbon brûlant de feu,
J'ai poussé le trou dans ma poitrine.
Je repose comme un cadavre dans le désert,
Et la voix de Dieu m’a crié :
« Lève-toi, prophète, vois et écoute,
Soyez comblé par ma volonté,
Et, contournant les mers et les terres,
Verbe 29
Verbe – mot, parole.

Brûle le cœur des gens. »

Questions et tâches

1. Comment expliquez-vous le titre du poème ?

Expliquez l'abondance de vocabulaire dépassé (archaïsmes, slavonicismes de la vieille église) dans les vers du poème.

Un début brillant est caractéristique de Pouchkine dans sa perception de la vie dans toute sa complexité et sa polyvalence.

Si la vie te trompe,
Ne soyez pas triste, ne soyez pas en colère !
Le jour du découragement, humiliez-vous :
Le jour du plaisir, croyez-moi, viendra.

Le cœur vit dans le futur ;
Vraiment triste :
Tout est instantané, tout passera ;
Tout ce qui passera sera bien.

Comme tout poète, Pouchkine réfléchit sur la poésie, le destin du poète, son rôle dans la société et les sources de la créativité.

Il n'est pas encore nécessaire d'avoir un poète
Au sacrifice sacré Apollon,
Dans les soucis du monde vain
Il est lâchement absorbé ;
Sa sainte lyre est silencieuse ;
L'âme goûte un sommeil froid,
Et parmi les enfants insignifiants du monde,
Peut-être est-il le plus insignifiant de tous.

Mais seulement un verbe divin
Il touchera les oreilles sensibles,
L'âme du poète s'ébranlera,
Comme un aigle éveillé.
Il aspire aux divertissements du monde,
Les rumeurs humaines sont boudées,
Aux pieds de l'idole du peuple
Ne baisse pas la tête fière ;
Il court, sauvage et dur,
Plein de sons et de confusion,
Au bord des vagues du désert,
Dans les forêts de chênes bruyantes...

Questions et tâches

Quel est le thème principal de ce poème ? Pourquoi Pouchkine se tourne-t-il vers l’image ? dieu antique Apollon, mécène de l'art ?

Comment apparaît la personnalité du poète dans ce poème, quelles sont les sources de son œuvre ?

Je t'ai aimé : l'amour est encore, peut-être,
Mon âme n'est pas complètement éteinte ;
Mais ne vous laissez plus déranger ;
Je ne veux en aucun cas te rendre triste.
Je t'ai aimé en silence, désespérément,
Tantôt nous sommes tourmentés par la timidité, tantôt par la jalousie ;
Je t'aimais si sincèrement, si tendrement,
Comment Dieu accorde que votre bien-aimé soit différent.

Questions et tâches

2. Quels mots reflètent le plus fidèlement les sentiments de l’auteur ?

3. Quelle preuve voyez-vous de la noblesse des sentiments de l’auteur ?

1. Comment expliquer pourquoi ce poème sert si souvent de base à une romance ?

2. De quels romans basés sur les paroles de Pouchkine vous souvenez-vous ?

Je me suis érigé un monument, non fait à la main,
Le chemin du peuple vers lui ne sera pas envahi,
Il est monté plus haut avec sa tête rebelle
Pilier alexandrin.

Non, je ne mourrai pas tous - l'âme est dans la lyre précieuse
Mes cendres survivront et la pourriture s'échappera -
Et je serai glorieux tant que je serai dans le monde sublunaire
Au moins un pit sera vivant.

Les rumeurs à mon sujet se répandront partout Grande Rus',
Et toute langue qui s'y trouve m'appellera,
Et le fier petit-fils des Slaves, et du Finlandais, et maintenant sauvage
Toungouse et ami des steppes Kalmouk.

Et pendant longtemps je serai si gentil avec les gens,
Que j'ai de bons sentiments réveillé avec la lyre,
Qu'à mon âge cruel j'ai glorifié la liberté
Et il a appelé à la miséricorde pour ceux qui sont tombés.

Par l’ordre de Dieu, ô muse, sois obéissante,
Sans crainte d'insulte, sans exiger de couronne ;
Les louanges et les calomnies étaient acceptées avec indifférence
Et ne discutez pas avec un imbécile.

Questions et tâches

1. Quels thèmes sont explorés dans ce poème ?

2. Quel mérite Pouchkine considère-t-il comme son mérite en tant que poète pour la société ? Retrouvez dans le texte les mots et expressions dans lesquels il a défini le sens de son œuvre.

1. Dans quel sens les mots « lyre » et « langue » sont-ils utilisés ?

2. Comment comprenez-vous l’expression « monument non fait à la main » ? Quel est l’intérêt de l’opposer au pilier d’Alexandrie ?

3. Trouvez les archaïsmes dans le texte et expliquez leur rôle dans le poème. Pourquoi Pouchkine les introduit-il activement dans ses œuvres poétiques ?

4. Faites attention aux épithètes des mots « monument », « chemin », « chapitre », « lyre », « sentiments », « siècle ». Comment révèlent-ils les sentiments et les pensées de l’auteur ?

1. Nommez les poèmes de Pouchkine que vous connaissez, dans lesquels il réfléchit sur le rôle du poète dans la société.

2. Vous connaissez déjà le « Monument » de Derjavin. Comparez les textes de Derjavin et de Pouchkine. Comment le thème du poète et de la poésie se développe-t-il dans ces œuvres ? Dans quelle mesure les positions des auteurs diffèrent-elles dans leur compréhension de ce sujet ? Comparez les moyens artistiques avec lesquels le point de vue des poètes est exprimé.

En 1830, Pouchkine achève les travaux sur le roman en vers «Eugène Onéguine» et ébauche un plan pour sa publication complète, où il note les principales dates de son travail.

"Onéguine

Première partie. Préface

Je peux. Des bleus. Kichinev. Odessa

II – Poète. Odessa. 1824

III – Demoiselle. Odessa. Mikhaïlovskoïé. 1824

Deuxième partie

Chant IV. Village. Mikhaïlovskoïé. 1825

V- Jour du nom. Mikhaïlovskoïé. 1825, 1826

VI – Duel. Mikhaïlovskoïé. 1826

Troisième partie

VIIe chant. Moscou. Mikhaïlovskoïé. Pétersbourg. Malinniki. 1827, 1828

VIII – Errant. Moscou. Pavlovskoe. 1829 Boldino

IX – Grande lumière."Boldino"

Le roman en vers «Eugène Onéguine» a été créé, selon les calculs de Pouchkine, en 7 ans, 4 mois et 17 jours. Seule la Lettre d'Onéguine à Tatiana fut écrite après 1830 et incluse dans le roman le 5 octobre 1831.

Le poète a créé une œuvre sur son époque. Les événements du premier chapitre se déroulent entre l'hiver 1819 et le printemps 1820. La fin du roman est en mars 1825.

Le roman est écrit sous une forme de strophe nouvelle pour l'époque. Ils l'appellent Strophe d'Onéguine. Il comporte 14 lignes avec une rime constante : abab vvgg acte LJ. Par exemple:

Et il est pressé de vivre et il est pressé de ressentir.

Livre Viazemski ( Un vers du poème de P. A. Vyazemsky « La Première Neige ».)

je

"Mon oncle a les règles les plus honnêtes,
Quand je suis tombé gravement malade,
Il s'est forcé à respecter
Et je ne pouvais penser à rien de mieux
Son exemple pour les autres est la science ;
Mais mon Dieu, quel ennui
S'asseoir avec le patient jour et nuit,
Sans faire un seul pas !
Quelle faible tromperie
Pour amuser les demi-morts,
Ajuster ses oreillers
C'est triste d'apporter des médicaments,
Soupirez et pensez en vous-même :
Quand le diable t’emmènera-t-il !

Devant nous se trouve le discours direct du héros du roman. Il va rendre visite à un parent mourant.

II

Alors pensait le jeune débauché,
Voler dans la poussière lors des frais de port,
Par la toute-puissante volonté de Zeus
Héritier de tous ses proches.
Amis de Lyudmila et Ruslan !
Avec le héros de mon roman
Sans préambule, maintenant
Laissez-moi vous présenter :
Onéguine, mon bon ami,
Né sur les rives de la Neva,
Où es-tu né ?
Ou brillé, mon lecteur ;
J'y suis allé une fois aussi :
Mais le Nord est mauvais pour moi.

Dans la deuxième strophe, nous apprenons le nom du héros. Apparaît aussi l'Auteur, à qui le « nord est nuisible » (allusion à l'exil du sud). « Écrit en Bessarabie » est une note faite par Pouchkine dans les marges.

III

Ayant servi excellemment et noblement,
Son père vivait endetté
J'ai donné trois balles par an
Et finalement je l'ai dilapidé.
Le sort d'Eugène a retenu :
D'abord Madame je l'ai suivi
Après Monsieur l'a remplacée.
L'enfant était dur, mais doux.
Monsieur l'Abbé, pauvre français
Pour que l'enfant ne se fatigue pas,
Je lui ai tout appris en plaisantant,
Je ne t'ai pas dérangé avec une morale stricte,
Légèrement réprimandé pour des farces
Et dans Jardin d'été m'a emmené faire une promenade.

Une courte histoire sur le sort d'Onéguine : sur la ruine de son père et sur son éducation et son éducation. Jardin d'été conserve toujours son nom et apparence. Ce parc de Saint-Pétersbourg a été fondé par Pierre Ier. Le matin, c'était un lieu de promenade pour les enfants.

IV

Quand la jeunesse rebelle
Le moment est venu pour Evgeniy
C'est l'heure de l'espoir et de la tendre tristesse,
Monsieur expulsé de la cour.
Voici mon Onéguine gratuitement ;
Coupe de cheveux à la dernière mode,
Comment dandy Londres habillée -
Et j'ai finalement vu la lumière.
Il est complètement français
Il savait s'exprimer et écrire ;
J'ai dansé la mazurka facilement
Et il s'inclina avec désinvolture ;
Que veux-tu de plus ? La lumière a décidé
Qu'il est intelligent et très gentil.

D'ailleurs dandy Pouchkine a noté : dandy. Le mot n’est entré dans les dictionnaires russes qu’en 1847.

V

Nous avons tous appris un peu
Quelque chose et d'une manière ou d'une autre
Alors l'éducation, Dieu merci,
Ce n'est pas étonnant pour nous de briller.
Onéguine était, selon beaucoup
(juges décisifs et stricts),
Un petit scientifique, mais un pédant,
Il avait un talent chanceux
Aucune contrainte dans la conversation
Touchez tout légèrement
Avec l'air savant d'un expert
Garder le silence lors d'un conflit important
Et fais sourire les dames
Feu d'épigrammes inattendues.

Pédant - ici : une personne affichant ses connaissances, son savoir, jugeant tout avec aplomb. Épigramme - ici : remarque caustique, pleine d'esprit, moquerie, esprit.

VI

Le latin est désormais passé de mode :
Donc si je te dis la vérité,
Il connaissait pas mal de latin,
Pour comprendre les épigraphes,
Parlez de Juvénal,
A la fin de la lettre mettre vallée,
Oui, je me suis souvenu, même si non sans péché,
Deux versets de l'Énéide.
Il n'avait aucune envie de fouiller
Dans la poussière chronologique
Histoire de la terre ;
Mais les blagues des jours passés
De Romulus à nos jours
Il l'a gardé dans sa mémoire.

L'auteur se moque de l'éducation d'Onéguine. Apprécions cependant ce qu'il savait, ce qu'il lisait et ce dont il parlait. Épigraphes - ici : inscriptions anciennes sur les monuments. Écrivain satirique Juvénal, poète Virgile(auteur du poème "Enéide") - Écrivains romains. En un mot vallée terminaient généralement les lettres (traduites : « Soyez en bonne santé »). Mot blague utilisé dans le sens : un drôle d'incident de la vie de cour. Romulus - fondateur légendaire et le premier roi de Rome (8ème siècle avant JC).

VII

N'ayant pas de grande passion
Aucune pitié pour les bruits de la vie,
Il ne pouvait pas iambiquer du trochée,
Peu importe à quel point nous nous sommes battus, nous pouvions faire la différence.
Homère grondé, Théocrite ;
Mais j'ai lu Adam Smith
Et il y avait une économie profonde,
Autrement dit, il savait juger
Comment l’État s’enrichit-il ?
Et de quoi vit-il, et pourquoi ?
Il n'a pas besoin d'or
Quand produit simple a.
Son père ne pouvait pas le comprendre
Et il a donné les terres en garantie.

Œuvres d'écrivains grecs Homère, Théocriteà cette époque, ils étaient étudiés établissements d'enseignement. économiste anglais Adam Smith croyait que la richesse d'un peuple ne dépend pas de la quantité d'argent en circulation, mais de la productivité du travail, donc la source de la richesse est la terre (voir les mots surlignés).

VIII

Tout ce qu'Evgeny savait encore,
Parlez-moi de votre manque de temps ;
Mais quel était son véritable génie ?
Ce qu'il savait plus fermement que toutes les sciences,
Que lui est-il arrivé depuis l'enfance
Et le travail, et le tourment et la joie,
Ce qui a pris toute la journée
Sa paresse mélancolique, -
Il existait une science de tendre passion...
…………………….

XV

Parfois il était encore au lit :
Ils lui apportent des notes.
Quoi? Des invitations ? En fait,
Trois maisons pour l'appel du soir :
Il y aura un bal, il y aura une fête d'enfants.
Où ira mon farceur ?
Par qui va-t-il commencer ? Peu importe :
Il n’est pas étonnant de suivre le rythme partout.
En tenue du matin,
Mettre large bolivar,
Onéguine va au boulevard
Et là, il marche dans l'espace ouvert,
Pendant que Breget, vigilant,
Le dîner ne lui rappellera rien.

De la strophe XV commence la description du jour d'Onéguine, le jour du dandy laïc. La journée, malgré tout son vide, est saturée à l'extrême. Chaque petit détail de cette description nous introduit à l'atmosphère des années 20 du 19ème siècle, à ce cercle particulier dans lequel vivait le héros. Bolivar - un chapeau à large bord, qui tire son nom de Simon Bolivar, le célèbre leader du mouvement de libération nationale l'Amérique latine, l’idole des libéraux européens. Pouchkine lui-même portait autrefois un tel chapeau. Bréguet - une montre à la mode réalisée par le mécanicien parisien Breguet, qui n'a été produite qu'en un seul exemplaire.

XVI

Il fait déjà nuit : il monte dans le traîneau.
« Tombez, tombez ! » - il y a eu un cri ;
Argenté avec de la poussière glaciale
Son collier de castor.
À Talon précipité : il en était sûr
Qu'est-ce que Kaverin l'attend là-bas ?
Entré : et il y avait un bouchon au plafond,
La faille de la comète était alimentée en courant ;
Devant lui rosbif sanglant,
Et les truffes, luxe de la jeunesse,
La cuisine française est la meilleure couleur,
Et la tarte de Strasbourg est impérissable
Entre fromages vivants du Limbourg
Et un ananas doré.

Crier « Tombez, tombez ! » piétons dispersés. Conduire vite était un signe de panache. En même temps, plus le garçon postillon était petit et plus il criait et retirait « et-et ! » de manière longue et perçante, plus son maître était fier. Nous parlons ici des plats qui ont fait la renommée des restaurants. Rosbif encore inhabituel, écrit en anglais, mais La "tarte impérissable" de Strasbourg - pas du tout une tarte, mais du pâté de foie d'oie. "Vin de comète" - champagne issu des vendanges de 1811, l'année de la comète.

XVIIIe

La soif demande plus de lunettes
Versez la graisse chaude sur les escalopes,
Mais la sonnerie du Breguet leur parvient,
Qu'un nouveau ballet a commencé.
Le théâtre est un mauvais législateur,
Adorateur inconstant
Des actrices charmantes
Citoyen d'honneur des scènes,
Onéguine s'est envolé pour le théâtre,
Où chacun respire la liberté
Prêt à applaudir entrechat,
Pour fouetter Phèdre, Cléopâtre,
Appelez Moina (afin de
Juste pour qu'ils puissent l'entendre).
………………….

XX

Le théâtre est déjà plein ; les boîtes brillent ;
Les stalles et les chaises, tout bouillonne ;
Au paradis ils éclaboussent avec impatience,
Et le rideau se lève et fait du bruit.
……………………

Le type de théâtre que peint Pouchkine (strophes XX à XXII) n’est pas semblable à celui d’aujourd’hui : cependant, loge situés tels qu'ils sont actuellement (et les dames ne pouvaient être que dans les loges !). Il y avait plusieurs rangées de chaises près de la scène, et l'espace derrière elles s'appelait parterre. Comme au niveau supérieur ( rike), dans les étals qu’ils regardaient debout. Feu Onéguine se lève, regarde "double lorgnette"(jumelles). Les querelles au théâtre n'étaient pas rares et, à cause d'elles, Pouchkine participa plus d'une fois à des duels. Devant nous se trouvent des croquis de tous les jours : dormir sur des vêtements laquais(il n'y avait pas d'armoires) cocher, gelés dans la rue, des spectateurs insouciants qui, comme Onéguine, partent sans terminer la pièce et vont préparer le bal.

XXI

Tout applaudit. Onéguine entre
Marche entre les chaises le long des jambes,
La double lorgnette pointe de côté
Aux loges des dames inconnues ;
J'ai regardé tous les niveaux,
J'ai tout vu : des visages, des vêtements
Il est terriblement malheureux ;
Avec des hommes de tous côtés
Il s'inclina puis monta sur scène.
Il avait l'air très distrait,
Il se détourna et bâilla...
………………….

XXII

Plus d'amours, de diables, de serpents
Ils sautent et font du bruit sur scène ;
Des laquais encore fatigués
Ils dorment sur des manteaux de fourrure à l'entrée ;
Ils n'ont pas encore arrêté de piétiner,
Mouchez-vous, toussez, chut, applaudissez ;
Aussi à l'extérieur qu'à l'intérieur
Les lanternes brillent partout ;
Encore gelés, les chevaux se battent,
Lassé de mon harnais,
Et les cochers, autour des lumières,
Ils grondent les messieurs et les frappent dans la paume des mains ;
Et Onéguine sortit ;
Il rentre chez lui pour s'habiller.
……………….

XXV

Vous pouvez être une personne intelligente
Et pensez à la beauté des ongles :
Pourquoi discuter en vain avec le siècle ?
La coutume est despote entre les gens.
Deuxième Chadayev, mon Evgeniy,
Craignant des jugements jaloux,
Il y avait un pédant dans ses vêtements
Et ce qu'on appelait dandy.
Il est au moins trois heures
Il a passé devant les miroirs
Et il est sorti des toilettes
Comme Vénus venteuse,
Quand, vêtu d'un habit d'homme,
La déesse va à une mascarade.

Piotr Yakovlevitch Chaadaev - philosophe, homme destin tragique, était connu non seulement pour ses opinions, mais aussi pour son aristocratie sophistiquée et son panache vestimentaire. Mots "pédant" Et "dandy" réapparaissent dans la caractérisation du héros. Dans le même temps, Pouchkine donne une description du costume, de ses détails à la mode, des mots et des objets nouveaux dans la langue russe : pantalon, frac, gilet.À cette époque, ces mots ne figuraient pas encore dans les dictionnaires de langue russe.

XXVI

Au dernier goût des toilettes
En prenant ton regard curieux,
Je pourrais devant la lumière apprise
Ici pour décrire sa tenue ;
Bien sûr, ce serait courageux
Décrivez mon entreprise :
Mais pantalon, frac, gilet,
Tout cela mots non en russe ;
Et je vois, je m'excuse auprès de toi,
Eh bien, ma pauvre syllabe est déjà
J'aurais pu être beaucoup moins coloré
En mots étrangers,
Même si j'ai regardé autrefois
Dans le dictionnaire académique.

XXVII

Maintenant, nous avons quelque chose qui ne va pas dans le sujet :
On ferait mieux de se dépêcher d'aller au bal,
Où foncer tête baissée dans une calèche Yamsk
Mon Onéguine a déjà galopé.
…………………

XXXV

Et mon Onéguine ? À moitié endormi
Il se couche après le bal :
Et Saint-Pétersbourg est agité
Déjà réveillé par le tambour.
Le marchand se lève, le colporteur arrive,
Un cocher arrive à la bourse,
L'okhtenka est pressée avec la cruche,
La neige du matin craque dessous.
Je me suis réveillé le matin avec un son agréable.
Les volets sont ouverts ; fumée de pipe
S'élevant comme un pilier de bleu,
Et le boulanger, un Allemand soigné,
Dans une casquette en papier, plus d'une fois
Déjà ouvert son vasisdas.

Pouchkine peint le jour "agité" Pétersbourg. Casquette de boulanger en papier - une casquette en tissu de coton portée par un boulanger. Mot écrit en italique "vasisdas" - calembour; cela ressemble à la fois à une fenêtre en français et à un surnom d'argot pour un Allemand avec sa question constante : « Qu'est-ce que c'est ? - "C'était ça ?"

XXXVI

Mais, fatigué du bruit du ballon,
Et le matin se tourne vers minuit,
Dort paisiblement à l'ombre bénie
Enfant amusant et luxueux.
Réveillez-vous pour ́ midi et encore
Jusqu'au matin sa vie est prête,
Monotone et coloré.
Et demain sera comme hier.
Mais mon Eugène était-il heureux ?
Gratuit, aux couleurs des plus belles années,
Parmi les brillantes victoires,
Parmi les plaisirs du quotidien ?
Était-il en vain parmi les fêtes ?
Insouciant et en bonne santé ?

L'auteur sympathise avec une personne qui mène une vie à la fois monotone et colorée. C'est pour lui "mon Evgeniy" Ami. Ces lignes parlent d’amitié et de l’ampleur de la différence entre deux amis. Le fait de l'amitié entre Onéguine et l'auteur était important pour Pouchkine, c'est pourquoi une correspondance a commencé à propos de ces strophes sur la création d'une illustration. Début novembre 1824, il écrit à son frère Lev Sergueïevitch : « Frère, voici une photo pour Onéguine - trouvez un homme habile et crayon rapide... pour que tout soit au même endroit. Il était important pour lui que les deux héros soient représentés dans le contexte de la forteresse Pierre et Paul. Lorsque A. Notbeck a créé l'illustration, Pouchkine a immédiatement répondu par une épigramme :

Ici, j'ai traversé le pont Kokushkin,
Appuyant mes fesses sur le granit,
Alexandre Sergueïch Pouchkine lui-même
Aux côtés de Monsieur Onéguine.
Sans jeter un regard
Le fief du pouvoir fatal,
Il se tenait fièrement dos à la forteresse :
Ne crachez pas dans le puits, ma chère.

XXXVII

Non : ses sentiments se sont calmés très tôt ;
Il était fatigué du bruit du monde ;
Les beautés n'ont pas duré longtemps
Le sujet de ses pensées habituelles ;
Les trahisons sont devenues fastidieuses ;
Les amis et l'amitié sont fatigués,
…………………
Et même s'il était un ardent débauché,
Mais il est finalement tombé amoureux
Et des grondements, des sabres et du plomb.

XXXVIII

La maladie dont la cause
Il est temps de le trouver il y a longtemps,
Similaire à l'anglais rate,
En bref : le russe bleus
Je l'ai maîtrisé petit à petit ;
Il se tirera une balle, Dieu merci,
je ne voulais pas essayer
Mais il a complètement perdu tout intérêt pour la vie.
…………………

XLV

Ayant renversé le fardeau des conditions de lumière,
Comment, étant tombé à la traîne de l'agitation,
Je suis devenu ami avec lui à cette époque.
J'ai aimé ses traits
Dévotion involontaire aux rêves,
Une étrangeté inimitable
Et un esprit vif et calme.
J'étais aigrie, il était sombre ;
Nous connaissions tous les deux le jeu de la passion :
La vie nous tourmentait tous les deux ;
La chaleur s'apaisa dans les deux cœurs ;
La colère attendait tous les deux
Fortune et peuple aveugles
Le matin même de nos jours.
…………………

XLVII

Combien de fois en été,
Quand c'est clair et léger
Ciel nocturne sur la Neva
Et les eaux sont un verre joyeux
Le visage de Diana ne reflète pas
En souvenir des romans des années précédentes,
En me souvenant de mon ancien amour,
Sensible, insouciant à nouveau,
Souffle de la nuit favorable
Nous nous sommes régalés en silence !
Comme entrer dans une forêt verte depuis la prison
Le condamné endormi a été transféré,
Alors nous avons été emportés par le rêve
Jeune au début de la vie.

XLVIII

Avec une âme pleine de regrets,
Et appuyé sur le granit,
Evgeniy se tenait pensif,
Comment Piit s'est décrit.
Tout était calme ; seulement la nuit
Les sentinelles s'appelaient ;
Oui, le son lointain du droshky
Avec Millonna, cela a soudainement retenti ;
Juste un bateau agitant ses rames,
Flotté le long de la rivière endormie :
Et nous étions captivés au loin
Le cor et le chant sont audacieux...
Mais plus doux, au milieu des divertissements nocturnes,
Le chant des octaves Torquat !
………………….

L

L'heure de ma liberté viendra-t-elle ?
Il est temps, il est temps ! - Je fais appel à elle ;
J'erre sur la mer, j'attends la météo,
Manyu a navigué sur les navires.
Sous la robe des tempêtes, discutant avec les vagues,
Au carrefour libre de la mer
Quand vais-je commencer à courir librement ?
Il est temps de quitter la plage ennuyeuse
J'ai un élément hostile
Et parmi les houles de midi,
Sous mon ciel africain,
Soupir sur la sombre Russie,
Où j'ai souffert, où j'ai aimé,
Où j'ai enterré mon cœur.

La formule de dicton habituelle « Errer sur la mer en attendant la météo » se transforme en une confession dangereuse après que l'auteur a indiqué que le chapitre a été créé à Odessa. C’est une allusion au plan de fuite à l’étranger qu’il a élaboré en exil dans le Sud.

LI

Onéguine était prêt avec moi
Voir les pays étrangers ;
Mais bientôt nous étions destinés
Divorcé depuis longtemps.
………………….

LIII

Soudain, il a vraiment eu
Rapport du gérant
Cet oncle meurt au lit
Et je serais heureux de lui dire au revoir.
Après avoir lu le triste message,
Evgeniy a un rendez-vous tout de suite
J'ai rapidement galopé à travers le courrier
Et j'ai déjà bâillé d'avance,
Se préparer, pour le bien de l'argent,
Pour les soupirs, l'ennui et la tromperie
(Et c'est ainsi que j'ai commencé mon roman) ;
Mais étant arrivé au village de mon oncle,
Je l'ai déjà trouvé sur la table,
En hommage à la terre prête.

La strophe LII ramène le lecteur au tout début du roman. Evgeny "a sauté tête baissée dans le courrier" - montait sur des chevaux de calèche postale.

LIII

……………………….
Voici notre Onéguine, un villageois,
Usines, eaux, forêts, terres
Le propriétaire est complet, et jusqu'à présent
Ennemi de l’ordre et dépensier,
Et je suis très heureux que l'ancien chemin
Je l'ai changé en quelque chose.

Onéguine, en tant que propriétaire des domaines dont il a hérité, a l'air assez drôle : il n'a eu assez d'impressions que pour deux jours. Dans le dictionnaire des synonymes « ennui », « blues », « rate », « découragement » fusionné sens général- douloureux état d'esprit avec un manque d'intérêt pour quelque chose.

LIV

Deux jours lui semblaient nouveaux
Champs solitaires
La fraîcheur du chêne sombre,
Le murmure d'un ruisseau tranquille ;
Sur le troisième bosquet, colline et champ
Il n'était plus intéressé ;
Puis ils incitèrent au sommeil ;
Puis il a vu clairement
Qu'au village l'ennui est le même,
Bien qu'il n'y ait ni rues ni palais,
Pas de cartes, pas de bals, pas de poèmes.
Handra l'attendait de garde,
Et elle courut après lui,
Comme une ombre ou une épouse fidèle.
……………………

LVI

Fleurs, amour, village, farniente,
Des champs ! Je te suis dévoué de mon âme.
Je suis toujours heureux de remarquer la différence
Entre Onéguine et moi,
Au lecteur moqueur
Ou un éditeur
Calomnie complexe
En comparant mes fonctionnalités ici,
Je ne l'ai pas répété sans vergogne plus tard,
Pourquoi ai-je maculé mon portrait ?
Comme Byron, le poète de l'orgueil,
Comme si c'était impossible pour nous
Écrire des poèmes sur les autres
Dès qu'il s'agit de vous-même.

…………………

LX

Je réfléchissais déjà à la forme du plan,
Et je l’appellerai un héros ;
Pour l'instant, dans mon roman
J'ai terminé le premier chapitre;
J'ai revu tout cela strictement :
Il y a beaucoup de contradictions
Mais je ne veux pas les réparer.
Je paierai ma dette à la censure,
Et pour que les journalistes mangent
Je donnerai le fruit de mon travail :
Allez sur les rives de la Neva,
Création nouveau-né
Et mérite-moi un hommage de gloire :
Discours tordus, bruit et jurons !

Questions et tâches

1. Comment expliquer que dans son plan Pouchkine ait appelé le premier chapitre « Handra » ? Ce nom fait-il référence uniquement à l’état d’Onéguine ou s’applique-t-il également aux pensées et aux sentiments de l’Auteur ?

2. Relisez les strophes qui parlent d'Onéguine. Essayez de parler de la façon dont vous imaginez ce héros.

3. Retrouvez les strophes dans lesquelles on voit l'Auteur et le héros ensemble. Pensez-vous qu'ils sont plus similaires ou différents ? Donnez une réponse fondée sur des preuves.

1. Dans le premier chapitre, il y a des ellipses qui indiquent des lignes ou des strophes manquantes. Pour Pouchkine, c'est dispositif de composition, qui crée un espace artistique multiforme du texte, permet de passer d'un épisode à l'autre. Analysez cette technique.

2. Donnez une description précise de la « strophe Onéguine ».

Essayez d'expliquer le souci de Pouchkine pour les illustrations de ce chapitre. Pourquoi a-t-il non seulement créé un croquis de l'illustration, mais a-t-il également demandé à l'artiste de conserver l'emplacement exact d'Onéguine et de l'auteur sur fond de forteresse Pierre et Paul ?

Poème d'A.S. Le «Monument» de Pouchkine («Je me suis érigé un monument non fait à la main...») a été écrit le 21 août 1836, c'est-à-dire peu avant la mort de l'auteur. Il y résume son activité poétique.

Le thème de la poésie et du rôle du poète dans la vie est devenu traditionnel depuis l'époque de l'ancien poète romain Horace. Il est l'auteur de "Satyre" et de nombreux poèmes qui glorifient son nom. A la fin de sa carrière, Horace crée le message « À Melpomène ». Melpomène dans la mythologie grecque antique est l'une des neuf muses, la patronne de la tragédie et un symbole des arts du spectacle. Dans ce message, Horace évalue ses mérites en poésie.

Par la suite, la création de ce genre de poèmes dans le genre d'une sorte de « monument » littéraire est devenue une tradition paneuropéenne. La littérature russe ne l'a pas non plus contournée.

La première traduction du message d'Horace en russe appartient à M.V. Lomonossov. Ensuite, G.R. a fait une traduction libre du poème avec une évaluation de ses mérites en poésie. Derjavin, l'appelant « Monument ».

COMME. Pouchkine, en créant son « Monument », le savait tradition littéraire, mais s’inspire directement du poème de Derjavin. Il est donc tout à fait légitime de comparer les poèmes de ces deux poètes.

Comme Derjavin, le « Monument » de Pouchkine se compose de cinq strophes, proches de celles de Derjavin par leur forme et leur taille. Mais le sens principal du poème est profondément différent pour les deux poètes, et l’évaluation de leur œuvre par leurs auteurs est différente.

Le poème de Pouchkine indique que sa poésie s'adresse en grande partie au grand public. Cela se voit déjà dès les premières lignes. "...Le chemin populaire qui y mène ne sera pas envahi par la végétation", dit-il à propos de son "monument" littéraire. En même temps, son « Monument » est marqué par l’amour de la liberté : « Il s’est élevé plus haut avec la tête du pilier alexandrin rebelle. »

Extérieurement, les deuxièmes strophes des poèmes sont similaires, mais à la fin il y a une différence significative. Derjavin écrit :

Et ma gloire grandira sans se faner,

Combien de temps vivra la race slave de l’univers ?

Dans Pouchkine, nous lisons :

Et je serai glorieux tant que je serai dans le monde sublunaire

Au moins un pit sera vivant.

Ainsi, Pouchkine dit que ses œuvres trouveront une réponse plus large dans le cœur de ses personnes spirituellement proches, des poètes et des poètes du monde entier. Derjavin ne parle que de reconnaissance à la maison.

Les troisièmes strophes sont très proches tant dans la forme que dans le contenu. La charge sémantique principale des deux poèmes est sans aucun doute portée par les quatrièmes strophes. C'est en eux que l'on voit clairement ce que Derjavin et Pouchkine considéraient comme l'essentiel de leur travail.

... J'ai été le premier à oser une drôle de syllabe russe

Pour proclamer les vertus de Felitsa,

Parlez de Dieu avec simplicité de cœur

Et dis la vérité aux rois avec le sourire, -

écrit Derjavin. Pouchkine parle différemment de lui-même. Lui, affirmant son droit à la reconnaissance et à l'amour des lecteurs, note :

Et pendant longtemps je serai si gentil avec les gens,

Que j'ai éveillé de bons sentiments avec ma lyre,

Qu'à mon âge cruel j'ai glorifié la liberté

Et il a appelé à la miséricorde pour ceux qui sont tombés.

Dans ces lignes, Pouchkine attire l’attention du lecteur sur l’humanité, l’humanisme de ses œuvres, sur leur amour de la liberté. C'est intéressant que dans version initiale Pouchkine, au lieu des mots « à mon âge cruel », a écrit « à la suite de Radichtchev », c'est-à-dire qu'il s'est directement qualifié de disciple de l'éducateur révolutionnaire russe.

Les dernières strophes des deux poèmes ont un contenu similaire. Dans ceux-ci, Derjavin et Pouchkine se tournent vers leur muse et l'appellent à suivre sa propre vocation, méprisant à la fois les louanges et les calomnies :

Par l’ordre de Dieu, ô muse, sois obéissante,

Sans crainte d'insulte, sans exiger de couronne,

Les louanges et les calomnies étaient acceptées avec indifférence

Et ne discute pas avec un imbécile, -

écrit Pouchkine.

Les deux poèmes sont écrits dans le genre de l'ode, leur intonation et leur vocabulaire sont donc très solennels. Le rythme des poèmes est lent et majestueux. Les deux poèmes sont écrits en iambique avec du perrichium, ce qui confère à leur son une solennité particulière.

Création haut style favorise et sélection moyens lexicaux. Ainsi, les deux auteurs utilisent largement des épithètes sublimes (lyre précieuse, tête rebelle, grande Rus', fier petit-fils des Slaves, merveilleux, éternel, éphémère)

Dans les deux poèmes, il existe de nombreux slavismes, qui soulignent également leur solennité (érigé, tête, couvant, piit, dokol, etc.). De plus, dans le poème de Derjavin, il y a plus d'archaïsmes que dans celui de Pouchkine, et ils sont plus anciens (il a osé, la race slave, il méprise, l'homme, innombrables). Cela s’explique probablement par le fait que le « Monument » de Pouchkine a été créé trente ans plus tard, lorsque langue littéraire sensiblement plus proche du familier.

On peut dire que les deux poèmes sont des hymnes à la poésie. Après tout sujet principal leur est la glorification de la vraie poésie et l'affirmation objectif élevé poète dans la vie de la société.

Dans le même temps, Pouchkine dans son « Monument » redéfinit le rôle du poète et la finalité de la poésie. Il s'appuie non seulement sur la tradition littéraire et sur le poème de son prédécesseur immédiat Derjavin, mais aussi sur ses découvertes créatives, qui ont ouvert de nouvelles voies dans la littérature russe.

Et chaque fois, les poètes des époques ultérieures, y compris nos contemporains, réfléchissant à leur contribution à la poésie et à leur relation avec la société, se tournent encore et encore vers Pouchkine, menant avec lui un dialogue vivant.

Trois « monuments » de la littérature russe.

Le thème du monument a toujours occupé une place importante dans l’œuvre de tous les poètes. Dans leurs poèmes, ils semblaient exprimer leur droit à l'immortalité. Trois grands poètes russes - Pouchkine A.S., Derzhavin G.R. et Lomonossov M.V. ils ont écrit des ouvrages dans lesquels ils évaluaient leur créativité, parlaient de l’œuvre de leur vie, de ce qu’ils avaient fait pour le peuple.

Pour créer son « Monument », Lomonossov a pris comme modèle une ode de l'ancien poète romain Horace. Le "Monument" de Derjavin était déjà basé sur l'œuvre de Lomonossov, mais contrairement au premier poème, écrit dans un style élevé, le second sonne, comme l'écrit Derjavin, "dans un drôle de style russe". Le «Monument» de Pouchkine est proche dans son thème et sa structure du poème du même nom de Derjavin, mais Alexandre Sergueïevitch l'écrit dans un langage léger, presque aérien, ce qui le rend complètement différent de l'œuvre d'Horace.

Dans ces poèmes, les écrivains ont tracé les limites de leur immortalité créatrice et en ont exprimé les raisons. Ainsi, Pouchkine, dès la première strophe, souligne la nationalité de son œuvre. Le poète a lui-même « érigé » un « monument non fait à la main », qui est plus haut que le « pilier alexandrin ». Pouchkine parle ensuite de son immortalité historique et prédit la renommée future de sa poésie. Il sera glorieux « tant qu’au moins un buveur vivra dans le monde sublunaire… ». Alexandre Sergueïevitch affirme qu'il a gagné le droit à la reconnaissance et à l'amour du peuple, d'une part par l'humanité de sa créativité (« J'ai éveillé de bons sentiments avec la lyre »), et d'autre part, par sa lutte pour la liberté (« à mon âge cruel J'ai glorifié la liberté »).

Derjavin dit que son « immortalité » était censée assurer innovation artistique, le fait qu'il « est devenu célèbre de l'obscurité », que « j'ai été le premier à oser dans un drôle de style russe... » écrire sur les activités des tsars. Lomonossov écrit que «… aussi longtemps que la grande Rome contrôlera la lumière», il vivra dans la mémoire du peuple.

Dans son poème « Monument », Lomonossov utilise un style élevé, ne rimant pratiquement pas et utilisant des mots dépassés.

Le « Monument » de Pouchkine et de Derjavin sont similaires dans leur construction. Les deux sont écrits en strophes de quatre vers, dont cinq au total. Ces poèmes sont écrits en hexamètre iambique avec des rimes masculines et féminines dans toutes les lignes. Les deux poètes utilisent des épithètes lumineuses et vivantes : rebelle, non fait à la main, chéri, sublunaire, grand, fier, cruel (Pouchkine) ; merveilleux, éternel, éphémère, sincère (Derzhavin). Ils ont également utilisé l'inversion et les métaphores.

Chacun des trois poètes parle de sa relation avec la muse. Pour Lomonossov, la muse est un grand mécène, le récompensant pour son « juste mérite ». Pour Derjavin, la muse est son amie fidèle, avec qui elle est égale :

Ô muse ! Soyez fier de votre juste mérite.

Et quelqu'un vous méprisera, méprisant eux-mêmes ;

D'une main détendue et sans hâte

Couronnez votre front de l'aube de l'immortalité.

Et Pouchkine voit dans sa muse une compagne dans la lutte pour la justice, se tournant vers elle, il appelle « sans crainte d'insulte, sans exiger de couronne », à accepter indifféremment les louanges et les calomnies et à suivre sa propre vocation.

Derjavin, Pouchkine et Lomonossov ont laissé une part de leur âme dans leur œuvre, c'est pourquoi leurs œuvres étaient, sont et seront célèbres pendant de nombreuses années.

Établissement d'enseignement municipal "Gymnase Maloderbetovskaya du nom de B.B. Badmaev"

Analyse comparative du poème « Monument »

(Lomonossov M.V., Derzhavin G.R., Pouchkine A.S.)

Section : humanitaire (études littéraires)

Complété:

élève de 9e année "a" OMD

Sandjiev Mingian Alexandrovitch

Superviseur:

Boldyreva G.D., enseignante des OMD

PLAN

Trois « monuments » dans la littérature russe

Analyse comparative :

a) « Monument » de M.V. Lomonossov.

b) « Monument » de G.R. Derjavin

c) « Monument » d'A.S. Pouchkine.

3. L'immortalité historique des poètes

Objectifs:

En analysant le poème «Monument», montrez le parcours créatif de M.V. Lomonossov, G.R. Derzhavin, A.S.

Lorsque vous comparez ces œuvres de trois grands poètes, utilisez habilement vos connaissances littéraires.

Faites attention à la composition du « Monument » (Lomonossov M.V., Derzhavin G.R., Pouchkine A.S.).

Montrer l’immortalité historique des œuvres.

Le thème du monument a toujours occupé une place importante dans l’œuvre de tous les poètes. Dans leurs poèmes, ils semblaient exprimer leur droit à l'immortalité. En utilisant ce sujet, un élève de 9e année "a" Sanzhiev M. a retracé le chemin créatif de Lomonossov, Derzhavin, Pouchkine à travers analyse comparative poème "Monument". Dans son travail, il utilise habilement ses connaissances en théorie littéraire, identifie les moyens d'expression dans les textes, prête attention à la composition de l'œuvre, détermine les rimes et la taille du poème. Avec une analyse aussi approfondie, qui impliquait diverses méthodes et techniques, l'étudiant a pu correctement, en suivant les règles de l'analyse comparative des textes, montrer le rôle du poète et de la poésie dans son œuvre.

Le thème du monument a toujours occupé une place importante dans l’œuvre de tous les poètes. Dans leurs poèmes, ils semblaient exprimer leur droit à l'immortalité. Trois grands poètes russes Lomonossov M.V., Derzhavin G.R., Pouchkine A.S. ils ont écrit des ouvrages dans lesquels ils évaluaient leur créativité, parlaient de l’œuvre de leur vie, de ce qu’ils avaient fait pour le peuple.

Pour créer son « Monument », Lomonossov a pris comme modèle l'ode de l'ancien poète romain Horace « Monument ». Derjavin s'appuyait déjà sur l'œuvre de Lomonossov, mais contrairement au premier poème, écrit dans un style élevé, le second sonne, comme l'écrit Derjavin, « dans un drôle de style russe ». Le «Monument» de Pouchkine est proche dans son thème et sa structure du poème du même nom de Derjavin, mais Alexandre Sergueïevitch l'écrit dans un langage léger, presque aérien, ce qui le rend complètement différent de l'œuvre d'Horace.

Examinons chacun de ces poèmes plus en détail et analyse détaillée, comparez, comparez-les. Que voit-on en premier ?

Lomonosov M.V. dans son « Monument », il utilise un style élevé. La solennité du son est donnée par les mots : érigé, au-dessus, augmentation, patrie, obstacle, de nombreux mots et expressions d'origine gréco-romaine, issus de l'histoire et de la mythologie :

aquilan (un ancien nom romain pour le vent du nord-est, parfois du nord).

Lyre alcéenne (Alceus (Alcaeus) - parolier grec ancienVIIsiècle avant JC écrit en dialecte éolien).

Laurier de Delphes (Le temple principal d'Apollon était situé à Delphes, dont l'arbre sacré était considéré comme le laurier).

Il utilise beaucoup de mots dépassés : aucun mal à l'Antiquité, je mettrai fin à mes jours, je n'étais pas un obstacle, j'étais fier de mon juste mérite. Ils sont utilisés dans la littérature pour recréer l’époque décrite par l’auteur.

Nous lisons le poème « Monument » de M.V. Lomonossov.

Je me suis érigé un signe d'immortalité

Plus haut que les pyramides et plus fort que le cuivre,

Ce que l'aquilon orageux ne peut effacer,

Ni plusieurs siècles, ni l'antiquité caustique.

Je ne mourrai pas du tout, mais la mort me quittera

Mon rôle est grand, dès que je mets fin à mes jours,

Je grandirai en gloire partout,

Tandis que la grande Rome contrôle la lumière.

Où l'Avorid coule avec un bruit rapide,

Où Davius ​​​​régnait parmi le peuple,

Ma patrie ne restera pas silencieuse,

Que ma famille ignorante n'était pas un obstacle pour moi,

Apporter la poésie éolienne en Italie

Et soyez le premier à faire sonner la lyre Alcean.

Soyez fière du juste mérite, muse,

Et couronnez la tête du laurier de Delphes.

Le mètre à deux syllabes - iambique - donne aux vers non rimés du poème clarté et précision.

Si dernière syllabe non accentué, alors c'est une rime féminine. Nous constatons ce phénomène en analysant ce texte.

Chacun des trois poètes parle de sa relation avec la muse. Pour Lomonosov, la muse est une grande patronne, le récompensant pour son « juste mérite ». La muse de Derjavin est son fidèle ami, avec qui il est égal :

Ô muse ! Soyez fier de votre juste mérite,

Et quiconque te méprise, te méprise toi-même.

Et Pouchkine considère sa muse comme une compagne dans la lutte pour la justice :

Et ne défiez pas un imbécile.

Le « Monument » de Derjavin et de Pouchkine sont similaires dans leur construction. Les deux sont écrits en iambique à six notes avec des rimes masculines et féminines. Dans chaque quatrain, le premier vers rime avec le troisième, le deuxième avec le quatrième, c'est-à-dire les auteurs utilisent rime croisée, contrairement au poème de Lomonossov.

Les deux poètes utilisent des épithètes lumineuses et vivantes : rebelle, non fait à la main, chéri, sublunaire, grand, fier, cruel (Pouchkine) ; merveilleux, éternel, éphémère, sincère (Derzhavin). Entre autres moyens d'expression, nous trouvons dans les textesinversion (ordre inverse mots):

Combien de temps honorerons-nous la race slave de l’univers ? (Derjavin).

Et pendant longtemps je serai si gentil avec les gens... (Pouchkine)

L'inversion permet :

mettre en évidence les membres les plus importants de la phrase ;

exprimer la question et renforcer coloration émotionnelle discours;

relier des parties du texte.

L'inversion se produit particulièrement souvent dans discours poétique, où il remplit non seulement les fonctions ci-dessus, mais peut également servir de moyen de créer de la mélodie et de la mélodie.

Faisons attention à la métaphore :

… Et la décadence s'enfuira

...Des sentiments éveillés (Pouchkine)

… Dans une drôle de syllabe russe (Derjavine)

Derzhavin G.R., afin de donner de la solennité au discours poétique, en dernière strophe utilise, comme Lomonossov, des mots de « grand style » - sourciller, être fier, s'exclamer, oser, innombrables, mais malgré tout, sa muse est humaine et juste.

Le rythme tranquille du poème correspond à l’importance du sujet. L’auteur réfléchit sur l’impact de la poésie sur les contemporains et les descendants, sur le droit du poète à la circulation et à l’amour de ses concitoyens. Il voit son principal mérite dans le fait qu'il a pu « dire la vérité aux rois avec le sourire », « parler de Dieu », « avoir osé » parler des vertus de Catherine non pas dans un style élevé, mais dans un style simple. Langage poétique Derjavin est moins archaïque, les mots sont compréhensibles, mais nous commenterons quand même quelques expressions :

pourriture - pourriture, destruction, pourriture

combien de temps - jusqu'à

Famille slave - Russes

Rifey - nom Montagnes de l'Oural

proclamer - dire

la vertu est une qualité positive d'une personne

sourcil - front

Un monument est une création laissée à la descendance, la comparaison avec les pyramides et le métal est donc clairement figurative, c'est-à-dire impliquant sens figuré. Tout cela contribue à renforcer l’idée de l’importance de la créativité et de l’immortalité des œuvres d’art.

Poursuivons l'analyse des textes de trois grands poètes. Derjavin G.R. utilise les épithètes suivantes pour désigner le monument : merveilleux, éternel, Pouchkine A.S. le qualifie de miraculeux, et Lomonosov M.V. écrit "Je me suis érigé un signe d'immortalité...". Par conséquent, son intonation est plus solennelle et sonne dans un style élevé.

Un an avant sa mort, comme pour résumer son activité poétique, comprenant son propre parcours créatif, Pouchkine A.S. a écrit le poème « Monument » (1836). L'intrigue du poème est le destin du poète, compris dans le contexte mouvement historique. Les poèmes sont écrits comme une sorte d’imitation du poème de Derjavin, qui, comme nous l’avons déjà dit, est une reprise de l’ode d’Horace, connue du lecteur grâce à la traduction de Lomonossov.

Je cite le texte :

Et le fier petit-fils des Slaves et des Finlandais, et maintenant sauvage

Toungouse et ami des steppes Kalmouk.

moyens expressifs, que Pouchkine utilise dans ce quatrain,synecdoque (un des tropes, type de métonymie consistant en sens figuré d'un objet à un autre en fonction de la relation quantitative entre eux).

Qui est en elle langue (c'est-à-dire les gens)

Le choix des mots et l'intonation se distinguent par la solennité, la sublimité, grâce aux slavismes : érigé, tête, décadence, commandement. En intonation, « Monument » représente discours solennel poète national- citoyen.

Dans ces poèmes, les écrivains ont tracé les limites de leur immortalité créatrice et en ont exprimé les raisons. Ainsi, Pouchkine, dès la première strophe, souligne la nationalité de son œuvre. Le poète a lui-même « érigé » un « monument non fait à la main », qui est plus haut que le « pilier alexandrin ». Pouchkine parle ensuite de son immortalité historique et prédit la renommée future de sa poésie. Il sera glorieux « tant qu’au moins un buveur vivra dans le monde sublunaire… ». Alexandre Sergueïevitch affirme qu'il a gagné le droit à la reconnaissance et à l'amour du peuple, d'une part par l'humanité de sa créativité (« J'ai éveillé de bons sentiments avec la lyre »), et d'autre part, par sa lutte pour la liberté (« à mon âge cruel J'ai glorifié la liberté »).

Derjavin dit que son « immortalité » était censée assurer l'innovation artistique, qu'il « est devenu célèbre de l'obscurité », que « j'ai été le premier à oser, dans un drôle de style russe... » écrire sur les activités des tsars. Lomonossov écrit que «… tant que la grande Rome contrôlera la lumière», elle vivra dans la mémoire du peuple.

Pouchkine Alexandre Sergueïevitch

Je me suis érigé un monument, non fait à la main...

Je me suis érigé un monument, non fait à la main,

Le chemin du peuple vers lui ne sera pas envahi,

Il est monté plus haut avec sa tête rebelle

Pilier alexandrin.

Non, je ne mourrai pas tous - l'âme est dans la lyre précieuse

Mes cendres survivront et la pourriture s'échappera -

Et je serai glorieux tant que je serai dans le monde sublunaire

Au moins un pit sera vivant.

Des rumeurs à mon sujet se répandront dans toute la Grande Rus',

Et toute langue qui s'y trouve m'appellera,

Et le fier petit-fils des Slaves, et du Finlandais, et maintenant sauvage

Toungouse et ami des steppes Kalmouk.

Et pendant longtemps je serai si gentil avec les gens,

Que j'ai éveillé de bons sentiments avec ma lyre,

Qu'à mon âge cruel j'ai glorifié la liberté

Et il a appelé à la miséricorde pour ceux qui sont tombés.

Par l’ordre de Dieu, ô muse, sois obéissante,

Sans crainte d'insulte, sans exiger de couronne,

Les louanges et les calomnies étaient acceptées avec indifférence

Et ne défiez pas un imbécile.

Derjavine Gabriel Romanovitch

Monument

Je me suis érigé un monument merveilleux et éternel,

Il est plus dur que les métaux et plus haut que les pyramides ;

Ni un tourbillon ni un tonnerre passager ne le briseront,

Et le temps ne l’écrasera pas.

Donc! - je ne mourrai pas tout entier, mais une partie de moi est grande,

Sorti de la décadence, il vivra après la mort,

Et ma gloire grandira sans se faner,

Combien de temps encore l’univers honorera-t-il la race slave ?

Des rumeurs se répandront à mon sujet des Eaux Blanches aux Eaux Noires,

Là où la Volga, le Don, la Neva, l'Oural coulent de Riphean ;

Tout le monde s'en souviendra parmi d'innombrables nations,

Comment de l'obscurité je suis devenu connu,

Que j'ai été le premier à oser une drôle de syllabe russe

Pour proclamer les vertus de Felitsa,

Parlez de Dieu avec simplicité de cœur

Et dis la vérité aux rois avec le sourire.

Ô muse ! sois fier de ton juste mérite,

Et quiconque vous méprise, méprisez-le vous-même ;

D'une main détendue et sans hâte

Couronnez votre front de l'aube de l'immortalité.

Références

Pouchkine A.S. Poèmes.IIITom, M., " Fiction", 1985

Derjavin G.R. «Paroles sélectionnées», M., « Russie soviétique", 1984

Littérature 9e année éditée par V.Ya. Korovine. M., « Lumières », 2010

Littérature russe 8e année éditée par I.I. Gromova. M., « Lumières », 1981