ત્યાં શું છે, લાઇનની બહાર? પૃથ્વીના અસ્તિત્વની સીમાઓની બહાર.

આ રીતે બીજા કેટલાય વર્ષો વીતી ગયા.

શાંત એસ્ટેટમાં કંઈ બદલાયું નથી. બગીચામાં બીચ હજુ પણ અવાજ કરી રહ્યા હતા, માત્ર તેમના પર્ણસમૂહ ઘાટા અને વધુ ગાઢ બની ગયા હતા; સ્વાગતની દિવાલો હજુ પણ સફેદ હતી, માત્ર તે થોડી વાંકાચૂકા અને ઝૂલતી હતી; સ્ટ્રો ઇવ્સ હજુ પણ ભવાં ચડ્યા હતા, અને જોઆચિમની પાઇપ પણ તે જ કલાકે સ્ટેબલમાંથી સંભળાઈ હતી; ફક્ત હવે જોઆચિમ પોતે, જે એસ્ટેટ પર એકલા વરરાજા રહ્યા હતા, તેમણે આંધળા પેનિકરને પાઇપ અથવા પિયાનો વગાડતા સાંભળવાનું પસંદ કર્યું - તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.

મેક્સિમ વધુ ગ્રે થઈ ગયો. પોપેલસ્કીને અન્ય કોઈ બાળકો નહોતા, અને તેથી અંધ પ્રથમ જન્મેલા લોકો હજી પણ કેન્દ્ર રહ્યા હતા જેની આસપાસ એસ્ટેટનું આખું જીવન જૂથબદ્ધ હતું. તેના માટે, એસ્ટેટ તેના પોતાના ચુસ્ત વર્તુળમાં બંધ થઈ ગઈ હતી, તેના પોતાના શાંત જીવનથી સંતુષ્ટ હતી, જેની સાથે તે કોઈ ઓછી સંલગ્ન હતી. શાંત જીવનમાલિકની "ઝૂંપડી". આમ, પીટર, જે પહેલેથી જ યુવા બની ગયો હતો, તે હોટહાઉસ ફૂલની જેમ ઉછર્યો હતો, દૂરના જીવનના કઠોર બાહ્ય પ્રભાવોથી સુરક્ષિત હતો.

તે, પહેલાની જેમ, એક વિશાળ અંધકાર વિશ્વના કેન્દ્રમાં ઉભો હતો. તેની ઉપર, તેની આજુબાજુ, અંધકાર સર્વત્ર ફેલાયેલો છે, અંત અથવા મર્યાદા વિના: એક સંવેદનશીલ, સૂક્ષ્મ સંગઠન ઊભું થયું, એક સ્થિતિસ્થાપક રીતે ખેંચાયેલા તારની જેમ, કોઈપણ છાપને પહોંચી વળવા માટે, પ્રતિભાવના અવાજો સાથે ધ્રૂજવા માટે તૈયાર. આ સંવેદનશીલ અપેક્ષા અંધ માણસના મૂડમાં નોંધપાત્ર રીતે પ્રભાવિત થઈ હતી; તેને લાગતું હતું કે આ અંધકાર તેના અદ્રશ્ય હાથો વડે તેની પાસે પહોંચવાનો છે અને તેનામાં કંઈક સ્પર્શ કરશે જે તેના આત્મામાં ખૂબ જ સુષુપ્ત છે અને જાગૃત થવાની રાહ જોઈ રહ્યું છે.

પરંતુ એસ્ટેટનો પરિચિત, દયાળુ અને કંટાળાજનક અંધકાર ફક્ત જૂના બગીચાના નમ્ર અવાજથી જ ગડગડાટ કરે છે, એક અસ્પષ્ટ, નિરાશાજનક, શાંત વિચારને ઉત્તેજિત કરે છે. અંધ માણસ દૂરના વિશ્વ વિશે ફક્ત ગીતો, ઇતિહાસ, પુસ્તકોથી જાણતો હતો. બગીચાના ચિંતનાત્મક વ્હીસ્પર હેઠળ, એસ્ટેટના શાંત રોજિંદા જીવનની વચ્ચે, તેણે દૂરના જીવનના તોફાનો અને અશાંતિ વિશેની વાર્તાઓમાંથી જ શીખ્યા. અને આ બધું તેને કોઈક પ્રકારના જાદુઈ ધુમ્મસ દ્વારા ચિત્રિત કરવામાં આવ્યું હતું, ગીતની જેમ, મહાકાવ્યની જેમ, કોઈ પરીકથાની જેમ.

એવું લાગતું હતું કે તે સારું હતું. માતાએ જોયું કે તેના પુત્રનો આત્મા, જાણે દિવાલથી બંધાયેલો હતો, કોઈક પ્રકારની જાદુઈ, કૃત્રિમ, પરંતુ શાંત ઊંઘમાં સૂઈ રહ્યો હતો. અને તે આ સંતુલનને અસ્વસ્થ કરવા માંગતી ન હતી, તે તેને અસ્વસ્થ કરવામાં ડરતી હતી.

એવેલિના, જે કોઈક રીતે સંપૂર્ણ રીતે ધ્યાન વિના મોટી થઈ ગઈ હતી અને વિકસિત થઈ ગઈ હતી, તેણીએ તેની સ્પષ્ટ આંખોથી આ સંમોહિત મૌન તરફ જોયું, જેમાં કોઈક સમયે મૂંઝવણ જેવું કંઈક, ભવિષ્ય વિશેના પ્રશ્નની નોંધ થઈ શકે છે, પરંતુ અધીરાઈની છાયા ક્યારેય નહોતી. પિતા પોપેલ્સ્કી એસ્ટેટને અનુકરણીય ક્રમમાં લાવ્યા, પરંતુ તેમના પુત્રના ભાવિ વિશેના પ્રશ્નો પહેલા સારો માણસ, અલબત્ત, ત્યાં સહેજ પણ વસ્તુ ન હતી. તે બધું જ પોતાની મેળે કરવામાં ટેવાયેલો છે. ફક્ત મેક્સિમ, તેના સ્વભાવ દ્વારા, ભાગ્યે જ આ મૌન સહન કરી શક્યો, અને પછી કંઈક અસ્થાયી તરીકે, જે તેની ઇચ્છા વિરુદ્ધ તેની યોજનાઓનો ભાગ હતો. મળવા માટે સક્ષમ થવા માટે તેણે યુવાનના આત્માને સ્થિર થવા અને મજબૂત બનવાની મંજૂરી આપવી જરૂરી માન્યું. તીક્ષ્ણ સ્પર્શજીવન

દરમિયાન, ત્યાં, આ દુષ્ટ વર્તુળની સીમાઓથી આગળ, જીવન પૂરજોશમાં હતું, ઉશ્કેરાયેલું હતું, ઉશ્કેરાયેલું હતું. અને આખરે તે સમય આવ્યો જ્યારે જૂના માર્ગદર્શકે આ વર્તુળને તોડવાનું નક્કી કર્યું, ગ્રીનહાઉસનો દરવાજો ખોલો જેથી બહારની હવાનો તાજો પ્રવાહ તેમાં ફૂટી શકે.

પ્રથમ કેસ માટે, તેણે એક જૂના કામરેજને આમંત્રણ આપ્યું જે પોપેલસ્કી એસ્ટેટથી લગભગ સિત્તેર માઇલ દૂર રહેતા હતા. મેક્સિમ કેટલીકવાર પહેલા તેની મુલાકાત લેતો હતો, પરંતુ હવે તે જાણતો હતો કે મુલાકાત લેતા યુવાનો સ્ટાવરુચેન્કોની મુલાકાત લેતા હતા, અને તેને આખી કંપનીને આમંત્રણ આપતો પત્ર લખ્યો હતો. આ આમંત્રણ સહજપણે સ્વીકારવામાં આવ્યું હતું. વૃદ્ધ લોકો લાંબા સમયથી ચાલતી મિત્રતા દ્વારા જોડાયેલા હતા, અને યુવાનોએ મેક્સિમ યાત્સેન્કોના એક સમયે પ્રખ્યાત નામને યાદ કર્યું, જેની સાથે જાણીતી પરંપરાઓ સંકળાયેલી હતી. સ્ટાવરુચેન્કોના પુત્રોમાંનો એક તત્કાલીન ફેશનેબલ ફેકલ્ટી ઑફ ફિલોલોજીમાં કિવ યુનિવર્સિટીમાં વિદ્યાર્થી હતો. બીજાએ સેન્ટ પીટર્સબર્ગ કન્ઝર્વેટરીમાં સંગીતનો અભ્યાસ કર્યો. તેમની સાથે અન્ય એક યુવાન કેડેટ આવ્યો કેડેટ - માધ્યમિક શાળાનો વિદ્યાર્થી લશ્કરી શૈક્ષણિક સંસ્થાવી પૂર્વ-ક્રાંતિકારી રશિયા , નજીકના જમીનમાલિકોમાંના એકનો પુત્ર.

સ્ટેવરુચેન્કો એક મજબૂત વૃદ્ધ માણસ હતો, ગ્રે-પળિયાવાળો, લાંબી કોસાક મૂછો અને પહોળા કોસાક ટ્રાઉઝર સાથે. તેણે તમાકુનું પાઉચ અને તેના પટ્ટા સાથે બાંધેલી એક પાઈપ લઈને, નાનું રશિયન સિવાય બીજું કંઈ બોલ્યું નહીં, અને તેના બે પુત્રોની બાજુમાં, સફેદ સ્ક્રોલ પહેરેલા સ્વિતકા - યુક્રેનિયનોના બાહ્ય લાંબા કપડાંઅને એમ્બ્રોઇડરીવાળા લિટલ રશિયન શર્ટ શર્ટ - શર્ટ, ગોગોલના બલ્બા અને તેના પુત્રોની ખૂબ યાદ અપાવે છે. જો કે, તેમાં રોમેન્ટિકવાદનો કોઈ છાંટો નહોતો રોમેન્ટિઝમ અહીં છે: વાસ્તવિકતાનું આદર્શીકરણ, જે ગોગોલના હીરોને અલગ પાડે છે. તેનાથી વિપરીત, તે એક ઉત્તમ વ્યવહારુ જમીનમાલિક હતો, જેણે આખી જીંદગી દાસત્વ સાથે સારી રીતે મેળવ્યો હતો, અને હવે, જ્યારે આ "બંધન" નાશ પામ્યું હતું, ત્યારે તે નવી પરિસ્થિતિઓમાં સારી રીતે અનુકૂલન કરવામાં વ્યવસ્થાપિત હતા. તે લોકોને જાણતો હતો, જેમ કે જમીનમાલિકો તેને ઓળખતા હતા, એટલે કે તે તેના ગામના દરેક ખેડૂતને ઓળખતા હતા અને દરેક ખેડૂત દરેક ગાય અને લગભગ દરેક વધારાના કાર્બોવેનેટ્સને જાણતા હતા. કાર્બોવેનેટ્સ (યુક્રેનિયન) - સિલ્વર રૂબલમાણસના પર્સમાં મોશના - ખિસ્સા, પાકીટ.

પરંતુ જો તે બલ્બા જેવા તેના પુત્રો સાથે યુદ્ધ ન કરે તો પણ, તેમની વચ્ચે સતત અને ખૂબ જ ઉગ્ર અથડામણો થતી હતી, જે સમય અથવા સ્થળ દ્વારા મર્યાદિત ન હતી. દરેક જગ્યાએ, ઘરે અને દૂર, ખૂબ જ નજીવા પ્રસંગોએ, વૃદ્ધ અને યુવાન વચ્ચે અનંત ઝઘડાઓ ફાટી નીકળ્યા. તે સામાન્ય રીતે વૃદ્ધ માણસ સાથે શરૂ થયું, હસવું, "આદર્શ ગભરાટ" ને ચીડવું "આદર્શ ગભરાટ" એ બરચુક છે જે વાસ્તવિકતાને આદર્શ બનાવે છે અને તેમની પાસે નથી વ્યવહારુ અનુભવજીવનમાં, તેઓ ઉત્સાહિત થઈ ગયા, વૃદ્ધ માણસ પણ ઉત્સાહિત થઈ ગયો, અને પછી સૌથી અકલ્પનીય કોલાહલ થઈ, જેમાં બંને પક્ષોને ગંભીર ઈજા થઈ.

આ "પિતા અને પુત્રો" વચ્ચેના જાણીતા વિખવાદનું પ્રતિબિંબ હતું. "પિતા અને પુત્રો" વચ્ચેનો મતભેદ એ પેઢીઓના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણમાં મતભેદ છે - વૃદ્ધ અને યુવાન. અભિવ્યક્તિ આઇ.એસ. તુર્ગેનેવની નવલકથા "ફાધર્સ એન્ડ સન્સ"માંથી ઉદ્ભવી, ફક્ત અહીં આ ઘટના પોતાને નોંધપાત્ર રીતે હળવા સ્વરૂપમાં પ્રગટ કરે છે. નાનપણથી જ શાળાએ મોકલવામાં આવતા યુવાનોએ માત્ર ટૂંકી રજાઓમાં જ ગામ જોયું હતું, અને તેથી તેઓને લોકોનું તે ચોક્કસ જ્ઞાન નહોતું જે તેમના જમીનમાલિક પિતા પાસે હતું. જ્યારે સમાજમાં "લોકોના પ્રેમ" ની લહેર ઊભી થઈ "લોકોનો પ્રેમ." - આ લોકવાદનો સંદર્ભ આપે છે - એક ચળવળ જે 60-70 ના દાયકામાં ઊભી થઈ હતી XIX વર્ષક્રાંતિકારી દિમાગના બુદ્ધિજીવીઓમાં સદી. ક્રાંતિકારી યુવાનો નિરંકુશતા સામે લડવા માટે ખેડૂતોને ઉછેરવાના ધ્યેય સાથે "લોકોમાં", ગામડાઓમાં ગયા., જેમણે વ્યાયામશાળાના ઉચ્ચ વર્ગના યુવાનોને શોધી કાઢ્યા, તેઓ તેમના મૂળ લોકોના અભ્યાસ તરફ વળ્યા, પરંતુ આ અભ્યાસ પુસ્તકોથી શરૂ કર્યો. બીજું પગલું તેમને તેમના કાર્યમાં "લોક ભાવના" ના અભિવ્યક્તિઓના સીધા અભ્યાસ તરફ દોરી ગયું. સફેદ સ્ક્રોલ અને એમ્બ્રોઇડરીવાળા શર્ટમાં લોકોમાં ગભરાટનું પરિભ્રમણ ત્યારે દક્ષિણ-પશ્ચિમ પ્રદેશમાં ખૂબ વ્યાપક હતું. આર્થિક સ્થિતિના અભ્યાસ પર ખાસ ધ્યાન આપવામાં આવ્યું ન હતું. યુવાનોએ લોક વિચારો અને ગીતોના શબ્દો અને સંગીત લખ્યા, દંતકથાઓનો અભ્યાસ કર્યો, સરખામણી કરી ઐતિહાસિક તથ્યોલોકોની સ્મૃતિમાં તેમના પ્રતિબિંબ સાથે, તેઓ સામાન્ય રીતે રાષ્ટ્રીય રોમેન્ટિકવાદના કાવ્યાત્મક પ્રિઝમ દ્વારા ખેડૂત તરફ જોતા હતા. એટલે કે, તેઓએ રોમેન્ટિક્સની આંખો દ્વારા જોયું, આદર્શ બનાવ્યું લોક જીવન . વૃદ્ધ લોકો, કદાચ, આનો વિરોધ કરતા ન હતા, પરંતુ તેમ છતાં તેઓ કોઈપણ કરારના મુદ્દા સુધી યુવાનો સાથે ક્યારેય કરાર કરી શક્યા નહીં.

“તેની વાત સાંભળો,” સ્ટાવરુચેન્કોએ મેક્સિમને કહ્યું, ચતુરાઈથી તેને તેની કોણી વડે હલાવીને જ્યારે વિદ્યાર્થી ફ્લશ થયેલા ચહેરા અને ચમકતી આંખો સાથે બોલ્યો. - અહીં. કૂતરાનો પુત્ર, તે લખે છે તેમ બોલે છે!.. જરા વિચારો, તે ખરેખર માથું છે! અને અમને કહો, વિદ્વાન માણસ, મારા નેચીપોરે તને કેવી રીતે મૂર્ખ બનાવ્યો, હં?

વૃદ્ધ માણસે તેની મૂછો ફેરવી અને હાંસી ઉડાવી, અનુરૂપ ઘટનાને સંપૂર્ણ યુક્રેનિયન રમૂજ સાથે કહી. યુવાનો શરમાળ થયા, પરંતુ, બદલામાં, દેવાથી બચ્યા નહીં. "જો તેઓ આવા અને આવા ગામડાના નેચીપોરા અને ખ્વેદકાને જાણતા નથી, તો તેઓ તેમના સમગ્ર લોકોનો અભ્યાસ કરે છે. સામાન્ય અભિવ્યક્તિઓ; તેઓ સાથે જુએ છે સર્વોચ્ચ બિંદુદૃશ્ય, જેમાં માત્ર તારણો અને વ્યાપક સામાન્યીકરણ શક્ય છે. તેઓ દૂરની સંભાવનાઓને એક નજરે સ્વીકારે છે પરિપ્રેક્ષ્ય - અહીં: યોજના, ભવિષ્યનું દૃશ્ય, જ્યારે જૂના અને નિયમિત માં અનુભવી રૂટિન - જાણીતી કૌશલ્યોનું સ્લેવિશ પાલન, નવી દરેક વસ્તુનો ડરપ્રેક્ટિશનરો વૃક્ષો માટે આખું જંગલ જોતા નથી."

વૃદ્ધ માણસને તેના પુત્રોના સુસંસ્કૃત ભાષણો સાંભળવું અપ્રિય ન હતું.

તે સ્પષ્ટ છે કે તેઓએ શાળામાં અભ્યાસ કર્યો તે કંઈપણ માટે ન હતું," તે શ્રોતાઓ તરફ સ્મગલી જોઈને કહેતો હતો. - અને તેમ છતાં, હું તમને કહીશ, મારો ખ્વેડકો તમને અંદર અને બહાર બંનેને લાવશે, જેમ કે તાંતણા પર વાછરડાઓ, તે જ શું છે!.. સારું, હું પોતે, બદમાશ, તેને મારા પાઉચમાં મૂકીશ અને તેને મારામાં છુપાવીશ. ખિસ્સા આનો અર્થ એ છે કે તમે મારી સામે વૃદ્ધ કૂતરા સામે ગલુડિયા જેવા છો.

આ ક્ષણે, આમાંથી એક વિવાદ હમણાં જ મૃત્યુ પામ્યો છે. જૂની પેઢી ઘરમાં નિવૃત્ત થઈ ગઈ, અને ખુલ્લી બારીઓ દ્વારા સમયાંતરે સ્ટાવરુચેન્કોને વિવિધ હાસ્યના એપિસોડ અને શ્રોતાઓ આનંદથી હસતા વિજયી રીતે સાંભળતા.

યુવાનો બગીચામાં જ રહ્યા. વિદ્યાર્થી, તેની નીચે એક સ્ક્રોલ મૂકીને અને તેની સ્મુષ્કા ટોપીને વળીને, કંઈક અંશે વલણ સાથે ઘાસ પર સૂઈ ગયો. વલણવાળું - અહીં: ઇરાદાપૂર્વક, ઇરાદાપૂર્વકસરળતા તેનો મોટો ભાઈ એવેલીનાની બાજુમાં કાટમાળ પર બેઠો હતો. એક સરસ રીતે બટનવાળા યુનિફોર્મમાં એક કેડેટ તેની બાજુમાં મૂકવામાં આવ્યો હતો, અને બાજુમાં થોડો, વિન્ડોઝિલ પર ઝૂકીને, માથું નીચે રાખીને બેઠો હતો, અંધ; તે ચર્ચા પર વિચાર કરી રહ્યો હતો જે હમણાં જ બંધ થઈ ગયો હતો અને તેને ઊંડો ઉશ્કેર્યો હતો.

પન્ના એવેલિના, અહીં જે કહેવામાં આવ્યું હતું તેના વિશે તમે શું વિચારો છો? - યુવાન સ્ટેવરુચેન્કો તેના પાડોશી તરફ વળ્યો. "તમે એક પણ શબ્દ બોલ્યો હોય એવું લાગતું નથી."

આ બધું ખૂબ સારું છે, એટલે કે તમે તમારા પિતાને જે કહ્યું હતું. પણ…

પણ... શું?

છોકરીએ તરત જવાબ ન આપ્યો. તેણીએ તેનું કામ તેના ખોળામાં મૂક્યું, તેને તેના હાથથી સુંવાળું કર્યું અને, તેના માથાને સહેજ નમાવી, વિચારશીલ દેખાવ સાથે તેનું પરીક્ષણ કરવાનું શરૂ કર્યું. તે કહેવું મુશ્કેલ હતું કે તેણીને ખ્યાલ આવી રહ્યો હતો કે તેણીએ ભરતકામ માટે મોટા કેનવાસનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ, અથવા તેણી તેના જવાબ પર વિચાર કરી રહી છે.

દરમિયાન, યુવાનો આ જવાબની આતુરતાથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા. વિદ્યાર્થીએ પોતાની કોણી પર પોતાની જાતને ઉભી કરી અને જિજ્ઞાસાથી એનિમેટેડ છોકરી તરફ પોતાનો ચહેરો ફેરવ્યો. તેના પાડોશીએ તેની સામે શાંત, જિજ્ઞાસુ નજરે જોયું. અંધ વ્યક્તિએ તેની પરચુરણ મુદ્રા બદલી, સીધો થયો અને પછી તેનું માથું લંબાવ્યું, તેના બાકીના વાર્તાલાપકારોથી તેનો ચહેરો દૂર કર્યો.

પરંતુ," તેણીએ શાંતિથી કહ્યું, હજી પણ તેના હાથથી તેની ભરતકામને સરળ બનાવવાનું ચાલુ રાખ્યું, "દરેક વ્યક્તિ, સજ્જનો, જીવનમાં તેનો પોતાનો માર્ગ છે."

ભગવાન! - વિદ્યાર્થીએ તીક્ષ્ણ અવાજે કહ્યું. - શું સમજદારી! હા, મારી સ્ત્રી, તમારી ઉંમર કેટલી છે, ખરેખર?

"સત્તર," એવેલિનાએ સરળ રીતે જવાબ આપ્યો, પરંતુ તરત જ નિષ્કપટ વિજયી જિજ્ઞાસા સાથે ઉમેર્યું: "પરંતુ તમે વિચાર્યું કે તે ઘણું વધારે છે, નહીં?"

યુવાનો હસી પડ્યા.

જો મને તમારી ઉંમર વિશે અભિપ્રાય પૂછવામાં આવે, તો તેના પાડોશીએ કહ્યું, હું તેર અને ત્રેવીસની વચ્ચે ખૂબ જ અચકાઈશ. સાચું, કેટલીકવાર તમે બાળક જેવા લાગો છો, પરંતુ કેટલીકવાર તમે અનુભવી વૃદ્ધ સ્ત્રીની જેમ તર્ક કરો છો.

ગંભીર બાબતોમાં, ગેવરીલો પેટ્રોવિચ, તમારે ગંભીરતાથી વિચારવાની જરૂર છે, ”નાની સ્ત્રીએ ડૉક્ટરના સ્વરમાં કહ્યું. ડોક્ટરલ સ્વર - ઉપદેશક, સ્પષ્ટ, વાંધાઓને મંજૂરી આપતું નથી, કામ પર પાછા આવવું.

બધા એક મિનિટ માટે મૌન થઈ ગયા. એવેલિનાની સોય ફરીથી ભરતકામ સાથે સ્થિર રીતે આગળ વધી, અને યુવાનોએ સમજદાર વ્યક્તિની લઘુચિત્ર આકૃતિ તરફ ઉત્સુકતાથી જોયું.

એવેલિના, અલબત્ત, પીટર સાથેની તેની પ્રથમ મુલાકાત પછી નોંધપાત્ર રીતે વિકસેલી અને વિકસિત થઈ છે, પરંતુ તેના દેખાવ વિશે વિદ્યાર્થીની ટિપ્પણી સંપૂર્ણપણે ન્યાયી હતી. આ નાના, પાતળા પ્રાણીને પ્રથમ નજરમાં, એવું લાગતું હતું કે તે હજી પણ એક છોકરી છે, પરંતુ તેણીની આરામથી, માપેલ હલનચલન ઘણીવાર સ્ત્રીની એકતા પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેના ચહેરાએ પણ એવી જ છાપ ઉભી કરી. એવું લાગે છે કે ફક્ત સ્લેવિક સ્ત્રીઓ પાસે આવા ચહેરા છે. નિયમિત, સુંદર લક્ષણો સરળ, ઠંડા રેખાઓ સાથે સ્કેચ કરવામાં આવે છે; વાદળી આંખો સમાનરૂપે, શાંતિથી જુએ છે; આ નિસ્તેજ ગાલ પર બ્લશ ભાગ્યે જ દેખાય છે, પરંતુ આ સામાન્ય નિસ્તેજ નથી જે દર મિનિટે ઉત્કટ ઉત્કટની જ્યોત સાથે ભડકવા માટે તૈયાર હોય છે; તે બરફની ઠંડી સફેદતા છે. એવેલીનાના સીધા ગૌરવર્ણ વાળ તેના આરસના મંદિરો પર સહેજ છાંયેલા હતા અને ભારે વેણીમાં પડ્યા હતા, જાણે તેણી ચાલતી વખતે માથું પાછું ખેંચી રહી હતી.

અંધ માણસ પણ મોટો થયો અને પરિપક્વ થયો. કોઈપણ જેણે તે ક્ષણે તેની તરફ જોયું જ્યારે તે વર્ણવેલ જૂથથી દૂર બેઠો હતો, નિસ્તેજ, ઉત્સાહિત અને સુંદર, તરત જ આ વિચિત્ર ચહેરાથી ત્રાટકશે, જેના પર દરેક ભાવનાત્મક હિલચાલ એટલી તીવ્ર રીતે પ્રતિબિંબિત થઈ હતી. કાળા વાળ એક સુંદર તરંગમાં લટકતા હતા બહિર્મુખ કપાળ, જેની સાથે પ્રારંભિક કરચલીઓ પસાર થઈ ગઈ છે. ગાલ પર એક જાડા બ્લશ ઝડપથી ભડકી ગયો અને તેટલી જ ઝડપથી મેટ ફિલોર ફેલાઈ ગયો. નીચલા હોઠ, ખૂણાઓ પર સહેજ નીચે તરફ ખેંચાય છે, કેટલીકવાર કોઈક તીવ્રતાથી ધ્રૂજતી હોય છે, ભમર સંવેદનશીલ રીતે સતર્ક અને ખસેડવામાં આવતી હતી, અને મોટી સુંદર આંખો, એક સમાન અને ગતિહીન ત્રાટકશક્તિ સાથે જોઈ, ચહેરો આપ્યો યુવાન માણસકેટલીક અસામાન્ય અંધકારમય છાંયો.

તેથી,” વિદ્યાર્થીએ થોડી મૌન પછી મજાક ઉડાવતા કહ્યું, “પન્ના એવેલિના માને છે કે અમે જે પણ વાત કરી છે તે સ્ત્રીના મગજ માટે અગમ્ય છે, કે સ્ત્રીનું ભાગ્ય એ નર્સરી અને રસોડાનો સાંકડો ગોળો છે.

"તમે તમારા તારણો સાથે ખૂબ ઉતાવળા છો," તેણીએ કહ્યું. "અહીં જે કહેવામાં આવ્યું હતું તે બધું હું સમજું છું, જેનો અર્થ છે કે તે સ્ત્રીના મગજ માટે સુલભ છે." હું ફક્ત મારા વિશે વ્યક્તિગત રીતે વાત કરી રહ્યો હતો.

તેણી મૌન થઈ ગઈ અને તેણીના કામમાં એટલું ધ્યાન આપીને તેના સીવણ પર ઝૂકી ગઈ કે યુવાનને વધુ પૂછપરછ ચાલુ રાખવાનો સંકલ્પ નહોતો.

વિચિત્ર,” તેણે ગણગણાટ કર્યો. - તમે વિચારી શકો છો કે તમે તમારી કબર સુધી તમારા જીવનની યોજના બનાવી છે.

અહીં શું વિચિત્ર છે, ગેવરીલો પેટ્રોવિચ? - છોકરીએ શાંતિથી વાંધો ઉઠાવ્યો. “મને લાગે છે કે ઇલ્યા ઇવાનોવિચ (કેડેટનું નામ) પણ તેનો માર્ગ પહેલેથી જ મેપ કરી ચૂક્યો છે, અને છતાં તે મારા કરતાં નાનો છે.

"તે સાચું છે," કેડેટે કહ્યું, પડકારથી ખુશ. - મેં તાજેતરમાં જ જનરલ એન.એન.નું જીવનચરિત્ર વાંચ્યું, તેણે સ્પષ્ટ યોજના અનુસાર કાર્ય કર્યું: વીસ વર્ષની ઉંમરે તેણે લગ્ન કર્યા, અને પાંત્રીસ વર્ષની ઉંમરે તેણે એક યુનિટનો આદેશ આપ્યો.

વિદ્યાર્થી કટાક્ષમાં હસ્યો, છોકરી સહેજ શરમાળ થઈ ગઈ.

સારું, તમે જુઓ," તેણીએ તેના અવાજમાં એક પ્રકારની ઠંડી કઠોરતા સાથે એક મિનિટ પછી કહ્યું, "દરેકનો પોતાનો રસ્તો છે."

હવે કોઈએ વિરોધ કર્યો નહીં. યુવાન કંપનીમાં એક ગંભીર મૌન સ્થાયી થઈ ગયું છે, જેના હેઠળ કોઈ સ્પષ્ટપણે આશ્ચર્યચકિત ભય અનુભવી શકે છે: દરેકને અસ્પષ્ટપણે સમજાયું કે વાતચીત નાજુક વ્યક્તિગત જમીન પર આગળ વધી ગઈ છે, સરળ શબ્દોમાંક્યાંક નાજુક રીતે ખેંચાયેલો દોર સંભળાયો...

અને આ મૌન વચ્ચે, ફક્ત અંધકારમય અને મોટે ભાગે અસંતુષ્ટ જૂના બગીચાનો ઘોંઘાટ સંભળાયો.

આ બધી વાતચીતો, આ વિવાદો, યુવાન વિનંતીઓ, આશાઓ, અપેક્ષાઓ અને અભિપ્રાયોની આ લહેર - આ બધું અંધ માણસ પર અણધારી અને હિંસક રીતે ધોવાઇ ગયું. શરૂઆતમાં તેણે આનંદિત આશ્ચર્યની અભિવ્યક્તિ સાથે તેમની વાત સાંભળી, પરંતુ ટૂંક સમયમાં તે મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ નોંધ્યું કે આ જીવંત તરંગતેની પાછળ જાય છે કે તેણી તેની પરવા કરતી નથી. તેઓ પ્રશ્નો સાથે તેમની તરફ વળ્યા ન હતા, તેઓએ તેમનો અભિપ્રાય પૂછ્યો ન હતો, અને ટૂંક સમયમાં જ તે બહાર આવ્યું કે તે કોઈક ઉદાસી એકાંતમાં અલગ થઈ ગયો - એસ્ટેટનું જીવન વધુ ઉદાસી, વધુ ઘોંઘાટીયા હતું. હવે

તેમ છતાં, તેણે તેના માટે નવું હતું તે બધું સાંભળવાનું ચાલુ રાખ્યું, અને તેની કડક ગૂંથેલી ભમર અને નિસ્તેજ ચહેરો દર્શાવે છે. વધેલું ધ્યાન. પરંતુ આ ધ્યાન અંધકારમય હતું તેની નીચે વિચારનું સખત અને કડવું કાર્ય હતું.

માતાએ તેની આંખોમાં ઉદાસી સાથે તેના પુત્ર તરફ જોયું. એવેલિનાની આંખોએ સહાનુભૂતિ અને ચિંતા વ્યક્ત કરી. એકલા મેક્સિમને એવું લાગતું હતું કે ઘોંઘાટીયા કંપનીએ અંધ લોકો પર શું અસર કરી છે તેની નોંધ લીધી નથી, અને યુવાનોને પુષ્કળ વંશીય સામગ્રીનું વચન આપતા મહેમાનોને વધુ વખત એસ્ટેટની મુલાકાત લેવા માટે આમંત્રિત કર્યા હતા. એથનોગ્રાફિક સામગ્રી - લોકોના જીવન અને રિવાજો, તેમની સામગ્રી અને આધ્યાત્મિક સંસ્કૃતિનો અભ્યાસ કરવા માટેની સામગ્રી (લોક રિવાજો, ગીતો, દંતકથાઓ, પરીકથાઓ, કહેવતો અને કહેવતો)તમારી આગામી મુલાકાત માટે.

મહેમાનો પાછા આવવાનું વચન આપીને ચાલ્યા ગયા. જેમ જેમ તેઓએ ગુડબાય કહ્યું તેમ, યુવાનોએ પીટર સાથે પ્રેમથી હાથ મિલાવ્યા. તેણે આ સ્ક્વિઝનો ઉત્સાહપૂર્વક પ્રતિસાદ આપ્યો અને લાંબા સમય સુધી રસ્તા પર ખડખડાટ કરતી તેમની ચેઈઝના પૈડાઓનો અવાજ સાંભળ્યો. પછી તે ઝડપથી વળ્યો અને બગીચામાં ગયો.

મહેમાનોની વિદાય સાથે, એસ્ટેટમાં બધું શાંત થઈ ગયું, પરંતુ આ મૌન અંધ માણસને કોઈક રીતે વિશેષ, અસામાન્ય અને વિચિત્ર લાગ્યું. એવું લાગતું હતું કે અહીં કંઈક ખાસ કરીને મહત્વપૂર્ણ બન્યું હોવાની સ્વીકૃતિ હતી. શાંત ગલીઓમાં, ફક્ત બીચ અને લીલાકની ધૂમ મચાવતો, અંધ માણસ તાજેતરના વાર્તાલાપના પડઘાને સૂંઘી શકે છે. તેણે ખુલ્લી બારીમાંથી એ પણ સાંભળ્યું કે કેવી રીતે તેની માતા અને એવેલિના લિવિંગ રૂમમાં મેક્સિમ સાથે કંઈક વિશે દલીલ કરી રહ્યા હતા. તેની માતાના અવાજમાં તેણે આજીજી અને વેદના જોયા, એવેલિનાના અવાજમાં ગુસ્સો હતો, અને મેક્સિમ જુસ્સાથી પરંતુ નિશ્ચિતપણે મહિલાના હુમલાને નિવારવા લાગ્યો. જેમ જેમ પીટર નજીક આવ્યો, આ વાતચીતો તરત જ શાંત થઈ ગઈ.

મેક્સિમે ઇરાદાપૂર્વક, નિર્દય હાથથી, દિવાલમાં પ્રથમ ભંગ કર્યો જેણે અત્યાર સુધી અંધ માણસની દુનિયાને ઘેરી લીધી હતી. તેજીમય અને અશાંત પ્રથમ તરંગ પહેલેથી જ ગેપમાં રેડવામાં આવ્યું હતું, અને મનની શાંતિઆ પ્રથમ ફટકાથી યુવક ધ્રૂજી ગયો.

હવે તેને એવું લાગતું હતું કે તે તેના જાદુઈ વર્તુળમાં પહેલેથી જ ખેંચાઈ ગયો હતો. તે એસ્ટેટની શાંત મૌન, જૂના બગીચાના આળસુ અવાજ અને ખડખડાટ, યુવાન આધ્યાત્મિક ઊંઘની એકવિધતાથી બોજારૂપ હતો. અંધકાર તેની સાથે તેના નવા મોહક અવાજો સાથે વાત કરે છે, નવી અસ્પષ્ટ છબીઓથી ડૂબી જાય છે, આકર્ષક એનિમેશનની ઉદાસીન ખળભળાટ સાથે ભીડ કરે છે.

તેણીએ તેને બોલાવ્યો, તેને ઇશારો કર્યો, તેના આત્મામાં નિષ્ક્રિય વિનંતીઓને જાગૃત કરી, અને પહેલાથી જ આ પ્રથમ કોલ્સ તેના ચહેરા પર નિસ્તેજ, અને તેના આત્મામાં - નિસ્તેજ દ્વારા પ્રતિબિંબિત થયા હતા, જો કે હજી પણ અસ્પષ્ટ, વેદના છે.

આ મહિલાઓ છટકી ન હતી ચેતવણી ચિહ્નો. આપણે, જોનારા, અન્યના ચહેરા પર આધ્યાત્મિક હિલચાલનું પ્રતિબિંબ જોઈએ છીએ અને તેથી આપણે આપણી જાતને છુપાવવાનું શીખીએ છીએ. આ સંદર્ભે અંધ લોકો સંપૂર્ણપણે અસુરક્ષિત છે, અને તેથી કોઈ વ્યક્તિ પીટરના નિસ્તેજ ચહેરા પર જાણે કે ઘનિષ્ઠ રીતે વાંચી શકે છે. ઘનિષ્ઠ - ઊંડે વ્યક્તિગત, અજાણ્યાઓથી છુપાયેલુંલિવિંગ રૂમમાં ડાયરી ખુલ્લી પડી... તે દર્દનાક ચિંતા સાથે લખેલી હતી. સ્ત્રીઓએ જોયું કે મેક્સિમે પણ આ બધું જોયું, પરંતુ આ વૃદ્ધ માણસની કેટલીક યોજનાઓનો એક ભાગ હતો. તેઓ બંનેએ આ ક્રૂરતાને ધ્યાનમાં લીધી, અને માતા તેના પુત્રને પોતાના હાથથી બચાવવા માંગે છે. "ગ્રીનહાઉસ - જો તેના બાળકને હજી પણ ગ્રીનહાઉસમાં સારું લાગતું હોય તો તે શું છે, કાયમ માટે ... શાંતિથી, શાંતિથી, અવ્યવસ્થિત ..." એવેલિનાએ દેખીતી રીતે તેના આત્મામાં જે બધું હતું તે વ્યક્ત કર્યું નહીં, પરંતુ હવે થોડા સમય પછી તેણીએ મેક્સિમ તરફ પોતાનો વિચાર બદલી નાખ્યો અને તેના કેટલાક, કેટલીકવાર ખૂબ જ નજીવા, અભૂતપૂર્વ હોશિયારી સાથેના પ્રસ્તાવો સામે વાંધો ઉઠાવવાનું શરૂ કર્યું.

વૃદ્ધ માણસ તેની ભમર નીચેથી જિજ્ઞાસુ આંખોથી તેની તરફ જોતો હતો, જે કેટલીકવાર યુવાન છોકરીની ગુસ્સે, ચમકતી ત્રાટકશક્તિને મળતો હતો. મેક્સિમે માથું હલાવ્યું, કંઈક ગડબડ કરી અને ખાસ કરીને ધુમાડાના જાડા વાદળોથી પોતાની જાતને ઘેરી લીધી, જે વિચારના તીવ્ર કાર્યની નિશાની હતી; પરંતુ તે મક્કમતાથી તેની જમીન પર ઊભો રહ્યો અને કેટલીકવાર, કોઈને સંબોધ્યા વિના, તિરસ્કારપૂર્ણ ઉચ્ચારણ કર્યા વાક્ય - એક નૈતિક કહેવતગેરવાજબી વિશે સ્ત્રી પ્રેમઅને સ્ત્રીનું નાનું મન, જે તમે જાણો છો, વાળ કરતાં ઘણું નાનું હોય છે; તેથી, સ્ત્રી દુઃખની ક્ષણ અને આનંદની ક્ષણથી આગળ જોઈ શકતી નથી. તેણે પીટર માટે શાંતિનું નહીં, પણ જીવનની સંભવિત પૂર્ણતાનું સ્વપ્ન જોયું. તેઓ કહે છે કે દરેક શિક્ષક તેના પાલતુમાંથી પોતાની સમાનતા બનાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે. મેક્સિમે પોતે શું અનુભવ્યું છે અને તેણે આટલી વહેલી તકે શું ગુમાવ્યું છે તેનું સપનું જોયું: કટોકટી અને સંઘર્ષ વિશે. કયા સ્વરૂપમાં, તે પોતે જાણતો ન હતો, પરંતુ તેણે પીટર માટે અંધ માણસ માટે ઉપલબ્ધ જીવંત બાહ્ય છાપના વર્તુળને વિસ્તૃત કરવા માટે જીદ્દી પ્રયાસ કર્યો, આંચકા અને આધ્યાત્મિક ઉથલપાથલનું જોખમ પણ લીધું. તેને લાગ્યું કે બંને મહિલાઓ કંઈક અલગ જ ઈચ્છે છે...

માતા મરઘી! - તે ક્યારેક તેની બહેનને કહેતો, ગુસ્સામાં તેની ક્રૉચ વડે રૂમ પર પછાડતો... પરંતુ તે ભાગ્યે જ ગુસ્સે થયો; મોટાભાગે, તેણે તેની બહેનની દલીલો સામે નરમાશથી અને નમ્ર અફસોસ સાથે વાંધો ઉઠાવ્યો, ખાસ કરીને કારણ કે જ્યારે તેણી તેના ભાઈ સાથે એકલી હતી ત્યારે તેણીએ દરેક વખતે દલીલમાં જવાબ આપ્યો હતો! આ, જોકે, તેણીને ટૂંક સમયમાં ફરીથી વાતચીત શરૂ કરવાથી અટકાવી શકી નહીં. પરંતુ જ્યારે એવેલિના હાજર હતી, ત્યારે મામલો વધુ ગંભીર બન્યો; આ કિસ્સાઓમાં વૃદ્ધ માણસ ચૂપ રહેવાનું પસંદ કરે છે. એવું લાગતું હતું કે તેની અને યુવતી વચ્ચે કોઈ પ્રકારનો સંઘર્ષ ચાલી રહ્યો હતો, અને તે બંને હજી પણ તેમના પ્રતિસ્પર્ધીનો અભ્યાસ કરી રહ્યા હતા, કાળજીપૂર્વક તેમના કાર્ડ છુપાવી રહ્યા હતા.

જ્યારે બે અઠવાડિયા પછી યુવાનો ફરીથી તેમના પિતા સાથે પાછા ફર્યા, ત્યારે એવેલિનાએ તેમને ઠંડા સંયમ સાથે આવકાર્યા. જો કે, તેણીને આકર્ષક યુવાન એનિમેશનનો પ્રતિકાર કરવો મુશ્કેલ લાગ્યો. આખો દિવસ યુવાન લોકો ગામની આસપાસ ભટકતા, શિકાર કરતા, ખેતરોમાં કાપણી અને કાપણી કરનારાઓના ગીતો રેકોર્ડ કરતા, અને સાંજે આખી કંપની એસ્ટેટના ઢગલા પર, બગીચામાં એકઠી થઈ.

આમાંની એક સાંજે, એવેલિનાને સમજાય તે પહેલાં, વાતચીત ફરીથી સંવેદનશીલ વિષયો તરફ વળે છે. સંવેદનશીલ વિષયો - અહીં: ઘનિષ્ઠ જીવનને લગતા વિષયો. તે કેવી રીતે થયું, તેની શરૂઆત કોણે કરી, તે ન તો તે કે કોઈ કહી શક્યું નહીં. તે અસ્પષ્ટપણે બન્યું કારણ કે પરોઢ અસ્પષ્ટપણે ઝાંખા પડી જાય છે અને સાંજના પડછાયા બગીચામાં ફેલાય છે, જેમ કે નાઇટિંગેલ અસ્પષ્ટપણે ઝાડીઓમાં તેના સાંજનું ગીત શરૂ કરે છે.

વિદ્યાર્થી જુસ્સાથી બોલ્યો, તે વિશિષ્ટ યુવા જુસ્સા સાથે જે અજાણ્યા ભવિષ્ય તરફ અવિચારી અને અવિચારી રીતે ધસી આવે છે. ભવિષ્યમાં તેના ચમત્કારો સાથેના આ વિશ્વાસમાં, કોઈ વિશેષ મોહક બળ રડ્યું, આદતનું લગભગ અનિવાર્ય બળ...

યુવાન છોકરી ફ્લશ થઈ ગઈ, એ સમજીને કે આ પડકાર, કદાચ સભાન ગણતરી વિના, હવે તેને સીધો સંબોધવામાં આવ્યો હતો.

તેણીએ તેના કામ પર નીચું વાળીને સાંભળ્યું. તેણીની આંખો ચમકતી હતી, તેના ગાલ લાલ ચમકતા હતા, તેણીનું હૃદય ધબકતું હતું ... પછી તેણીની આંખોમાંથી ચમક બહાર નીકળી ગઈ હતી, તેના હોઠ કડક થઈ ગયા હતા, અને તેનું હૃદય વધુ સખત ધબકતું હતું, અને તેના નિસ્તેજ ચહેરા પર ભયની અભિવ્યક્તિ દેખાઈ હતી.

તેણી ગભરાઈ ગઈ હતી કારણ કે એવું લાગતું હતું કે જાણે તેની આંખોની સામે એક અંધારી દિવાલ અલગ થઈ ગઈ હતી, અને આ ઉદઘાટનમાં એક વિશાળ, ધ્રુજારી અને સક્રિય વિશ્વના દૂરના દ્રશ્યો ચમક્યા હતા.

હા, તે તેને લાંબા સમયથી આકર્ષિત કરી રહ્યો છે. તેણીને તે પહેલાં સમજાયું ન હતું, પરંતુ જૂના બગીચાની છાયામાં, એકાંત બેંચ પર, તે અભૂતપૂર્વ સપનાને સમર્પણ કરીને, આખા કલાકો સુધી બેઠી હતી. તેણીની કલ્પનાએ તેજસ્વી, દૂરના ચિત્રો દોર્યા, અને તેમાં અંધ લોકો માટે કોઈ સ્થાન ન હતું ...

હવે આ દુનિયા તેની નજીક આવી ગઈ છે; તે માત્ર તેણીને આકર્ષિત કરતું નથી, તેણી તેના પર કેટલાક દાવાઓ મૂકે છે.

તેણીએ પીટરની દિશામાં એક ઝડપી નજર નાખી, અને કંઈક તેના હૃદયમાં છવાઈ ગયું. તે ગતિહીન, વિચારશીલ બેઠો; તેની આખી આકૃતિ ભારે લાગતી હતી અને તેની સ્મૃતિમાં અંધારાવાળી જગ્યા તરીકે રહી હતી. "તે સમજે છે ... બધું," તેના મગજમાં એક વિચાર ચમક્યો, વીજળીની જેમ ઝડપથી, અને છોકરીને એક પ્રકારની ઠંડી લાગ્યું. લોહી તેના હૃદયમાં વહી ગયું, અને તેણીએ પોતે જ તેના ચહેરા પર અચાનક નિસ્તેજ અનુભવ્યું. તેણીએ એક ક્ષણ માટે કલ્પના કરી કે તેણી આ દૂરની દુનિયામાં પહેલેથી જ ત્યાં છે, અને તે અહીં એકલો બેઠો છે, તેનું માથું નમાવીને, કે નહીં... તે ત્યાં હતો, ટેકરી પર, નદીની ઉપર, આ આંધળો છોકરો જેની ઉપર છે તે સાંજે તે રડ્યો...

અને તે ડરી ગયો. તેણીને લાગતું હતું કે કોઈ તેના લાંબા સમયથી પડેલા ઘામાંથી છરી કાઢવાની તૈયારી કરી રહ્યું છે.

તેણીને મેક્સિમની લાંબી નજર યાદ આવી. તો એ મૌન નજરનો અર્થ એ જ હતો! તે તેના મૂડને તેના કરતાં વધુ સારી રીતે જાણતો હતો, તેણે અનુમાન લગાવ્યું હતું કે તેના હૃદયમાં હજી પણ સંઘર્ષ અને પસંદગીની સંભાવના છે, કે તેણીને પોતાનામાં વિશ્વાસ નથી... પણ ના, તે ખોટો હતો! તેણી તેના પ્રથમ પગલાને જાણે છે, અને પછી તે જોશે કે તેણી જીવનમાંથી બીજું શું લઈ શકે છે ...

તેણીએ ભારે અને ભારે નિસાસો નાખ્યો, જાણે સખત મહેનત પછી તેનો શ્વાસ પકડી રહ્યો હોય, અને આસપાસ જોયું. મૌન કેટલો સમય ચાલ્યું તે તે કહી શકી નહીં, શું વિદ્યાર્થી લાંબા સમયથી મૌન હતો, તેણે બીજું કંઈ કહ્યું હતું કે કેમ... તેણીએ પીટર જ્યાં એક મિનિટ બેઠો હતો તે તરફ જોયું ...

તે તેના મૂળ સ્થાને ન હતો.

પછી, શાંતિથી પોતાનું કામ નીચે મૂકીને, તે પણ ઊભી થઈ.

માફ કરશો, સજ્જનો,” તેણીએ મહેમાનોને સંબોધતા કહ્યું. - હું તમને થોડા સમય માટે એકલા છોડીશ.

અને તે અંધારી ગલી સાથે ચાલ્યો.

આ સાંજ માત્ર એવેલિના માટે જ ચિંતાથી ભરેલી હતી. ગલીના વળાંક પર, જ્યાં બેન્ચ હતી, છોકરીએ ઉત્સાહિત અવાજો સાંભળ્યા. મેક્સિમ તેની બહેન સાથે વાત કરી રહ્યો હતો.

હા, આ કિસ્સામાં મેં તેના વિશે તેના કરતાં ઓછું વિચાર્યું નથી, ”વૃદ્ધ માણસે કડકાઈથી કહ્યું. - તેના વિશે વિચારો, તે હજી બાળક છે, તે નથી? જીવનના જાણકાર! હું એવું માનવા માંગતો નથી કે તમે બાળકની અજ્ઞાનતાનો લાભ લેવા માગો છો.

પણ શું, મેક્સ, જો... જો તે... તો પછી મારા છોકરાનું શું થશે?

શું થઈ શકે આવો! - નિશ્ચિતપણે અને અંધકારપૂર્વક જવાબ આપ્યો જૂના સૈનિક. - પછી આપણે જોઈશું; કોઈ પણ સંજોગોમાં, કોઈ બીજાના બગડેલા જીવનની સભાનતા તેના પર ન હોવી જોઈએ... અને આપણા અંતરાત્મા પર પણ... તેના વિશે વિચારો, અન્યા," તેણે વધુ નરમાશથી ઉમેર્યું.

વૃદ્ધ માણસે તેની બહેનનો હાથ લીધો અને તેને પ્રેમથી ચુંબન કર્યું. અન્ના મિખૈલોવનાએ માથું નમાવ્યું.

મારો ગરીબ છોકરો, બિચારો... તેના માટે વધુ સારું રહેશે કે તેણી તેને ક્યારેય ન મળે...

છોકરીએ આ શબ્દો સાંભળવાને બદલે અનુમાન લગાવ્યું: તેથી શાંતિથી આ વિલાપ તેની માતાના હોઠમાંથી છટકી ગયો.

એવેલિનાના ચહેરા પર રંગ છવાઈ ગયો. તે અનૈચ્છિક રીતે ગલીના વળાંક પર અટકી ગઈ... હવે, જ્યારે તે બહાર આવશે, ત્યારે તે બંને જોશે કે તેણે તેમના ગુપ્ત વિચારો સાંભળ્યા છે...

પરંતુ થોડીવાર પછી તેણીએ ગર્વથી માથું ઊંચું કર્યું. તેણી છીનવી લેવા માંગતી ન હતી, અને, કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે ખોટી શરમ નહોતી જે તેણીને તેના માર્ગમાં રોકી શકે. આ ઉપરાંત, આ વૃદ્ધ માણસ ખૂબ જ લે છે. તે પોતાનું જીવન જાતે જ મેનેજ કરી શકશે.

તેણી પાથના વળાંકની આસપાસ આવી અને બંને વક્તાઓ પાસેથી શાંતિથી અને માથું ઉંચુ રાખીને ચાલી ગઈ. મેક્સિમે, અનૈચ્છિક ઉતાવળ સાથે, તેણીને રસ્તો આપવા માટે તેની ક્રૉચ ઉપાડી, અને અન્ના મિખૈલોવનાએ તેની તરફ પ્રેમ, લગભગ આરાધના અને ડરની કેટલીક દબાવી રાખેલી અભિવ્યક્તિ સાથે જોયું.

માતાને એવું લાગતું હતું કે આ ગૌરવપૂર્ણ ગૌરવપૂર્ણ છોકરી, જે હમણાં જ આવા ગુસ્સાવાળા, ઉદ્ધત દેખાવ સાથે ચાલી હતી, તેણીએ તેના બાળકના આખા જીવનની ખુશીઓ અથવા દુર્ભાગ્ય તેની સાથે લઈ ગયા.

બગીચાના છેડે એક જૂની, ત્યજી દેવાયેલી મિલ ઉભી હતી. લાંબા સમયથી પૈડાં ફરવાનું બંધ થઈ ગયું હતું, શાફ્ટ શેવાળથી ભરાઈ ગયા હતા, અને જૂના સ્લુઈસમાંથી પાણી ઘણા પાતળા, અવિરતપણે વહેતા પ્રવાહોમાં વહી ગયું હતું. આ અંધ માણસની પ્રિય જગ્યા હતી. અહીં તે કલાકો સુધી પેરાપેટ પર બેસી રહ્યો હતો પેરાપેટ - વાડ, રેલિંગડેમ, વહેતા પાણીની ચર્ચા સાંભળી, અને પિયાનો પર આ વાતને કેવી રીતે સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવી તે જાણતો હતો. પણ હવે તેની પાસે એ માટે સમય નહોતો... હવે તે કડવાશથી છલોછલ હૃદય, આંતરિક પીડાથી વિકૃત ચહેરો લઈને ઝડપથી માર્ગ પર ચાલ્યો.

છોકરીના હલકા પગલાં સાંભળીને તે અટકી ગયો! એવેલિનાએ તેના ખભા પર હાથ મૂક્યો અને ગંભીરતાથી પૂછ્યું:

મને કહો, પીટર, તમારી સાથે શું ખોટું છે? તું આટલો ઉદાસ કેમ છે?"

ઝડપથી વળ્યા, તે ફરીથી રસ્તા પર ચાલ્યો. છોકરી તેની બાજુમાં ચાલી.

તેણી તેની અચાનક હિલચાલ અને તેનું મૌન સમજી ગઈ અને એક મિનિટ માટે તેનું માથું નીચું કર્યું. એસ્ટેટમાંથી એક ગીત સાંભળ્યું:

બેહદ પહાડો પાછળ

ગરુડ રેડવામાં,

તેઓએ રેડ્યું, ગુરકોટલ,

વૈભવી જોક્સ...

લક્ઝરી શુકલા (યુક્રેનિયન) - સ્વતંત્રતાની શોધમાં

અંતરથી નરમ, યુવાન, મજબૂત અવાજપ્રેમ વિશે, સુખ વિશે, અવકાશ વિશે ગાયું છે, અને આ અવાજો રાત્રિના મૌનમાં વહન કરે છે, બગીચાના આળસુ વ્હીસ્પરને આવરી લે છે ...

હતા ખુશ લોકોજેણે તેજસ્વી અને સંપૂર્ણ જીવન વિશે વાત કરી; તેણી થોડી મિનિટો પહેલા તેમની સાથે હતી, આ જીવનના સપનાથી નશામાં હતી જેમાં તેને કોઈ સ્થાન નથી. તેણીએ તેના વિદાયની નોંધ પણ લીધી ન હતી, અને કોણ જાણે છે કે આ એકલા દુઃખની ક્ષણો તેને કેટલો સમય લાગતી હતી ...

ગલીમાં પીટરની બાજુમાં ચાલતી વખતે આ વિચારો યુવતીના માથામાંથી પસાર થયા. તેની સાથે વાત કરવી, તેના મૂડમાં નિપુણતા મેળવવી આટલી મુશ્કેલ પહેલાં ક્યારેય નહોતી. જો કે, તેણીને લાગ્યું કે તેણીની હાજરી ધીમે ધીમે તેના અંધકારમય વિચારોને નરમ કરી રહી છે.

ખરેખર, તેની ચાલ શાંત થઈ ગઈ, તેનો ચહેરો શાંત થઈ ગયો. તેણે નજીકમાં તેના પગલાં સાંભળ્યા, અને ધીમે ધીમે તીવ્ર માનસિક પીડા ઓછી થઈ, બીજી લાગણીનો માર્ગ આપ્યો. તે આ લાગણીથી વાકેફ ન હતો, પરંતુ તે તેના માટે પરિચિત હતો, અને તેણે તેના ફાયદાકારક પ્રભાવને સરળતાથી સબમિટ કર્યો.

તમારી સાથે શું ખોટું છે? - તેણીએ તેના પ્રશ્નનું પુનરાવર્તન કર્યું.

"કંઈ ખાસ નથી," તેણે કડવાશથી જવાબ આપ્યો. - તે મને લાગે છે કે હું વિશ્વમાં સંપૂર્ણપણે અનાવશ્યક છું.

ઘરની નજીકનું ગીત થોડીવાર માટે શાંત પડી ગયું, અને એક મિનિટ પછી બીજું સંભળાયું. તે ભાગ્યે જ સાંભળી શકાય તેવું હતું, હવે વિદ્યાર્થી બંદુરા વાદકોની શાંત ધૂનનું અનુકરણ કરીને જૂનું “ડુમા” ગાતો હતો. ક્યારેક અવાજ સાવ મૌન થઈ ગયો હોય એવું લાગતું હતું, એક અસ્પષ્ટ સ્વપ્ને કલ્પનાનો કબજો મેળવ્યો હતો, અને પછી એક શાંત ધૂન ફરીથી પાંદડાઓના ગડગડાટમાંથી પસાર થઈ હતી ...

પીટર અનૈચ્છિક રીતે સાંભળતો અટકી ગયો.

તમે જાણો છો,” તેણે ઉદાસીથી કહ્યું, “ક્યારેક મને એવું લાગે છે કે વૃદ્ધ લોકો સાચા છે જ્યારે તેઓ કહે છે કે વિશ્વ વર્ષોથી વધુ ખરાબ થઈ રહ્યું છે. જૂના દિવસોમાં તે અંધ લોકો માટે પણ વધુ સારું હતું. પિયાનોને બદલે, પછી હું બંધુરા વગાડવાનું શીખીશ અને શહેરો અને ગામડાઓમાં ફરવા જઈશ... લોકોના ટોળા મારી આસપાસ એકઠા થશે, અને હું તેમને તેમના પિતાના કાર્યો, શોષણ અને ગૌરવ વિશે ગાઈશ. તો હું પણ જીવનમાં કંઈક બનીશ. અને હવે? આટલા તીક્ષ્ણ અવાજ સાથે આ કેડેટ પણ, અને તે એક - તમે સાંભળ્યું? - કહે છે: લગ્ન કરો અને એક યુનિટને આદેશ આપો. તેઓ તેના પર હસ્યા, પરંતુ હું... અને તે પણ મારા માટે અગમ્ય છે.

વાદળી આંખોછોકરીઓ ડરથી પહોળી થઈ ગઈ, અને તેમનામાં આંસુ ચમકી.

"તમે યુવાન સ્ટાવરુચેન્કોના ભાષણો પૂરતા સાંભળ્યા છે," તેણીએ શરમમાં કહ્યું, તેણીના અવાજને નચિંત મજાકનો સ્વર આપવાનો પ્રયાસ કર્યો.

હા," પીટરે વિચારપૂર્વક જવાબ આપ્યો અને ઉમેર્યું: "તેનો અવાજ ખૂબ જ સુંદર છે." શું તે ઉદાર છે?

હા, તે સારો છે," એવેલિનાએ વિચારપૂર્વક પુષ્ટિ કરી, પરંતુ અચાનક, કોઈક રીતે ગુસ્સે થઈને, તેણીએ તીવ્રપણે ઉમેર્યું: "ના, હું તેને બિલકુલ પસંદ નથી કરતો!" તે ખૂબ આત્મવિશ્વાસ ધરાવે છે, અને તેનો અવાજ અપ્રિય અને કઠોર છે.

પીટરે આ ક્રોધિત આક્રોશ આશ્ચર્ય સાથે સાંભળ્યો. છોકરીએ તેના પગ પર સ્ટેમ્પ લગાવ્યો અને ચાલુ રાખ્યું:

અને આ બધું બકવાસ છે! આ બધું, હું જાણું છું, મેક્સિમ દ્વારા ગોઠવવામાં આવી રહ્યું છે. ઓહ, હવે હું આ મેક્સિમને કેવી રીતે ધિક્કારું છું.

વેલ્યા, તું શું કરે છે? - અંધ માણસે આશ્ચર્યમાં પૂછ્યું. - તે શું સેટ કરે છે?

હું ધિક્કારું છું, હું મેક્સિમને ધિક્કારું છું! - છોકરીએ જીદથી પુનરાવર્તન કર્યું. - તેની ગણતરીઓથી, તેણે પોતાનામાંના હૃદયના તમામ ચિહ્નોનો નાશ કર્યો ... વાત ન કરો, મને તેમના વિશે કહો નહીં ... અને તેઓએ બીજાના ભાગ્યને નિયંત્રિત કરવાનો અધિકાર પોતાને ક્યાં આપ્યો?

તેણી અચાનક આવેગથી બંધ થઈ ગઈ, તેણીની આંગળીઓ તિરાડ ન થાય ત્યાં સુધી તેના પાતળા હાથને ચોંટી ગઈ, અને કોઈક રીતે બાળકની જેમ રડવા લાગી.

અંધ માણસે આશ્ચર્ય અને સહાનુભૂતિ સાથે તેના હાથ પકડ્યા. તેના શાંત અને હંમેશા સ્વ-સંબંધિત મિત્રના ભાગ પર આ આક્રોશ ખૂબ અણધાર્યો અને અકલ્પનીય હતો! તેણે તે જ સમયે તેણીના રુદન અને વિચિત્ર પડઘા સાંભળ્યા કે આ રુદન તેના પોતાના હૃદયમાં ગુંજતું હતું. તેને જૂના વર્ષો યાદ આવ્યા. તે સમાન ઉદાસી સાથે ટેકરી પર બેઠો હતો, અને તેણી તેના પર હવેની જેમ જ રડતી હતી ...

પરંતુ અચાનક તેણીએ તેનો હાથ છોડ્યો, અને અંધ માણસ ફરીથી આશ્ચર્યચકિત થયો: છોકરી હસતી હતી.

જોકે હું કેટલો મૂર્ખ છું! અને હું શેના વિશે રડી રહ્યો છું?

તેણીએ તેની આંખો લૂછી અને પછી સ્પર્શી અને દયાળુ અવાજમાં કહ્યું:

ના, ચાલો ન્યાયી બનીએ: તે બંને સારા છે!.. અને હવે તેણે જે કહ્યું તે સારું છે. પરંતુ આ દરેક માટે નથી.

દરેક માટે જે કરી શકે છે, ”આંધળા માણસે કહ્યું.

શું બકવાસ! - તેણીએ સ્પષ્ટ જવાબ આપ્યો, જોકે તેના સ્મિત સાથે તેના અવાજમાં તાજેતરના આંસુ સંભળાતા હતા. - છેવટે, મેક્સિમ બને ત્યાં સુધી લડ્યો, અને હવે તે શક્ય તેટલું શ્રેષ્ઠ જીવે છે. સારું, અમે પણ ...

કહો નહીં: અમે! તમે સંપૂર્ણપણે અલગ બાબત છો ...

ના, બીજું કંઈક નહીં.

કારણ કે... સારું, હા, કારણ કે તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો, અને તેનો અર્થ એ છે કે અમારું જીવન સમાન હશે.

પીટર આશ્ચર્યમાં અટકી ગયો.

હું?.. તમારા પર?.. તો, શું તમે... મારી સાથે લગ્ન કરો છો?

સારું, હા, હા, અલબત્ત! - તેણીએ ઉતાવળથી જવાબ આપ્યો. - તમે કેટલા મૂર્ખ છો! શું તે તમને ક્યારેય થયું નથી? તે ખૂબ સરળ છે! મારી નહિ તો તારે કોની સાથે લગ્ન કરવા જોઈએ?

અલબત્ત," તે કેટલાક વિચિત્ર અહંકાર સાથે સંમત થયો, પરંતુ તરત જ તેણે પોતાને પકડી લીધો. "સાંભળો, વેલ્યા," તેણીએ તેનો હાથ પકડ્યો. - તેઓએ હમણાં જ કહ્યું: માં મોટા શહેરોછોકરીઓ બધું શીખે છે, તમારી આગળ પણ પહોળો રસ્તો ખુલી શકે છે... અને હું...

તમે શું કરી રહ્યા છો?

અને હું... અંધ છું! - તેણે સંપૂર્ણપણે અતાર્કિક રીતે સમાપ્ત કર્યું.

અને ફરીથી તેને તેનું બાળપણ યાદ આવ્યું, નદીનો શાંત છાંટો, એવેલિના સાથેની તેની પ્રથમ ઓળખાણ અને "અંધ" શબ્દ પર તેના કડવા આંસુ... તેને સહજતાથી લાગ્યું કે હવે તે ફરીથી તેને તે જ ઘા કરી રહ્યો છે, અને તે અટકી ગયો. થોડીક સેકન્ડો માટે મૌન હતું, ફક્ત તાળાઓમાં શાંતિથી અને નરમાશથી પાણી સંભળાતું હતું. એવેલિના બિલકુલ સાંભળી શકાતી ન હતી, જાણે તે ગાયબ થઈ ગઈ હોય. વાસ્તવમાં એક આંચકો તેના ચહેરા પર ચાલી રહ્યો હતો, પરંતુ છોકરીએ પોતાની જાતને નિયંત્રિત કરી, અને જ્યારે તે બોલતી હતી, ત્યારે તેનો અવાજ નચિંત અને રમતિયાળ લાગતો હતો.

તો શું, અંધ શું છે? - તેણીએ કહ્યું. - પણ જો કોઈ છોકરી કોઈ અંધ પુરુષ સાથે પ્રેમમાં પડી જાય, તો તેણે અંધ પુરુષ સાથે લગ્ન કરવા જ જોઈએ... આવું હંમેશા થાય છે, આપણે શું કરવું જોઈએ?

તે પ્રેમ કરશે... - તેણે એકાગ્રતા સાથે પુનરાવર્તન કર્યું, અને તેની ભમર એકસાથે ગૂંથેલી - તેણે એક પરિચિત શબ્દના નવા અવાજો સાંભળ્યા... - તે પ્રેમ કરશે? - તેણે વધતી ઉત્તેજના સાથે પૂછ્યું.

સારું, હા! તમે અને હું, અમે બંને એકબીજાને પ્રેમ કરીએ છીએ... તમે કેટલા મૂર્ખ છો! સારું, તમારા માટે વિચારો: તમે મારા વિના અહીં એકલા રહી શકો છો? ..

તેનો ચહેરો તરત જ નિસ્તેજ થઈ ગયો, અને તેની દૃષ્ટિહીન આંખો બંધ થઈ ગઈ, મોટી અને ગતિહીન.

તે શાંત હતો; માત્ર પાણી કંઈક વિશે વાત કરતું રહ્યું, ગણગણાટ અને રિંગિંગ. અમુક સમયે એવું લાગતું હતું કે આ વાત નબળી પડી રહી છે અને મરી જવાની છે; પરંતુ તરત જ તે ફરીથી અને ફરીથી કોઈ અંત અથવા વિક્ષેપ વિના રણકતો રહ્યો. જાડા પક્ષી ચેરી વૃક્ષો શ્યામ પાંદડા દ્વારા whispered; ઘરની નજીકનું ગીત શાંત પડી ગયું, પરંતુ તળાવની ઉપર નાઇટિંગેલ ગાવાનું શરૂ કર્યું ...

"હું મરી ગયો હોત," તેણે નમ્રતાપૂર્વક કહ્યું.

તેણીના હોઠ ધ્રૂજતા હતા, જેમ કે તેમની પ્રથમ ઓળખાણના તે દિવસે, અને તેણીએ મુશ્કેલીથી, નબળા, બાલિશ અવાજમાં કહ્યું:

અને હું પણ... તારા વિના, એકલો... દૂરની દુનિયામાં...

તેણે તેનો નાનો હાથ તેના હાથમાં દબાવ્યો. તેણીને તે વિચિત્ર લાગતું હતું કે તેણીનો શાંત પ્રતિભાવ પહેલા કરતા ઘણો અલગ હતો: તેણીની નાની આંગળીઓની નબળી હિલચાલ હવે તેના હૃદયના ઊંડાણમાં પ્રતિબિંબિત થઈ રહી હતી. સામાન્ય રીતે, જૂની એવેલિના ઉપરાંત, તેની બાળપણની મિત્ર, તેને હવે તેનામાં કંઈક બીજું લાગ્યું, નવી છોકરી. તે પોતે શક્તિશાળી અને મજબૂત લાગતો હતો, અને તે રડતી અને નબળી લાગતી હતી. પછી, ઊંડા માયાના પ્રભાવ હેઠળ, તેણે તેણીને એક હાથથી આકર્ષિત કરી, અને બીજાથી તેના રેશમી વાળને સ્ટ્રોક કરવાનું શરૂ કર્યું.

અને તેને એવું લાગતું હતું કે તેના હૃદયના ઊંડાણમાં તમામ દુઃખ શાંત થઈ ગયા છે અને તેની પાસે કોઈ આવેગ કે ઈચ્છાઓ નથી, પરંતુ માત્ર વર્તમાન ક્ષણ છે.

નાઇટિંગેલ, જે થોડા સમય માટે તેના અવાજનું પરીક્ષણ કરી રહ્યું હતું, તેણે ક્લિક કર્યું અને શાંત બગીચામાં વિખેરાઈ ગયું. છોકરી ઉભી થઈ અને શરમાઈને પીટરનો હાથ લઈ ગયો.

તેણે પ્રતિકાર કર્યો નહીં અને, તેને નીચે કરીને, ઊંડો નિસાસો નાખ્યો. તેણે તેણીને તેના વાળ સીધા કરતી સાંભળી. તેનું હૃદય જોરથી ધબકતું હતું, પરંતુ સમાનરૂપે અને આનંદથી; તેણે અનુભવ્યું કે ગરમ લોહી તેના આખા શરીરમાં ફેલાઈ રહ્યું છે. જ્યારે એક મિનિટ પછી તેણીએ તેને સામાન્ય સ્વરમાં કહ્યું: "સારું, હવે ચાલો મહેમાનો પાસે પાછા જઈએ," તેણે આ મધુર અવાજ સાંભળ્યો, જેમાં સંપૂર્ણપણે નવી નોંધો સંભળાઈ.

મહેમાનો અને યજમાનો નાના લિવિંગ રૂમમાં ભેગા થયા; માત્ર પીટર અને એવેલિના ગુમ હતા. મેક્સિમ તેના જૂના સાથી સાથે વાત કરી રહ્યો હતો, યુવાન લોકો ખુલ્લી બારીઓ પર શાંતિથી બેઠા હતા; નાના સમાજમાં, તે વિશિષ્ટ શાંત મૂડ પ્રવર્તે છે, જેની ઊંડાઈમાં કોઈને કોઈ પ્રકારનું નાટક લાગે છે, જે દરેક માટે સ્પષ્ટ નથી, પરંતુ દરેક દ્વારા માન્ય છે. એવેલિના અને પીટરની ગેરહાજરી કોઈક રીતે ખાસ કરીને નોંધપાત્ર હતી. વાતચીતની વચ્ચે, મેક્સિમે દરવાજા તરફ ટૂંકી, અપેક્ષિત નજર નાખી. અન્ના મિખૈલોવના, ઉદાસી અને મોટે ભાગે દોષિત ચહેરા સાથે, સ્પષ્ટપણે એક સચેત અને દયાળુ પરિચારિકા બનવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી, અને માત્ર પાન પોપેલ્સ્કી, નોંધપાત્ર રીતે રાઉન્ડર અને, હંમેશની જેમ, ખુશખુશાલ, રાત્રિભોજનની રાહ જોતી તેની ખુરશી પર સૂઈ ગઈ.

જ્યારે બગીચામાંથી લિવિંગ રૂમ તરફ દોરી જતા ટેરેસ પર પગના અવાજો સંભળાયા, ત્યારે બધાની નજર ત્યાં વળી ગઈ. એવેલિનાની આકૃતિ પહોળા દરવાજાના ઘેરા ચતુષ્કોણમાં દેખાઈ, અને તેની પાછળ એક અંધ માણસ શાંતિથી પગથિયાં ચડ્યો.

યુવાન છોકરીએ તેના પર આ એકાગ્ર, સચેત નજરો અનુભવી, પરંતુ આ તેને પરેશાન કરતું ન હતું. તેણી તેની સામાન્ય ચાલ સાથે ઓરડામાં ચાલી ગઈ, અને માત્ર એક ક્ષણ માટે, તેની ભમર નીચેથી મેક્સિમની ટૂંકી નજરને જોતાં, તેણી સહેજ સ્મિત કરી, અને તેની આંખો પડકાર અને સ્મિતથી ચમકી. શ્રીમતી પોપેલ્સકાએ તેના પુત્ર તરફ જોયું.

યુવક યુવતીની પાછળ ચાલતો હોય તેવું લાગતું હતું, તે સારી રીતે જાણતો ન હતો કે તેણી તેને ક્યાં દોરી રહી છે. જ્યારે તેનો નિસ્તેજ ચહેરો અને પાતળી આકૃતિ દરવાજા પર દેખાઈ, ત્યારે તે અચાનક આ પ્રકાશિત ઓરડાના થ્રેશોલ્ડ પર અટકી ગયો. પરંતુ તે પછી તે થ્રેશોલ્ડ પર પગ મૂક્યો અને ઝડપથી, જો કે તે જ અર્ધ-ગેરહાજર-માનસિક, અર્ધ-કેન્દ્રિત દેખાવ સાથે, પિયાનો સુધી ચાલ્યો.

તેમ છતાં સંગીત એ શાંત એસ્ટેટના જીવનમાં એક સામાન્ય તત્વ હતું, તે જ સમયે તે એક ઘનિષ્ઠ તત્વ હતું, તેથી વાત કરવા માટે, સંપૂર્ણ રીતે ઘરેલું. તે દિવસોમાં જ્યારે એસ્ટેટ મુલાકાતી યુવાનોના ગપસપ અને ગાયનથી ભરેલી હતી, ત્યારે પીટર ક્યારેય પિયાનો પાસે ગયો ન હતો, જે ફક્ત સ્ટાવરુચેન્કોના પુત્રોમાંના મોટા દ્વારા વગાડવામાં આવતો હતો, જે વ્યવસાયે સંગીતકાર હતો. આ ત્યાગથી અંધ માણસને વ્યસ્ત સમાજમાં વધુ અદ્રશ્ય બનાવ્યો, અને માતાએ તેના પુત્રની શ્યામ આકૃતિને હ્રદયની વેદના સાથે નિહાળી, જે સામાન્ય વૈભવ અને એનિમેશન વચ્ચે ખોવાઈ ગયો. હવે, પ્રથમ વખત, પીટર હિંમતભેર અને જાણે સાવ સભાનપણે તેના સામાન્ય સ્થાને પહોંચ્યો ન હતો... એવું લાગતું હતું કે તે અજાણ્યાઓની હાજરી વિશે ભૂલી ગયો હતો. જો કે, જ્યારે યુવાનો પ્રવેશ્યા, ત્યારે લિવિંગ રૂમમાં એવી મૌન હતી કે અંધ વ્યક્તિ રૂમને ખાલી માની શકે ...

ઢાંકણું ખોલીને, તેણે ચાવીઓને હળવાશથી સ્પર્શ કર્યો અને થોડા ઝડપી, હળવા તાર વડે તેમાંથી દોડ્યો. એવું લાગતું હતું કે તે કંઈક પૂછી રહ્યો હતો, કાં તો સાધનમાંથી અથવા તેના પોતાના મૂડમાંથી.

પછી ચાવીઓ પર હાથ લંબાવીને તે ઊંડા વિચારમાં પડી ગયો અને નાનકડા દીવાનખંડમાં મૌન વધુ ગાઢ બની ગયું.

રાત્રિએ બારીઓના કાળા છિદ્રોમાં જોયું; અહીં અને ત્યાં, પાંદડાઓના લીલા જૂથો, દીવાદાંડીથી પ્રકાશિત, કુતૂહલ સાથે બગીચામાંથી બહાર ડોકિયું કર્યું. પિયાનોના અસ્પષ્ટ ગડગડાટથી તૈયાર થયેલા મહેમાનો, જે હમણાં જ બંધ થઈ ગયા હતા, તે વિચિત્ર પ્રેરણાની ભાવનાથી અંશતઃ અભિભૂત થઈ ગયા હતા. નિસ્તેજ ચહેરોઅંધ, મૌન અપેક્ષામાં બેઠો.

પરંતુ પીટર મૌન રહ્યો, તેની આંધળી આંખો ઉપરની તરફ ઉંચી કરી, અને હજુ પણ કંઈક સાંભળતો હોય તેવું લાગતું હતું. તેના આત્મામાં વિવિધ પ્રકારની સંવેદનાઓ તૂટતા મોજાની જેમ ઉભરી આવી. અજાણ્યા જીવનની ભરતીએ તેને મોજાની જેમ પકડી લીધો દરિયા કિનારોલાંબા સમય સુધી અને શાંતિથી રેતી પર ઊભેલી એક હોડી... આશ્ચર્ય, એક પ્રશ્ન તેના ચહેરા પર જોઈ શકાતો હતો, અને બીજી કોઈ વિશેષ ઉત્તેજના તેની પાસેથી ઝડપી પડછાયાઓમાં પસાર થઈ રહી હતી. અંધ આંખો ઊંડી અને અંધારી લાગતી હતી.

એક મિનિટ કોઈ એવું વિચારી શકે છે કે તે તેના આત્મામાં તે શોધી શકતો નથી જે તે આવા લોભી ધ્યાનથી સાંભળે છે. પરંતુ તે પછી, તેમ છતાં, તે જ આશ્ચર્યજનક દેખાવ સાથે અને હજી પણ જાણે કોઈ વસ્તુની રાહ જોતો ન હોય તેમ, તે ધ્રૂજ્યો, ચાવીઓને સ્પર્શ કર્યો અને, વધતી જતી લાગણીઓના નવા તરંગમાં ફસાઈ ગયો, સંપૂર્ણપણે સુંવાળી, સુમધુર અને મધુર તારોને સમર્પણ કર્યું ...

સામાન્ય રીતે અંધ વ્યક્તિ માટે શીટ સંગીતનો ઉપયોગ કરવો મુશ્કેલ છે. તેઓને અક્ષરોની જેમ, રાહતમાં દબાવવામાં આવે છે, અને ટોન અલગ ચિહ્નો દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે અને પુસ્તકની રેખાઓની જેમ એક પંક્તિમાં મૂકવામાં આવે છે. તાર સાથે જોડાયેલા ટોન સૂચવવા માટે, તેમની વચ્ચે મૂકો ઉદ્ગારવાચક ચિહ્નો. તે સ્પષ્ટ છે કે અંધ વ્યક્તિએ તેને હૃદયથી શીખવું જોઈએ, અને દરેક હાથ માટે અલગથી. તેથી તે ખૂબ જટિલ અને મુશ્કેલ કામ છે; જો કે, આ કિસ્સામાં પણ, પીટરને વ્યક્તિગત પ્રત્યેના તેમના પ્રેમ દ્વારા મદદ કરવામાં આવી હતી ઘટકોઆ કામ. દરેક હાથ માટે અનેક તારોને યાદ કર્યા પછી, તે પિયાનો પર બેસી ગયો, અને જ્યારે આ બહિર્મુખ ચિત્રલિપીના જોડાણથી હિયેરોગ્લિફ - અહીં: પ્રતીક વાંચવું મુશ્કેલ છેઅચાનક, તેના માટે અણધારી રીતે, સુમેળભર્યા સંવાદિતાઓએ આકાર લીધો, આનાથી તેને આટલો આનંદ મળ્યો અને એટલો જીવંત રસ રજૂ કર્યો કે આનાથી શુષ્ક કાર્ય તેજસ્વી બન્યું અને તેને આકર્ષિત પણ કર્યું.

તેમ છતાં, આ કિસ્સામાં કાગળ પર દર્શાવવામાં આવેલા નાટક અને તેના અમલ વચ્ચે ઘણું બધું છે. મધ્યવર્તી પ્રક્રિયાઓ. જ્યારે નિશાની મેલોડીમાં મૂર્તિમંત થઈ રહી હતી, ત્યારે તેને હાથમાંથી પસાર થવું પડતું હતું, યાદમાં સ્થિર થવું પડતું હતું અને પછી વગાડતી આંગળીઓના છેડા સુધી પાછા ફરવાનું હતું. તદુપરાંત, અંધ માણસની અત્યંત વિકસિત સંગીતની કલ્પનામાં દખલ થઈ મુશ્કેલ કામયાદ રાખવું અને કોઈના નાટક પર નોંધપાત્ર વ્યક્તિગત છાપ છોડી દીધી. જે સ્વરૂપોમાં પીટરની સંગીતની લાગણી આકાર લેવા માટે વ્યવસ્થાપિત હતી તે ચોક્કસપણે તે હતા જેમાં મેલોડી તેને પ્રથમ દેખાયા હતા, અને જેમાં તેની માતાનું વગાડવામાં આવ્યું હતું. આ લોક સંગીતના સ્વરૂપો હતા જે તેના આત્મામાં સતત સંભળાય છે, જેની સાથે મૂળ પ્રકૃતિ આ આત્મા સાથે વાત કરે છે.

અને હવે, જ્યારે તેણે ધ્રૂજતા હૃદય અને છલકાતા આત્મા સાથે ઇટાલિયન પીસ વગાડ્યો, ત્યારે તેના પ્રથમ તારના વગાડવામાં કંઈક એવું અનોખું પ્રતિબિંબિત થયું કે અજાણ્યાઓના ચહેરા પર આશ્ચર્ય દેખાયું. જો કે, થોડીવાર પછી, વશીકરણે દરેકનો સંપૂર્ણ કબજો મેળવ્યો, અને ફક્ત સ્ટાવરુચેન્કોના સૌથી મોટા પુત્રો, વ્યવસાયે સંગીતકાર, લાંબા સમય સુધી નાટક સાંભળ્યું, એક પરિચિત ભાગને પકડવાનો પ્રયાસ કર્યો અને પિયાનોવાદકની વિચિત્ર રીતનું વિશ્લેષણ કર્યું.

તાર રણક્યો અને ગડગડાટ થયો, લિવિંગ રૂમમાં ભરાઈ ગયો અને આખા શાંત બગીચામાં ફેલાઈ ગયો... યુવાનોની આંખો એનિમેશન અને જિજ્ઞાસાથી ચમકી. ફાધર સ્ટેવરુચેન્કો માથું લટકાવીને બેઠા અને શાંતિથી સાંભળતા હતા, પરંતુ પછી તે વધુને વધુ પ્રેરિત થવા લાગ્યો, મેક્સિમને તેની કોણી વડે હડસેલી અને ફફડાટ બોલ્યો:

આ એક રમે છે, તે કેવી રીતે રમે છે. શું? શું હું સાચું નથી કહું?

જેમ જેમ અવાજો વધતા ગયા, વૃદ્ધ દલીલ કરનારને કંઈક યાદ આવવા લાગ્યું, કદાચ તેની યુવાની, કારણ કે તેની આંખો ચમકતી હતી, તેનો ચહેરો લાલ થઈ ગયો હતો, તે સીધો થયો અને, હાથ ઉંચો કરીને, તેની મુઠ્ઠી વડે ટેબલને મારવા પણ માંગતો હતો, પરંતુ તેણે પોતાની જાતને સંયમિત કરી. અને કોઈપણ અવાજ વગર તેની મુઠ્ઠી નીચી કરી. તમારા સાથીઓની આસપાસ જોવું એક ઝડપી નજર સાથે, તેણે તેની મૂછો સ્ટ્રોક કરી અને, મેક્સિમ તરફ ઝૂકીને, ફફડાટ બોલી:

તેઓને આર્કાઇવ્સમાં જૂના લોકો જોઈએ છે... તેઓ જૂઠું બોલે છે!.. એક સમયે, તમે અને હું, ભાઈ પણ... અને અત્યારે પણ... શું હું સાચું કહું છું કે નહીં?

મેક્સિમ, સંગીત પ્રત્યે ઉદાસીન, આ વખતે તેના પાલતુના વગાડવામાં કંઈક નવું લાગ્યું અને, ધુમાડાના વાદળોથી પોતાને ઘેરી લીધા, સાંભળ્યું, માથું હલાવ્યું અને પીટરથી એવેલિના તરફ જોયું. ફરી એકવાર તાત્કાલિક કેટલાક આવેગ જીવનશક્તિતેણે વિચાર્યું તેના કરતાં સંપૂર્ણપણે અલગ રીતે તેની સિસ્ટમમાં વિસ્ફોટ થયો... અન્ના મિખૈલોવનાએ પણ છોકરી તરફ પ્રશ્નાર્થ નજર નાખી, પોતાને પૂછ્યું: શું તે સુખ છે કે દુઃખ જે તેના પુત્રની રમતમાં સંભળાય છે... એવેલિના લેમ્પશેડની છાયામાં બેઠી હતી , અને માત્ર તેની આંખો, મોટી અને અંધારી, સંધિકાળમાં બહાર ઊભી હતી. તેણી એકલા જ આ અવાજોને પોતાની રીતે સમજી શકતી હતી: તેણીએ તેમાં જૂના સ્લુઈસમાં પાણીનો અવાજ અને અંધારી ગલીમાં પક્ષીઓના ચેરીના ઝાડનો અવાજ સાંભળ્યો.

હેતુ લાંબા સમયથી બદલાઈ ગયો છે. ઇટાલિયન નાટક છોડીને, પીટર તેની કલ્પનાને શરણે ગયો. અહીં તે બધું હતું જે તેની યાદમાં ભીડ હતું જ્યારે, એક મિનિટ પહેલાં, તેણે, શાંતિથી અને માથું નીચું રાખીને, તેણે અનુભવેલી ભૂતકાળની છાપ સાંભળી. કુદરતના અવાજો હતા, પવનનો અવાજ હતો, જંગલનો અવાજ હતો, નદીના છાંટા અને અજાણ્યા અંતરમાં મૌન પડી ગયેલી અસ્પષ્ટ વાતચીત હતી. પ્રકૃતિના રહસ્યમય અવાજ દ્વારા આત્મામાં ઉદભવેલી વિશેષ ઊંડી અને હ્રદય વિસ્તરતી સંવેદનાની પૃષ્ઠભૂમિ સામે આ બધું ગૂંથાયેલું છે અને જેના માટે વાસ્તવિક વ્યાખ્યા શોધવી એટલી મુશ્કેલ છે... ખિન્નતા?... પણ શા માટે? શું તે આટલું સુખદ છે?.. આનંદ?.. પણ શા માટે તે આટલી ઊંડી, આટલી ઉદાસ છે?

સમયાંતરે અવાજો તીવ્ર થયા, વધ્યા, મજબૂત થયા. સંગીતકારનો ચહેરો વિચિત્ર રીતે કડક થઈ ગયો. એવું લાગતું હતું કે જાણે તે પોતે પણ નવાથી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયો હતો, અને તેના માટે, આ અણધારી ધૂનોની શક્તિ અને કંઈક અન્યની રાહ જોઈ રહી હતી... એવું લાગતું હતું કે થોડીક જ ધબકારાઓમાં આ બધું શક્તિશાળી અને સુંદરના સુમેળભર્યા પ્રવાહમાં ભળી જશે. સંવાદિતા, અને આવી ક્ષણો પર શ્રોતાઓ અપેક્ષા સાથે થીજી જાય છે. પરંતુ, તેનો ઉદય થવાનો સમય મળે તે પહેલાં, મેલોડી અચાનક કોઈ પ્રકારની ફરિયાદી ગણગણાટ સાથે પડી ગઈ, જેમ કે ફીણ અને છાંટાઓમાં ભાંગી પડેલી તરંગ, અને લાંબા સમય સુધી કડવી મૂંઝવણ અને પ્રશ્નની નોંધો સંભળાઈ, મૃત્યુ પામી.

આંધળો માણસ એક મિનિટ માટે મૌન થઈ ગયો, અને ફરીથી લિવિંગ રૂમમાં મૌન છવાઈ ગયું, ફક્ત બગીચામાં પાંદડાઓના સૂસવાટાથી તૂટી ગયું. વશીકરણ જેણે શ્રોતાઓને કબજે કરી લીધા હતા અને તેમને આ સાધારણ દિવાલોથી દૂર લઈ ગયા હતા તે નાશ પામ્યો હતો, અને નાનકડો ઓરડો તેમની આસપાસ ફેરવાઈ ગયો હતો, અને રાત અંધારી બારીઓમાંથી તેમની તરફ જોતી હતી, ત્યાં સુધી, સંગીતકારે તેની શક્તિ એકઠી કરી લીધી હતી. ફરીથી કીઓ.

અને ફરીથી અવાજો વધુ મજબૂત બન્યા અને કંઈક શોધ્યું, તેમની પૂર્ણતામાં વધુ અને વધુ મજબૂત થઈ. અસ્પષ્ટ ચીમિંગ અને તારોના ગડગડાટમાં ધૂન વણાઈ હતી લોક ગીત, હવે પ્રેમ અને ઉદાસી સાથે સંભળાય છે, હવે ભૂતકાળની વેદના અને ગૌરવની યાદો સાથે, હવે આનંદ અને આશાની યુવાની હિંમત સાથે. આ અંધ વ્યક્તિએ તેની લાગણીને તૈયાર અને પરિચિત સ્વરૂપોમાં ઠાલવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

પરંતુ ગીત શાંત પડી ગયું, એક વણઉકેલાયેલા પ્રશ્નની સમાન વાદી નોંધ સાથે નાના લિવિંગ રૂમની મૌનમાં ધ્રૂજતું હતું.

જ્યારે છેલ્લી નોંધો અસ્પષ્ટ અસંતોષ અને ફરિયાદથી ધ્રૂજતી હતી, ત્યારે અન્ના મિખૈલોવનાએ, તેના પુત્રના ચહેરા તરફ જોતા, તેના પર એક અભિવ્યક્તિ જોયું જે તેને પરિચિત લાગતું હતું: લાંબા સમય પહેલા વસંતમાં એક સન્ની દિવસ તેની યાદમાં ઉભો થયો, જ્યારે તેનું બાળક સૂઈ ગયું. નદીનો કાંઠો, ખૂબ ઉદાસ આબેહૂબ છાપરોમાંચક વસંત પ્રકૃતિમાંથી.

પરંતુ માત્ર તેણીએ આ અભિવ્યક્તિને ધ્યાનમાં લીધી. લિવિંગ રૂમમાં ઘોંઘાટીયા બકબક થઈ, ફાધર સ્ટેવરુચેન્કોએ મેક્સિમને મોટેથી કંઈક બૂમ પાડી, યુવાનો, હજી પણ ઉત્સાહિત અને ઉત્સાહિત, સંગીતકારના હાથ હલાવતા હતા અને આગાહી કરી હતી કે કલાકાર વ્યાપકપણે પ્રખ્યાત થઈ જશે.

હા, તે સાચું છે! - મોટા ભાઈની પુષ્ટિ કરી. - તમે લોક મેલોડીના ખૂબ જ પાત્રને સમજવામાં વ્યવસ્થાપિત છો. તમે તેની આદત પામી ગયા છો અને તેને પૂર્ણતામાં માસ્ટ કરી લીધા છો. પરંતુ મને કહો, કૃપા કરીને, તમે શરૂઆતમાં કયો ભાગ ભજવ્યો હતો?

પીટરે ઇટાલિયન નાટકનું નામ આપ્યું.

“મેં એવું વિચાર્યું,” યુવાને જવાબ આપ્યો. - તે મારા માટે કંઈક અંશે પરિચિત છે... તમારી પાસે આશ્ચર્યજનક રીતે અનોખી રીત છે. ઘણા તમારા કરતા વધુ સારી રીતે રમે છે, પરંતુ તમારા જેવું પ્રદર્શન કોઈએ કર્યું નથી. આ... ઇટાલિયન સંગીતની ભાષામાંથી લિટલ રશિયનમાં અનુવાદ જેવું છે, અને પછી...

આંધળા માણસે ધ્યાનથી સાંભળ્યું. પ્રથમ વખત, તે જીવંત વાર્તાલાપનું કેન્દ્ર બન્યો, અને તેની શક્તિની ગૌરવપૂર્ણ ચેતના તેના આત્મામાં ઉભી થઈ. શું આ અવાજો, જે આ વખતે તેને આટલો અસંતોષ અને વેદના લાવ્યો હતો જેટલો તેના જીવનમાં પહેલાં ક્યારેય ન હતો, ખરેખર અન્ય લોકો પર આવી અસર કરી શકે છે? તેથી, તે પણ જીવનમાં કંઈક કરી શકે છે. તે તેની ખુરશીમાં બેઠો હતો, તેનો હાથ હજી પણ કીબોર્ડ પર લંબાયેલો હતો, અને વાતચીતના ઘોંઘાટ વચ્ચે તેને અચાનક આ હાથ પર કોઈનો ગરમ સ્પર્શ અનુભવાયો. તે એવેલિના હતી જેણે તેની પાસે આવી અને, અસ્પષ્ટપણે તેની આંગળીઓને સ્ક્વિઝ કરીને, આનંદકારક ઉત્તેજના સાથે બબડાટ કરી:

શું તમે સાંભળ્યું? તમારી પાસે તમારી પોતાની નોકરી પણ હશે. જો તમે જોયું, જો તમે જાણતા હોત કે તમે અમારા બધા માટે શું કરી શકો છો...

આંધળો માણસ ધ્રૂજી ગયો અને સીધો થયો.

માતા સિવાય આ નાનકડા દ્રશ્યની કોઈએ નોંધ લીધી ન હતી. તેના ચહેરા પર જાણે કે તેને યુવાન પ્રેમનું પ્રથમ ચુંબન આપવામાં આવ્યું હોય તેમ ચમકી ગયું.

આંધળો હજુ પણ એ જ જગ્યાએ બેઠો હતો. તે તેના પર ધોવાઇ ગયેલી નવી ખુશીની છાપ સાથે સંઘર્ષ કરી રહ્યો હતો, અને કદાચ તેણે વાવાઝોડાનો અભિગમ પણ અનુભવ્યો હતો, જે તેના મગજના ઊંડાણમાંથી ક્યાંકથી આકારહીન અને ભારે વાદળની જેમ ઉછળી રહ્યો હતો.

ડૉક્ટરને યાદ આવ્યું કે તેણે એન્ટિપોવા સાથે સમજૂતી કરવી પડશે, જે ગમે તેટલું અપ્રિય હશે. આટલી કિંમતે પણ તેણીને જોઈને તે ખુશ થયો. પરંતુ તે અસંભવિત છે કે તેણી પહેલેથી જ આવી છે.

પહેલી અનુકૂળ ક્ષણનો લાભ લઈને ડૉક્ટર ઊભા થઈ ગયા અને ચૂપચાપ ઑફિસની બહાર નીકળી ગયા.

6

તે બહાર આવ્યું છે કે તેણી પહેલેથી જ ઘરે હતી. મેડેમોઇસેલે તેના આગમન વિશે ડૉક્ટરને જાણ કરી અને ઉમેર્યું કે લારિસા ફેડોરોવના થાકેલા પાછા ફર્યા, ઉતાવળમાં રાત્રિભોજન કર્યું અને ઘરે ગઈ, તેને ખલેલ ન પહોંચાડવાનું કહ્યું.

જો કે, તેણીનો દરવાજો ખખડાવો," મેડેમોઇસેલે સલાહ આપી. - તે કદાચ હજુ સૂતી નથી.

તે કેવી રીતે મેળવવું? - ડૉક્ટરને પૂછ્યું, આશ્ચર્યજનક રીતે મેડેમોઇસેલ પ્રશ્ન સાથે.

તે બહાર આવ્યું છે કે એન્ટિપોવા ઉપરના કોરિડોરના છેડે સ્થિત છે, તે રૂમની બાજુમાં જ્યાં ઝાબ્રિન્સકાયાના તમામ સ્થાનિક ઉપકરણોને ચાવી હેઠળ ખસેડવામાં આવ્યા હતા, અને જ્યાં ડૉક્ટરે ક્યારેય જોયું ન હતું.

દરમિયાન ઝડપથી અંધારું થવા લાગ્યું. શેરીઓ વધુ ગીચ બની હતી. સાંજના અંધકારમાં ઘરો અને વાડ એકબીજા સાથે જોડાયેલા હતા. સળગતા દીવાઓની આગ નીચે વૃક્ષો આંગણાના ઊંડાણમાંથી બારીઓ સુધી આવ્યા. તે એક ગરમ અને ભરેલી રાત હતી. દરેક હિલચાલથી મને પરસેવો વળી ગયો. યાર્ડમાં પડતી કેરોસીન પ્રકાશની પટ્ટીઓ ગંદા પરસેવાના પ્રવાહમાં ઝાડના થડ નીચે વહી રહી હતી.

છેલ્લા પગથિયે ડૉક્ટર રોકાઈ ગયા. તેણે વિચાર્યું કે રસ્તેથી થાકેલી વ્યક્તિની મુલાકાત લેવા માટે પછાડવું પણ અસુવિધાજનક અને કર્કશ હતું. વધુ સારી વાતચીતસુધી મુલતવી રાખો બીજા દિવસે. ગેરહાજર-માનસિકતા કે જે હંમેશા બદલાયેલા વિચારો સાથે રહે છે, તે કોરિડોર સાથે બીજા છેડે ચાલ્યો. દિવાલમાં એક બારી હતી જે પડોશી યાર્ડ તરફ દેખાતી હતી. ડૉક્ટર એમાંથી ઝૂકી ગયા.

રાત શાંત, રહસ્યમય અવાજોથી ભરેલી હતી. કોરિડોરની નજીકમાં, વોશસ્ટેન્ડમાંથી પાણી સતત ખેંચાઈને ટપકતું હતું. બારીની બહાર ક્યાંક તેઓ બબડાટ કરી રહ્યા હતા. ક્યાંક જ્યાં શાકભાજીના બગીચા શરૂ થયા, તેઓએ પથારીમાં કાકડીઓને પાણી પીવડાવ્યું, ડોલથી ડોલમાં પાણી રેડ્યું, અને કૂવામાંથી તેને ખેંચીને એક સાંકળ ખડકી દીધી.

દુનિયાના તમામ ફૂલોની સુગંધ એક સાથે આવી રહી હતી, જાણે પૃથ્વી દિવસ દરમિયાન બેભાન પડી ગઈ હોય, અને હવે આ સુગંધથી તે ભાનમાં આવી રહી હતી. અને કાઉન્ટેસના સદીઓ જૂના બગીચામાંથી, ડેડવુડની ડાળીઓથી ભરપૂર જેથી તે દુર્ગમ બની જાય, દિવાલ જેટલા વિશાળ વૃક્ષો સમગ્ર ઊંચાઈ સુધી તરતા હતા. મોટી ઇમારત, જૂના ખીલેલા લિન્ડેન વૃક્ષની ઝૂંપડપટ્ટી-ધૂળયુક્ત સુગંધ.

વાડની પાછળથી જમણી તરફ, શેરીમાંથી ચીસો સંભળાઈ. ત્યાં હંગામો થયો, લોકો દરવાજા ખખડાવતા હતા, કોઈ ગીત છીનવીને તેમની પાંખો મારતા હતા.

કાઉન્ટેસના બગીચાના કાગડાના માળાની પાછળ, એક રાક્ષસી, કિરમજી ચંદ્ર દેખાયો. શરૂઆતમાં તે ઝાયબુશીનમાં ઈંટની સ્ટીમ મિલ જેવો દેખાતો હતો, અને પછી તે પીળો થઈ ગયો, બિર્યુચેવસ્ક રેલ્વે વોટર પંપની જેમ.

અને નીચે, આંગણામાં બારી નીચે, રાત્રિના સૌંદર્યની સુગંધ તાજા ઘાસની સુગંધિત સુગંધ સાથે ભળી ગઈ હતી, જેમ કે ફૂલ સાથે ચા.

તાજેતરમાં એક ગાય અહીં લાવવામાં આવી હતી, જે દૂરના ગામમાંથી ખરીદી હતી. તેણીને આખો દિવસ દોરવામાં આવી હતી, તેણી થાકેલી હતી, તેણીએ છોડેલા ટોળા માટે ઉત્સુક હતી અને નવી રખાતના હાથમાંથી ખોરાક લીધો ન હતો, જેની તેણી હજી ટેવાયેલી નહોતી.

પણ, પણ, મારું બગાડશો નહીં, મારા પ્રિય, હું તને, શેતાન, તેણીને બટ કરવા દઈશ, - રખાતએ તેને ફફડાટમાં સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ ગાયે ગુસ્સાથી તેનું માથું બાજુથી બીજી બાજુ હલાવ્યું, પછી, તેણીની ગરદન લંબાવીને, ઉન્માદ અને દયનીયતાથી મૂંઝાયેલો, અને કાળા મેલુઝીવ કોઠાર પાછળ તેઓ તારાઓ ઝગમગાવે છે, અને તેમાંથી ગાય તરફ અદ્રશ્ય સહાનુભૂતિના દોરાઓ ફેલાય છે, જાણે કે તે અન્ય વિશ્વના કોઠાર હોય જ્યાં તેણીને દયા આવે છે.

અસ્તિત્વના જાદુઈ ખમીર પર બધું જ ભટક્યું, વધ્યું અને ઉછર્યું. જીવન પ્રત્યેની પ્રશંસા, શાંત પવનની જેમ, એક વિશાળ તરંગમાં સમગ્ર પૃથ્વી અને શહેરમાં, દિવાલો અને વાડ દ્વારા, લાકડા અને શરીર દ્વારા, રસ્તામાંની દરેક વસ્તુને ધાકથી ઢાંકી દેતી હતી. આ કરંટની અસરને બહાર કાઢવા માટે ડૉક્ટર રેલીમાં વાતચીત સાંભળવા પરેડ ગ્રાઉન્ડ પર ગયા હતા.

7

આકાશમાં ચંદ્ર પહેલેથી જ ઊંચો હતો. દરેક વસ્તુ તેના જાડા પ્રકાશથી ભરાઈ ગઈ હતી, જેમ કે છલકાયેલા સફેદ.

સ્ક્વેરને ઘેરાયેલા સ્તંભો સાથેની સરકારી માલિકીની પથ્થરની ઇમારતોના થ્રેશોલ્ડ પર, તેમના વિશાળ પડછાયાઓ કાળા કાર્પેટની જેમ જમીન પર પડેલા છે.

આ રેલી ચોકની સામેની બાજુએ નીકળી હતી. જો તમે ઇચ્છતા હો, જો તમે નજીકથી સાંભળો, તો તમે પરેડ ગ્રાઉન્ડમાં જે કંઈ કહેવામાં આવ્યું હતું તે બધું સમજી શકશો. પરંતુ તમાશાની ભવ્યતાએ ડૉક્ટરને જકડી લીધા. રસ્તા પર સંભળાતા અવાજો પર ધ્યાન ન આપતાં તે ફાયર સ્ટેશનના ગેટ પરની બેન્ચ પર બેસી ગયો અને આસપાસ જોવા લાગ્યો.

ચોરસની બાજુઓમાંથી પાછળની નાની શેરીઓ તેમાં વહેતી હતી. તેમાંના ઊંડાણમાં તમે જર્જરિત, સુકાઈ ગયેલા ઘરો જોઈ શકો છો. આ શેરીઓ ગામડાની જેમ દુર્ગમ ગંદકી હતી. લાંબી નેતરની વાડ કાદવમાંથી અટવાયેલી હોય છે, જાણે કે તે તળાવમાં ફેંકવામાં આવેલી ટોચની હોય અથવા ક્રેફિશને પકડવા માટે ડૂબેલી બાસ્કેટનો ઉપયોગ કરવામાં આવે.

ઘરોમાં, ખુલ્લી બારીઓની ફ્રેમના કાચ ઝાંખા ચમકતા હતા. ચમકદાર પેનિકલ્સ અને ટેસેલ્સ સાથેના પરસેવાથી ભરેલા બ્રાઉન-માથાવાળા મકાઈ, જાણે તેલથી ભેજવાળી હોય, આગળના બગીચામાંથી રૂમમાં વિસ્તરેલી. ઝૂલતી વાડની પાછળથી, નિસ્તેજ, પાતળા મલ્લ એકલા અંતરમાં જોતા હતા, શર્ટમાં ખેડૂત સ્ત્રીઓ જેવા દેખાતા હતા, જેમને ગરમીએ શ્વાસ લેવા માટે તેમના ભરાયેલા ઝૂંપડામાંથી બહાર કાઢ્યા હતા. તાજી હવા.

મહિના દ્વારા પ્રકાશિત રાત અદ્ભુત હતી, જેમ કે દયા અથવા દાવેદારીની ભેટ, અને અચાનક કોઈ પરિચિતના માપેલા, કાપેલા અવાજો, જાણે હમણાં જ સાંભળ્યા હોય, આ તેજસ્વી, ચળકતી પરીકથાના મૌનમાં પડવા લાગ્યા. અવાજ સુંદર, ગરમ અને પ્રતીતિ સાથે શ્વાસ લેતો હતો. ડૉક્ટરે સાંભળ્યું અને તરત જ ઓળખી લીધું કે તે કોણ છે. તે કમિશનર જીન્ઝ હતા. તે ચોકમાં બોલ્યો.

સત્તાવાળાઓએ કદાચ તેમને તેમની સત્તા સાથે તેમને ટેકો આપવા માટે કહ્યું હતું, અને ખૂબ જ લાગણી સાથે તેમણે મેલીયુઝીવિટ્સને તેમની અવ્યવસ્થા માટે ઠપકો આપ્યો હતો, કારણ કે તેઓ બોલ્શેવિકોના ભ્રષ્ટ પ્રભાવને આટલી સરળતાથી વશ થઈ ગયા હતા, સાચા ગુનેગારો, જેમ કે તેમણે ખાતરી આપી હતી. ઝાયબુશિન ઇવેન્ટ્સ. તે જ ભાવનામાં, જેમ તેણે સૈન્ય સાથે વાત કરી, તેણે એક ક્રૂર અને શક્તિશાળી દુશ્મન અને માતૃભૂમિ માટે અજમાયશની ઘડીને યાદ કરી. તેમના ભાષણની વચ્ચેથી તેઓએ તેમને અટકાવવાનું શરૂ કર્યું.

રશિયન ભાષા, 8 મા ધોરણ.

વિષય: સજાના સ્પષ્ટતા કરનારા સભ્યોને અલગ કરો. તેમની સાથે વિરામચિહ્નો છે.

પાઠનો ઉદ્દેશ્ય: વાક્યના સ્પષ્ટતા કરનારા સભ્યોને અલગ કરવાનો ખ્યાલ આપો, તેમને વાક્યમાં જોવાનું શીખવો અને વિરામચિહ્નો મૂકો.

પાઠની પ્રગતિ

1. વર્ગ સંસ્થા.
2. હોમવર્ક તપાસી રહ્યું છે.

કાર્ડ નંબર 1.

વ્યાયામ. ગ્રાફિકલી દર્શાવતા વાક્યો લખો અલગ વ્યાખ્યાઓઅને તેઓ જે શબ્દોનો સંદર્ભ આપે છે.

અને તે, બળવાખોર, તોફાન માટે પૂછે છે (એમ. લેર્મોન્ટોવ).

1. વ્યાખ્યાઓને અલગ કરતી વખતે વિરામચિહ્નોના નિયમો શું છે?

કાર્ડ નંબર 2.

વ્યાયામ. તેને લખો, કૌંસ ખોલીને અને ગુમ થયેલાને અલ્પવિરામ વડે પ્રકાશિત કરો. ખાસ સંજોગો. ક્રિયાવિશેષણ શબ્દસમૂહોની ગ્રાફિક સીમાઓને ચિહ્નિત કરો.

બ્લોબ, ધ્રુજારી 3 અને, પત્થરોને પછાડીને, રેતાળ કિનારે આગળ વધ્યા અને (એ. ચેખોવ) પર વળ્યા.

III. મૂળભૂત જ્ઞાન અપડેટ કરવું.

અને આપણે આજના પાઠની શરૂઆત સૈદ્ધાંતિક મિનિટથી કરીએ છીએ.

અલગતા શું છે?

વાક્યના કયા ભાગોને અલગ કરી શકાય છે?

અલગ-અલગ સંજોગો કેવી રીતે વ્યક્ત કરી શકાય?

બોર્ડ પર લખેલા વાક્યોનું વિશ્લેષણ:

1. સવારથી જ આખો દિવસ બરફ પડ્યો/બંધ કર્યા વિના/ (એક જ ગેરન્ડ દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલ અસામાન્ય સંજોગો).

અરજીઓ ક્યારે અલગ કરવામાં આવે છે?

1. વનગિન (એન.), મારા સારા મિત્ર, નિવાના કાંઠે જન્મેલા (પરિશિષ્ટ યોગ્ય નામનો ઉલ્લેખ કરે છે અને તે પછી આવે છે).

અલગ વ્યાખ્યાઓ કેવી રીતે વ્યક્ત કરી શકાય?

કાર્ડ પર વિદ્યાર્થીઓના જવાબો.

તેથી, મિત્રો, અમે "વાક્યના અલગ સભ્યો" વિષયનો અભ્યાસ કરવાનું ચાલુ રાખીએ છીએ. અમને યાદ છે જ્યારે વ્યાખ્યાઓ, સંજોગો, એપ્લિકેશનો અલગ કરવામાં આવે છે. આજના પાઠનો વિષય અગાઉના પાઠ સાથે ગાઢ રીતે સંબંધિત છે.

1. પાઠના વિષયની જાહેરાત. સંયુક્ત ધ્યેય સેટિંગ.

2 પ્રશ્નો ઘડવાનો પ્રયાસ કરો જેના જવાબ અમે બોર્ડ પર લખેલા વિષયના આધારે આપીશું:

1. વાક્યના અલગ-અલગ સભ્યોને સ્પષ્ટ કરવાની વિશિષ્ટતા શું છે?
2. વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે?

તેથી, તમારામાંના દરેકને પાઠના અંત સુધીમાં આ પ્રશ્નોના જવાબો જાણવા જોઈએ. તે તમારા હાથમાં છે! મને ખાતરી છે કે તમે તેને સંભાળી શકશો.

IV. નવી સામગ્રીની સમજૂતી.

તમે "સ્પષ્ટતા" શબ્દનો અર્થ કેવી રીતે સમજો છો?

ચાલો શબ્દકોશનો ઉપયોગ કરીને "સ્પષ્ટતા" શબ્દનો અર્થ જોઈએ (આ વિદ્યાર્થી માટે વ્યક્તિગત કાર્ય હોઈ શકે છે).

સ્પષ્ટ કરો - વધુ ચોક્કસ બનાવો.

એસ. ઓઝેગોવ.

સ્પષ્ટ કરો - સ્પષ્ટ કરો, વિગત આપો, "i" ને ડોટ કરો.

રશિયન ભાષાના સમાનાર્થીનો શબ્દકોશ.

સ્પષ્ટતા એ ખ્યાલના અવકાશની સેવા છે, તેની મર્યાદા.

ડી. રોસેન્થલ.

ચાલો યાદ રાખીએ કે વિભાજનનો અર્થ વિરામચિહ્ન સહિત પસંદગી થાય છે. "સ્પષ્ટતા" - તે જે તેને વધુ ચોક્કસ, સ્પષ્ટ, વધુ ચોક્કસ, વધુ વિગતવાર બનાવે છે.

વાક્યના સ્પષ્ટતા કરનારા સભ્યો પાસે સ્પષ્ટતા માટે એક પદાર્થ હોવો આવશ્યક છે. તેને "નિર્દિષ્ટ" શબ્દ કહેવામાં આવે છે, જે ધ્વનિમાં સમાન છે પરંતુ અર્થમાં સંપૂર્ણપણે વિરુદ્ધ છે.

"સ્પષ્ટતા" અને "સ્પષ્ટતા" શબ્દો વચ્ચે શાબ્દિક અને વ્યાકરણીય તફાવત શું છે?

ટેક્સ્ટ સાથે કામ.

વ્યાયામ. લખાણ વાંચો.

કયા અલ્પવિરામનો ઉપયોગ થાય છે? વિભાજક, અને ખાસ સંજોગોમાં કયા ઉત્સર્જન થાય છે?

સેમિયોને નદીની વચ્ચે જોયું. ત્યાં, રેપિડ્સમાં, મજબૂત પાણીના જેટ વાગ્યા, ભૂલથી, સૂર્યની નીચે તેઓ ચમક્યા, આંધળા થઈ ગયા અને ક્યાંક દોડી ગયા, પરંતુ અહીં, કિનારાની નજીક, પાણી શાંત હતું, નાના વાદળી-પારદર્શક મોજાઓ, શાંતિથી ભીની રેતીને ચાટતા, ગડગડાટ કરતા હતા. .

(એ. ઇવાનોવા).

વાક્યના કયા ભાગો ત્યાં અને અહીં ક્રિયાવિશેષણો છે?

શું તેમના અર્થો પૂરતા વિશિષ્ટ છે?

સરખામણી કરો:

કયા કિસ્સામાં ક્રિયાનું સ્થળ વધુ ચોક્કસ રીતે, વધુ સચોટ રીતે સૂચવવામાં આવ્યું છે?

એક પ્રશ્ન પૂછો, એટલે કે? સંજોગો પર આધાર રાખીને ક્રિયાવિશેષણ દ્વારા વ્યક્ત, અને તેનો જવાબ આપો:

ત્યાં (એટલે ​​​​કે?)…

અહીં (એટલે ​​​​કે?)…

તમારા મતે, ક્રિયાવિશેષણો પછીના સંજોગો દ્વારા કઈ ભૂમિકા ભજવવામાં આવે છે તે નક્કી કરો.

તેમની સાથે કયા વિરામચિહ્નોનો ઉપયોગ થાય છે?

શું વાક્યના આ સભ્યોને અલગ કહી શકાય?

મિત્રો, વાક્યના કોઈપણ સભ્યો સ્પષ્ટતા કરી શકે છે - મુખ્ય અને ગૌણ બંને. અને એક વધુ વસ્તુ: સ્પષ્ટતા અને યોગ્યતા એ વાક્યના એક અને સમાન સભ્ય છે.

1. હોમવર્ક.
2. સામગ્રી ફિક્સિંગ.

1. પાઠ્યપુસ્તક સાથે કામ કરવું (ફકરાનું પસંદગીયુક્ત વાંચન "વાક્યના સ્પષ્ટતા સભ્યોને અલગ પાડવું. તેમની સાથે વિરામચિહ્નો")
2. વિદ્યાર્થીઓના મૌખિક જવાબો.

વાક્યના કયા ભાગોને સ્પષ્ટતા કહેવામાં આવે છે?

તેમની વિશેષતા શું છે? વાક્યના અલગ-અલગ ભાગોનો ઉચ્ચાર કયા ઉદ્દેશ્ય સાથે કરવામાં આવે છે?

ચાલો કાર્ય શરૂ કરીએ.

વાક્યો વાંચો. તમને શું લાગે છે કે હું તમને તેમના માટે શું કાર્ય આપી શકું?

તે સાચું છે, હું તમને ગુમ થયેલ અક્ષરો દાખલ કરવા, તેમને અલ્પવિરામ સાથે પ્રકાશિત કરવા અને વાક્યના અલગ ભાગોને રેખાંકિત કરવા માટે કહીશ.

1. આજે નિકિતાનો જન્મદિવસ હતો, મેની અગિયારમી, અને તળાવ પર ધ્વજ લહેરાવવાનું નિર્ધારિત હતું (A.N. Tolstoy).

2. ઉત્તર ભાગમાં દૂર (દૂર). યુરલ પર્વતોઅભેદ્ય વન રણમાં છુપાયેલું (નહીં) ટિચકી (ડી. મામીન-સિબિર્યાક) ગામ છે.

3. દાદા કુઝમા તેમની પૌત્રી વરુષા સાથે જંગલની નજીકના મોખોવો ગામમાં રહેતા હતા (કે. પાસ્તોવ્સ્કી).

મિત્રો, ગુમ થયેલ અલ્પવિરામ મૂકવાની તમારી ક્ષમતા ચકાસવા અને વાક્યના અલગ ભાગોને ગ્રાફિકલી નિયુક્ત કરવા માટે, હું તમને થોડું કામ કરવાની સલાહ આપું છું.

હવે સ્ક્રીન પર ધ્યાન આપો: વાંચો, સ્પષ્ટતા કરતા સંજોગોને નામ આપો. અલ્પવિરામ મૂકો.

અમે સાંકળમાં અલ્પવિરામનું સ્થાન તપાસીએ છીએ અને અમારા જવાબ પર ટિપ્પણી કરીએ છીએ.

1. લીલા પર્વત પર કાપણી કરનારાઓ રોટલી લણતા હોય છે. અને નીચે, નદીની ઉપર, અવારનવાર, ઘોડાના ખંજરનો અવાજ પણ સંભળાય છે... તેમાંના ઘણા છે, અને તેઓ પર્વતની નીચે અંધકારમાં અસ્પષ્ટ ગડગડાટ કરે છે.

2. દરમિયાન, આ દુષ્ટ વર્તુળની બહાર, જીવન પૂરજોશમાં હતું, ઉશ્કેરાયેલું હતું, ઉશ્કેરાયેલું હતું.

3. સ્પષ્ટ દિવસે એક દિવસ, પ્રેમાળ અને અંતમાં પાનખરયજમાનો અને મહેમાનો આ મઠમાં ગયા.

(વી. કોરોલેન્કો).

સ્પષ્ટતા સાથે તમારું પોતાનું વાક્ય બનાવો અલગ થયેલા સભ્યોવાક્યો, તેમને ગ્રાફિકલી હાઇલાઇટ કરો, વિરામચિહ્નોના સ્થાન પર ટિપ્પણી કરો.

VII. સારાંશ. પ્રતિબિંબ.

ચાલો હવે સારાંશ આપીએ:

વાક્યના કયા ભાગોને અલગ કહેવામાં આવે છે?

વાક્યના કયા ભાગોને સ્પષ્ટતા કહેવામાં આવે છે? તેમની વિશેષતા શું છે?

વાક્યના અલગ લાયકાત ધરાવતા ભાગો માટે આપણે વિરામચિહ્નો કેવી રીતે મૂકી શકીએ?

પાઠમાં સૌથી રસપ્રદ કાર્ય કયું હતું? તમને શું મુશ્કેલ લાગ્યું?

તેથી, મિત્રો, આજે તમે ફરી એકવાર જોયું કે વાક્યરચના, જોડણી અને વિરામચિહ્નોનો અભ્યાસ કરવો કેટલું મહત્વપૂર્ણ છે. તે સરળ નથી, પરંતુ તે તમારા હાથમાં છે! અમારો પાઠ આ સૂત્ર હેઠળ યોજાયો હતો.

હવે કહેવત સાંભળો:

એક અદ્ભુત શિક્ષક હતો, તેના અદ્ભુત વિદ્યાર્થીઓ હતા. પરંતુ એક દિવસ એક વિદ્યાર્થીને શંકા ગઈ કે તેમના શિક્ષકને બધું જ ખબર છે. તેણે એક પ્રશ્ન શોધવાનું નક્કી કર્યું જેનો શિક્ષક જવાબ આપી શક્યો ન હતો. વિદ્યાર્થી ખેતરમાં ગયો, એક પતંગિયું પકડ્યું, તેને તેની હથેળીઓ વચ્ચે દબાવ્યું, કોઈપણ ક્ષણે તેની હથેળીઓને ચુસ્તપણે દબાવવા માટે તૈયાર હતો, અને શિક્ષક પાસે આવ્યો.

મને કહો, શિક્ષક," તેણે પૂછ્યું, "મારી હથેળીઓ વચ્ચે જીવંત કે મૃત પતંગિયું છે?"

શિક્ષકે વિદ્યાર્થી તરફ ધ્યાનથી જોયું અને કહ્યું:

બધું તમારા હાથમાં છે!

મિત્રો, મને કહો, વિદ્યાર્થીએ કેવી રીતે કર્યું?

તેણે એક પતંગિયું છોડ્યું.

તેથી હું ઇચ્છું છું કે તમે માનો કે સક્ષમ લેખનમાં નિપુણતા મેળવવી શક્ય છે.

તે તમારા હાથમાં છે!

રાત્રિ, મેઘધનુષ્ય બરફ,
અને બારી બહાર મૌન.
ફક્ત તમારું હૃદય
આગ સાથે ગરમ બળે છે.

તમારા આંસુ
પવિત્ર વરસાદ -
આ પ્રેમનો પ્રકાશ
કાયમ તમારી સાથે રહેશે.

અને ક્રોસરોડ્સ પર ખાલીપણું
એવી દુનિયામાં જ્યાં તમે અચાનક પુખ્ત બની ગયા
જેઓ આ અંધકારમાં છે તે પહેલાં
આ નાખુશ પૃથ્વી પર તમારી કેટલી ખુશીઓ રાહ જોઈ રહી છે!

તમે આ પ્રેમની શોધમાં ન હતા
મેં હમણાં જ એક પરીકથા જોવાનું સપનું જોયું,
પરંતુ અસરની આગાહી કરવી મુશ્કેલ છે
આ સ્ફટિકો...

સ્વચ્છ શીટ ખોલો
અને રંગો પસંદ કરો
તેઓ અમને શું બતાવશે
ભવિષ્યના યુગની ચમકતી દુનિયા.

પણ કેનવાસ જાણે છે
તે પરીકથામાં આપણી રાહ શું છે?
પ્રગતિ કેવી રીતે બદલાશે?
અમારા આંતરિક વિશ્વ, આપણી લાગણીઓનો પ્રવાહ?

પૃથ્વી પરની સૌથી સુંદર પરીકથાઓ!
શું આપણે તેને મળવું જોઈએ?
અથવા વાસ્તવિકતા અને સપના દ્વારા ચલાવો?

ત્યાં, રેખાની બહાર, એક અસ્પષ્ટ પ્રકાશ છે,
શું આપણે વધુ હિંમતથી દરવાજો ખોલવો જોઈએ?
તે રાત્રે તમે શું કર્યું?
આંસુ જ જાણે છે...

પ્રાચીન જન્મજાત જરૂરિયાતો માટે અમારી કેદ અમને મધુર છે.
જીવવું એ કંઈપણ નક્કી કરવાનું નથી, તમારી વૃત્તિના રેલ્સને અનુસરવાનું છે.
અમારા માટે અમારો રસ્તો બદલવો વાજબી રહેશે,
પરંતુ પોતાની જાત પર શક્તિ કરતાં વધુ ભયંકર કોઈ શક્તિ નથી, અને આપણું મન શાંત છે.

ત્યાં, રેખાની બહાર, એક અસ્પષ્ટ પ્રકાશ છે,
તમે જાણો છો, તેને જોવું ખૂબ જ સરળ છે!
જૂના કાર્યક્રમોની સાંકળો તોડો,
દરેકને શ્રમ અને દુઃખ વિના સુખ આપો!

ન્યાય ન કરો, નકારશો નહીં,
વિશ્વ ધર્માંધ અને ગુલામોથી કંટાળી ગયું છે!
વધુ સારું મને કહો કે કેવી રીતે જીવવું
આ રહસ્ય સાથે અમને?

આપણે નવી શોધોના ધસારાને રોકી શકતા નથી.
હા, સરોગેટ કેટલીકવાર "કુદરતી" ઉપાયો કરતાં વધુ મજબૂત અને વધુ સચોટ હોય છે.
અમે આકાશમાં ઉડીએ છીએ, દોરાઓ સાથે પત્રો મોકલીએ છીએ,
આપણું વિશ્વ લાંબા સમયથી કુદરતી સૌંદર્ય શાસ્ત્રના નિષ્કપટ બકવાસને ઓવરરીપ કરી રહ્યું છે.

તમારું મગજ બદલવું - સારું, તે પણ સરળ છે!
બધા ઇન્દ્રિયો એક સરળ ક્લિક સાથે બટનો ખોલે છે.
દરેકને માફ કરો, દરેકને પ્રેમ કરો
દરેક જણ હવે કરી શકે છે, ફક્ત તેમના માટે દરવાજો ખોલો!

પણ શું દુનિયા આ શુદ્ધ સાર્વત્રિક પ્રેમની આગમાં ટકી શકશે?
જેઓ એકવાર તેને સ્પર્શે છે તેમના માટે જીવન અર્થપૂર્ણ રહેશે?

ત્યાં, રેખાની બહાર, એક અસ્પષ્ટ પ્રકાશ છે,
બટન દબાવો અને તેને કૉલ કરો,
અને કદાચ તમે બધું સમજી શકશો ...
આપણી દુનિયા હચમચી ગઈ છે.

ભગવાન, અમને ઠોકર ન ખાવાની તક આપો,
આ પ્રેમમાં ગૂંગળાવશો નહીં,
આપણી પાસે હજી જીવવાનો, તારાઓ તરફ ઉડવાનો સમય છે,
અનહદ બ્રહ્માંડના રહસ્યો માટે શોધો!

અને બારીની બહાર અબજો આત્માઓ છે,
તેમનું જીવન માત્ર એક ઉદાસી અને ઊંઘની ક્ષણ છે,
તેઓ પોતાની મેળે સુખ પ્રાપ્ત કરી શકતા નથી,
આપણા સિવાય તેમને કોણ આપી શકે?

રાત્રિ, મેઘધનુષ્ય બરફ,
અને બારી બહાર મૌન.
પૃથ્વીના ભાગ્યનું દુ:ખ
તે તમારા હૃદયમાં ધબકે છે.

દરેકને માફ કરો
દરેકને પ્રેમ કરો
હવે તમે - અને માત્ર તમે જ - તેની સાથે જીવી શકો છો.

અને વિંડોની બહાર - ખૂબ જ પ્રથમ બરફ
મેઘધનુષ્ય ચાક સાથે ઘરોને રંગ કરે છે,
અને પીળી રાતમાં ફાનસ
જીવંત કિરણો દોરાઓ દ્વારા ખેંચાય છે...

શું તમે પરીકથામાં રહેવા માંગો છો?
શું આપણે એવી દુનિયામાં પાછા ન ફરવું જોઈએ જ્યાં પીડા છે?
તમે જાણો છો, હજી સુધી આવા કોઈ ભંડોળ નથી,
પરંતુ આ અદ્ભુત સૂર્યોદયને ભૂલશો નહીં!

બારીની બહારનો બરફ ફરી સફેદ થઈ જશે,
જ્યોત જતી રહેશે અને તમારું શરીર પણ જશે
ફરીથી ઊંઘી શકશે
સામાન્ય જીવનમાં તમારો માર્ગ ચાલુ રાખો.

કદાચ આપણું વિશ્વ ઠોકર નહીં ખાય,
તમે આ પ્રેમમાં ગૂંગળાવશો નહીં,
જીવન ધરતીનો તારો દોરો
તે તૂટશે નહીં ...