અન્ય ભાષાઓમાંથી આવતા શબ્દો. અંગ્રેજી શબ્દભંડોળમાં રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર

ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉદાહરણો: ગેસ્ટ વર્કર, મોટેલ, કોન્ફેટી, ઓલિવિયર, જામ, લટ્ટે, બુલડોઝર. વધુ ઉદાહરણોએલ.પી. દ્વારા વિદેશી શબ્દોના શબ્દકોશમાં જુઓ. ક્રિસિના, એન.જી. કોમલેવા.

ઉધાર શબ્દો

અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવાના કારણો તકનીકી અને તકનીકી પ્રગતિ સાથે સંબંધિત છે - નવી તકનીકીઓ, શોધો, વસ્તુઓ, ખ્યાલોની દુનિયામાં ઉદભવ જેના માટે રશિયન ભાષામાં કોઈ શબ્દો નથી.

ઉધાર લેતી વખતે, વિદેશી શબ્દો ધ્વન્યાત્મક, મોર્ફોલોજિકલ, મોર્ફેમિક અને સિમેન્ટીક ફેરફારોમાંથી પસાર થાય છે. આ રશિયન ભાષામાં સ્થાપિત સુવિધાઓ અને નિયમોમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દોના "ગોઠવણ" ને કારણે છે. વ્યક્તિગત લેખકો શાળા પાઠ્યપુસ્તકોરશિયન ભાષામાં, ઉછીના લીધેલા અને વિદેશી શબ્દોની વિભાવનાઓને અલગ પાડવામાં આવે છે. જો ઉધાર લીધેલો શબ્દ રશિયન ભાષાની શબ્દભંડોળમાં ફેરફારો સાથે આવે છે, તો પછી વિદેશી શબ્દ તેના મૂળ ધ્વન્યાત્મક, મોર્ફોલોજિકલ અને અન્ય લક્ષણોને જાળવી રાખીને લગભગ કોઈ ફેરફાર થતો નથી.

આધુનિક રશિયન ભાષામાં ઘણા બધા ઉધાર શબ્દો છે. તેમાંના મોટા ભાગના રશિયન ભાષામાં મજબૂત રીતે મૂળ છે, અને આધુનિક મૂળ બોલનારાઓ માટે શબ્દો મૂળ રશિયન તરીકે માનવામાં આવે છે. તેમની વાસ્તવિક ઉત્પત્તિ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના વિશ્લેષણ દ્વારા પ્રગટ થાય છે.

શબ્દો ઉછીના લેવાની પ્રક્રિયામાં શરૂઆત થઈ જૂની રશિયન ભાષાઅને હાલમાં થઈ રહ્યું છે. શબ્દો લેટિન, ફિન્નો-યુગ્રીક, ગ્રીક, તુર્કિક, પોલિશ, ડચ, જર્મન, ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજીમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા. લોકોના નામ ઉછીના લીધા હતા ભૌગોલિક નામો, મહિનાઓના નામ, ચર્ચની શરતો. કેટલાક ઉધાર લીધેલા શબ્દો અપ્રચલિત થઈ ગયા છે: બ્લબર, બેર્કોવેટ્સ, ટ્યુન, ગ્રીડ, ગોલ્બેટ્સ અને અન્ય.

મોર્ફિમ્સ ઉધાર લે છે

રશિયન ભાષામાં માત્ર આખા શબ્દો જ નહીં, પણ શબ્દોના કેટલાક ભાગો (મોર્ફીમ્સ), જે શબ્દ રચનાને પ્રભાવિત કરે છે અને નવા શબ્દોને જન્મ આપે છે. ચાલો કેટલાક વિદેશી ઉપસર્ગો અને વિદેશી પ્રત્યયોની સૂચિ બનાવીએ અને દરેક વસ્તુ માટે શબ્દોના ઉદાહરણો આપીએ.

ઉધાર કન્સોલ

• a- - અનૈતિક, આકારહીન, અરાજકીય, એરિથમિયા, અનામી, ઉદાસીનતા, નાસ્તિક.
• વિરોધી - એન્ટિવર્લ્ડ, એન્ટિસાયક્લોન, એન્ટિથેસિસ.
• arch- - કમાન-મહત્વપૂર્ણ, આર્ક-મિલિયોનેર, આર્કબિશપ.
• પાન-પાન-અમેરિકન, પાન-સ્લેવિઝમ, પાન-રોગચાળો.
• અધોગતિ, અધોગતિ, વિઘટન, વિઘટન, ડિમોબિલાઈઝેશન, ડિમોટિવેશન.
• જીવાણુ નાશકક્રિયા, દિશાહિનતા, અવ્યવસ્થા.
• અસંતુલન, અયોગ્યતા, અસમાનતા, નિષ્ક્રિયતા.
• ડિસ-- ડિસઓસિએશન, ડિસજન્ક્શન.
• કાઉન્ટર-કાઉન્ટરટેક, કાઉન્ટરમાર્ચ, કાઉન્ટર-ઓફેન્સિવ, કાઉન્ટર રિવોલ્યુશન, કાઉન્ટરટેક.
• ટ્રાન્સ-- ટ્રાન્સએટલાન્ટિક, ટ્રાન્સ-યુરોપિયન, ટ્રાન્સ-રિજનલ.
• અલ્ટ્રા-- અલ્ટ્રાસોનિક, અલ્ટ્રાશોર્ટ, અલ્ટ્રા-લેફ્ટ, અલ્ટ્રા-જમણે, અલ્ટ્રા-ફેશનેબલ.
• અને અન્ય...

ઉધાર પ્રત્યય

• -વાદ - અરાજકતાવાદ, સામૂહિકવાદ, સામ્યવાદ.
• પૂર્વ - સ્કુબા ડાઇવર, કારકિર્દીવાદી, મશીનિસ્ટ, પેરાશૂટિસ્ટ.
• -izir- - લશ્કરીકરણ કરવું, યાંત્રિકીકરણ કરવું, કલ્પના કરવી.
• -એર- - શિકારી, સજ્જન, તાલીમાર્થી, દાવો કરનાર.
• અને અન્ય...

વિદેશી શબ્દો ઉછીના લેવાથી ભાષાના વિકાસમાં ફાળો મળે છે. ઉધાર એ વિશ્વના લોકો વચ્ચે ગાઢ સંચાર, વિકસિત સંચાર પ્રણાલી, આંતરરાષ્ટ્રીય વ્યાવસાયિક સમુદાયોની હાજરી વગેરે સાથે સંકળાયેલું છે.

વિશ્વની દરેક ભાષામાં અપનાવવામાં આવેલા શબ્દો છે. જ્યારે પણ દેશો વાતચીત કરે છે ત્યારે તેઓ આવે છે. આ લેખ તમને સમજવામાં મદદ કરશે કે ઉધાર લીધેલા શબ્દો શું છે અને તેમની વચ્ચે કેવી રીતે તફાવત કરવો.

લોનવર્ડ્સનો શબ્દકોશ

રશિયનમાં ઉછીના લીધેલા શબ્દોઅન્ય દેશો અને રાષ્ટ્રીયતાના પ્રતિનિધિઓ સાથેના સંબંધોમાં દેખાય છે, અને આ રીતે વાણીને પૂરક અને સુધારેલ છે. જ્યારે કોઈ મહત્વપૂર્ણ ખ્યાલ ખૂટે છે ત્યારે ઉછીના લીધેલ શબ્દભંડોળ દેખાય છે.

અન્ય ભાષાઓમાંથી શબ્દો ઉછીના લેવાથી તે ભાષણને નોંધપાત્ર રીતે પૂરક બનાવે છે જેમાં તેઓ શામેલ છે, લોકોને એકબીજાની નજીક બનાવે છે અને વિદેશીઓને સમજવામાં સરળ બને છે જેઓ તેમના ભાષણમાં આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દોનો ઉપયોગ કરે છે.

ઉધાર લીધેલા શબ્દોના શબ્દકોશમાં દત્તક લીધેલા શબ્દો છે જે જુદા જુદા સમયગાળામાં રશિયનમાં આવ્યા હતા. અર્થતેઓ ખૂબ જ સંપૂર્ણ રીતે પ્રગટ થાય છે, વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સમજાવવામાં આવે છે. તમે નિયમિત શબ્દાવલિની જેમ પ્રથમ અક્ષર દ્વારા જરૂરી શબ્દ શોધી શકો છો.

અન્ય ભાષાઓમાંથી ઉધાર લીધેલા શબ્દો

દત્તક લેવાથી આવતા વિદેશી શબ્દો અલગ રીતે વર્તે છે. કેટલાક રુટ લે છે, ભાષણનો ભાગ બની જાય છે, રશિયન બોલીના તમામ નિયમો (ઉદાહરણ તરીકે, સેન્ડવીચ) અનુસાર બદલાય છે, જ્યારે અન્ય બદલાતા નથી, તેમની મૂળ સ્થિતિમાં વપરાય છે (એક આકર્ષક ઉદાહરણ સુશી શબ્દ છે).

ઉછીના લીધેલા શબ્દો સ્લેવિક અને નોન-સ્લેવિકમાં વિભાજિત. ઉદાહરણ તરીકે, સ્લેવિક બોલીઓ - ચેક, યુક્રેનિયન, ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક, પોલિશ, વગેરે. નોન-સ્લેવિક - ફિન્નો-યુગ્રિક, જર્મન, સ્કેન્ડિનેવિયન, તુર્કિક, વગેરે.

રશિયનમાં વિદેશી શબ્દોની સૂચિ

મોટાભાગના ઉછીના લીધેલા શબ્દોને ફક્ત રશિયન બોલીના તમામ નિયમો અનુસાર બદલવાની ફરજ પાડવામાં આવે છે: ધ્વન્યાત્મક, અર્થપૂર્ણ અને મોર્ફોલોજિકલ રીતે. પરંતુ સમય જતાં, આવી શરતો રોજિંદા જીવનમાં એટલી નિશ્ચિતપણે સ્થાપિત થઈ જાય છે કે મોટાભાગની સામાન્ય રીતે વિદેશી તરીકે ગણવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દો “શાળા”, “ખાંડ”, “કાર્યકર”, “બાથહાઉસ”, “આર્ટેલ”અને અન્યને મૂળ રીતે અન્ય બોલીઓમાંથી રશિયનમાં દાખલ કરવામાં આવ્યા હતા, માત્ર હવે તેઓ રશિયન તરીકે સ્વીકારવામાં આવે છે.

ધ્યાન આપો! અન્ય પાસેથી ઉછીના લીધેલક્રિયાવિશેષણ, શબ્દો ધરમૂળથી બદલાઈ શકે છે: કેટલાક ફક્ત અંતમાં ફેરફાર કરે છે, અન્ય લિંગ બદલી શકે છે, અન્ય તેમના અર્થ પણ બદલી શકે છે.

કન્ઝર્વેટરી, કન્ઝર્વેટર, તૈયાર ખોરાક શબ્દોનો વિચાર કરો.

પ્રથમ નજરમાં, તેમના અર્થો સંપૂર્ણપણે અલગ છે, આ ત્રણ અભિવ્યક્તિઓ પણ સંપૂર્ણપણે આવી છે વિવિધ દેશો, પરંતુ તેમની પાસે કંઈક સામ્ય છે, કંઈક કે જે પ્રથમ નજરમાં પણ તમારી આંખને પકડે છે - તેઓ જોડણીમાં સમાન છે.

આ ખૂબ જ સરળ રીતે સમજાવવામાં આવ્યું છે. તેઓ ઇટાલિયન, ફ્રેન્ચ અને લેટિનમાંથી અમારી બોલીમાં આવ્યા હતા. અને તેમની બાજુથી લેટિનમાંથી એક શબ્દ આવ્યો, જેનો અર્થ થાય છે "જાળવવું."

મહત્વપૂર્ણ!કોઈપણ શબ્દના શાબ્દિક અર્થને યોગ્ય રીતે નક્કી કરવા માટે, તમારે તે ક્યાંથી લાવવામાં આવ્યું છે તે શોધવાની જરૂર છે.

જો તમને ખાતરી ન હોય કે અભિવ્યક્તિ અન્ય ભાષાઓમાંથી આવે છે અથવા મૂળ રશિયન છે, તો શબ્દકોશો બચાવમાં આવે છે, જ્યાં માત્ર અર્થ જ નહીં, પણ તેનું મૂળ પણ સમજાવવામાં આવે છે.

સ્પષ્ટતા માટે, નીચે છે રશિયનમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉદાહરણો:

વિદેશી શબ્દો

તમે વારંવાર વાક્ય વિદેશી શબ્દ સાંભળી શકો છો. વિદેશી શબ્દો શું છે?, તેઓ શું છે?

વિદેશી શબ્દો એ અન્ય બોલીઓમાંથી અપનાવવામાં આવેલા શબ્દો છે. ઉધાર લીધેલા શબ્દોનો પરિચય બે રીતે થાય છે: વાર્તાલાપ દ્વારા અને સાહિત્ય દ્વારા. આ એક કુદરતી પ્રક્રિયા છે જ્યારે બે અલગ અલગ ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓ ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે.

ત્યાં સંખ્યાબંધ તફાવતો છે જેનો ઉપયોગ નક્કી કરવા માટે કરી શકાય છે મૂળ રશિયન શબ્દો ઉછીના લીધેલા શબ્દોથી કેવી રીતે અલગ પડે છે?.

પ્રથમ સંકેત ધ્વન્યાત્મક છે:

1. એ અક્ષરથી શરૂ થાય છે. તેમને અલગ પાડવું સરળ છે, કારણ કે ખરેખર રશિયન અભિવ્યક્તિઓ અક્ષરથી ખૂબ જ ભાગ્યે જ શરૂ થાય છે. તેઓ માત્ર એક ઇન્ટરજેક્શનથી શરૂ થાય છે, અવાજોનું અનુકરણઅને તેમના ડેરિવેટિવ્ઝ.
2. મૂળ રશિયન શબ્દોના મૂળમાં ઇ અક્ષર નથી; અપવાદો છે , ઇન્ટરજેક્શન અને દત્તક લીધેલા શબ્દોમાંથી બનેલા.
3. પત્ર f. અપવાદો અવાજો, ઇન્ટરજેક્શન્સ, ઘુવડ શબ્દનું અનુકરણ છે.
4. શબ્દના મૂળમાં કેટલાક સ્વરો રશિયનમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દો સૂચવે છે.
5. વ્યંજન સંયોજનોશબ્દોના મૂળમાં “kg”, “kd”, “gb” અને “kz”.
6. મૂળમાં "ge", "ke" અને "he" ના સંયોજનો. મૂળ રશિયન શબ્દોમાં ફક્ત સ્ટેમ-એન્ડિંગ સંયોજનમાં આ સંયોજનો છે.
7. મૂળમાં “vu”, “mu”, “kyu” અને “bu” ના સંયોજનો.
8. મૂળમાં ડબલ વ્યંજન.
9. સ્વર e પહેલાં વ્યંજનનો સખત અવાજ, e તરીકે વાંચો.
10. શબ્દો, અક્ષર e થી શરૂ થાય છે.

બીજો સંકેત મોર્ફોલોજિકલ છે:

1. સંજ્ઞાઓ કે જે વિચલિત નથી.
2. લિંગ અને સંજ્ઞાઓની સંખ્યાની અનિવાર્યતા.

ત્રીજું લક્ષણ શબ્દ રચના છે:

1. વિદેશી મૂળના ઉપસર્ગ.
2. વિદેશી મૂળના પ્રત્યય.
3. મૂળો જેમ કે એક્વા-, જીઓ-, મરીન-, ગ્રાફો-, વગેરે.

સારાંશ માટે, તે નોંધવું જોઈએ કે મૂળ રશિયન અને ઉધાર લીધેલા શબ્દો તફાવત કરવા માટે સરળ, ફક્ત ઉપરોક્ત ચિહ્નો પર ધ્યાન આપવું.

ઉછીના લીધેલ શબ્દભંડોળ

બરાબર શું ઉધાર લેવાય છે? આ એવા અભિવ્યક્તિઓ છે જે બાહ્ય (રાજકીય, વ્યાપારી, સામાન્ય સાંસ્કૃતિક સંબંધો, વિભાવનાઓની વ્યાખ્યાઓ, વસ્તુઓ) અને આંતરિક (બચતનો કાયદો) ને કારણે અન્ય ભાષાઓમાંથી ભાષણમાં પ્રવેશી છે. મૌખિક અર્થ, ભાષા સંવર્ધન, લોકપ્રિય શબ્દ) કારણો.

ચાલો વિચાર કરીએ ઉધાર લીધેલા શબ્દો અને તેમના અર્થના ઉદાહરણો.

અંગ્રેજી શબ્દોના ઉદાહરણો

રશિયનમાં વિદેશી શબ્દોની સૂચિઅમે અવિરતપણે ચાલુ રાખી શકીએ છીએ. આ શબ્દ કઈ ભાષામાંથી ભાષણમાં આવ્યો તે શોધીને, તમે દેશો વચ્ચેની ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કેવી રીતે થઈ તે શોધી શકો છો.

લેક્સિકોલોજીના વિજ્ઞાનમાં મૂળ રશિયન અને ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉદાહરણો મૂળ દ્વારા સખત રીતે વિતરિત કરવામાં આવે છે.

વિદેશી ભાષાના શબ્દો શું છે તે સમજાવતી ઘણી ગ્લોસરીઝ છે. તેઓ સમજાવે છે કઈ ભાષામાંથીઆ અથવા તે અભિવ્યક્તિ આવી. તેમાં બધી સદીઓથી ઉધાર લીધેલા શબ્દો સાથેના વાક્યો પણ છે. ઘણા અભિવ્યક્તિઓ, લાંબા સમય પછી, મૂળ રશિયન તરીકે સમજવામાં આવી.

હવે સૌથી વધુ પ્રખ્યાત શબ્દકોશ-આ" શાળા શબ્દકોશવિદેશી શબ્દો" વી.વી. ઇવાનોવા. તે કઈ ભાષામાંથી કયો શબ્દ આવ્યો છે, તેનો અર્થ શું છે, ઉપયોગના ઉદાહરણો વર્ણવે છે. આ સૌથી વધુ વ્યાપક શબ્દાવલિઓમાંની એક છે, જે સૌથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોના સૌથી મૂળભૂત ખ્યાલોને આવરી લે છે.

લોનવર્ડના ઉદાહરણો

શું ઉછીના લીધેલા શબ્દો જરૂરી છે?

નિષ્કર્ષ

કઈ ભાષામાંથી જાણો આ અથવા તે શબ્દ આવ્યો, એકદમ સરળ રીતે, એકવાર તમે તેનો મૂળ અર્થ સમજી લો. શબ્દકોશ આપે છે આખી યાદીઅભિવ્યક્તિઓ, જ્યારે તે સતત અપડેટ થાય છે. શબ્દોનો ઇતિહાસ અને તેમની ઉત્પત્તિ ઘણું કહી શકે છે, તમારે ફક્ત શબ્દકોષમાં શબ્દ જોવો પડશે.

માં વિદેશી શબ્દોની સંખ્યા રોજિંદા ભાષણદર વર્ષે ઝડપથી વધે છે. નિરાશાજનક હકીકત એ છે કે રશિયન ભાષામાં સમાન શબ્દો અસ્તિત્વમાં છે અને તેનો ઉપયોગ ઓછો અને ઓછો વખત થાય છે. માધ્યમોને કારણે પરિસ્થિતિ વધુ વણસી રહી છે સમૂહ માધ્યમો, તેમજ આ દિશામાં રશિયન મંત્રાલયો અને વિભાગો દ્વારા અનુસરવામાં આવતી નીતિઓ. વધુ અને વધુ વખત ટીવી સ્ક્રીનો પર આપણે મુખ્યત્વે જર્મની ભાષાના જૂથમાંથી નવા રજૂ કરાયેલા શબ્દો સાંભળીએ છીએ (મુખ્યત્વે અંગ્રેજી ભાષા), જેમ કે " મેનેજર", "કેમ્પસ", "ખરીદી", "સર્જનાત્મકતા", "ખોદનાર"અને અન્ય સમાન શબ્દો. એ નોંધવું યોગ્ય છે કે રાષ્ટ્રપતિઓ, વડા પ્રધાનો અને અન્ય ઉચ્ચ હોદ્દા પરના અધિકારીઓએ ઉપરોક્ત શબ્દોના ઉપયોગમાં ખરાબ ઉદાહરણ બેસાડ્યું છે.

નીચે રશિયનમાં તેમના સમકક્ષ અર્થો સાથે વિદેશી શબ્દોની સૂચિ છે. માં યાદી બનાવવામાં આવી છે મૂળાક્ષરોનો ક્રમ. જો તમારી પાસે કોઈ વધારા હોય અથવા આ લેખની ચર્ચા કરવા માંગતા હોય, તો તમે તમારા સંદેશાઓ અમારા ફોરમ પર ખાસ બનાવેલા વિષયમાં મૂકી શકો છો.

યાદી વિશે

રશિયન ભાષા ઇરાદાપૂર્વક ભરેલી છે, અને સામાન્ય લોકો ભૂલી જાય છે કે તેમની મૂળ ભાષામાં સમાન અર્થવાળા શબ્દો છે. તેથી, મનમાં પ્રશ્ન આવે છે: "આ સમૃદ્ધ અને શક્તિશાળી રશિયન ભાષા ક્યાં છે?" અમે અમારી ભાષામાં શબ્દોની રચના વિશે ભૂલી જવા લાગ્યા. આપણી ભાષામાં આવી સમૃદ્ધિ ક્યાંથી આવી? આ અને અન્ય સમાન મુદ્દાઓતમે અલગ લેખો સમર્પિત કરી શકો છો.

કેટલાક દેશોમાં, સરકારી સ્તરે વિશેષ સંસ્થાઓ બનાવવામાં આવે છે જે પ્રાચીનકાળનું રક્ષણ કરે છે મૂળ ભાષા. ઉદાહરણ તરીકે, ફ્રાન્સની વસ્તી તેમની ભાષા પ્રત્યે ખૂબ સચેત અને સચેત છે રોજિંદા સંચાર. તે જ સમયે, તે રસપ્રદ છે કે દેશના રહેવાસીઓ મુખ્યત્વે સત્તાવાર પેરિસની ભાષાકીય નીતિના પ્રતિભાવમાં પ્રાપ્ત થતી અસરથી સંબંધિત નથી, પરંતુ ફ્રેન્ચના સંભવિત ધીમે ધીમે સરળીકરણની સમસ્યા સાથે, અને પરિણામે, ગરીબી અને તેની સંભવિતતાનું અધોગતિ. 1 ડિસેમ્બર, 1975ના રોજ, ફ્રાન્સના પ્રમુખ વેલેરી ગિસકાર્ડ ડી'એસ્ટાઈંગે ફ્રેન્ચ ભાષાને અંગ્રેજી અને અન્ય કોઈપણ ભાષા અને તેથી વિદેશી સંસ્કૃતિના આક્રમણથી રક્ષણ આપતા કાયદા પર હસ્તાક્ષર કર્યા. રશિયામાં સમાન પગલાં લેવાની જરૂર છે.

આ લેખનો હેતુ અંગ્રેજી, જર્મન અને અન્ય લોકો માટે સમકક્ષ રશિયન શબ્દો લખવાનો છે જે આપણા રોજિંદા ઉપયોગમાં દાખલ થયા છે, અને તેની લિંક્સ સાથે ચિહ્નિત કરવાનો પણ છે. દુરુપયોગસેલિબ્રિટીઝ અને ઉચ્ચ અધિકારીઓના શબ્દો.

નીચેના શબ્દો રશિયામાં અને ભાષણોમાં મીડિયા દ્વારા વ્યાપકપણે ઉપયોગમાં લેવાય છે પ્રખ્યાત લોકોએક સમયે જ્યારે મૂળ રશિયન અર્થો હોય છે. જો સૂચિમાં આવા કોઈ શબ્દો અથવા અભિવ્યક્તિઓ ન હોય, તો કોઈપણ વ્યક્તિ તેને વિકિજર્નલમાં પ્રથમ નોંધણી કરીને આ સૂચિમાં ઉમેરી શકે છે.

એ

• અધિકૃત - નોંધપાત્ર,
• મૂળાક્ષર - (માંથી આવ્યું છે ગ્રીક ભાષા- ἀλφάβητος). મૂળ શબ્દ " ABC"નો અર્થ પણ છે" ગ્લાગોલિટીક".
• ઉચ્ચાર - સમકક્ષ અર્થ ભાર.
• ભાર આપો - ધ્યાન આપો.
• સમાનતા, એનાલોગ, સમાન - (અંગ્રેજીમાં અને ફ્રેન્ચ"એનાલોગ"). રશિયનમાં સમાન અર્થ ધરાવે છે " સમાનતા"અથવા વિશેષણ તરીકે" જેમ"અથવા" સમાન".
• અમૂર્ત - (અંગ્રેજીમાં "એનોટેશન"). રશિયનમાં સમાન અર્થ " સામગ્રી".
• કુલીન વર્ગ (ગ્રીકમાંથી - αριστοκρατία). રશિયનમાં સમકક્ષ શબ્દ " ખબર".

ડી

અને

TO

એલ

• કાયદેસર - (અંગ્રેજી "કાયદેસર" માંથી) - મૂળ રશિયન સમકક્ષ અર્થ - " કાયદો".

એમ

• બજાર - (અંગ્રેજી "માર્કેટ" માંથી). સમકક્ષ મૂલ્ય " બજાર".
• મેનેજર અંગ્રેજીમાં સૌથી વધુ ઉપયોગમાં લેવાતો શબ્દ છે જેનો અર્થ થાય છે " મેનેજર" / "નિયંત્રણ"અથવા" સુપરવાઇઝર". ઘણી વાર ઓફિસ મેનેજર શબ્દસમૂહોમાં વપરાય છે - અંગ્રેજીમાં તેનો અર્થ થાય છે " સચિવ".
• સંદેશ - (અંગ્રેજી "સંદેશ" માંથી) - આપેલ શબ્દઘણી વખત માં વપરાય છે રશિયન મીડિયા. સમકક્ષ મૂલ્ય " સંદેશ".
• પદ્ધતિ - (પ્રાચીન ગ્રીક "μέθοδος" માંથી - જ્ઞાનનો માર્ગ, અંગ્રેજીમાં "પદ્ધતિ") - રશિયનમાં અર્થ થાય છે "" સિવાય બીજું કંઈ નથી. માર્ગ".
• ક્ષણ - (સાથે લેટિન ભાષાવેગ - અર્થ ચાલક બળ, પરંતુ તેનો કોઈ સ્વતંત્ર અર્થ નથી. અંગ્રેજીમાં "મોમેન્ટ" નો અર્થ ટૂંકા સમયગાળો) - રશિયનમાં સમકક્ષ અર્થ " ક્ષણ".
• મોનીટરીંગ - (માંથી લેટિન શબ્દ"મોનિટર") - આજે આ શબ્દ ઘણીવાર "મોનિટર કરવા" ક્રિયાપદ તરીકે વપરાય છે. રશિયન સમકક્ષ શબ્દ " ટ્રેક", "ટ્રેક".

એન

• ઉપનામ અથવા ઉપનામ - (અંગ્રેજી "નિક" અથવા "ઉપનામ" માંથી) - તે કહેવું શ્રેષ્ઠ છે " ઉપનામ", "ઉપનામ"અથવા" ઉપનામ".

વિશે

• ઠીક છે - (અંગ્રેજીમાંથી "ઓકે"). માં વારંવાર બનતો શબ્દ રોજિંદા જીવન, જ્યારે રશિયનમાં ઘણા સમાન અર્થો છે જેમ કે " દંડ", "ઠીક છે", અન્ય કિસ્સાઓમાં તમે એમ પણ કહી શકો છો" મહાન", "સંમત થાઓ", "આવતા", ઘણા શબ્દો પસંદ કરી શકાય છે, પરંતુ તેનો ઉપયોગ કદાચ અંગ્રેજી સંસ્કરણની સંક્ષિપ્તતાને કારણે છે.

પી

• વ્યક્તિ - (લેટિન "persōna" માંથી, અંગ્રેજીમાં "person") - રશિયનમાં સમકક્ષ અર્થ - " વ્યક્તિત્વ".
• હકારાત્મક - (અંગ્રેજીમાંથી "પોઝિટિવ"). રશિયનમાં સમાન અર્થ " હકારાત્મક". વિવિધ ભિન્નતાઓમાં તે અન્ય અર્થો લઈ શકે છે.
• લંબાવવું (અંગ્રેજીમાંથી "લંબાવવું"). સિવાય બીજો કોઈ રસ્તો નથી " લંબાવવું" રશિયનમાં. કોઈપણ કરારના નવીકરણના સંબંધમાં વપરાય છે.

આર

• સ્વાગત - (અંગ્રેજી "રિસેપ્શન" માંથી - સ્વાગત, સ્વીકારો) રશિયનમાં સમકક્ષ શબ્દ " સ્વાગત" (મોટાભાગે હોટલોમાં).
• વાસ્તવિક - (અંગ્રેજીમાં "વાસ્તવિક") નો અર્થ " કરતાં વધુ કંઈ નથી માન્ય".

સાથે

• સિંક્રનસ - (સાથે અંગ્રેજી શબ્દ"સિંક્રનસલી" નો અર્થ "એકસાથે", "એક જ સમયે").
• સેલ્ફી - (અંગ્રેજી શબ્દ "સેલ્ફ" માંથી - અર્થ "પોતે" અથવા "પોતાને"). આ શબ્દનો વ્યાપકપણે અર્થ થાય છે "પોતાનો ફોટોગ્રાફ લેવો (અથવા પોતાની સાથેના લોકોનો સમૂહ)" એવો અર્થ થાય છે. તેઓ સમજી શકતા નથી કે આ શબ્દ અંગ્રેજી ભાષામાંથી કેવી રીતે લેવો, જ્યારે કોઈ કેવી રીતે વ્યક્ત કરી શકે " સેલ્ફી". તદ્દન સમજી શકાય તેવું અને રશિયનમાં.
• સ્કેચ - (અંગ્રેજીમાંથી "સ્કેચ" નું ભાષાંતર " સ્કેચ"). આ શબ્દમાં વ્યાપક બાંધકામ ઉદ્યોગઅને આર્કિટેક્ચર. તે રસપ્રદ છે કે રશિયન ભાષામાં લાંબા સમયથી એક સમાન શબ્દ છે " સ્કેચ", અને સામાન્ય લોકોમાં તમે કહી શકો છો" અંડરપેઈન્ટીંગ".
• સ્પીચ રાઇટર - (અંગ્રેજી "સ્પીચ" - સ્પીચ અને "લેખક" - લેખક) - એક વ્યક્તિ જે કોઈ માટે ભાષણ લખે છે. સમકક્ષ અર્થ શબ્દ હોઈ શકે છે " લેખક"અથવા" ટેક્સ્ટના લેખકસેન્ટ્રલ ટેલિવિઝન ચેનલો અને સામયિકોની શબ્દભંડોળમાં આ શબ્દનો વધુને વધુ સમાવેશ થાય છે.
• સ્થિરતા - (લેટિન સ્ટેગ્નોમાંથી - ગતિહીન બનાવવા માટે) - રશિયનમાં સમકક્ષ અર્થ " રોકો", "ધીમું કરો"અથવા સંજ્ઞા તરીકે" મંદી".
• સ્ટોરેડ્ઝ - (અંગ્રેજી સ્ટોરેજમાંથી - સ્ટોરેજ, સ્ટોકમાં રાખો) - રશિયનમાં સમકક્ષ અર્થ " સંગ્રહ".
• સૈનિક - (લેટિન "સોલ્ડસ", "સોલિડસ", અંગ્રેજીમાં "સૈનિક") - મૂળ રશિયન સમકક્ષ અર્થ " યોદ્ધા", "યોદ્ધા"અથવા" રડવું".

ટી

• સહિષ્ણુતા - (લેટિન સહિષ્ણુતામાંથી) રશિયનમાં સમકક્ષ શબ્દ " સહનશીલતા".
• ટ્રાફિક - (અંગ્રેજીમાંથી "ટ્રાફિક" - ચળવળ). રશિયનમાં, આ શબ્દનો મુખ્યત્વે બે અર્થોમાં ઉપયોગ થવા લાગ્યો. 1) વર્ણનના કિસ્સામાં પરિવહન પરિસ્થિતિરસ્તાઓ પર - "ભારે ટ્રાફિક" - જ્યારે તમે "થી વધુ કંઇ કહી શકતા નથી ટ્રાફિક ભીડ"અથવા" લોડ થયેલ પ્રવાહ"(કાર) અથવા તેનાથી પણ સરળ - " ટ્રાફિક જામ". 2) બી તકનીકી મહત્વચોક્કસ સાઇટની મુલાકાત લેનારા વપરાશકર્તાઓની સંખ્યા વિશે - "મોટો/નાનો ટ્રાફિક", જ્યારે સમકક્ષ વ્યાખ્યાઓ કહી શકાય " ઉચ્ચ/ઓછી હાજરી"(સાઇટ).
• પરંપરા - (લેટિન ભાષામાંથી "traditio" - દંતકથા, અંગ્રેજીમાં "પરંપરા"). સિંગલ મૂલ્યરશિયન માં" કસ્ટમ".
• વેપાર - (અંગ્રેજીમાંથી "વેપાર" - વેપાર). ઈન્ટરનેટ પર આ શબ્દનો વધુને વધુ ઉપયોગ થઈ રહ્યો છે. રશિયનમાં સમાન અર્થ " વેપાર".
• ટૂર - (અંગ્રેજી "ટૂર" માંથી). સમકક્ષ મૂલ્ય છે " પ્રવાસ".

યુ

• સપ્તાહાંત - (અંગ્રેજી "વીકએન્ડ" માંથી). શાબ્દિક અર્થ "સપ્તાહનો અંત", રશિયન કરતાં ઓછો નથી " સપ્તાહાંત".
• અનન્ય (લેટિન "યુનિકસ" માંથી, અંગ્રેજીમાં "યુનિક"). રશિયનમાં સમાન અર્થ " ખાસ", "અપવાદરૂપ", "અનન્ય".

એફ

• નકલી - (અંગ્રેજી "નકલી" માંથી). રશિયનમાં સમાન અર્થ " નકલી".

એક્સ

• હોબી - (અંગ્રેજી "શોખ" માંથી) - સમકક્ષ અર્થ " ઉત્સાહ".

શ

• શોપિંગ - (અંગ્રેજીમાંથી "દુકાન" - સ્ટોર) - નો અર્થ પણ થાય છે " ખરીદી"અથવા ક્રિયાપદ" ખરીદી કરો". મોસ્કોના એક મોટા સ્ટોરની નિશાની પર "સુખદ ખરીદી" લખેલું હતું - કોઈ કહી શકે છે "સુખદ ખરીદી."
• બતાવો - (અંગ્રેજીમાંથી "શો" - શો) - સમકક્ષ અર્થ " બતાવો", "ટીવી શો" શબ્દસમૂહોમાં પણ વપરાય છે - સમકક્ષ અર્થ સાથે " ટીવી શો"અથવા" ટેલિવિઝન કાર્યક્રમ".

ઇ

• સમકક્ષ - (લેટિન શબ્દ "aequivalens" પરથી આવે છે, અંગ્રેજીમાં "equivalent") - રશિયનમાં તેનો અર્થ " કરતાં વધુ કંઈ નથી. સમાનતા".
• પ્રયોગ - (લેટિન "experimentum" માંથી આવે છે, અંગ્રેજીમાં "experiment") - રશિયનમાં સમકક્ષ અર્થ - અનુભવ, અજમાયશ.
• અસ્તિત્વ સંબંધી - (અંગ્રેજીમાં ક્રિયાપદ "exsist") - સમકક્ષ અર્થ " અસ્તિત્વમાં છે"

નિષ્કર્ષ

સૂચિ, જેમ આપણે જોઈએ છીએ, તે ખૂબ પ્રભાવશાળી છે અને અન્ય શબ્દો ધીમે ધીમે તેમાં ઉમેરવામાં આવશે. પ્રિય વાચકો, જો તમારી પાસે આ લેખમાં વધારાઓ હોય, તો અન્ય વિદેશી લેખો સમકક્ષ અર્થો સાથે હોય, તો પછી તમારા ઉદાહરણો ચાલુ રાખો

આધુનિક રશિયન ભાષામાં વિદેશી શબ્દો.

સંશોધનનો વિષય ઉછીના લીધેલા શબ્દો છે, મુખ્યત્વે અંગ્રેજી ભાષા, આધુનિક રશિયન ભાષામાં કાર્ય કરે છે. સમસ્યાઓ ઉકેલવા માટે, સંશોધન પદ્ધતિ નક્કી કરવામાં આવી હતી.

મારા કામનો હેતુ : ઉધાર લીધેલા શબ્દો રશિયન ભાષાની મૌલિકતાને બદલી રહ્યા છે કે કેમ તે શોધો; શું તેઓ રશિયનમાં વાતચીતની વાણી અને સંસ્કૃતિને પૂરક બનાવે છે; શું આપણે આધુનિક ભાષણમાં ઉછીના લીધેલા શબ્દોના ઉપયોગની તરફેણમાં છીએ કે વિરુદ્ધ?

કાર્યો:

આધુનિક રશિયનમાં શબ્દો ઉધાર લેવાના કારણો શોધો;

વિદેશી શબ્દોના ગેરવાજબી ઉધારના ઉદાહરણો પસંદ કરો;

રશિયન ભાષાની વિવિધતા બતાવો;

આધુનિક ભાષણમાં ઉછીના લીધેલા શબ્દોના ઉપયોગની તરફેણમાં છીએ કે વિરુદ્ધમાં છીએ તે શોધો.

વ્યવહારુ મૂલ્ય મારું કાર્ય એ છે કે વાજબી અને ગેરવાજબી ઉધારના સંશોધનમાં ફાળો આપે છે:

ભાષામાં "વિદેશી" શબ્દોનો સાચો ઉપયોગ;

વિકાસ ભાષાકીય સંસ્કૃતિશું છેસફળ અભ્યાસ અને ભાવિ વ્યાવસાયિક પ્રવૃત્તિઓની ચાવીરશિયન ભાષા શીખવા અને સાચવવામાં રસ.

તીર્થની જેમ તમારી ભાષાની પવિત્રતાનું ધ્યાન રાખો! વિદેશી શબ્દોનો ક્યારેય ઉપયોગ કરશો નહીં. રશિયન ભાષા એટલી સમૃદ્ધ અને લવચીક છે કે જેઓ આપણા કરતા ગરીબ છે તેમની પાસેથી આપણી પાસે લેવા જેવું કંઈ નથી. - આઇ.એસ. તુર્ગેનેવ દ્વારા એફોરિઝમ

“તમે અમારી ભાષાની અમૂલ્યતા પર આશ્ચર્ય પામો છો: દરેક અવાજ એક ભેટ છે; દરેક વસ્તુ દાણાદાર, મોતી જેવી જ મોટી છે અને સાચે જ, બીજું નામ એ વસ્તુ કરતાં પણ વધુ કિંમતી છે.”
એન.વી. ગોગોલ

"એવો કોઈ શબ્દ નથી કે જે આટલો સચોટ, જીવંત, ખૂબ જ હૃદયની નીચેથી ફૂટી જાય, સારી રીતે બોલાતા રશિયન શબ્દ જેટલો ઉકળતો અને વાઇબ્રેટ કરે."
એન.વી. ગોગોલ

"...આપણી ભાષાનું મુખ્ય પાત્ર એ અત્યંત સરળતા છે કે જેમાં દરેક વસ્તુ તેમાં વ્યક્ત થાય છે - અમૂર્ત વિચારો, આંતરિક ગીતાત્મક લાગણીઓ, ચમકતી ટીખળો અને અદ્ભુત જુસ્સો."
A.I. હર્ઝેન

દોઢ સદી કરતાં વધુ સમય વીતી ગયો. આજે રશિયન ભાષાની સ્થિતિ શું છે? શું આપણે, દેશબંધુઓ, એન.વી. ગોગોલ, તેની આશાઓ? અરે! અખંડિતતા અને શુદ્ધતાનો નાશ થાય છે સાહિત્યિક ધોરણોલેખિત અને મૌખિક ભાષણ.

આપણા સમયના વર્તમાન વિષયોમાંનો એક એ રશિયન ભાષામાં શબ્દોનો ઉધાર છે, જેમાંથી વધુ અને વધુ છે.

વિદેશી શબ્દો રશિયન ભાષણને છલકાવી દે છે, પ્રારંભિક રશિયન શબ્દોને બાજુએ ધકેલી દે છે. શું આ મૂળ ભાષા માટે સારું છે કે ખરાબ? આ શબ્દો જરૂરી છે કે નહિ? શું આપણે તેમના વિના કરી શકીશું?

માં રશિયન ભાષણ તાજેતરમાંફરી ભરાઈ ગયું છે અને ઘણા વિદેશી શબ્દો સાથે ફરી ભરવાનું ચાલુ છે. ઉદાહરણ તરીકે, તાજેતરનું, પરંતુ હવે સૌથી તાજેતરનું અને સુસંગત નથીસર્વસંમતિ, સ્થિરતા, વિનાશક, વિનિમય, છબી. અથવા વધુ તાજેતરના આર્થિક ઉધાર:ટેન્ડર(એક જવાબદારી પૂરી કરવા માટે ઔપચારિક ઓફર),હપ્તો(નાણાકીય ભાગ, શ્રેણી),ટ્રાન્સફર(નાણાકીય ટ્રાન્સફર),ઓફર(સોદો પૂર્ણ કરવા માટે ઔપચારિક ઓફર). અન્ય વિષય વિસ્તારોમાંથી:લિંગ; અરે,અપહરણ, ખૂની. અને બીજા ઘણા.

આધુનિકમાં વિદેશી શબ્દોનો ઉપયોગ રશિયન જીવનએકદમ સ્વાભાવિક અને પ્રગતિ સાથે સંકળાયેલ. પરંતુ વપરાયેલ વિદેશી શબ્દોનો દરેક અર્થ સ્પષ્ટ નથી, ખાસ કરીને સામૂહિક દ્રષ્ટિ માટે. સૌ પ્રથમ, આ સંકુચિત વ્યાવસાયિક શબ્દોને લાગુ પડે છે. જો કે, નહીં સમયે સ્પષ્ટઆ એવા શબ્દો છે જે રાજકીય અને આર્થિક રીતે વ્યાપક સ્તરોમાં સક્રિય ઉપયોગ માટે નિર્ધારિત છે.

વિદેશી ભાષાના શબ્દભંડોળ ઉધાર લેવાનું મુખ્ય કારણ અભાવ છે અનુરૂપ ખ્યાલરીસેપ્ટર ભાષાના જ્ઞાનાત્મક આધારમાં .

અન્ય કારણો: ફરી ભરવા માટે, ઉધાર લીધેલા શબ્દનો ઉપયોગ કરીને અસ્પષ્ટ રશિયન ખ્યાલો વ્યક્ત કરવાની જરૂરિયાત અભિવ્યક્તિનું માધ્યમભાષા, વગેરે

દરેક ભાષાની પોતાની હોય છે વિશિષ્ટ લક્ષણો, જેનો આભાર તમે શોધી શકો છો કે "એલિયન" ક્યાંથી આવ્યો છે.તેથી, YII - XI સદીઓ. - આ બાયઝેન્ટિયમ સાથે સક્રિય સંપર્કોનો સમય છે. દ્વારા આ સમયગાળા દરમિયાન જૂની ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષાચર્ચ-ધાર્મિક ક્ષેત્રથી સંબંધિત ઘણા શબ્દો રશિયનમાં ઘૂસી ગયા છે (દેવદૂત, પ્રેષિત, બાઇબલ, ગોસ્પેલ, ચિહ્ન),તેમજ રોજિંદા શબ્દભંડોળ (વહાણ, ચાર્ટર). નવો પ્રવાહગ્રીકવાદ રશિયનમાં તે 19મી સદીની છે. આ વિજ્ઞાન, સંસ્કૃતિ, કલા, યોગ્ય નામોની શરતો છે (લેક્સિકોન, અંગ, શ્લોક, ઘટનાક્રમ, એલેક્ઝાન્ડર, વેસિલી, નિકોલાઈ, એવજેની, જ્યોર્જી, એલેના, એનાસ્તાસિયા, કેસેનિયા, ઝોયા, ઇરિના). આ સમયગાળા દરમિયાન, ગ્રીકનું ઉધાર પરોક્ષ રીતે - પશ્ચિમ યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું.

ગ્રીકવાદના લાક્ષણિક લક્ષણો છે: ધ્વનિ [f] (ફિલસૂફી, અનાથેમા), પ્રારંભિક સ્વર [e] (નીતિશાસ્ત્ર, એપિગ્રાફ); રુટ મોર્ફીમ્સauto-, aero-, anthropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, thermo-, tele-, photo-, phono-, phylo-;કન્સોલa-, વિરોધી, પણ-( જીવવિજ્ઞાન, ફાયલોજેની, અજ્ઞેયવાદ, એન્ટિબાયોટિક, પેન્થિઓન).

લેટિનિઝમ (લેટિન ભાષામાંથી આવેલા શબ્દો) ગ્રીક (X-XY સદીઓ), પોલિશ (XYI - XYII સદીઓ), ફ્રેન્ચ અને જર્મન ભાષાઓ(XYIII સદી). આ વૈજ્ઞાનિક પરિભાષા છે, શીખવાની પ્રક્રિયા સાથે સંકળાયેલ શબ્દભંડોળ, કલા સાથે, વહીવટી પ્રવૃત્તિઓ, મહિનાના નામ, યોગ્ય નામ (પ્રેક્ષકો, ડીન, પ્રજાસત્તાક, સચિવ, જાન્યુઆરી, જુલાઈ, ઓગસ્ટ, રોમન, વિક્ટર, વિટાલી, પાવેલ, જુલિયા, મરિના, વેલેન્ટિના, નતાલિયા). લેટિનિઝમના ધ્વન્યાત્મક લક્ષણો - પ્રારંભિક [ts], [e] (હોકાયંત્ર, મતદાર મંડળ); અંતિમ -યુએસ, -અમ (સાઈન, ન્યૂનતમ); ઉપસર્ગ re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; પ્રત્યય -ent, -ant, -tor, -ar (ફરીથી ચેપ, આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ, અલ્ટ્રાવાયોલેટ, બુકપ્લેટ, એક્સ્ટ્રાપોલેશન, રીઅર એડમિરલ, ડિગ્રેડેશન, ઇન્સ્પેક્ટર, વિદ્યાર્થી, સલાહકાર).

રશિયન ભાષા અને ફ્રેન્ચ વચ્ચેના સૌથી સક્રિય સંપર્કોનો સમય 13મી - 19મી સદીનો હતો. રશિયન ભાષાએ સામાજિક-રાજકીય અને લશ્કરી પ્રકૃતિની ફ્રેન્ચ પરિભાષા, કલા અને રોજિંદા જીવનના ક્ષેત્રની શબ્દભંડોળમાંથી ઉધાર લીધેલ છે. વિશિષ્ટ લક્ષણોગેલિકિઝમ્સ - પર ભાર છેલ્લો ઉચ્ચારણ (બોઆ, મુરબ્બો, દુકાન); અંતિમ -i, -o, -e in અનિશ્ચિત સંજ્ઞાઓ (બ્લાઇંડ્સ, મેન્ટો, મફલર),સંયોજનો ua, byu, ryu, vu, nu, fu (પડદો, બ્યુરો, સંગીત સ્ટેન્ડ, કોતરણી);સંયોજનો he, an, en, am (નિયંત્રણ, વિક્ષેપ,ટાળો); અંતિમ -er, -azh, -ans, -ant (ફ્યુઝલેજ, તાલીમાર્થી, અવનતિ, સ્પર્ધક)

અંગ્રેજીવાદ પેટ્રિન યુગમાં રશિયન ભાષામાં પ્રવેશવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તે સૌથી વધુ સક્રિય રીતે ઉધાર લેવામાં આવ્યું છે અંગ્રેજી શબ્દભંડોળ XIX - XX સદીઓમાં. તેમાં ઘણી તકનીકી, સામાજિક-રાજકીય શરતો, રમતગમત અને રોજિંદા શબ્દભંડોળ, નેવિગેશનને લગતા શબ્દો (સ્ટેશન, ટ્રોલીબસ, કમ્બાઈન હાર્વેસ્ટર, સંસદ, રેલી, રેટિંગ, ચેમ્પિયન, રમતગમત, કોચ, ફિનિશ, સ્કૂનર, યાટ, ટ્રોલર, જમ્પર, પ્લેઇડ, રોસ્ટ બીફ). અંગ્રેજીવાદને tch, j, va, vi, ve, અંતિમ -ing, -men, -er ( સંયોજનો દ્વારા વર્ગીકૃત કરવામાં આવે છે.સ્કોચ ટેપ, કોટેજ, વોટમેન પેપર, વ્હિસ્કી, કોર્ડરોય, બ્રીફિંગ, બારટેન્ડર, ટાઈમર).

દરિયાઈ પરિભાષા પણ સક્રિયપણે ઉછીના લેવામાં આવી હતીડચ ભાષા:પાયલોટ, બંદર, શિપયાર્ડ, ડ્રિફ્ટ. આમાંના મોટાભાગના શબ્દો પીટર I ના યુગમાં અમારી પાસે આવ્યા હતા.

કલા સાથે સંકળાયેલ શબ્દભંડોળ મોટે ભાગે આમાંથી આવે છેઇટાલિયન ભાષા(એરિયા, બ્રાવો, પિયાનો, ટેનોર, બેરોક, ઓપેરા, સ્ટુડિયો), તેમજ સ્પેનિશમાંથી (ગિટાર, કાસ્ટેનેટ્સ, સેરેનેડ, ટેંગો, પોપ).વધુમાં, ઇટાલિયન નાણાકીય સંબંધોના ક્ષેત્રમાંથી શબ્દભંડોળના સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપી હતી (ક્રેડિટ, ચલણ, કેશ ડેસ્ક, કલેક્ટર). ઇટાલિયન મૂળના શબ્દો અંતિમ અનસ્ટ્રેસ્ડ -o, -io, -e દ્વારા વર્ગીકૃત થયેલ છે:સ્થૂળ, લિબ્રેટ્ટો, સોલ્ફેજિયો, અનેન્ટે

« નકલી મેમ્સ"

ત્યાં ઉધાર લીધેલા શબ્દો છે, જેનો ઉપયોગ વધુ વિગતવાર લખવા યોગ્ય છે (નીચે "શું છે..." ફકરા જુઓ). અન્ય લોકો વિશે, તેમના અર્થોની સમજૂતી સિવાય (ડાબી બાજુની સૂચિ જુઓ) કહેવા માટે ઘણું બધું નથી.
કેટલીકવાર ત્યાં વિદેશી શબ્દોનો ઉપયોગ થાય છે જે લેખમાં બંધબેસતા નથી, અને તેમને સમજાવવા માટે કંઈ નથી, ફક્ત તેનો રશિયનમાં અનુવાદ કરો. આ તેના બદલે ઉદાહરણોવલણો (વલણો, હું "રશિયનથી અંગ્રેજીમાં અદ્યતન" માટે ભાષાંતર કરું છું): વિદેશી શબ્દો સાથે ભાષાને ગંદકી કરવી, રશિયન શબ્દોને ભીડ કરવાના ઉદાહરણો.
મેં આ ઉદાહરણો અહીં એકત્રિત કર્યા છે.

"ડોનબાસના કાયદેસર રીતે ચૂંટાયેલા પ્રતિનિધિઓ સાથે સંવાદ થવો જોઈએ, હવે આ લોકો (ડીપીઆર અને એલપીઆર - એડ.) ડોનબાસનું પ્રતિનિધિત્વ કરતા નથી તેઓ "બનાવટી" [ખોટી] ચૂંટણીના પરિણામે દેખાયા પોરોશેન્કોએ કહ્યું. એપોસ્ટ્રોફી

યુક્રેનિયન જનતાના જાણીતા પ્રતિનિધિઓએ યુક્રેનના વર્ખોવના રાડાને પોલિશ સંસદના યુક્રેન વિરોધી ઠરાવોનું મૂલ્યાંકન કરવા અને માન્યતા આપતો ઠરાવ અપનાવવાની માંગ સાથે અપીલ કરી. ગુનાહિત ક્રિયાઓબીજા વિશ્વ યુદ્ધ પહેલા, દરમિયાન અને પછી યુક્રેનિયન ઓટોચથોનસ (વંશીય) પ્રદેશો પર પોલિશ બાજુ

શું તમે "વેમ્પાયર એકેડેમી"ને મહેમાન તરીકે જોયા છે, બધા શપથ અને ચહેરાના હથેળીઓને છોડીને? [ઇન્ટરનેટ રૂઢિપ્રયોગની ભાષામાં ("મેમ્સ"): અકળામણથી તમારા હાથથી તમારો ચહેરો ઢાંકો].

હું પૂછવા માંગુ છું - સિરીઝની સિઝનની સ્ક્રિપ્ટ પર આધારિત ફિલ્મ બનાવવા માટે દિગ્દર્શકને કોણે દબાણ કર્યું

“પણ યાદીઓ બનાવવી સક્રિય લોકોઓલિમ્પિક સ્ટેડિયમની મુલાકાત લેવા માટે બ્લેકલિસ્ટેડ આ કેવા પ્રકારની પ્રેક્ટિસ છે?!” મોસ્કોનો પડઘો

સ્પીકર [રેપોર્ટર] "ડીપીઆર" માંગ કરે છે કે બ્રિક્સ યુક્રેન સામે પ્રતિબંધો લાદશે

"ડોનેટ્સ્ક ન્યૂઝ એજન્સી"

"એક સ્કાયડાઇવર [તે માત્ર સ્કાયડાઇવર અથવા એક્રોબેટ હોઈ શકે છે, તે અસ્પષ્ટ છે] રેકોર્ડ બનાવવાનો પ્રયાસ કરતા મૃત્યુ પામ્યો" Gazeta.ru

ડોનબાસમાં લોહીલુહાણ માણસ સાથે સેલ્ફી (પોતાનો ફોટો) લેનાર યુક્રેનિયન પોલીસકર્મીને સજા કરવામાં આવશે, એમ ક્રેમેટોર્સ્ક અને સ્લેવ્યાન્સ્કના પેટ્રોલિંગ પોલીસ વિભાગોએ અહેવાલ આપ્યો છે. "ડોનબાસની ગંભીર બિલાડીઓ"

મુખ્ય ચોરસડનિટ્સ્ક - લેનિન સ્ક્વેર - એક વાસ્તવિક ડાન્સ ફ્લોર બની ગયો છે. આજે પ્રથમ મોટા પાયે ફ્લેશ મોબ અહીં થયું (એક પૂર્વ આયોજિત સામૂહિક કાર્યવાહી જેમાં મોટું જૂથલોકો (મોબર્સ) અચાનક અંદર દેખાય છે જાહેર સ્થળ) અનન્ય ડાન્સ ઇવેન્ટ "રિપબ્લિકન રાઉન્ડ ડાન્સ" ના ભાગ રૂપે, જે ડનિટ્સ્કના તમામ શહેરોમાં થાય છે. પીપલ્સ રિપબ્લિક. "ડનિટ્સ્ક પીપલ્સ રિપબ્લિકના સમાચાર"

સમગ્ર રશિયામાંથી સ્વયંસેવકો ડોનબાસના રહેવાસીઓ માટે માનવતાવાદી સહાય એકત્રિત કરી રહ્યા છે. "ગોર્લોવકાનો સ્વ-બચાવ"

ડીપીઆર ડોનબાસમાં સમાધાન માટે "રોડ મેપ" (કેવી રીતે આગળ વધવું તે અંગેની યોજના) વિકસાવવાની જરૂરિયાત અંગેના પ્રસ્તાવને સમર્થન આપે છે, એમ મિન્સ્કમાં વાટાઘાટોમાં પ્રજાસત્તાકના સંપૂર્ણ સત્તાના પ્રતિનિધિ ડેનિસ પુશિલિને જણાવ્યું હતું. "ડનિટ્સ્ક પીપલ્સ રિપબ્લિકના સમાચાર"

યુક્રેનિયન લશ્કરી ટેલિવિઝનના પત્રકારોએ નાટો દેશોના સેકન્ડ હેન્ડ (વપરાતા કપડાં) "રશિયાનો પ્રતિકાર" કરવામાં કેવી રીતે મદદ કરી તે વિશે વાત કરી. "ગોર્લોવકાનો સ્વ-બચાવ"

યુક્રેનમાં મુખ્ય રાજકીય મુખ્ય પ્રવાહ (મુખ્ય દિશા) એ જ રહે છે - ડોનબાસમાં યુદ્ધ ચાલુ રાખવાનો માર્ગ. "ગોર્લોવકા. આજે"

ઓમ્બડ્સમેન (જે વ્યક્તિના પાલન પર દેખરેખ રાખવાનો આરોપ છે કાનૂની અધિકારોઅને નાગરિકોના હિત) ડોનેટ્સક પીપલ્સ રિપબ્લિક ડારિયા મોરોઝોવાના “60 મિનિટ્સ” પ્રોગ્રામના પ્રસારણ પર. 3 માર્ચ, 2017 "રશિયા 1" ના રોજ પ્રસારિત. "ડનિટ્સ્ક પીપલ્સ રિપબ્લિકના સમાચાર"

બ્લોગર ઇવાન. તે ઓનલાઈન ટ્રોલિંગમાં વ્યસ્ત રહે છે અને તેને નફાકારક સ્ટાર્ટઅપ માને છે(નવી બનાવેલ કંપની નવીનતાના આધારે તેના વ્યવસાયનું નિર્માણ કરે છે). આની સમાંતર, તે "ડીપીઆરની રાજ્ય રચના" માં કામ કરે છે. તે દિવસમાં 500-600 રુબેલ્સ કમાય છે. "ડોનબાસની ગંભીર બિલાડીઓ"

એક માં યુક્રેનિયન નેટવર્ક્સઇલેક્ટ્રોનિક્સ સ્ટોર્સ બિલ્ટ-ઇન વાયરટેપિંગ ઉપકરણો સાથે જીપીએસ ટ્રેકર્સ (ટ્રેકિંગ સેન્સર) વેચે છે. "બર્નિંગ હાર્ટ્સ ઓફ ડોનબાસ"

ડીપીઆરના રિટેલર્સ રશિયા સાથે સહયોગ કરશે. "રશિયન વસંત"

ઑગસ્ટના મધ્ય સુધીમાં યુક્રેનમાં "LPR-DPR" ની રજૂઆત માટેની ઔપચારિકતાઓ પૂર્ણ કરવા માટે - પુતિને એક સમયમર્યાદા (તે સમયમર્યાદા કે જેના દ્વારા કાર્ય પૂર્ણ કરવું આવશ્યક છે) નક્કી કર્યું. "ગોર્લોવકાનો સ્વ-બચાવ"

ગઈકાલે યુક્રેનમાં લોકોને "ડિફોલ્ટ" (બિન-ચુકવણી) શું છે અને તે આખરે આવ્યું કે નહીં તેમાં સૌથી વધુ રસ હતો, કારણ કે લોકો ગભરાઈ ગયા હતા. "ગોર્લોવકાનો સ્વ-બચાવ"

ડીપીઆરના વડાએલેક્ઝાંડર ઝખારચેન્કો દુશ્મનાવટના અંત પછી પ્રજાસત્તાકના અર્થતંત્રમાં રોકાણના સઘન પ્રવાહની આગાહી કરે છે. "ગોર્લોવકાનો સ્વ-બચાવ"

"યુક્રેનની સશસ્ત્ર દળો અને યુક્રેનિયન રાષ્ટ્રપતિની ક્રિયાઓ એ એક સુવ્યવસ્થિત ક્રિયા છે જે યુક્રેન તરફ વિશ્વનું ધ્યાન દોરવા માટે રચાયેલ છે. અનિવાર્યપણે, આ લોહીમાં PR (જાહેર સંબંધો) છે," ડેનિસ પુશિલિને સમજાવ્યું. "રશિયન વસંત"

"ડીપીઆર" કહેવાતા "સ્ટેટ હોલ્ડિંગ (માલિકી)" "મેટેનર્ગો" ની રચનાની જાહેરાત કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે, જેમાં રિનાટ અખ્મેટોવના "રાષ્ટ્રીયકૃત" સાહસોનો સમાવેશ થશે. "રશિયન સ્પ્રિંગ"

ગોર્લોવકાના મેયર, ઇવાન પ્રિખોડકો, ડોનબાસના રહેવાસીઓના સમર્થનમાં ટોક શો "60 મિનિટ્સ" પર બોલ્યા. "રશિયન વસંત"

ભાષા એ લોકોનો આધ્યાત્મિક વારસો છે

કમનસીબે, અને અમારી ગેરસમજને લીધે, રશિયન ભાષાને રાષ્ટ્રીય ખજાના તરીકે અમારા દ્વારા માનવામાં આવતું નથી.
પરંતુ ભાષાની સંસ્કૃતિ એક અભિન્ન અંગ છે રાષ્ટ્રીય સંસ્કૃતિ. તેમનામાં ઉચ્ચ અભિવ્યક્તિઓભાષા એ આધ્યાત્મિક વારસો છે, લોકોનું મંદિર છે. તેનામાં રશિયન ક્લાસિક્સનું ભાષણ ઉચ્ચ નમૂનાઓઅને ધાર્મિક વાણી એ લોકોના સ્વ-અભિવ્યક્તિ અને અભિવ્યક્તિના મૂલ્ય આધ્યાત્મિક વંશવેલોના શિખરોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે, તે આવશ્યકપણે ઉચ્ચતમ આધ્યાત્મિક મૂલ્યોનું ઉદ્દેશ્ય મૂર્ત સ્વરૂપ છે, જેના વિના વ્યક્તિ (અને લોકો!) તેનો ચહેરો ગુમાવે છે, જ્યારે તેઓ અપમાનિત, લોકો તેમના ગૌરવ અને આધ્યાત્મિક સ્વતંત્રતાને નુકસાન અનુભવે છે, એક બાજુ ધકેલી દેવામાં આવે છે, આધ્યાત્મિક રીતે શક્તિહીન અને સંવેદનશીલ બને છે.

નિષ્કર્ષ : રશિયન ભાષા તેની સંસ્કૃતિ અને વર્બોસિટીથી સમૃદ્ધ છે, તેથી અમે સુરક્ષિત રીતે કહી શકીએ કે અમે આધુનિક રશિયન ભાષણમાં ઉધાર લીધેલા શબ્દોના ઉપયોગની વિરુદ્ધ છીએ. અમે કોઈપણ ઉધાર લીધા વિના અમારી રશિયન ભાષાની શુદ્ધતા માટે છીએ. અમે રશિયન ભાષાની શુદ્ધતા અને અભેદ્યતાને જાળવવા માટે છીએ, કારણ કે રશિયન ભાષા શક્તિશાળી છે, તેથી ચાલો તેની શક્તિને અકબંધ રાખીએ.

સંદર્ભો

"વિકિપીડિયા - મફત જ્ઞાનકોશ"

વેબસાઇટ "ડનિટ્સ્ક પીપલ્સ રિપબ્લિકના સમાચાર"

પુસ્તક "અવતરણ અને એફોરિઝમ્સ" મહાન લોકો»,

« શબ્દકોશરશિયન ભાષા".