ગ્રીકમાંથી ઉતરી આવેલા શબ્દો. શિરોકોવા એમ

વડા: રેમોરોવ ઇવાન એલેક્ઝાન્ડ્રોવિચ,

ઉમેદવાર ફિલોલોજિકલ વિજ્ઞાન, પ્રાચીન ભાષા વિભાગ, NSU

પરિચય

ભાષા એ સૌથી જટિલ રચના છે માનવ મન, અને કદાચ એવી સ્થિતિ કે જેણે વ્યક્તિને મનના સારને સંપૂર્ણ રીતે પ્રગટ કરવાની મંજૂરી આપી. આપણા માટે, વિચાર એ વાણીથી અવિભાજ્ય છે, અને ભાષાની મધ્યસ્થી વિના એક પણ જ્ઞાનાત્મક (માનસિક, જ્ઞાનાત્મક) પ્રક્રિયા હાથ ધરી શકાતી નથી. હવે, XX-XXI સદીઓના વળાંક પર, જ્યારે માનવતા સામાજિક વિકાસના નવા, માહિતીના તબક્કાના થ્રેશોલ્ડ પર ઉભી છે, ત્યારે એક નવો અભિગમ વૈજ્ઞાનિક સંશોધન: માનવશાસ્ત્રીય પરિબળ પ્રબળ ભૂમિકા ભજવે છે. આમ, ભાષાશાસ્ત્રમાં થી ભારમાં પરિવર્તન આવે છે ભાષા સિસ્ટમભાષાકીય વ્યક્તિત્વ પર - મૌખિક પ્રવૃત્તિનો વિષય - અને સંસ્કૃતિ અને વિચારસરણી પર ભાષાનો પ્રભાવ.

અત્યારે, ભાષા અને ઉદ્દેશ્ય વાસ્તવિકતા વચ્ચેના સંબંધની સમસ્યા ખાસ કરીને સુસંગત બની રહી છે. એક તરફ, આ એક જટિલ ભાષાકીય પ્રશ્ન છે કે શું વિચાર ભાષા દ્વારા હાથ ધરવામાં આવે છે, અથવા શું માનસિક પ્રક્રિયાઓ સાર્વત્રિક છે, અને માત્ર તેમના પરિણામ મૌખિક સ્વરૂપમાં વ્યક્ત થાય છે. આ વિરોધી દૃષ્ટિકોણ મૌખિકવાદીઓના સિદ્ધાંતોને આધાર રાખે છે, જેઓ માને છે કે વિચારને શબ્દમાં સાકાર કરવામાં આવે છે, અને વાચાળવાદીઓ, જેઓ માને છે કે વિચાર અને વાણીના એકમો અલગ છે. બીજી બાજુ, ભાષા અને સંસ્કૃતિ વચ્ચેના સંબંધની સમસ્યા ભાષા અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેના સંબંધની સમસ્યા સાથે ગાઢ રીતે સંકળાયેલી છે. વૈજ્ઞાનિક સંશોધનના નૃવંશશાસ્ત્રના દાખલા પર આધારિત, લિંગ્યુઓકલ્ચરોલોજી, ભાષાને સાંસ્કૃતિક ઘટના તરીકે ગણતી નવી ભાષાકીય શિસ્ત, વધુને વધુ સુસંગત બની રહી છે. વૈજ્ઞાનિક સંશોધન માટે આધુનિક અભિગમ સાથે, ચોક્કસ ધ્યાનમાં લેવાની જરૂર છે ભાષાકીય ઘટનાભાષાકીય બંધારણના તત્વ તરીકે નહીં, પરંતુ સાંસ્કૃતિક ઘટના અને આપેલ ભાષા દ્વારા બનાવેલ વિશ્વના ચિત્રના ભાગ તરીકે.

ઐતિહાસિક યુગ અને સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓમાં પરિવર્તનને લવચીક રીતે પ્રતિસાદ આપીને ભાષામાં સતત સુધારો કરવામાં આવી રહ્યો છે. તે એક અલગ સિસ્ટમ નથી, પરંતુ અન્ય ભાષાઓ અને સંસ્કૃતિઓ સાથે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા માટે ખુલ્લી સિસ્ટમ છે, તેથી દરેક ભાષાની રચના વિદેશી ભાષા એકમો દ્વારા સતત ભરાઈ જાય છે. તે જ સમયે, ભાષાકીય અસાધારણ ઘટનાની ઉધાર સંસ્કૃતિઓની ક્રિયાપ્રતિક્રિયા સાથે જરૂરી છે, એટલે કે. ઉધાર લેવાની હકીકત ભાષાકીય સ્તરે સંસ્કૃતિઓના સંપર્કને સૂચવે છે અને - જો આપણે મૌખિકવાદીઓની પૂર્વધારણાને સ્વીકારીએ - કે ઉધાર લીધેલ એકમ ઉધાર લેતી ભાષા દ્વારા નિર્ધારિત વિશ્વનું ચિત્ર બદલી નાખે છે. આમ, આપણું કામ જવાબ શોધવામાં આવે છે આગામી પ્રશ્ન: શું ઉધાર એ વિશ્વ દૃષ્ટિકોણના ઘટકો તરીકે દેખાય છે જે આપણી લાક્ષણિકતા નથી, ઉધાર લેંગ્વેજ સિસ્ટમમાં એમ્બેડ થયેલ છે, અથવા તે તેનો અભિન્ન ભાગ બની જાય છે.

અમે ગ્રીક ભાષામાંથી ઉધાર લેવાનું વિગતવાર ધ્યાનમાં લેવાનું નક્કી કર્યું, કારણ કે... તેમણે જ સ્લેવિક લેખન અને ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક ભાષાના વિકાસમાં મોટી ભૂમિકા ભજવી હતી. વધુમાં, ગ્રીક સંસ્કૃતિની સાંસ્કૃતિક સિદ્ધિઓએ માત્ર રશિયન સંસ્કૃતિ પર જ નોંધપાત્ર અસર કરી ન હતી, પરંતુ પશ્ચિમ યુરોપિયન સંસ્કૃતિના પ્રકારનો પાયો પણ લગભગ સંપૂર્ણપણે નાખ્યો હતો.
ઉધાર દરેક ભાષાના સ્તરે થાય છે, પરંતુ અમારા કાર્યમાં ઉધાર લીધેલ શબ્દભંડોળ સાથે કામ કરવું સૌથી અનુકૂળ છે, કારણ કે આ કિસ્સામાં, શબ્દકોશ ડેટાના આધારે આંતરભાષીય અને આંતરસાંસ્કૃતિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનું એકદમ સંપૂર્ણ ચિત્ર પ્રાપ્ત કરવું શક્ય છે.

અમારા કાર્યનો ઉદ્દેશ્ય, ભાષાકીય સંસ્કૃતિના પરિપ્રેક્ષ્યમાં, શાબ્દિક સ્તરે, તેની કામગીરીને ધ્યાનમાં લેવાનો છે. ગ્રીક ઉધારઆધુનિક રશિયન ભાષામાં. આ કરવા માટે, તમારે શબ્દોના ચોક્કસ જૂથનું વિશ્લેષણ કરવાની જરૂર છેગ્રીક મૂળ
(ગ્રીકવાદ) અને રશિયનમાં સમાવિષ્ટ વિશ્વની વિદેશી ભાષાના ચિત્રના ઘટકો તરીકે તેમનામાં રહેલી મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓને નિર્ધારિત કરો. આમ, નીચેના કાર્યોને અલગ કરી શકાય છે:
a) સૈદ્ધાંતિક રીતે ઉધારની સાર્વત્રિક વિશેષતાઓનો અભ્યાસ કરો;
b) સંશોધન સામગ્રી નક્કી કરો (એક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશમાંથી ડેટાના આધારે, ગ્રીક મૂળના શબ્દોની પસંદગીનું સંકલન કરો);
c) રશિયન ભાષામાં તેમના ઘૂંસપેંઠની પદ્ધતિ અનુસાર ગ્રીકવાદને વર્ગીકૃત કરો અને દરેક જૂથના શબ્દોની મુખ્ય લાક્ષણિકતાઓ નોંધો (ભલે તેઓ એલિયન તરીકે માનવામાં આવે છે - જ્ઞાનાત્મક દૃષ્ટિકોણથી - તત્વો);
ડી) રશિયન ખ્યાલ ક્ષેત્રની રચનામાં ગ્રીક ઉધારની ભૂમિકા નક્કી કરો (વિભાવના ક્ષેત્રને ખ્યાલોના સમૂહ તરીકે સમજવામાં આવે છે - સાંસ્કૃતિક રીતે નોંધપાત્ર ખ્યાલો);
f) વિશ્વના રશિયન ભાષાકીય ચિત્ર પર ગ્રીકવાદના પ્રભાવની પ્રકૃતિ સ્થાપિત કરો.

તે નિર્દેશ કરવો જરૂરી છે કે, જો કે વ્યવહારુ સંશોધન વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રના ડેટા પર આધારિત છે (ગ્રીકવાદની વ્યાખ્યા - મુખ્ય સામગ્રી અને સંશોધનનો સીધો પદાર્થ), કાર્યના કાર્યોને ડાયક્રોનિકમાં નહીં, પરંતુ સામગ્રીને ધ્યાનમાં લેવા માટે ઘટાડવામાં આવે છે. સિંક્રોનિક પાસામાં, એટલે કે આધુનિક ભાષાકીય પરિસ્થિતિના અભ્યાસ માટે. આ સંદર્ભમાં, આપણે આ શબ્દ કેટલા સમય પહેલા ઉછીના લેવામાં આવ્યો હતો, તે કેટલો બદલાયો છે તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરતા નથી દેખાવઅને લેક્સિકલ અર્થ જ્યારે ઉધાર લે છે. આ કાર્યમાં, ઉધારને અસામાન્ય દ્રષ્ટિકોણથી ગણવામાં આવે છે - ભાષાકીય તત્વો તરીકે કે જે વિશ્વના એક ભાષાકીય ચિત્રમાંથી બીજામાં પસાર થયા છે, એટલે કે. ભાષાકલ્ચરોલોજીના અભ્યાસના હેતુ તરીકે.

ભાગ એક. મૂળભૂત સૈદ્ધાંતિક સિદ્ધાંતો

I. આધુનિક સંકલિત શિસ્ત તરીકે ભાષા સંસ્કૃતિ
આધુનિક માનવકેન્દ્રીય દાખલા (વૈજ્ઞાનિક સંશોધન પદ્ધતિ) ના માળખામાં વિશેષ અર્થભાષાશાસ્ત્ર અને અન્યના આંતરછેદ પર ઉદ્ભવતા બાહ્ય ભાષાશાસ્ત્રના વિભાગો મેળવો માનવતા. આવા સંકલિત વિદ્યાશાખાઓ એથનોલંગ્વિસ્ટિક્સ, સાયકોલિન્ગ્વિસ્ટિક્સ, લિન્ગ્યુઓકલ્ચરોલોજી વગેરે છે.
ભાષા છે સૌથી મહત્વપૂર્ણ પરિબળ, માનવ પ્રવૃત્તિ નક્કી કરે છે. કોઈપણ જ્ઞાનાત્મક (જ્ઞાનાત્મક, સંબંધિત માહિતી પ્રક્રિયાઓ) આસપાસની વાસ્તવિકતા વિશેની માહિતીના મૌખિક ભૌતિકકરણ વિના પ્રવૃત્તિ અશક્ય છે. આમ, ભાષા સાંસ્કૃતિક રીતે મહત્વપૂર્ણ માહિતી એકઠા કરવા અને સંગ્રહિત કરવાના સાધન તરીકે સેવા આપે છે. ભાષા અને સંસ્કૃતિ વચ્ચેના જોડાણની પ્રકૃતિ વિશે સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત અભિપ્રાય નથી, પરંતુ આ સંબંધના અસ્તિત્વ પર પ્રશ્ન નથી.
ભાષાકીય સંસ્કૃતિ એ "એક વિજ્ઞાન છે જે ભાષાશાસ્ત્ર અને સાંસ્કૃતિક અભ્યાસોના આંતરછેદ પર ઉદ્દભવ્યું છે અને લોકોની સંસ્કૃતિના અભિવ્યક્તિઓનો અભ્યાસ કરે છે, જે ભાષામાં પ્રતિબિંબિત અને સમાવિષ્ટ છે." આ શિસ્તઆધ્યાત્મિક સંસ્કૃતિના પ્રિઝમ દ્વારા ભાષાકીય તથ્યોની શોધ કરે છે, અને ભાષાને જ માને છે સાંસ્કૃતિક ઘટના. ભાષાકીય અને પ્રાદેશિક અધ્યયનથી વિપરીત, ભાષાસંસ્કૃતિશાસ્ત્ર માત્ર ભાષામાં પ્રતિબિંબિત રાષ્ટ્રીય વાસ્તવિકતાઓનો જ અભ્યાસ કરે છે, પરંતુ આપેલ સમાજની લાક્ષણિકતા જ્ઞાનાત્મક પ્રક્રિયાઓની વિશેષતાઓ તેમજ સાંસ્કૃતિક સાર્વત્રિકોની રચનામાં ભાષાની ભૂમિકાનો પણ અભ્યાસ કરે છે. ભાષાકીય સંસ્કૃતિમાં સંશોધનનો વિષય તેમના આંતરસંબંધમાં કોઈપણ ભાષાકીય અને સાંસ્કૃતિક ઘટના હોઈ શકે છે. અમારા કિસ્સામાં, સંશોધનનો વિષય સંસ્કૃતિઓની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના પરિણામે ઉધાર લે છે.

II. વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રનો ખ્યાલ
વ્યક્તિ ઉદ્દેશ્ય વિશ્વની સમજશક્તિના પરિણામોને શબ્દોમાં રેકોર્ડ કરે છે. આ જ્ઞાનની સંપૂર્ણતા, મૂર્ત સ્વરૂપ ભાષાકીય સ્વરૂપ, અને તે રજૂ કરે છે જેને સામાન્ય રીતે વિશ્વનું ભાષાકીય ચિત્ર કહેવામાં આવે છે. "જો વિશ્વ એક વ્યક્તિ અને પર્યાવરણની ક્રિયાપ્રતિક્રિયામાં છે, તો પછી વિશ્વનું ચિત્ર એ પર્યાવરણ અને વ્યક્તિ વિશેની માહિતીની પ્રક્રિયાનું પરિણામ છે." દરેક ભાષામાં વિશ્વનું પોતાનું ભાષાકીય ચિત્ર હોય છે, જે મુજબ મૂળ વક્તા ઉચ્ચારણની સામગ્રીને ગોઠવે છે. આ રીતે ભાષામાં નોંધાયેલ વિશ્વની ખાસ કરીને માનવીય દ્રષ્ટિ પોતાને પ્રગટ કરે છે. આમ, ભાષાશાસ્ત્રીઓના દૃષ્ટિકોણથી, વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રની વિભાવના ભાષા સંસ્કૃતિમાં મૂળભૂત છે (જુઓ "પરિચય"). સાર્વત્રિક સમજ આ શબ્દતાર્કિક રીતે સપિર-વોર્ફ પૂર્વધારણાને અનુસરે છે, જે મુજબ "સમગ્ર વિશ્વને વ્યક્તિ દ્વારા તેની મૂળ ભાષાના પ્રિઝમ દ્વારા જોવામાં આવે છે." આ પૂર્વધારણાના આધારે, એવું માની શકાય છે કે કોઈપણ ઉધાર વિશ્વની ભાષાકીય ચિત્રને બદલી નાખે છે.

વિશ્વના ચિત્રને "વાસ્તવિકતા વિશેના સાહજિક વિચારોની સિસ્ટમ" તરીકે અવકાશી, અસ્થાયી, માત્રાત્મક, વંશીય અને અન્ય પરિમાણોનો ઉપયોગ કરીને રજૂ કરી શકાય છે. તેની રચના પરંપરાઓ, વંશીય જૂથની સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતાઓ દ્વારા ખૂબ પ્રભાવિત છે, સામાજિક લક્ષણોભાષાકીય વ્યક્તિત્વ અને ઘણું બધું.
વિશ્વનું ભાષાકીય ચિત્ર વિશિષ્ટ વૈજ્ઞાનિક ચિત્રોથી આગળ આવે છે અને તેમને આકાર આપે છે, કારણ કે વ્યક્તિ ફક્ત ભાષાને આભારી વિશ્વનો અભ્યાસ કરી શકે છે, જેમાં સામાજિક-ઐતિહાસિક અનુભવ એકીકૃત થાય છે. વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રનો અભ્યાસ કરતા યુ.ડી. Apresyan તેને એક નિષ્કપટ ચિત્ર કહે છે, તેના પૂર્વ-વૈજ્ઞાનિક મૂળ પર ભાર મૂકે છે.

ભાષાકલ્ચરોલોજીના માળખામાં, આ શબ્દનો વિશેષ અર્થ થાય છે. ભાષા એ સેમિઓટિક (સાઇન) સિસ્ટમ છે, તેથી, કોઈપણ ભાષાકીય એકમની પોતાની સિમેન્ટીક બાજુ હોય છે અને આ રીતે તે વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્ર સાથે જોડાયેલી હોય છે. આ મિકેનિઝમનો સાર લેક્સિકલ સ્તરે સૌથી વધુ સ્પષ્ટ રીતે જોઈ શકાય છે: દરેક લેક્સેમમાં એક અથવા બીજી વિભાવના હોય છે જે વિશ્વના ચિત્રના ભાગને પ્રતિબિંબિત કરે છે. જેમ, વિશ્વના સામાન્ય, પૂર્વ-મૌખિક ચિત્રને બદલીને, આર્કીટાઇપના આધારે એક સાંસ્કૃતિક ઘટના બનાવવામાં આવે છે, એક અથવા બીજી ઘટનાના આધારે, વાસ્તવિકતા ભાષાકીય હકીકત દ્વારા બનાવવામાં આવે છે, ભાષાકીય ચિત્રને બદલીને. એવું માનવું તાર્કિક છે કે જો વિશ્વના પૂર્વવર્તી ચિત્રમાં ફેરફાર ભાષાકીય ચિત્રમાં ફેરફાર તરફ દોરી જાય છે, તો પછી કોઈપણ ભાષાકીય ઘટનાભાષાકલ્ચરોલોજીના માળખામાં, તે સાંસ્કૃતિક ઘટનાના પરિણામ સ્વરૂપે દેખાય છે. પછી, આ ચુકાદાઓના આધારે, આપણે કહી શકીએ કે ઉધાર એ વિવિધ સંસ્કૃતિઓની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનું સીધું પરિણામ છે, એટલે કે. ભાષાકીય સાતત્ય કુદરતી રીતે સાંસ્કૃતિક ઘટનાના સાતત્યને અનુસરે છે.

III. આંતરસાંસ્કૃતિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના પરિણામે ઉધાર લેવું
અન્ય ભાષાઓના શબ્દભંડોળના ખર્ચે ભાષાના શબ્દભંડોળનું સંવર્ધન સામાન્ય રીતે વિવિધ રાજકીય, આર્થિક, વેપાર સંબંધો. ચાલો નોંધ લઈએ કે સંસ્કૃતિની વિભાવનાની કોઈ સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત વ્યાખ્યા નથી, પરંતુ જો આપણે સંસ્કૃતિને "ઉત્પાદનની સંપૂર્ણતા, લોકોની સામાજિક અને આધ્યાત્મિક સિદ્ધિઓ" તરીકે ધ્યાનમાં લઈએ, તો તે દરેક વસ્તુ જે વ્યક્તિની આસપાસની વાસ્તવિકતા સાથે સંકળાયેલી હોય છે. અને તેમના દ્વારા, રોજિંદા વસ્તુઓમાંથી અમૂર્ત ફિલોસોફિકલ શ્રેણીઓમાં, સંસ્કૃતિ સાથે જોડાયેલ એક અથવા બીજી ડિગ્રીમાં રૂપાંતરિત. આ કિસ્સામાં, કોઈપણ આંતર-વંશીય ક્રિયાપ્રતિક્રિયા સાથે સાંસ્કૃતિક માહિતીનું વિનિમય થાય છે, જે બદલામાં, ભાષામાં પ્રતિબિંબિત થઈ શકતું નથી.

ઘણીવાર, ઉધાર લેતી વખતે, એક નવો શબ્દ નવી વાસ્તવિકતા સાથે આવે છે જે ઉધાર લેતી ભાષાના બોલનારાઓની સંસ્કૃતિમાં અસ્તિત્વમાં ન હતો, અને તેથી તે વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રમાં નોંધાયેલ નથી. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, ઉધાર લીધેલો શબ્દ એ શબ્દના સમાનાર્થી તરીકે આવે છે જે ઉધાર લેતી ભાષાના શબ્દભંડોળમાં પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે (ઉદાહરણ તરીકે, આયાત અને નિકાસ શબ્દો રશિયન આયાત અને નિકાસ માટે સમાનાર્થી તરીકે દેખાય છે). શબ્દોના આવા ડુપ્લિકેશનના કારણો અલગ અલગ હોઈ શકે છે: પરિભાષાની ઈચ્છા, ખાસ કરીને જ્યારે ઉધાર લીધેલો શબ્દ આંતરરાષ્ટ્રીય શબ્દ હોય, અથવા મૂળ શબ્દમાં અસ્પષ્ટ હોય તેવા કેટલાક અર્થાત્મક અર્થ પર ભાર મૂકવાની તક, અને કેટલીકવાર ફક્ત વિદેશી માટે ફેશન. ભાષા, જે અશિષ્ટ ઉધાર માટે લાક્ષણિક છે.

IV. ઉધાર લેવાની મુખ્ય રીતો
ઉધાર લેંગ્વેજમાં તેઓ જે રીતે પ્રવેશ કરે છે તેના આધારે ઉધારના બે મુખ્ય વર્ગીકરણ છે.
મૌખિક અથવા લેખિત (પુસ્તક) ઉધાર લેવાની રીત. પ્રથમ કિસ્સામાં, વિદેશી શબ્દો તદ્દન સરળતાથી અને ઝડપથી પસાર થાય છે સંપૂર્ણ વિકાસઉધાર લેંગ્વેજમાં, પરંતુ ઘણીવાર વિકૃતિઓને આધીન હોય છે, લોક વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર. બીજા કિસ્સામાં, શબ્દો ધ્વનિ દેખાવ અને શાબ્દિક અર્થની દ્રષ્ટિએ મૂળની નજીક રહે છે, પરંતુ લાંબા સમય સુધી નિપુણ રહે છે.
આંતરસાંસ્કૃતિક ક્રિયાપ્રતિક્રિયાના પરિણામે ઉધારના અભ્યાસ સાથે સંબંધિત અમારા કાર્યમાં, બીજું વર્ગીકરણ વધુ મહત્વપૂર્ણ લાગે છે.

ઉધાર સીધી અથવા મધ્યસ્થી ભાષાઓ (પરોક્ષ) ની મદદથી લેવામાં આવે છે. પ્રથમ કિસ્સામાં, શબ્દ સીધા વિદેશી ભાષામાંથી લેવામાં આવે છે, બીજામાં - વ્યુત્પન્ન ભાષાઓ દ્વારા, પરિણામે શબ્દનો ધ્વનિ અને શાબ્દિક અર્થ બંને મોટા પ્રમાણમાં બદલાઈ શકે છે. સીધા ઉધાર સાથે, મૂળ સ્ત્રોત અને ઉધાર વચ્ચેનું જોડાણ એકદમ સ્પષ્ટ છે, ઉછીના લીધેલા શબ્દને વિશ્વના બે ભાષાકીય ચિત્રો વચ્ચેના સંપર્કનું બિંદુ કહી શકાય. પરોક્ષ ઉધાર સાથે, ઉધાર લીધેલ શબ્દ એ વિવિધ સંસ્કૃતિઓની સાંકળની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનું પરિણામ છે; ઘણીવાર એક જ શબ્દ બે વાર ઉધાર લેવામાં આવે છે - બંને પ્રત્યક્ષ અને પરોક્ષ રીતે. આમ, જર્મન બર્ગેમિસ્ટ્રે સીધા રશિયન ભાષામાં બર્ગોમાસ્ટર તરીકે પ્રવેશ કર્યો, અને પોલિશ દ્વારા - બર્ગોમાસ્ટર તરીકે.

ઉધારથી અલગ, ટ્રેસીંગને સામાન્ય રીતે ગણવામાં આવે છે - “લેક્સિકલ-વાક્યશાસ્ત્રના આધારે નવા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓની રચના અને સિન્ટેક્ટિક મોડલ્સઆપેલ ભાષાના ઘટકોનો ઉપયોગ કરીને બીજી ભાષા." ટ્રેસીંગ પેપરના ઘણા પ્રકારો છે: લેક્સિકલ, અથવા શબ્દ-રચના (વિદેશી ભાષાના શબ્દ-રચનાના મોડેલ અનુસાર બનાવવામાં આવેલ શબ્દ, પરંતુ આપેલ ભાષાના મોર્ફિમ્સનો ઉપયોગ કરીને, એટલે કે શબ્દનું મોર્ફિમ-બાય-મોર્ફિમ અનુવાદ), સિમેન્ટીક ( વિદેશી શબ્દના પ્રભાવ હેઠળ નવો અર્થ મેળવતો શબ્દ), વાક્યરચના ( સિન્ટેક્ટિક બાંધકામ, વિદેશી ભાષાના મોડેલ અનુસાર રચાયેલ), શબ્દસમૂહશાસ્ત્ર (વિદેશી ભાષાના રૂઢિપ્રયોગનો શાબ્દિક અનુવાદ). શાબ્દિક સ્તરે ભાષા સામગ્રીના અભ્યાસ સાથે સંબંધિત અમારા કાર્યમાં, શબ્દ-નિર્માણ અને સિમેન્ટીક ટ્રેસીંગ્સ નોંધપાત્ર છે. ભવિષ્યમાં, જ્યારે ઉધાર લેવા વિશે બોલતા હોય, ત્યારે આપણે એવા શબ્દોનો અર્થ કરીશું કે જે પોતે ઉધાર લેવા અને ટ્રેસિંગ બંનેના પરિણામે ભાષામાં દેખાયા.

V. વિદેશી શબ્દોમાં નિપુણતા
ઉધાર લીધેલ શબ્દભંડોળ, ઉધાર લેતી ભાષાના શબ્દભંડોળને ફરી ભરે છે, તેનો અભિન્ન ભાગ બની જાય છે, અન્ય ભાષાકીય એકમો સાથે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરે છે, ભાષાની સિમેન્ટીક અને શૈલીયુક્ત ક્ષમતાઓને વિસ્તૃત કરે છે. સૌ પ્રથમ, ઉધાર લેંગ્વેજ સિસ્ટમ માસ્ટર્સ વિદેશી શબ્દો, તેમને તેની રચનામાં ગૌણ કરે છે: ધ્વન્યાત્મક, લેક્સિકલ અને વ્યાકરણ.

ધ્વન્યાત્મક નિપુણતા. એકવાર વિદેશી ભાષામાં, શબ્દ વર્તમાન અનુસાર સાઉન્ડ ડિઝાઇન મેળવે છે ધ્વન્યાત્મક કાયદાઉધાર લેંગ્વેજ; આ ભાષા માટે પરાયું અવાજો ખોવાઈ જાય છે અથવા તેના સ્થાને સમાન ભાષા દ્વારા લેવામાં આવે છે. ધ્વન્યાત્મક સંપાદન હંમેશા સંપૂર્ણપણે થતું નથી. રશિયન ભાષામાં એવા શબ્દો છે કે જેમાં નબળા સ્થિતિમાં સ્વર અવાજો ઘટાડવાને પાત્ર નથી: ઉદાહરણ તરીકે, b[o]a, kaka[o] - કોઈ ગુણાત્મક ઘટાડો થતો નથી<о>. વધુમાં, ઘણા ઉછીના લીધેલા શબ્દોમાં, ધ્વનિ [e] પહેલાં (ગ્રાફિકલી "e" અક્ષર દ્વારા વ્યંજન પછી નિયુક્ત), નરમ નહીં, પરંતુ સખત વ્યંજન ઉચ્ચારવામાં આવે છે: ka[fe], a[te]lie, વગેરે. .

વ્યાકરણ નિપુણતા. ઉધાર લેવું એ ઉધાર લેતી ભાષાની વ્યાકરણ પ્રણાલીનો એક ભાગ બની જાય છે, વાણીના એક અથવા બીજા ભાગના શબ્દ તરીકે ઓળખાય છે, અને આને અનુરૂપ ચોક્કસ પ્રાપ્ત થાય છે. મોર્ફોલોજિકલ લાક્ષણિકતાઓઅને સિન્ટેક્ટિક ફંક્શન. ઘણીવાર ઉધાર લેતી વખતે, વ્યક્તિગત વ્યાકરણના લક્ષણોઅથવા તો ભાષણનો એક ભાગ. આ ઘટના ઉધાર લેક્સીમના બાહ્ય સ્વરૂપ સાથે સંકળાયેલ છે. ઘણા ઉધાર વ્યાકરણની નિપુણતા માટે યોગ્ય નથી. ઉદાહરણ તરીકે, સંજ્ઞાઓ “કોટ”, “મેડમ”, “કાંગારૂ” અને અન્ય અનિશ્ચિતતાઓએ સતત મોર્ફોલોજિકલ લાક્ષણિકતાઓ પ્રાપ્ત કરી છે, પરંતુ તેમને વાક્યરચના સ્તરે પ્રગટ કરે છે, અને આ શબ્દોના કેસ અર્થો ફક્ત વિશ્લેષણાત્મક રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે.

લેક્સિકલ એક્વિઝિશન. તે ઉધાર કે જે ધ્વન્યાત્મક અને વ્યાકરણની રીતે નિપુણ હોય છે તે હંમેશા ભાષાના મુખ્ય શબ્દભંડોળનો ભાગ બનતા નથી, કારણ કે ઉપયોગના ક્ષેત્ર અથવા શૈલીયુક્ત રંગની વિશિષ્ટતાને લીધે, તેઓ સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા નથી (ઉદાહરણ તરીકે, "બોલચાલ", "ઇન્ક્યુનાબુલા", વગેરે). શાબ્દિક રીતે અમાસ્ટર્ડ ઉછીના લીધેલા શબ્દોમાં કોઈ બર્બરિઝમ અને વિચિત્રતાને અલગ કરી શકે છે. બર્બરિઝમ એ વિદેશી ભાષાનો સમાવેશ છે, જેનો ઉપયોગ મૂળ ગ્રાફિક્સને સાચવતી વખતે પણ લખાણોમાં થાય છે: "જેમ કે લંડન ડેન્ડી પોશાક પહેરે છે..." (એ.એસ. પુશ્કિન), વગેરે.
એક્ઝોટિકિઝમ એ એવા શબ્દો છે જે અન્ય સંસ્કૃતિની વાસ્તવિકતાને નામ આપે છે (“સેજમ”, “જેનિસરીઝ”, વગેરે); વિદેશી રિવાજોનું વર્ણન કરતી વખતે આ શબ્દોનો ઉપયોગ સામાન્ય રીતે ભાષણને સ્થાનિક સ્વાદ આપવા માટે થાય છે.
ત્રણેય સૂચકાંકોમાં નિપુણતા ધરાવતા શબ્દો - સામાન્ય રીતે તેઓ મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં સમાવિષ્ટ હોય છે - તે મૂળ વક્તાઓ દ્વારા ઉધાર લીધેલા તરીકે ઓળખાતા નથી; આ કિસ્સામાં, ઘણી વાર મૂળ શબ્દને ઉધાર લીધેલા એનાલોગ દ્વારા બદલવામાં આવે છે.

VI.ગ્રીક ભાષા. સામાન્ય માહિતી
ગ્રીક ભાષા તેની વિવિધતાઓ સાથે એક અલગ, ગ્રીક, ઈન્ડોનું જૂથ બનાવે છે યુરોપિયન ભાષાઓ. હવે તે બાલ્કન દ્વીપકલ્પની દક્ષિણમાં અને આયોનિયન અને એજિયન સમુદ્રના નજીકના ટાપુઓમાં વ્યાપક છે.
ગ્રીક ભાષાના ઇતિહાસમાં ત્રણ મુખ્ય સમયગાળા છે: પ્રાચીન ગ્રીક (XIV સદી BC - IV સદી AD), મધ્ય ગ્રીક (V - XV સદીઓ) અને આધુનિક ગ્રીક (XV સદીથી). રચનામાં વિશેષ ભૂમિકા યુરોપિયન સંસ્કૃતિઅને ઘણી ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ પ્રાચીન ગ્રીક દ્વારા વગાડવામાં આવતી હતી. આ ભાષા પ્રારંભિક ઈન્ડો-યુરોપિયન લેખિત ભાષાઓની છે. તેમના પ્રાચીન સ્મારકો, સિલેબિક લિપિમાં લખાયેલ અને ક્રેટન-માયસેનિયન સંસ્કૃતિ સાથે સંકળાયેલું છે, જે 15મી-11મી સદીઓનું છે.

ફોનેમિક ગ્રીક લેખન, ફોનિશિયનને ડેટિંગ, સંભવતઃ 9મી-8મી સદીમાં ઉદ્ભવ્યું હતું. પૂર્વે આલ્ફાબેટીકલ ગ્રીક લેખન બે શાખાઓમાં વહેંચાયેલું હતું: પૂર્વીય અને પશ્ચિમી. પશ્ચિમી ગ્રીક લેખન એટ્રુસ્કન, લેટિન અને ઓલ્ડ જર્મેનિક માટેનું સ્ત્રોત બન્યું, જ્યારે પૂર્વીય ગ્રીક શાસ્ત્રીય પ્રાચીન ગ્રીક અને બાયઝેન્ટાઇન લેખનમાં વિકસિત થયું. 27 અક્ષરોના આધુનિક પાન-ગ્રીક મૂળાક્ષરોની રચના 5મી-4થી સદીમાં થઈ હતી. પૂર્વે તે ગ્રીક લેખનના આધારે હતું કે સ્લેવિક લેખન સ્લેવિક જ્ઞાનકો સિરિલ અને મેથોડિયસ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું હતું.
ચોક્કસ સમયે ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષા પરિવારના લોકોની સંસ્કૃતિ પર ગ્રીક ભાષાનો પ્રચંડ પ્રભાવ ઐતિહાસિક તબક્કોનિર્વિવાદ અત્યાર સુધી, વિશ્વના ઘણા દેશોમાં, વ્યક્તિના શિક્ષણની નિશાની એ તેનું ગ્રીક - ખાસ કરીને પ્રાચીન ગ્રીક - ભાષાનું જ્ઞાન છે.

ભાગ બે. ગ્રીકવાદનું સંશોધન
I. મુખ્ય સંગઠનાત્મક મુદ્દાઓ
વિશ્વના આધુનિક રશિયન ભાષાકીય ચિત્રમાં ગ્રીકવાદનો અભ્યાસ કેટલાક મુખ્ય તબક્કામાં હાથ ધરવામાં આવ્યો હતો:
1. વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશમાંથી ગ્રીક મૂળના શબ્દોની પસંદગીનું સંકલન કરવું. "સંક્ષિપ્ત" નો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ..." એન.એમ. શાન્સ્કી. આ શબ્દકોશમાં પ્રસ્તુત મોટા ભાગના શબ્દો શૈલીયુક્ત રીતે તટસ્થ છે અને રશિયન ભાષાના મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં શામેલ છે, જે તમને આ પસંદગીની સામગ્રી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, ભવિષ્યમાં કોઈપણ સંદર્ભો સાથે શાંતિથી કામ કરવાની મંજૂરી આપે છે. એવા કિસ્સાઓમાં કે જ્યાં શાન્સ્કીનો શબ્દકોશ શક્ય ગ્રીકવાદની વિશિષ્ટ રીતે અનુમાનિત વ્યુત્પત્તિ આપે છે, વિવાદાસ્પદ મૂળએમ. વાસ્મર દ્વારા "વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રીય શબ્દકોશ..." નો ઉપયોગ કરીને શબ્દોનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો હતો.
2. રશિયન ભાષામાં તેમના ઘૂંસપેંઠની પદ્ધતિ અનુસાર જૂથોમાં મુખ્ય નમૂનાના શબ્દોનું વિભાજન. આ વર્ગીકરણ આપણને વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રના અન્ય ઘટકો સાથે ગ્રીક ઉધારની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાનું એકદમ સ્પષ્ટ અને સંપૂર્ણ ચિત્ર બનાવવાની મંજૂરી આપે છે.
3. શાળા નંબર 156 ના ઉચ્ચ શાળાના વિદ્યાર્થીઓ વચ્ચે એક સર્વેક્ષણ હાથ ધરવું. (જુઓ “પરિશિષ્ટ 3”) આ સર્વેનો હેતુ મૂળ વક્તાનાં મનમાં ગ્રીકવાદનું સ્થાન નક્કી કરવાનો છે, ગ્રીક ભાષાકીય તત્વોને એલિયન તરીકે જોવામાં આવે છે કે કેમ તે શોધવાનો છે. . આ ઉપરાંત, આવી તકનીક અમને અભ્યાસ હેઠળના જૂથના શબ્દોની શબ્દ-રચના ક્ષમતાઓને ધ્યાનમાં લેવાની મંજૂરી આપે છે (ઘણા ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કરીને) અને મુખ્ય (મુખ્ય) અને પેરિફેરલ (અર્થાત્મક) વોલ્યુમને ફરીથી ભરવામાં સાંસ્કૃતિક રીતે નોંધપાત્ર ગ્રીકવાદની શક્યતાઓનો અભ્યાસ કરવાની મંજૂરી આપે છે. ખ્યાલોની. આ મોજણી માત્ર હાઈસ્કૂલમાં જ હાથ ધરવામાં આવી હતી (10મી અને 11મી સમાંતર), કારણ કે આ વયના શાળાના બાળકોને પહેલેથી જ ભાષાના પુખ્ત મૂળ વક્તા તરીકે ગણવામાં આવે છે, તેના વિકાસ અને તેના વૈચારિક ક્ષેત્રની રચનામાં સક્રિયપણે ભાગ લેવા માટે તૈયાર છે. વધુમાં, અનુસાર વય સમયગાળોડી.બી. એલ્કોનિન, આ ઉંમરે સ્કૂલનાં બાળકો પહેલેથી જ યુવા તબક્કામાં છે માનસિક વિકાસ, આ સમયે તેમના જ્ઞાનાત્મક ક્ષમતાઓઅને મેમરી ક્ષમતા તેના મહત્તમ મૂલ્ય સુધી પહોંચે છે. દરેક સમાંતરમાંથી બે વર્ગોએ સર્વેમાં ભાગ લીધો: આર્થિક અને માનવતાવાદી-સૌંદર્યલક્ષી. આનાથી અમને વિવિધ પ્રબળ પ્રકારની વિચારસરણી (અનુક્રમે મૌખિક-તાર્કિક અને અલંકારિક) ધરાવતા લોકોના પ્રતિભાવોને ધ્યાનમાં લેવાની મંજૂરી મળે છે.
4. આધુનિક અખબારોના પ્રવચનમાં ગ્રીકવાદની રજૂઆતોનો અભ્યાસ. અભ્યાસનો આ ભાગ અમને ગ્રીકવાદના મુખ્ય નમૂનાના શબ્દોની કેટલીક વિશેષતાઓને ધ્યાનમાં લેવાની મંજૂરી આપે છે: આધુનિક પ્રવચનમાં આ શબ્દોના ઉપયોગની આવર્તન, શબ્દના ઉપયોગની વિશેષતાઓ વગેરે. તે અખબારનું પ્રવચન હતું જેની તપાસ કરવામાં આવી હતી, કારણ કે પત્રકારત્વ શૈલી શબ્દભંડોળની વિવિધ શૈલીઓ માટે અભેદ્ય છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે તે શૈલીયુક્ત રીતે તટસ્થ છે. વધુમાં, જો કે આ શૈલી વ્યક્તિત્વને સૂચિત કરે છે, જો પૂરતા પ્રમાણમાં મોટી સંખ્યામાં લેખોની તપાસ કરવામાં આવે તો તેના લેખકની મૌલિકતાને અવગણી શકાય છે. ઉદાહરણ તરીકે, સાહિત્યિક ગ્રંથોની વિચારણા સંપૂર્ણપણે યોગ્ય રહેશે નહીં, કારણ કે શૈલી સુવિધાઓઆ સંદર્ભ લેખકના વિશિષ્ટ ભાષાકીય વ્યક્તિત્વ સાથે જોડાયેલો હશે. બે ઓલ-રશિયન સામયિકો ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા હતા, જે લિંગ, વય અને સામાજિક જોડાણને ધ્યાનમાં લીધા વિના વસ્તીના વિશાળ વર્ગ દ્વારા વાંચવા માટે બનાવાયેલ છે: "સાઇબિરીયાનો યુવા" અને "પ્રામાણિક શબ્દ". આ તબક્કે, મુખ્ય સંશોધન પદ્ધતિ સંદર્ભ વિશ્લેષણ હતી.

II. રશિયન ભાષામાં ગ્રીકવાદના અનુકૂલનની ડિગ્રી
મૂળ નમૂનાના લગભગ તમામ શબ્દો રશિયન ભાષાની મોર્ફોલોજિકલ સિસ્ટમમાં અનુકૂળ છે. તમામ ગ્રીક શબ્દો ભાષાના મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં સમાવિષ્ટ નથી (વૈજ્ઞાનિક પરિભાષા: ઓનોમેસ્ટિક્સ, ઓર્થોપી, વગેરે.; ચર્ચ શબ્દભંડોળ: તેલ, ડાયોસીસ, વગેરે), પરંતુ મોટા ભાગના શબ્દો સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાય છે, એટલે કે. આપણે સામાન્ય લેક્સિકલ નિપુણતા વિશે વાત કરી શકીએ છીએ. આ ઉપરાંત, ગ્રીકવાદના ઉચ્ચ સ્તરના શાબ્દિક અનુકૂલન એ હકીકત દ્વારા સૂચવવામાં આવે છે કે તેમની વચ્ચે શૈલીયુક્ત રંગીન શબ્દોની સંખ્યા ઘણી છે: જૂના શબ્દોની હાજરી સૂચવે છે કે ગ્રીકવાદ, મૂળ શબ્દો સાથે, તેમની સુસંગતતા ગુમાવી શકે છે જો કોઈ બાહ્ય સંજોગો બદલાય છે (બાર્બર, અભિનેતા - પુરાતત્વ ), ઉચ્ચ અથવા નીચી શબ્દભંડોળની હાજરી બતાવે છે કે ગ્રીકવાદ રશિયન ભાષામાં એકદમ સ્થિર સ્થાન ધરાવે છે - તેઓ વિવિધ શૈલીઓના ભાષણમાં પ્રવેશ કરે છે (ફોફન સામાન્ય શબ્દભંડોળનું એક તત્વ છે, ઘણા ટ્રેસીંગ્સ - પવિત્રતા, પ્રતિશોધ, વૈભવ, વગેરે - ઉચ્ચ શૈલીથી સંબંધિત છે).

શાબ્દિક નિપુણતાના આધારે ગ્રીક ઉધારને ધ્યાનમાં લેવા માટે, પરિભાષા શબ્દભંડોળના કેટલાક ઉદાહરણો આપવાનું સલાહ આપવામાં આવે છે જે અમારી સૂચિમાં શામેલ નથી, પરંતુ શબ્દકોશમાં નોંધાયેલ છે. વિદેશી શબ્દો. એવું જાણવા મળ્યું હતું કે ગ્રીક મૂળના શબ્દો વિજ્ઞાન અને કલાના લગભગ તમામ ક્ષેત્રોની પરિભાષા બનાવે છે: જીવવિજ્ઞાન (એમિટોસિસ, ઑટોજેનેસિસ, એનાબાયોસિસ, એનાફેસ, વગેરે) અને ખાસ કરીને, વનસ્પતિશાસ્ત્ર (એનાબાસિસ, એડોનિસ, વગેરે), ભૂસ્તરશાસ્ત્ર. અને ખનિજશાસ્ત્ર (એનામોર્ફિઝમ, એલેક્ઝાન્ડ્રાઇટ, વગેરે), ભૌતિકશાસ્ત્ર (ધ્વનિશાસ્ત્ર, વિશ્લેષકો, એનાફોરેસીસ, વગેરે), અર્થશાસ્ત્ર (એનાટોસિઝમ, વગેરે), દવા (એક્રોસેફાલી, એનામેનેસિસ, વગેરે), મનોવિજ્ઞાન (ઓટોફિલિયા, વગેરે), ખગોળશાસ્ત્ર (એનાગાલેક્ટિક, વગેરે), રસાયણશાસ્ત્ર (એમોનિયા, એમ્ફોટેરિક, વગેરે), આર્કિટેક્ચર (એક્રોટેરિયા, વગેરે), ભૂગોળ (અક્લિના, વગેરે), સંગીત (એગોગી, વગેરે), સાહિત્યિક વિવેચન (એકમિઝમ, એનાપેસ્ટ, વગેરે. ) અને ભાષાશાસ્ત્ર (એનાડિપ્લોસિસ, એમ્ફિબોલી, વગેરે). (ફક્ત “A” અક્ષર પરના વિભાગના ઉદાહરણોને વિગતવાર ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે.) આમાંના કેટલાક શબ્દો પહેલેથી જ રશિયન ભાષામાં રચાયા હતા, પરંતુ ગ્રીક મોર્ફિમ્સમાંથી.
આપણે જોઈએ છીએ કે રશિયન ભાષામાં ગ્રીકવાદો સર્જનમાં મોટી ભૂમિકા ભજવે છે વૈજ્ઞાનિક ચિત્રશાંતિ આ હકીકત દ્વારા સમજાવી શકાય છે કે તે પ્રાચીન ગ્રીક કાર્યોમાં હતું કે વૈજ્ઞાનિક વિશ્વ દૃષ્ટિકોણનો પાયો નાખ્યો હતો.

III.ગ્રીકોના ઘૂંસપેંઠની પદ્ધતિઓ ભાષાકીય એકમોરશિયન માટે
મુખ્ય નમૂનાના શબ્દો ઉધાર લેતી ભાષામાં કેવી રીતે પ્રવેશ્યા તેના આધારે ઘણા જૂથોમાં વિભાજિત કરવામાં આવ્યા હતા:
1. પ્રત્યક્ષ ઉધાર.
મુખ્ય નમૂનાના 332 શબ્દોમાંથી, 64 ગ્રીકમાંથી સીધા ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે, જે સંશોધન સામગ્રીના આશરે 20% છે. આ પુસ્તક સંબંધિત શબ્દો છે વિવિધ વિસ્તારોમાનવ પ્રવૃત્તિ: ચર્ચ શબ્દભંડોળ (સાધુ, મઠ, વગેરે), પરિભાષા, મુખ્યત્વે સામાન્ય વૈજ્ઞાનિક, ઉપયોગના એકદમ વ્યાપક અવકાશ સાથે (અણુ, ભૂમિતિ, વગેરે). તે નોંધનીય છે કે આવા શબ્દોની નોંધપાત્ર સંખ્યા જૂની રશિયન ભાષામાંથી ઉધાર લેવામાં આવી હતી. તે આનાથી અનુસરે છે કે તે ચાલુ છે પ્રારંભિક તબક્કોતેના વિકાસ દરમિયાન, રશિયન ભાષા ગ્રીકથી પ્રભાવિત હતી, તેમાંથી ગ્રીક સંસ્કૃતિ સાથે સંકળાયેલ નવી વાસ્તવિકતાઓ (વૈજ્ઞાનિક ખ્યાલો સહિત)ના નામ સીધા જ ઉધાર લીધા હતા.

2. પરોક્ષ ઉધાર.
મુખ્ય જૂથમાંથી 158 શબ્દો અન્ય ભાષાઓ દ્વારા ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા - ગ્રીક શબ્દોના 49%. આ શ્રેણીના શબ્દો રોમાંસની યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા રશિયન ભાષામાં આવ્યા (ફ્રેન્ચ - પરોક્ષ ઉધારના 51%, લેટિન - 6%, ઇટાલિયન - 2%), જર્મનિક (જર્મન - 14%, અંગ્રેજી - 3%, ડચ - 1%), સ્લેવિક (પોલિશ - 8%, ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક - 12%), બાલ્ટિક (લિથુનિયન - 1%) જૂથો. આ બતાવે છે કે ઘણી ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ પર ગ્રીકનો ભારે પ્રભાવ હતો. વધુમાં, બે શબ્દો શોધવામાં આવ્યા હતા જે સીધી ભાષાઓમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા તુર્કિક કુટુંબ(મુખ્ય નદી, વહાણ). આ હકીકત સૂચવે છે કે સાંસ્કૃતિક વાસ્તવિકતાઓ ઉધાર લેતી વખતે ગ્રીકમાંથી તુર્કિક ભાષાઓમાં સંખ્યાબંધ નામો ઘૂસી ગયા હતા, કારણ કે પ્રાચીન ગ્રીસ, હેલેનિઝમ, બાયઝેન્ટિયમની સંસ્કૃતિ લાંબા સમય સુધીફક્ત યુરોપમાં જ નહીં, પણ એશિયામાં પણ આધ્યાત્મિક ક્ષેત્રનો વિકાસ નક્કી કર્યો (નોંધ કરો કે માં સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓ બાયઝેન્ટાઇન સામ્રાજ્યપશ્ચિમી અને પૂર્વીય બંને પ્રભાવોને સંયુક્ત).

પશ્ચિમી યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા ઉછીના લીધેલા શબ્દોની મોટી સંખ્યા એ પ્રચંડ પ્રભાવનું પરિણામ છે ગ્રીક સંસ્કૃતિદેશોની સંસ્કૃતિની રચના પર પશ્ચિમ યુરોપ. રશિયન ભાષામાં ગ્રીકમાંથી પરોક્ષ ભાષા કરતાં નોંધપાત્ર રીતે ઓછા સીધા ઉધાર છે. આ એ હકીકતને કારણે છે કે રશિયન અને ગ્રીક સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેનો સીધો સંપર્ક તદ્દન મર્યાદિત હતો (ઐતિહાસિક અને ભૌગોલિક પરિબળોરાષ્ટ્રીય વિશ્વ દૃષ્ટિકોણમાં તફાવતો, લોકોની વિચારસરણી), અને ઘણાની સંસ્કૃતિ યુરોપિયન દેશોપ્રાચીનકાળમાં પાછા જાય છે. આ જૂથના મોટા ભાગના શબ્દો ફ્રેન્ચ અને જર્મનમાંથી લેવામાં આવ્યા હતા; આ હકીકત દ્વારા સમજાવી શકાય છે કે રશિયન સંસ્કૃતિ ઐતિહાસિક રીતે ફ્રાન્સ અને જર્મનીની સંસ્કૃતિ સાથે જોડાયેલ છે. તેથી, કદાચ, ઘણા ફ્રેન્ચ ગ્રીકવાદ (પ્લાસ્ટિક, પીરિયડ, ક્રીમ, સ્કેન્ડલ, વગેરે) જ્ઞાનના યુગમાં દેખાયા હતા, જ્યારે ફ્રેન્ચ ફિલસૂફીના પ્રભાવ હેઠળ રશિયન કલા અને વૈજ્ઞાનિક વિચારની દિશાઓની રચના કરવામાં આવી હતી.

એ નોંધવું જોઇએ કે આ જૂથમાં ગણતરી કરતી વખતે, તે ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યું હતું કે કઈ ભાષામાંથી રશિયનમાં સીધું ઉધાર લેવામાં આવ્યું છે, કારણ કે ઘણીવાર એક ગ્રીક શબ્દ ઘણી યુરોપિયન ભાષાઓ દ્વારા ક્રમિક ઉધાર લે છે (ઉદાહરણ તરીકે, ઘણા શબ્દો, રશિયન ભાષામાં પ્રવેશતા પહેલા, ગ્રીકમાંથી જર્મનમાં અને પછી ફ્રેન્ચમાં, અથવા તેનાથી વિપરીત - ફ્રેન્ચ દ્વારા જર્મનમાં ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા). આ કિસ્સામાં, વિવિધ અર્થાત્મક વૃદ્ધિ ધીમે ધીમે શબ્દની મૂળ પ્રેરણા પર લાગુ કરવામાં આવે છે, અને સૌથી સ્પષ્ટ રીતે વ્યક્ત કરવામાં આવે છે તે શબ્દની તે સિમેન્ટીક લાક્ષણિકતાઓ હશે જે ઉધાર લેતી ભાષાઓની છેલ્લી દ્વારા તેના અર્થની પરિઘમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી ( રશિયન પહેલાં). આમ, પરોક્ષ ઋણ એ વિશ્વના અનેક ચિત્રો વચ્ચે એક પ્રકારની જોડાણ કડી તરીકે દેખાય છે.

3. ગ્રીક દ્વારા ઉધાર લીધેલા શબ્દો.
આ જૂથના શબ્દો (ગ્રીક શબ્દોના 5%) મૂળમાં પહેલાની શ્રેણીના લેક્સેમ્સની નજીક છે આ પણ પરોક્ષ ઉધાર છે. મૂળભૂત તફાવત એ છે કે માં આ કિસ્સામાંગ્રીક ભાષા પ્રાથમિક સ્ત્રોત તરીકે કામ કરતી નથી, એક સિસ્ટમ જેમાં તે દેખાય છે આપેલ શબ્દ, પરંતુ મધ્યસ્થી ભાષા તરીકે. તેણે બનાવેલ વિશ્વનું ચિત્ર વાસ્તવમાં રશિયન વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ અને મૂળ સ્રોત ભાષા બોલતા ભાષાકીય વ્યક્તિત્વના વિશ્વના ચિત્ર વચ્ચેની કડી બની જાય છે. જો કે આવા શબ્દો વાસ્તવમાં ગ્રીક નથી, તેઓ અમારા અભ્યાસમાં નોંધપાત્ર છે, કારણ કે ઉપર નોંધ્યા મુજબ, ઘણી ભાષાઓ દ્વારા એક શબ્દના ક્રમિક ઉધાર સાથે, તે માત્ર ગ્રાફિક, ધ્વન્યાત્મક, વ્યાકરણના વિકાસમાંથી પસાર થતો નથી, પરંતુ નવા અર્થો પણ પ્રાપ્ત કરે છે, અને કેટલીકવાર તેના કાર્યના પરિણામે ખ્યાલના કેટલાક મુખ્ય સીમ્સમાં ફેરફાર પણ કરે છે. વિશ્વનું નવું ભાષાકીય ચિત્ર. આ જૂથમાં, ઉદાહરણ તરીકે, લેટિન (રોમન કેલેન્ડરમાંથી) થી ડેટિંગ કરાયેલા મહિનાઓના હાલમાં ઉપયોગમાં લેવાતા તમામ નામો શામેલ છે, વધુમાં, પેન્થર, ખાંડ (ભારતીય), પેપિરસ (ઇજિપ્તીયન), હોસાના, શેતાન (હીબ્રુ) શબ્દો છે. , સેન્ડલ (ફારસી), ધૂપ (અરબી), ઢીંગલી (લેટિન).

4. ટ્રેસીંગ પેપર.
અભ્યાસ કરેલ જૂથના 84 શબ્દો, જે 25.5% છે, તે ગ્રીકમાંથી કેલ્ક છે. ઘણી વખત ટ્રેસીંગને મૂળ બોલનારાઓ દ્વારા બિલકુલ વિદેશી તરીકે જોવામાં આવતું નથી, કારણ કે તેઓ રશિયન મોર્ફિમ્સથી બનેલા છે, પરંતુ તે કેલ્ક્સના ઉદાહરણ દ્વારા છે કે વ્યક્તિ બે જુદી જુદી ભાષાઓમાં વિશ્વની કલ્પના કરવાની રીતો વચ્ચે સ્પષ્ટ જોડાણને ધ્યાનમાં લઈ શકે છે. જ્ઞાનાત્મક વિજ્ઞાનના દૃષ્ટિકોણથી, આ પ્રકારના ઉધાર લેવાથી નીચે મુજબ થાય છે: એક શબ્દ, જેની પ્રેરણા મૂળ બોલનારાઓની માનસિક પ્રવૃત્તિની વિશિષ્ટતાને પ્રતિબિંબિત કરે છે, તેને બચાવવાના પ્રયાસ સાથે વિદેશી ભાષામાં "અનુવાદ" કરવામાં આવે છે. મૂળ પ્રેરણા. આ કિસ્સામાં, શબ્દ સામાન્ય રીતે નવું મેળવે છે શૈલીયુક્ત રંગઅને મૂળભૂત રીતે અર્થના નવા શેડ્સ, કારણ કે વિવિધ ભાષાઓના એકમોની સંપૂર્ણ સિમેન્ટીક ઓળખ અસંભવિત લાગે છે.

રશિયન ભાષામાં મુખ્યત્વે ગ્રીકમાંથી શબ્દ-રચના કરનાર કેલ્કનો સમાવેશ થાય છે. તેમાંના મોટાભાગના ઓલ્ડ સ્લેવોનિક છે, જેને સ્લેવિક જ્ઞાનીઓની શબ્દ-સર્જનાત્મક પ્રવૃત્તિ દ્વારા સમજાવી શકાય છે, જેમણે ગ્રીક ઉદાહરણોનો ઉપયોગ કરીને રશિયન પુસ્તક શબ્દભંડોળ બનાવવાની કોશિશ કરી હતી. આ પ્રકારના અપંગોમાં, અમૂર્ત સંજ્ઞાઓ પ્રબળ છે (વૈભવ, સદ્ગુણ, ઉદાસીનતા, વગેરે), નૈતિક અને દાર્શનિક શ્રેણીઓની વિભાવનાઓ સૂચવે છે. આ શબ્દો રશિયન ભાષાના વૈચારિક ક્ષેત્રની રચનામાં મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે, જે સંસ્કૃતિના સૌથી મૂલ્યવાન સ્થિરાંકોનું પ્રતિનિધિત્વ કરે છે ("પ્રાચીન સમયમાં દેખાતા ખ્યાલો, ફિલસૂફો, લેખકો અને સામાન્ય લોકોના મંતવ્યો દ્વારા વર્તમાન દિવસ સુધી શોધી શકાય છે. મૂળ બોલનારા”). હકીકત એ છે કે વ્યુત્પન્ન ટ્રેસીંગ્સ રશિયન મોર્ફિમ્સથી બનેલા હોવા છતાં, તેઓ ઘણી વખત અભાનપણે સ્થાનિક વક્તાઓ દ્વારા વિદેશી સંસ્કૃતિના ઘટકો તરીકે જોવામાં આવે છે, કારણ કે આ શબ્દોનું બાહ્ય સ્વરૂપ આંતરિક શબ્દો સાથે સંઘર્ષમાં આવે છે, જે અન્ય ભાષાના બોલનારાઓના માનસિક તર્કને વ્યક્ત કરે છે.

તે રસપ્રદ છે કે આ જૂથમાંથી બે શબ્દો એક પ્રકારનો "ડબલ કેલ્ક" છે - રશિયન શબ્દ એ ગ્રીકના લેટિન કેલ્કમાંથી એક કેલ્ક છે: જંતુ, સામાન્ય સંજ્ઞા (નામ). આવા શબ્દોનું અસ્તિત્વ ગ્રીક અને રોમન સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેના સંબંધની પુષ્ટિ કરે છે.
શબ્દ-રચનાના અપંગો ઉપરાંત, ચાર સિમેન્ટીક શોધાયા: લિંગ (વ્યાકરણ), શાહી, પ્રકરણ, ક્રિયાપદ (ભાષણનો ભાગ). આવા શબ્દો પણ તેમનામાં પ્રતિબિંબિત થાય છે આંતરિક સ્વરૂપપ્રેરણા જે ગ્રીક ભાષામાં દેખાય છે.

કેટલાક કિસ્સાઓમાં, સમાન ગ્રીક શબ્દ રશિયન ભાષામાં બે ઉધાર માટે સ્ત્રોત તરીકે સેવા આપે છે: ઉધાર લેતી ભાષામાં સીધા (અથવા પરોક્ષ રીતે) અને કેલ્કે શબ્દનો પ્રવેશ. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, પરિણામી શબ્દો શાબ્દિક અર્થ અને શબ્દના ઉપયોગમાં સમાન રહે છે - જોડીમાંના બધા શબ્દો સમાનાર્થી તરીકે કામ કરી શકે છે, પરંતુ ઘણીવાર ટ્રેસિંગ પેપર થોડો અલગ અર્થ અથવા અલગ શૈલીયુક્ત રંગ મેળવે છે. નીચેના ઉદાહરણો આપી શકાય છે: મૂળાક્ષરો અને મૂળાક્ષરો; જોડણી અને જોડણી; જૂનો શબ્દ એન્કોરાઇટ, જે અમારા નમૂનામાં નોંધાયેલ નથી, અને હવે વપરાયેલ સંન્યાસી (વિવિધ શૈલીયુક્ત અર્થ); અમારી યાદી નાસ્તિક અને નાસ્તિક પર નોંધાયેલ નથી; રૂઢિચુસ્ત અને રૂઢિચુસ્ત (વિવિધતા શાબ્દિક અર્થ, બીજા શબ્દે વધુ ચોક્કસ, ખાનગી અર્થ મેળવ્યો); ભૂમિતિ અને સર્વેક્ષણ; અમારા નમૂનામાંથી એનેસ્થેસિયા (તબીબી શબ્દ) અને અસંવેદનશીલતા (સામાન્ય શબ્દ) હતા; અનામી અને અનામી; પરોપકાર અને પરોપકાર અમારી સૂચિમાં નોંધાયેલ નથી; સિનેગોગ અને કેથેડ્રલ શબ્દ, અમારી સૂચિમાં નોંધાયેલ નથી (ઉધાર અને ટ્રેસિંગ વિવિધ ધાર્મિક ઉપસંસ્કૃતિઓની વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવવાનું શરૂ કર્યું); સિમ્ફની અને સંવાદિતા (આ બે શબ્દો એકતાની થીમ દ્વારા જોડાયેલા છે, જે તમામ અર્થમાં હાજર છે); અમારા નમૂનામાંથી સહાનુભૂતિ અને કરુણા શબ્દ ખૂટે છે.

5. લેખકના નિયોલોજિમ્સ.
લેખકના નિયોલોજીઝમનું સર્જન એમાંથી એક છે અસરકારક રીતોભાષાના શબ્દભંડોળની ફરી ભરપાઈ. બધા નહિ સમાન શબ્દોવિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રનું એક તત્વ બની જાય છે, તેમાંનો એક નોંધપાત્ર ભાગ ફક્ત તેમાં જ કાર્ય કરવા સક્ષમ છે આ સંદર્ભમાં. પરંતુ વ્યક્તિગત લેખકના નિયોલોજીઝમ માત્ર સંપૂર્ણ સ્વતંત્ર શાબ્દિક અર્થ અને શૈલીયુક્ત રંગ પ્રાપ્ત કરતા નથી, પરંતુ તે ભાષાના સક્રિય શબ્દભંડોળનો ભાગ પણ બની જાય છે. આ કેટલાક કાવ્યાત્મક શબ્દો છે જે લેખકના સંદર્ભની બહાર ઉપયોગમાં લેવાતી વખતે તેમની અભિવ્યક્તિ ગુમાવી દે છે, તેમજ નવી વાસ્તવિકતાઓને દર્શાવવા માટે બનાવેલા શબ્દો (સામાન્ય રીતે આ ચોક્કસ વૈજ્ઞાનિક કાર્યોમાં રજૂ કરાયેલા શબ્દો છે).

અભ્યાસ કરાયેલા શબ્દો પૈકી, 2.5% મૂળ ગ્રીક મોર્ફિમ્સથી બનેલા મૂળ નિઓલોજીઝમ છે. તે નોંધવું યોગ્ય છે કે રશિયન ભાષામાં આવા શબ્દો જે રીતે ઘૂસી ગયા તે તે ભાષામાંથી સીધા ઉધાર લેવામાં આવ્યા હતા જેમાં તેઓ બનાવવામાં આવ્યા હતા. અહીં આવા શબ્દોના તમામ શોધાયેલ ઉદાહરણો આપવા સલાહ આપવામાં આવે છે: નાઇટ્રોજન - એ. લેવોઇસિયર દ્વારા એક નિયોલોજિઝમ (એક રાસાયણિક શબ્દ; શાબ્દિક રીતે "જીવન આપતું નથી"); જીવવિજ્ઞાન - જે.-બી. લેમાર્ક (કુદરતી વિજ્ઞાન ચક્રની શિસ્ત; શાબ્દિક રીતે "જીવંત વસ્તુઓનો અભ્યાસ"); ડાયનામાઈટ એ એ. નોબેલ દ્વારા એક નિયોલોજિઝમ છે (હવે આ શબ્દ મુખ્ય શબ્દભંડોળમાં સામેલ છે; શાબ્દિક રીતે "મજબૂત"); લોગરીધમ એ ડી. નેપિયર દ્વારા એક નિયોલોજિઝમ છે ( ગાણિતિક શબ્દ; શાબ્દિક રીતે "સંખ્યાનો ગુણોત્તર"); નિયોન એ ડબલ્યુ. રામસે (રાસાયણિક શબ્દ; શાબ્દિક રીતે "નવું") દ્વારા સિમેન્ટીક નિયોલોજિઝમ છે; પેનોરમા - બાર્કરનું નિયોલોજિઝમ (શાબ્દિક રીતે "સમગ્ર દૃશ્ય"); પેરાશૂટ - બ્લેન્ચાર્ડ નિયોલોજિઝમ (શાબ્દિક રીતે "પતન સામે"); સિમેન્ટિક્સ – એમ. બ્રેલ દ્વારા નિયોલોજિઝમ (ભાષાકીય પરિભાષા; શાબ્દિક રીતે "અર્થપૂર્ણ").

આમ, આ જૂથના લગભગ તમામ શબ્દો શબ્દો છે. આ સૂચવે છે કે, જ્યારે ગ્રીકમાંથી પારિભાષિક શબ્દભંડોળનો સીધો ઉધાર લેવામાં આવતો નથી, ત્યારે પણ ગ્રીક મોર્ફિમ્સ નવા શબ્દો ઉત્પન્ન કરવા સક્રિયપણે સેવા આપે છે. જો કે આવા શબ્દો શબ્દના કડક અર્થમાં ગ્રીકવાદ નથી, તેમ છતાં તેમના સિમેન્ટિક્સ, વ્યક્તિગત મોર્ફિમ્સના અર્થશાસ્ત્રમાંથી ઉતરી આવ્યા છે, તે આપણા કાર્ય માટે ચોક્કસ રસ ધરાવે છે. નવા ખ્યાલને અભિવ્યક્ત કરવા માટે આવા નિયોલોજિમ્સ શબ્દના હાલના નોંધપાત્ર ભાગોના આધારે બનાવવામાં આવે છે. ગ્રીક મૂળનો ઉપયોગ કરીને શબ્દો બનાવવા માટેની વિશાળ શક્યતાઓ (સામાન્ય રીતે રશિયન ભાષાના મૂળ બોલનારા લોકો દ્વારા સમજવા માટે એકદમ સરળ છે - એ હકીકતને કારણે કે આ મોર્ફિમ્સનો ઉપયોગ મુખ્ય શબ્દભંડોળના ઘણા શબ્દોમાં થાય છે અને તે સાહજિક છે: -એરો-, -ઓટો-, -ફોનો- અને વગેરે) સાબિત કરે છે કે ગ્રીક ભાષા વિશ્વના નિષ્કપટ અને વૈજ્ઞાનિક ચિત્રો વચ્ચે એક પ્રકારની કનેક્ટિંગ કડી તરીકે કામ કરે છે.
ગ્રીકવાદ ઉધાર લેવાની પદ્ધતિઓ પરના પરિણામોને સમજાવવા માટે, પરિશિષ્ટ આકૃતિઓ પ્રદાન કરે છે

IV. સર્વેક્ષણ પરિણામોનું વિશ્લેષણ
હાઈસ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓને ઓફર કરવામાં આવેલ પ્રશ્નાવલીમાં ત્રણ ભાગોનો સમાવેશ થતો હતો
ભાગ એક
પ્રથમ પ્રશ્ન નીચેના મુદ્દાઓને સ્પષ્ટ કરવાનો હેતુ છે: શું વિવિધ જૂથોના ગ્રીકવાદને ઉછીના તત્વો તરીકે જોવામાં આવે છે (જુઓ "ગ્રીક ભાષાના એકમોના પ્રવેશના માર્ગો") અને વિશ્વના અન્ય ભાષાકીય ચિત્રો સાથે ગ્રીક ઉધારો સહસંબંધિત છે. મૂળ બોલનારા માટે. કાર્ય સામગ્રી (સૂચિમાં સૂચિત લોકોમાંથી ઉધાર લીધેલા શબ્દોને ઓળખવા માટે) દરેક જૂથમાંથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દો અને મુખ્ય નમૂનામાં સમાવિષ્ટ ન હોય તેવા કેટલાક શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. ઉદ્દેશ્ય પરિણામો મેળવવા માટે, અન્ય ભાષાઓ (લેટિન, અંગ્રેજી) માંથી ઉછીના લીધેલા કેટલાક શબ્દો અને કેટલાક મૂળ રશિયન શબ્દો સૂચિમાં ઉમેરવામાં આવ્યા હતા.

નીચેના પરિણામો પ્રાપ્ત થયા:
1. ઘણા ગ્રીક શબ્દો(ખાસ કરીને પારિભાષિક શબ્દભંડોળ) લેટિન (અને ઊલટું) માંથી ઉછીના લીધેલ તરીકે સૂચવવામાં આવ્યું હતું, જે વિશ્વના ગ્રીક અને લેટિન ચિત્રો વચ્ચેના જોડાણની પુષ્ટિ કરે છે, જે પહેલાથી જ અમારા કાર્યમાં વારંવાર નોંધવામાં આવી છે.
2. જટિલ શબ્દો, મોર્ફેમિક કમ્પોઝિશનમાં કે જેમાંથી કોઈપણ એકદમ જાણીતા આંતરરાષ્ટ્રીય તત્વો (-ફોનો-, -કાર્ડિયો-, પોલી-, -મોર્ફો-, વગેરે) છે, તે ખરેખર ગ્રીક તરીકે ગણવામાં આવતા હતા, અને ફ્રેન્ચ દ્વારા ઉછીના લીધેલા, ગ્રામોફોન અને અમલદાર શબ્દો, જેમાં માત્ર બીજું મૂળ ગ્રીક છે, તે પણ ગ્રીકવાદ તરીકે ઘણી કૃતિઓમાં નોંધવામાં આવ્યા હતા. આ સૂચવે છે કે આ કિસ્સામાં વિદ્યાર્થીઓએ શબ્દના બાહ્ય સ્વરૂપના આધારે તારણો કાઢ્યા હતા.
3. કેલ્કને સામાન્ય રીતે મૂળ શબ્દો તરીકે સમજવામાં આવતા હતા, પરંતુ મોટી સંખ્યામાં લોકોએ તેમના જૂના સ્લેવોનિક અથવા ગ્રીક સ્વભાવ તરફ ધ્યાન દોર્યું હતું. આ ઉપરોક્ત ધારણાની પુષ્ટિ કરે છે કે ટ્રેસીંગમાં બાહ્ય અને આંતરિક સ્વરૂપો વચ્ચે વિરોધાભાસ છે.
4. પ્રેક્ટિસ, પ્રોટોકોલ અને પ્રતીક કે જે ધ્વન્યાત્મક રીતે, લેક્સિકલી અને વ્યાકરણની રીતે સંપૂર્ણ રીતે નિપુણતા ધરાવતા હતા તે લગભગ તમામ ઉત્તરદાતાઓ દ્વારા મૂળ રશિયન તરીકે જોવામાં આવ્યા હતા, ઉદાહરણ તરીકે, થર્મોસ કે જે ધ્વન્યાત્મક રીતે સંપૂર્ણ રીતે નિપુણ ન હતા (“e” નથી અગાઉના વ્યંજનની નરમાઈ જણાવો).
5. તેલ અને રૂઢિચુસ્ત શબ્દો ચર્ચ સ્લેવોનિક અથવા હીબ્રુમાંથી ઉછીના લીધેલા ઘણા લોકો દ્વારા સમજવામાં આવ્યા હતા. આ એ હકીકતને કારણે છે કે આ ગ્રીક ધર્મો ચર્ચના ક્ષેત્ર સાથે સંબંધિત છે. આમ, મૂળ બોલનારાઓના મનમાં, વિશ્વનું ગ્રીક ભાષાકીય ચિત્ર ખ્રિસ્તી ધાર્મિક વિચારો સાથે ગાઢ રીતે જોડાયેલું છે.
6. કેટલાક ઉત્તરદાતાઓએ અભ્યાસ હેઠળના શબ્દોના ઉછીના લીધેલા સ્વભાવ તરફ ધ્યાન દોર્યું, પરંતુ ધાર્યું કે તેઓ રોમાન્સ અને જર્મન જૂથોની પશ્ચિમી યુરોપીયન ભાષાઓમાંથી ઉદ્ભવ્યા છે; તુર્કિક કુટુંબ. આ સૂચવે છે કે વિશ્વનું ગ્રીક ભાષાકીય ચિત્ર કુદરતી રીતે પશ્ચિમી અને પૂર્વીય સંસ્કૃતિના તત્વોને એકબીજા સાથે જોડે છે.

ભાગ બે
બીજા પ્રશ્નનો હેતુ વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રમાં ગ્રીકવાદના સાંસ્કૃતિક મહત્વને, રશિયન ખ્યાલના ક્ષેત્રમાં તેમનું સ્થાન નક્કી કરવાનો છે. વિદ્યાર્થીઓને તેમની પાસેના સંગઠનો દર્શાવવા માટે કહેવામાં આવ્યું હતું દર્શાવેલ શબ્દોમાં. કાર્યમાં રશિયનમાં સંપૂર્ણ રીતે નિપુણતા ધરાવતા સાત શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે, જે સંભવતઃ નોંધપાત્ર સાંસ્કૃતિક ખ્યાલો છે. નીચેના પરિણામો પ્રાપ્ત થયા:
1. ઉત્તરદાતાઓએ ટાંક્યો મોટી રકમવિવિધ સિદ્ધાંતો પર આધારિત સંગઠનો (સમાનતા, સુસંગતતા, વિપરીતતા, વગેરે); નૈતિક મૂલ્યો અને માનવીય ગુણો (દયા, માયા), સમયની શ્રેણીઓ (અનંતકાળ), અવકાશ (અનંત), રંગ (વાદળી, સફેદ) વગેરે વિશેના ખ્યાલોના આધારે સહયોગી જોડાણો બનાવવામાં આવે છે. આનાથી આપણને આ ગ્રીકવાદ વિશે વિભાવનાઓ તરીકે વાત કરવાની મંજૂરી મળે છે જે વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રમાં મહત્વપૂર્ણ સ્થાન ધરાવે છે.
2. ઉપરોક્ત સંગઠનોમાં રશિયન સંસ્કૃતિના સૌથી મહત્વપૂર્ણ સ્થિરાંકો છે (પાણી, પૃથ્વી, પ્રકાશ, આકાશ, વગેરે), એટલે કે. આ ગ્રીકવાદો રશિયન વિશ્વ દૃષ્ટિકોણ સાથે નજીકથી સંબંધિત છે.
3. ઉત્તરદાતાઓ વારંવાર આ શબ્દોને વિદેશી સંસ્કૃતિના તત્વો સાથે સાંકળે છે, ખાસ કરીને ગ્રીકમાં. આમ, ગ્રીક પૌરાણિક કથાઓ (ઓર્ફિયસ - શબ્દ લીયર માટે; એચિલીસ, હર્ક્યુલસ - હીરો શબ્દ માટે, વગેરે). ગ્રીક સંસ્કૃતિ સાથેનું જોડાણ ખાસ કરીને લીયર શબ્દ સાથેના જોડાણમાં સ્પષ્ટ હતું, જે હવે પણ, કાવ્યાત્મક સંદર્ભની બહાર, ઘણીવાર વિદેશીવાદ તરીકે જોવામાં આવે છે: ગ્રીક, ગ્રીસ, વીણા, મ્યુઝ, વગેરે. વધુમાં, સંગઠનો તરીકે ટાંકવામાં આવેલા ઘણા શબ્દો મૂળમાં ગ્રીક છે. આ તથ્યો સૂચવે છે કે ગ્રીક ભાષા દ્વારા રચાયેલ વિશ્વના ચિત્રથી ગ્રીક ધર્મ હજુ પણ અવિભાજ્ય છે અને વિશ્વના રશિયન ભાષાકીય ચિત્રમાં બિન-રશિયન સંસ્કૃતિના તત્વોનો પરિચય કરાવે છે.

ભાગ ત્રણ
ત્રીજો પ્રશ્ન આધુનિક રશિયન ભાષામાં ગ્રીકવાદની શબ્દ-રચનાની શક્યતાઓને નિર્ધારિત કરવાનો છે. હાઇસ્કૂલના વિદ્યાર્થીઓને કાર્યમાં દર્શાવેલ શબ્દો સમાન મૂળ સાથેના શબ્દો પસંદ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું હતું. આપેલા છ શબ્દો પૈકી, ત્રણ (ચેતા, પ્રતીક, ચુંબક) નો સામાન્ય રીતે ઉપયોગ થાય છે, અન્ય ત્રણ (ધ્વનિ, હાઇડ્રોફોબિયા અને જોડણી) શબ્દો છે. સર્વેક્ષણના પરિણામો દર્શાવે છે કે પ્રથમ ત્રણ શબ્દોના શબ્દ-નિર્માણ માળખામાં વિશાળ સંખ્યામાં જ્ઞાનાત્મક શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે. સામાન્ય રીતે, ઉત્તરદાતાઓના પ્રતિભાવોના આધારે, અનુરૂપમાં આપેલ શબ્દ-રચનાના માળખાને સંપૂર્ણપણે પુનઃસ્થાપિત કરવું શક્ય હતું. શબ્દકોશ પ્રવેશોશબ્દકોશ A.N. તિખોનોવ આ સૂચવે છે કે રશિયન ભાષામાં પૂરતા પ્રમાણમાં નિપુણતા પ્રાપ્ત કરેલ ગ્રીકવાદ તેમની શબ્દ-રચનાની ક્ષમતામાં મૂળ શબ્દોની નજીક છે. ત્રણેય પદો સમાન મૂળ ધરાવતા શબ્દોમાંથી માત્ર એકોસ્ટિક, હાઇડ્રોફોબિક અને ઓર્થોગ્રાફિક વિશેષણો આપવામાં આવ્યા હતા. વધુમાં, કેટલાક વિદ્યાર્થીઓએ હાઇડ્રોફોબિયા અને જોડણી (ફોબિયા, હાઇડ્રોલિસિસ, ઓર્થોપિયા, ગ્રાફિક, વગેરે) શબ્દોના મૂળમાંથી એક સાથે શબ્દો ટાંક્યા, જે ફરીથી ગ્રીક મોર્ફિમ્સના સાર્વત્રિક સ્વભાવની પુષ્ટિ કરે છે.

V. આધુનિક પ્રવચનમાં ગ્રીકવાદનો ઉપયોગ
અભ્યાસ કરેલ સામયિકોના પ્રવચનમાં (જુઓ “મુખ્ય સંસ્થાકીય મુદ્દાઓ”), એક અઠવાડિયામાં પ્રકાશિત, ગ્રીકવાદના મુખ્ય નમૂના અને તેમના ડેરિવેટિવ્ઝના શબ્દો 236 વખત દેખાયા.
અભ્યાસ હેઠળના જૂથના શબ્દો લેક્સિકલાઇઝ્ડ સંયોજનોની રચનામાં ભાગ લેવા માટે સક્ષમ છે. આમ, ભાષણ ક્લિચ (એક ઘટક ગ્રીક શબ્દ છે) ના ઉપયોગના ઘણા કિસ્સાઓ મળી આવ્યા હતા, જે રૂપકો છે જેણે તેમની અભિવ્યક્તિ ગુમાવી દીધી છે (એક કૌભાંડ ફાટી નીકળ્યું, સમય અને ચેતા બચાવો, વગેરે). વધુમાં, કેટલાક સંદર્ભોમાં, શબ્દસમૂહો (ઉચ્ચ નર્વસ પ્રવૃત્તિ, વગેરે) દ્વારા વ્યક્ત કરાયેલા શબ્દોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો.

અધ્યયન હેઠળના અખબારના પ્રવચનના આધારે ગ્રીક મૂળના શબ્દોના ઉપયોગની કોઈ ઉચ્ચારણ વિશેષતાઓ અથવા વેલન્સીની ઓળખ કરવામાં આવી નથી. વધુમાં, તે નોંધી શકાય છે કે અભ્યાસ હેઠળના શબ્દો વિવિધ સિન્ટેક્ટિક બંધારણોનો ભાગ છે.
ઉપરોક્ત તમામમાંથી તે અનુસરે છે કે ગ્રીક મૂળના શબ્દોનો આધુનિક પ્રવચનમાં વારંવાર ઉપયોગ થાય છે, એટલે કે. પર આધુનિક તબક્કોભાષા અને સંસ્કૃતિનો વિકાસ, તેઓ મૂળ શબ્દો જેવા જ કાર્યો સફળતાપૂર્વક કરવા સક્ષમ છે.

VI. વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રમાં અભ્યાસ હેઠળ જૂથના શબ્દોનું સ્થાન
કરેલા તમામ કાર્યના પરિણામોને એકસાથે મૂકીને, અમે નીચેના તારણો દોરી શકીએ છીએ:
1. આધુનિક પ્રવચનમાં, માસ્ટર્ડ ગ્રીક ઉધાર મૂળ શબ્દોની જેમ ભાષા પ્રણાલીના સમાન મૂળભૂત કાયદાઓ અનુસાર કાર્ય કરે છે, તે જ કાર્યો કરે છે અને મોટાભાગે મૂળ વક્તાઓ દ્વારા ઉધાર લીધેલા તત્વો તરીકે ઓળખાતા નથી.
2. ગ્રીકવાદ એ વિશ્વના રશિયન ભાષાકીય ચિત્રનો એક અભિન્ન ભાગ છે; તેઓ તેના અન્ય ઘણા ઘટકો સાથે ગાઢ રીતે સંકળાયેલા છે. વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રના ચોક્કસ ભાગની રચના કરીને, તેઓ કાર્ય કરે છે પ્રાથમિક એકમોજ્ઞાનાત્મક પ્રક્રિયાઓ, મૂળ વક્તાના વિશ્વ દૃષ્ટિકોણને આકાર આપે છે.
3. ગ્રીક ઉધારમાં સંસ્કૃતિના સૌથી મૂલ્યવાન સ્થિરાંકો (અવકાશ, દેવદૂત, હીરો, વગેરે) છે, જે પ્રકાશ, આકાશ, પૃથ્વી, પાણી, વગેરે જેવા રશિયન સંસ્કૃતિના સ્થિરાંકો સાથે સંકળાયેલા છે. ગ્રીકવાદ દ્વારા રચાયેલી વિભાવનાઓ એક લાક્ષણિકતા દ્વારા અલગ પડે છે: ગ્રીક સંસ્કૃતિ દ્વારા નિર્ધારિત અર્થની જાળવણી. કારણ કે ઘણી ઈન્ડો-યુરોપિયન ભાષાઓ એક સમયે અથવા બીજા સમયે ગ્રીકથી પ્રભાવિત હતી;
4. ઓલ્ડ ચર્ચ સ્લેવોનિક દ્વારા (મુખ્યત્વે ટ્રેસીંગ દ્વારા), ગ્રીક ભાષાનો અમૂર્તની રચના પર ભારે પ્રભાવ હતો. પુસ્તક શબ્દભંડોળરશિયન ભાષા.
5. કારણ કે પશ્ચિમ યુરોપીયન વૈજ્ઞાનિક વિચારની મુખ્ય દિશાઓ ગ્રીસમાં ચોક્કસપણે રચવામાં આવી હતી, અને લગભગ તમામ વૈજ્ઞાનિક ક્ષેત્રોની પરિભાષા શબ્દભંડોળનું મુખ્ય સ્તર ગ્રીક ભાષામાં પાછું જાય છે, વિશ્વના ગ્રીક ભાષાકીય ચિત્રને એક પ્રકારની જોડતી કડી કહી શકાય. વિશ્વ અને વૈજ્ઞાનિક એકનું નિષ્કપટ ચિત્ર, વિશ્વના ભાષાકીય ચિત્રના વૈજ્ઞાનિક વિશ્વ દૃષ્ટિકોણના ઘટકોના સ્વરૂપમાં સરળ જ્ઞાનાત્મક મુદ્દાઓનું ભાષાંતર કરે છે.
6. ગ્રીક અને ગ્રીક દ્વારા પરોક્ષ ઉધાર દ્વારા, રશિયન (સ્લેવિક) સંસ્કૃતિ અને વિદેશી દેશોની સંસ્કૃતિઓ વચ્ચેના જોડાણને મૌખિક સ્વરૂપમાં સમજાય છે અને એકીકૃત કરવામાં આવે છે - મુખ્યત્વે પશ્ચિમ યુરોપ, અને અમુક અંશે પૂર્વ (આ રીતે તે રહે છે. ઐતિહાસિક જોડાણગ્રીક અને પૂર્વીય સંસ્કૃતિઓ).

નિષ્કર્ષ
તેથી, ભાષાકીય સાંસ્કૃતિક પાસામાં ગ્રીક ભાષામાંથી ઉધારના અભ્યાસ માટે સમર્પિત અમારું કાર્ય પૂર્ણ થયું છે. અલબત્ત, અહીં પ્રસ્તુત વિશ્લેષણને સંપૂર્ણ રીતે સંપૂર્ણ ગણી શકાય નહીં, કારણ કે આધુનિક રશિયન ભાષામાં ગ્રીકવાદના અમલીકરણના ફક્ત કેટલાક સૌથી મૂળભૂત પાસાઓને ધ્યાનમાં લેવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ સામાન્ય રીતે વિશ્વની રશિયન ભાષાના ચિત્રમાં ગ્રીકવાદના કાર્યનું એકદમ સ્પષ્ટ ચિત્ર પ્રાપ્ત થયું હતું.

આ ક્ષેત્રમાં વધુ સંશોધન માટે નીચેની દિશાઓ ઓળખી શકાય છે:
1) પર પ્રાપ્ત ડેટા સ્પષ્ટ કરો વધુશબ્દોનો અભ્યાસ કરવામાં આવે છે;
2) વિવિધ પ્રવચનોમાં ગ્રીક ઉધારની રજૂઆતોનું વિશ્લેષણ કરો;
3) ગ્રીક સંસ્કૃતિમાંથી ઉદ્ભવતા ખ્યાલોની રચનાને વિગતવાર ધ્યાનમાં લો;
4) કેટલીક અન્ય ભાષામાંથી ઉધાર લેવાની વિશેષતાઓને ધ્યાનમાં લો, ઉદાહરણ તરીકે, લેટિન, અને આ કાર્યમાં મેળવેલા પરિણામો સાથે સરખામણી કરો.

હવે ભાષા સંસ્કૃતિ એ એક યુવાન અને આશાસ્પદ ભાષાકીય દિશા છે, જે દર વર્ષે વધુને વધુ અનુયાયીઓ શોધી રહી છે. દરેક નવો અભ્યાસ એક પ્રશ્નની તપાસ કરે છે અને બીજાને ખોલે છે. આમ વૈજ્ઞાનિક સંશોધનનો નવો તબક્કો શરૂ થાય છે. આ અદ્ભુત વિજ્ઞાનની સંપૂર્ણ ઊંડાઈ જાણવી અશક્ય છે, અને આજે આપણે ખુશ છીએ કે આપણે ભાષા અને સંસ્કૃતિ વચ્ચેના સંબંધના રહસ્યના ઉકેલ પર થોડો સ્પર્શ કરી શક્યા - મનની બે મહાન રચનાઓ.