Liza pabudo, nes rytinis saulės spindulys, ištrūkęs iš už lango užuolaidos, pagaliau pasiekė jos veidą. Liza suraukė nosį, garsiai nusičiaudėjo ir atsimerkė.
- SU labas rytas! - pasakė ji sau, toldama nuo saulės, tada saldžiai išsitiesė, iš po plačių šilkinių naktinių marškinių rankoves atidengdama rankas iki alkūnių, ir pažvelgė į save veidrodyje priešingoje miegamojo sienoje.
Veidrodis buvo ovalus, didžiulis, tamsaus ąžuolo rėme. Iš ten jos mieguistas veidas pažvelgė į Lisą – žvelgė su smalsumu ir tikėdamasi, kad bus kokių nors nelaimių.
- Labas, prašau! - Liza kažkodėl giliu balsu atsakė sau iš veidrodžio ir tą pačią akimirką, atmetusi antklodę, atsisėdo ant lovos kabodama. basomis kojomis iš po ilgų marškinių. Ji ištiesė juos prieš save ir žaidė su kojų pirštais, tarsi juos lanksčiusi. Matyt, jai patiko pirštai, ji patenkinta sukikeno, ryžtingai iššoko iš lovos ir nubėgo prie lango.
Iš už lango užuolaidų matėsi dalis dvaro kiemo, kuriame virė įprastas rytinis šurmulys: buvo sprogdinamas samovaras, iš kurio veržėsi dūmai; merginos išpurtė kilimą; galerijoje guvernantė Miss Jackson linksmai apsirengusi, ramia išraiška mokėsi anglų kalbos. ryto mankšta. Grigorijus Ivanovičius su chalatu ir kepure kažką aiškino kalviui Vasilijui, stovinčiam su juo šalia nepakinkyto vežimo. Meistras baigė pokalbį ir patraukė link namų.
Liza nuleido užuolaidą ir toliau slapčia šypsodamasi stebėjo tėtį.
Grigorijus Ivanovičius pakėlė galvą prie dukters lango ir netikėtai bel canto dainavo:
- Re"veillez-vous, belle endormie!..
Sausas panelės Džekson kosulys sustabdė jį sakinio viduryje. Žvilgtelėjęs į galeriją, Grigorijus Ivanovičius linksmai šūktelėjo, kaip tikras Londono kokis:
- Betsy! Labas rytas!
Lisa atidarė langą ir mostelėjo ranka tėvui:
– Labas rytas, tėti!
Ji garsiai nusijuokė ir nubėgo prie veidrodžio.
Pozavimas prieš veidrodį buvo jos mėgstamiausias žaidimas. Ji atsistojo žaibiškai, tada mikliai apsisuko rankšluosčiu aplink galvą ir padarė keletą grimasų – pergalingai, nustebusia ir prislėgta. Tada, apsidairusi akimis, pamatė pilną lėkštę slyvų, negalvodama griebė slyvą ir akimirksniu suvalgė. Ji išspjovė kaulą ant grindų. Kai kurios mintys perbėgo jos veidu, ji iš lėkštės paėmė dar dvi slyvas ir užsikišo jas už skruostų. Pažiūrėjau į veidrodį ir mano veidas labai pasikeitė. Lizai to nepakako; ji pagriebė stibio pieštuką ir mikliai nupiešė sau ūsus. Dabar į ją iš veidrodžio žvelgė veidas išsikišusiais skruostais, juodais ūsais ir turbanu.
Liza, žavėdamasi savimi, paėmė nuo stalo priešais veidrodį varpelį ir paskambino.
Garsiai suskambėjo varpas ir, tarsi atsiliepdamas, kažkur kaime užgiedojo gaidys.
Liza grįžo į lovą ir užsidengė galvą antklode. Girgždėjo laiptų pakopos – tai Lizos tarnaitė Nastja lipo į miegamąjį, esantį antrame dvaro aukšte. Ji buvo šiek tiek vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunėlė. Rytiniam prausimuisi Nastja nešiojosi siaurakaklį varinį ąsotį vandens. Ji atidarė duris ir nuėjo prie lovos su ąsočiu.
– Įsivaizdavau, ar ką? Ar tavo vardas buvo ne, jauna panele? – pašnibždomis paklausė, bijodama jį pažadinti.
– Skambinau tau tūkstantį kartų! Ar tikrai tau paskambins, Nastja? – pasikeitusiu balsu atsiliepė jaunoji iš už slyvų už skruostų – ir šiais žodžiais parodė veidą iš po antklodės!..
Nastja pašoko nuo lovos, ąsotis iškrito iš rankų.
- Viešpats yra su tavimi! Dar kartą už tavo! Kada tu apsigyvensi! - aimanavo ji, bandydama gelbėti iš ąsočio besiliejantį vandenį ir greitai nuskubėjo ieškoti skuduro.
Liza nusijuokė ir apsivertė lovoje, pakibdama kojas ore.
Nastja jau šluostė išsiliejusį vandenį.
Liza nustojo juoktis, nutilo, atsisėdo ant lovos rankomis ir kojomis prie šonų, kaip lėlė, ir staiga tapo liūdna.
„Nuobodu, Nastja... Taip nuobodu, kad aš net nenoriu gyventi“, – atsidususi pasakė ji ir net verkdama.
- Tada nusiprauskime! Žiūrėk, bus smagiau“, – tokiais žodžiais Nastja nuėmė jaunai panelei nuo galvos turbaną ir nuvedė ją prie praustuvo, kuris buvo marmurinis staliukas su praustuvu ir veidrodžiu, įdėtu į įdubą. Liza šį kartą pažvelgė į save praustuvo veidrodyje, silpnai nusišypsojo ir pirštu perbraukė per juodus ūsus. Mano pirštas susitepė. Liza paėmė muilą iš praustuvo lentynos.
„Imk muilo...“ – pradėjo ji, o Nastja iškart linksmai pakėlė:
- Taip, nuplauk stigmą!.. Nusivilk marškinius ir pamirkyk!
Liza nusivilko marškinius ir pasilenkė prie praustuvo. Nastya pradėjo pilti vandenį iš ąsočio į delną. Liza nusiplovė delnus ir nusiplovė nupieštus ūsus nuo veido.
Staiga ji atsisuko į Nastją.
- Aš palinkėjau ant ūsų!
- Ką? – nustebo Nastja.
- Nieko. Aš norėjau - ir viskas! Padėkite sunkiau!
Ir vėl ji palinko prie praustuvo. Nastja tiksliai nukreipė išlenktą srovę į griovelį ant plonos mergaitės kaklo ir sumurmėjo prisimindama:
- Ūsai niežti dovanoms, skanumynams, pasimatymui, bučiniams...
Liza drebėjo po upeliu, taškėsi, cypė ir galiausiai negalėjo pakęsti:
- O, nėra šlapimo!.. Duok čia!
Ji pagriebė Nastjos ąsotį, pakėlė jį virš galvos ir tuoj pat aptaškė iš jo likusį vandenį ant krūtinės ir veido...
Laikrodis išmušė aštuonis kartus, kai Lisa įėjo į svetainę.
Stalas buvo padengtas, o panelė Džekson, jau išbalusi ir išgėrusi taurę, pjaustė plonas tartines. Tėvas puošniai sėdėjo prie stalo galvos.
- Labas rytas, panele Džekson, - linktelėjo Liza guvernantei.
– Atsisėsk, prašau, Bety, – sunkiai tarė Grigorijus Ivanovičius, gana rusiškai apkabindamas dukrą ir pasodindamas ją šalia. Jo tarimas, žinoma, buvo labai blogas, bet ritualo buvo laikomasi, o tėvas ir dukra gavo teisę toliau kalbėti rusiškai.
Nenila atnešė dubenį garuojančių avižinių dribsnių.
Muromskis žvilgtelėjo į šoną į panelę Džekson ir į apykaklės įkišo krakmolytą servetėlę. Gavęs savo porciją avižinių dribsnių, jis bandė valgyti, bet servetėlė buvo šerpetoja, Grigorijus Ivanovičius nusiplėšė ją širdyje ir ketino išmesti, bet sutiko misis Džekson žvilgsnį ir, kaip kaltas moksleivis, padėjo servetėlę. ant kelių.
- Ir vėl avižiniai dribsniai... - sušuko Lisa.
- Valgyk, Lizaveta. „Tai naudinga skrandžiui“, - sakė tėvas.
„Avižiniai dribsniai yra pati geriausia košė“, – linktelėjo Miss Jackson ir, laimingai nurijusi šaukštą košės, tęsė pokalbį prie stalo: „Šiandien oras visai neblogas“. Rekomenduoju pasivaikščioti…
„Bus, viskas bus“, - linktelėjo Muromskis. – Bus pasivaikščiojimų ir žaidimų. Pakviečiau Roščiną žaisti kroketą, jis pažadėjo šiandien ateiti su žmona ir dukromis. Tu tik plepai apie piršlius, a, Lizokai?!..
– Kokie pas mus jaunikiai! – pamojavo Lisa. – Išskyrus tai, kad mūsų sūnus atvažiavo pas kaimyną... Sako, jis įgijo mokslo diplomą Dorpato universitetas…
- Čia pas Berestovą, ar kaip? – tėvas padėjo šaukštą. - Atsiprask, brangioji, ar pamiršai!? Ivanas Petrovičius Berestovas yra mano priešas! Meška ir provincija, kokių pasaulis dar nematė!..
- Kaimynas...
– Aš neinu su pietumis pas kaimynus! - supyko Muromskis. „Ivanas Petrovičius labai didžiuojasi, jis mane laiko kvaila! Ne, aš nenoriu pažinti nei jo, nei jo sūnaus!..
- Aš nenoriu to savo skrandžiui, noriu kažko skanaus! – Lisa staiga piktai atstūmė avižinių dribsnių lėkštę. - Ir pati valgyk savo košę!
Ji pašoko nuo stalo ir išbėgo.
„Aš nesuprantu... Panelė Betsy šiandien nėra savimi“, – pasakė panelė Džekson.
„Jai jau laikas ištekėti, aš sakau“, – atsiduso tėvas ir, suglamžęs servetėlę, metė ją į šalį. Tada jis sunkiai atsistojo ir nusekė paskui dukrą, vos nesusidūręs su Nenila. Ji padėjo samovarą ant stalo ir suglumusi žiūrėjo į šeimininką.
– Barbarų šalis... – sušnibždėjo panelė Džekson ir užsipylė arbatos angliškai su pienu.
Ir šiuo metu kaimyno sūnus Aleksejus Berestovas visu greičiu šuoliavo ant uolus eržilas tarp aukštų plačios pievos žolių. Laisvės ir gyvenimo džiaugsmo jausmas prasiveržė, kartais jis kažką šaukdavo arkliui į ausį, o jis pamišusiu žvilgsniu prisimerkdavo, pakėlė snukį ir tarsi juokdamasis iškišo dantis.
Skaisčiai švietė liepos saulė, danguje raitosi sniego baltumo debesys, po arklio kanopomis sklido žolė ir ausyse švilpė vėjas.
Raitelis išmetė nedidelį upelį su putojančio purslo fontanu, puolė per beržyno baltumą ir puolė į auksinę ramybę. pušynas. Ten jis važiavo lėčiau, su šypsena dairydamasis aplink medžius, tarsi sveikindamasis. Miškas buvo pilnas garsų ir gyvybės: giedojo paukščiai; zvimbimas, kamanės ir bitės suko ratus virš gėlių; drugeliai plazdėjo...
Aleksejus atgairavo arklį, šūktelėjo, šuoliavo per miško pakraštį ir išskrido į lauką. aukštas bankas upės, vingiuojančios kaip banguotas mėlynas kaspinas per žalią lygumą. Čia iš jausmų pilnatvės jis net pradėjo dainuoti kažkokią ariją, bet įpusėjus sakiniui sustabdė, nušoko nuo žirgo ir, eidamas nusivilkęs apačinius marškinius, kelnes ir batus, nuriedėjo prie upės. .
Priešingame krante už krūmų plaukiojo merginos ir moterys. Jie buvo baltais marškiniais, tik paauglė Fenka apsitaškė nuoga. Sužavėti jaunuolio dainavimo, jie tupėjo vandenyje ir tyliai stebėjo, kaip Aleksejus paliko drabužius, kuriuos pagimdė jo mama (čia moterys ir mergaitės dejavo ir nusisuko, tik Fenka rėkė begėdiškomis akimis), įsmigo į skaidrus vanduo su bėgimo pradžia. Jis plaukė duobėmis, sukosi vandenyje – tada pastebėjo baltus moterų marškinius. Jis mostelėjo jiems ranka ir dingo po vandeniu...
Moterys laukė, apsidairė. Jie stebėjo, kur jis pasirodys, net atsistojo visu ūgiu. Ne ir ne.
- Nuskendo, ar kaip? – dusliai paklausė Fenka. Ir staiga ji rėkė laukiniu balsu ir pliaukštelėjo vandenyje, o tuoj pat šalia jos su snargliu pasirodė jauno meistro galva, kuris nėrė po mergina ir sugriebė ją už šlaunų. Merginos ir moterys, spardydami purslą, išskubėjo į krantą į krūvas drabužių. Fenka pabėgo paskutinė, jos rožinis dugnas spindėjo.
Aleksejus juokėsi paskui juos ir trenkė rankomis į vandenį...
Savo šeimos dvare Ivanas Petrovičius Berestovas priėmė svečius, kurie susirinko sūnaus grįžimo į tėvų lizdą proga, sėkmingai baigęs universiteto kursą.
Laukdamos pietų Kolbina ir Roščina kartu su žaviuoju Vladimiru Jakovlevičiumi Chlupinu ir jo brangia teta apsigyveno rotondoje ir nusprendė Bostone išsikeisti kapeikas.
- Ar jie sakė tiesą, - paklausė teta Arina Petrovna, - kad ponia de Stael buvo Buonaparto šnipas?
- Už gailestingumą, ma tante, - paprieštaravo Chlupinas, - kaip ji, dešimt metų Napoleono persekiojama, galėjo priverstinai pabėgti, saugoma Rusijos imperatoriaus, Šatobriando ir Bairono draugo, būti Buonaparto šnipu!
– Tai gali nutikti labai, labai gerai! Napoleonas buvo toks žvėris, o ponia de Stael buvo tokia subtili smulkmena!
„Girdėjau, kad ji kartą paklausė Bonaparto, kurią jis laiko pirmąja moterimi pasaulyje“, – pastebėjo Roščino žmona. – Ir žinai, ką jis atsakė? „Celle qui a fait le plus d'enfants“!
„Atsiprašau, aš nemoku prancūzų kalbos“, – suspaudė lūpas Arina Petrovna.
- „Tas, kuris pagimdė daugiau vaikų! – išvertė Kolbino žmona. - Bonapartas pataikė ne į antakį, o į akį - juk ponia de Stael neturėjo vaikų!..
Netoliese alėja vaikščiojo Kolbinos sesuo Amalia, jauna sostinės dama, vasarą atvykusi iš Sankt Peterburgo, ir Zacharino žmona Marija.
„Aš pradėjau Richardsoną, – sakė Marija, – su palaiminimu perskaičiau vertėjo pratarmę...
- Turite gyventi kaime, kad įvaldytumėte šlovingą Klarisą... - įsiterpė Amalija.
– Jis sako, kad pirmosios šešios dalys nuobodžios, bet paskutinės atsilygins už skaitytojo kantrybę. Skaitau antrą, trečią tomą... nuobodu, negaliu atsispirti! Na, manau, dabar būsiu apdovanotas! Taigi ką? Skaičiau Klarisos mirtį, Lovelace'o mirtį – ir pabaigą!.. Niekada nepastebėjau perėjimo nuo nuobodžių dalių prie linksmų...
– Koks baisus skirtumas juk tarp močiučių ir anūkų idealų! Na, sakyk, kas bendro tarp Lovelace'o ir Adolfo?! Tuo tarpu moterų vaidmuo nesikeičia...
„Tu teisus, visiškai teisus!...“ Marija nuoširdžiai palaikė Amaliją.
– Neabejotina, kad rusės moterys yra geriau išsilavinusios, daugiau skaito, mąsto nei vyrai, užsiėmę Dieve žino kuo...
Aleksejus šuoliavo į namus iš galinio kiemo. Aplink virtuvės sparną šurmuliavo tarnai. Aleksejus nulipo nuo žirgo, atidavė vadeles jaunikiui ir iškart nubėgo prie virėjos.
- Paskubėk, šeimininke, mes tavęs laukėme! Ivanas Petrovičius labai piktas...“ – sunerimusi kalbėjo ji.
Aleksejus įskubėjo į namus, kaip paukštis nuskrido laiptais į savo kambarį, nusiplėšė apdulkėjusius marškinius ir ėmė skubiai persirengti.
... O šeimininkas tuo tarpu svečiams aprodė savo veislyną.
Lydimas vyriausiojo medžiotojo, vadybininko ir trijų dvarininkų - Zacharyino, Roščino ir Kolbino - Ivanas Petrovičius arba priėjo prie aptvaro su kurtais, tada pritūpė priešais policininkus, su jais kažką kalbėjo, snukius raukė... Atnešė šuniukų. jam į krepšelį. Jis pasirinko du ir kreipėsi į Kolbiną:
– Levai Dmitričiau, aš žinau, kad tau patinka mano kurtai. Priimk, mielas drauge, iš naujos vados...
Kolbinas priėmė krepšelį, nuoširdžiai jam padėkodamas:
- Ivanas Petrovičius, karališka dovana! Jau seniai apie tai svajojau... Labai ačiū!
– O jūs, Jevgenijau Semenovičiau, dar nesusirgote skalikų medžiokle?
„Nėra laiko viskam, Ivanai Petrovičiau“, - liūdnai atsakė Zacharinas. – Ūkis nepaleis... Šiandien vėl laukiu derliaus trūkumo. Nežinau, Dieve, ką daryti!.. Noriu įsivaikinti Anglų metodas pas tavo kaimyną Grigorijų Ivanovičių Muromskį...
- Taip, pone! – šypsodamasis pasakė Berestovas. – Aš neturiu to, ką jis turi... Kur mes turėtume eiti broke in English! Jei tik būtume pilni rusiškai.
Svečiai nusišypsojo ir nusekė paskui šeimininką į sodą.
Eidamas į priekį, Ivanas Petrovičius pradėjo moralizuojančias diskusijas:
– Visas šias užjūrio naujoves pirmiausiai savo kupra pajunta valstietis. Ir aš manau, kad taip: kuo daugiau teisių į jį turime, tuo daugiau turime pareigų! Muromskis yra išlaidautojas! Aš nepriimu tokių žmonių! Tai ir yra mūsų aukštuomenės nuosmukio priežastis: senelis buvo turtingas, sūnus jau vargšas, o anūkas vaikšto per pasaulį... Senovės šeimos griūna į menkumą!..
...Svetainėje muzikavo jaunuoliai: dvi Kolbinų dukros, trys Roščinų dukros – Vera, Elena ir Sofija – ir sostinės jaunuolis Voldemaras, Amalijos sūnus. Visi klausėsi romanso, kurį dainavo seserys Kolbinos.
Ir tada svetainėje pasirodė Aleksejus Berestovas.
Kaip jis skyrėsi nuo drąsuolio, kuris visai neseniai, kupinas džiaugsmo, ekstazėje šuoliavo per kalvas! Prieš merginas pasirodė nuobodus jaunas dendis, nerūpestingai išsiblaškęs, apsirengęs visiškai juodai. Jis bendrai nusilenkė, atpalaidavo alkūnes ant pianino ir pakabino ilgapirščią ranką.
Visi sustingo, žvelgdami į didžiulį žiedą bevardis pirštas formoje mirties galva. Aleksejaus ranka pakilo prie burnos, subtiliai slėpdama staiga kilusį žiovulys. Jaunimas iš sostinės negalėjo pakęsti, jis priėjo prie Aleksejaus ir užuojauta sušnabždėjo:
- Kaip aš tave suprantu!.. Man irgi baisu, kaip čia nuobodu po sostinės, o tau po studentų brolijos...
Aleksejus šaltu žvilgsniu nužvelgė jį aukštyn ir žemyn ir vos girdimai sumurmėjo:
– J"aime mieux m"ennuyer autrement...
„Kaip jis atrodo kaip Childe Harold!..“, – entuziastingai sušnibždėjo viena iš Roščinos mergaičių, jauniausia.
„Jis apsimeta“, – atsakydama sušnibždėjo vyriausia moteris.
...Buvo trečia valanda po pietų, kai vežimai ir vežimai su svečiais nuriedėjo nuo prieangio. Ivanas Petrovičius mostelėjo ranka paskui vežimėlius. Kolbino merginos, važiavusios paskutiniame vežime, ilgai kratė nosines prie langų, negalėdamos atitraukti užburtų akių nuo šeimininko sūnaus.
Aleksejus su palengvėjimu nusitraukė nuo kaklo juodą kaklaraištį ir paslėpė jį kišenėje.
- Na, kuri iš merginų tau patiko? – grubiai paklausė tėvas.
„Jie visi išdykėliai“, – atsiduso Aleksejus ir irzliai sušnibždėjo.
– O man mūsų kaimo jaunėlės, augusios po obelimis ir tarp rietuvių, auklėtos ir gamtos, daug mielesnės už sostinės grožybes... Tu, brangioji, negali tavęs įtikti! Jis pats geras! Dievas žino, kaip jis apsirengė! – Ivanas Petrovičius apsisuko ir įėjo į namus.
- Tėve, man reikia su tavimi pasikalbėti, - pasakė Aleksejus.
- Na... Eime, pakalbėkime...
Kabinete Ivanas Petrovičius paėmė pypkę nuo stalo, pripylė ir mostelėjo sūnui atsisėsti. Bet jis liko stovėti. Ivanas Petrovičius atsisėdo ant kėdės.
- Kalbėk, Alioša. ka manai?
- Tėve, leisk man būti atvirai...
- Išleisk karinė tarnyba.
- O, štai kodėl tu leidi augti ūsams! Taigi jūs taikosi į husarus...“ – tarė tėvas pūsdamas dūmų žiedus.
- Taip, pone, husarams, - linktelėjo Aleksejus.
– Po universiteto, brangioji, jie eina į valstybės tarnybą, o ne į kariuomenę.
– Buvau jaunas ir kvailas. Dabar noriu būti husaru.
- Ar žinai, - sukryžiavo kojas senis, - kad žemės savininko vardas yra ta pati tarnyba? Valdyti tūkstančius sielų, kurių gerovė priklauso nuo tavęs, yra svarbiau nei vadovauti būriui ar kopijuoti diplomatines siuntas...
– Žinau.
"Žinai, kodėl nenorite tęsti mano darbo?"
– Siela nemeluoja. Deja, aš nesu „homme des Champs“...
– Tu net nebandei tvarkyti reikalų! Tik niekaip negaliu suprasti, kodėl daugumos mūsų bajorų pagrindinės pastangos yra ne padaryti savo vaikus žmonėmis, o greitai padaryti juos sargybos puskarininkiais?.. Nenoriu būti kaip jie.
- Bet kodėl, tėve?
– Nes karinė tarnyba šiandien reiškia vyną, kortas ir ištvirkimą. Ne taip, kaip valdant Pavelui Petrovičiui, tegul jis ilsisi danguje! Tada buvo tvarka, o dabar husarai moka tik gerti šampaną ir medžioti sijonus. Aš tavęs neįleisiu!
– Ar tikrai atimate iš manęs pasirinkimą? – tyliai pasakė Aleksejus.
- Tikrai! Tai mano tėvo valia. Tu mane pažįsti.
- Na, tu, tėve, pažink mane! Pasieksiu savo tikslą!
- Žiūrėk! – Tėvas atsistojo ir nurimodamas vaikščiojo po kabinetą. „Kol kas priprask čia... Jei patiks, liksi, jei nepatiks, eik tarnauti kaip civilis“. Bet prie husarų neprisijungsi! Eik.
Sūnus trumpai linktelėjo tėvui ir, pasisukęs kareivišku stiliumi, išėjo iš kabineto.
O Priluchinoje tuo metu Muromskio tėvas ir dukra žaidė kroketą, laukdami Roščinų. Apsiginklavę plaktukais, specialiai įrengtame žolės lauke jie bandė varyti medinius rutulius per lankus.
Pasirodė Roščinų vežimas.
Grigorijus Ivanovičius patraukė į svečius. Roščinas su žmona ir trimis dukromis išlipo iš vežimo.
– Sveiki, mieli svečiai! „Mes jau pavargome laukti“, – priėjęs pasakė Muromskis.
– Sveiki, Grigorijus Ivanovičius. Sutarėme – iki vakaro!.. Buvome pakviesti vakarienės į Tugilovą, pas Berestovus, – atsakė Roščinas.
Muromskis susiraukė.
– Šis „Rusijos senovės sergėtojas“ parūpina visas vakarienes! – ironizavo jis grįždamas į kroketo aikštelę. – O kas atsitiko?.. „Sriubos sriuba ir košė – mūsų maistas“?
„Buvo kopūstų sriuba, žinoma, su grybais ir pampuškiais, taip pat veršienos galva padaže, ausis ir „husarų kepenėlės“! Ir, žinoma, visokių pyragėlių... Vos kvėpuoju... - patenkintas skrandį trynė Roščinas.
Muromskis nurijo seiles.
„Na, mes jums paruošėme skanėstą užsienyje“, – linksmai pasakė jis. - Kroketas! Europietiškas žaidimas, geriau nei whist. Išrašiau jį iš Sankt Peterburgo. Pabandyk, Piotrai Sergejevičiau!
Roščinas nedrąsiai paėmė plaktuką iš Muromskio rankų, o Liza atidavė savąjį Roščino žmonai.
„Tėti, mes eisime pas mane“, – pasakė Liza tėvui.
„Eik, eik, tu turi savo paslapčių...“ – nusišypsojo Muromskis.
Merginos išėjo būryje, eidamos čiulbėdamos:
- O, Liza, jei tik pamatytum, kaip linksmai buvo apsirengusios Kolbinos merginos!..
– O iš kur jie gauna savo aprangą?!
– Ant suknelių buvo prisiūtos ne gėlės, o kažkokie džiovinti grybai!..
– ...Ir kokia, pasakyk man, šio žaidimo prasmė, Grigorijau Ivanovičiau? - pasiteiravo Roščina, sukdama plaktuką rankose.
- Pataikė kamuolį į vartus.
- Tai viskas? – nusijuokė Roščinas.
- Taip, tu ten pateksi pirmas!
Roščinas siūbavo ir smogė. Kamuolys nuskriejo į krūmus.
- Ech, tu šluosi! – sumurmėjo Muromskis.
- Rusiškai! – nusijuokė Roščinas. - Tai tavo pasirinkimas, Grigorijau Ivanovičiau, bet miestai yra geresni. Ten pataikysi, pataiksi!
– Turėtume visi kartu... Reikia išmokti santūrumo, santūrumo ir tikslumo! Britai mums duos šimtą taškų į priekį. Ir, beje, ekonominiu metodu“, – pamokomai kalbėjo M. Muromsky, o anglų žokėjaus drabužiais apsirengęs tarnas krūmuose ieškojo kamuolio.
- Labai įmanoma. Tik žinote: „Rusiška duona negims kažkieno stiliumi“. Nepamenu, kas sakė...“ – paprieštaravo svečias.
- Taip, aš jau žinau, kas... Berestovas, manau. Bet Petras Didysis paliko mokytis iš Europos!
– Ši Europos civilizacija jums buvo duota... Rusija turi savo kelią!
Atsakydamas Muromskis stipriai smogė kamuolį ir varė jį per visus lankus.
Lizos kambarėlyje merginos Sofija, Vera ir Elena papasakojo draugui apie naują pažintį.
„...Ir tik įsivaizduok, – pasakė Vera ir parodė, – jis įeina, žvilgteli pro jų veidus ir abejingai nusisuka... Voldemaras klausia: „Ar tau nenuobodu? Ir Berestovas pademonstravo savo žiedą – jis turi jį mirties galvos pavidalu, ar įsivaizduojate? Jis nusišluostė žiedą ant rankovės, taip pažiūrėjo į Voldemarą – ir tik žiovojo!..
– Išdidus kaip jo tėvas, – nusprendė Lisa.
- Na, tik Childe Harold! - pasakė Elena.
– Ir niekuo nesekė? – paklausė Lisa.
„Jis net nežiūrėjo į mūsų pusę...“ Sofija atsiduso.
- Na, tam yra priežastis... - Vera iš už rankovės išsitraukė popieriaus lapą, sulankstytą keturiomis dalimis. – Štai kodėl jis į nieką nežiūri... Olenka Kolbina šiandien jį man pristatė.
Visi pasilenkė per paklodę.
– Nukopijuota iš Aleksejaus Berestovo laiško Maskvai. Tai yra, ne iš laiško, o iš voko... „Avdotja Petrovna Kuročkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose... Prašau jūsų nuolankiai įteikti šį laišką A.N.R.- skaitė Vera.
„A-en-er...“ – vieningai pakartojo merginos.
- Pirmyn ir spėk, - nusiminusi Sofija.
„Jei kas nekantrus, gali pasakyti savo likimą...“ – gudriai ir paslaptingai pasakė Lisa.
- O, Lizanka, kaip yra?.. Greitai pasakyk! – atsiduso merginos. - Ką tu sugalvojai?..
Pati Lizaveta užsidegė.
– Šiandien yra Ivano Kupalos naktis, labiausiai pranašaujanti naktis!
- Mėnulį galite pagauti ir su veidrodžiu, pasirodys sužadėtinis, - įterpė Elena.
- Tik visa tai tuščia! – Lizos akys sužibėjo. - Bet aš, iš savo velionės auklės, žinau teisingą ateities spėjimą...
Merginos pravėrė burną.
-Ar tu šiandien liksi pas mus? Taigi mes pasakysime savo laimę naktį, jei nebijai...
Seserys iš baimės nutilo, o Liza vėl paėmė popieriaus lapą ir susimąsčiusi perskaitė:
- Ai, en...
Sekdamos juodu arkliu, traukiamu Nastjos vadžių, keturios merginos nedrąsiai ėjo po rasotą ūkanotos pievos žolę, visos ilgais baltais marškiniais ir slenkančiais plaukais, kaip miško nimfos ar undinės. Paskutinė išvyko jauniausia iš merginų Elena. Ji pasiėmė veidrodį ir ne, ne, ir pažvelgė į jį, nukreipdama į mėnulį.
Pievos viduryje Nastja sustabdė arklį, nusimetė nuo pečių skarą ir apvyniojo arklio snukį. Arklys knarkė ir drebėjo.
- Na, kas pirmas?..
- Eime, Nastenka!..
- Na, gerai.
Nastja mikliai įšoko į balną.
- Varyk!
Liza paėmė vadeles ir ėmė apsukti arklį vietoje. Sofija, Vera ir Elena išsiskyrė trimis kryptimis ir ėjo ratu, kartu sakydamos paskui Lizą:
- Suk, suk, mano arkliu...
Nepyk, nusiramink...
Ant jūsų nugaros yra nuotaka
Parodyk jai vyro vietą!..
Nunešk jam!..
Liza paleido vadeles. Arklys trypčiojo vietoje, papurtė galvą, apsisuko savo noru ir staiga užtikrintai nužingsniavo jam tik jam žinoma kryptimi...
- Oho! - Nastja negalėjo to pakęsti.
Merginos pribėgo.
- Nastja, kas ten?!... - paklausė Lisa, žiūrėdama į tą pusę, kur buvo nukreipta arklio galva. Tačiau Nastjai tai buvo aišku ilgą laiką.
„Taip, mūsų kaimas, Priluchino...“ – liūdnai atsakė ji. „Jį traukia arklidės“.
- Dabar tai darau! – susijaudino Lisa. – Mūsų kaime turite sužadėtinį...
Nastja nušoko nuo arklio ir padėjo jaunai panelei atsisėsti. Ir viskas kartojosi, kaip ir pirmą kartą, tik dabar Nastja suko ratą arklį.
Šį kartą arklys ilgai negalvojo. Knarkdamas ir kausdamas jis tuoj pat šuoliavo per pievą.
„Stop!.. Oi, tu prakeiktas!.. Taip, sustok!..“ rimtai sunerimusi sušuko Nastja.
Merginos rėkė. Arklys staiga staigiai pasuko į dešinę, šiek tiek šuoliavo tiesia linija ir sustojo negyvas...
Kai visi pribėgo, išsigandusi Liza sėdėjo nejudėdama, tvirtai įsikibusi į arklio keterą ir nekantriai žvelgdama į neįveikiamą rūką.
- Nastja... - Liza vos ištarė negyvomis lūpomis. -Kur jis taip greitai nulėkė?.. Į arklides, ar ką?..
„Ne, jaunoji ponia“, - atsakė Nastja, apsidairydamas ir nustatydama kryptį. - Į Tugilovą!.. Pas berestovus...
Lisa rengėsi. Ji jau buvo apsivilkusi raukšlėtus apatinius, avėjo kelnes ir batus, o dabar renkasi suknelę. Nastya ištraukė vieną po kito iš drabužių spinta aprangą ir jai parodė.
- Aš nenoriu, - pasakė Lisa.
- Ne... man šiandien nepatinka.
– Vakar man patiko. Kas tai šiandien?
- Vakar buvo vakar. Eime žaliai... Ten kažkur...“ Liza pajudino pirštus, parodydama, kur kabo suknelė.
- Tavo valia...
Nastya išėmė žalią suknelę ir parodė Lizai. Pagaliau ji patenkinta linktelėjo ir mostelėjo rankomis: ateik čia! Nastja nuėmė suknelę nuo pakabos, pradėjo rengti jaunąją ponią, padėjo jai ją apsivilkti, o tada pradėjo raištyti ir susegti daugybę raištelių ir segtukų. Liza kruopščiai pažvelgė į save, tarsi ruoštųsi eiti į balių.
„Leisk man šiandien apsilankyti“, - staiga pasakė Nastja.
- Jei prašau. kur? – nerūpestingai atsakė jaunoji.
- Į Tugilovą, pas Berestovus...
Išgirdusi šiuos žodžius, Lisa kažkaip įsitempė ir atidžiai pažvelgė į savo tarnaitę. Ji tęsė:
„Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės“.
- Čia! – Lisa pliaukštelėjo į šonus. - Ponai ginčijasi, bet tarnai elgiasi vienas su kitu!
- Ką mums rūpi ponai! – paprieštaravo Nastja. – Be to, aš esu tavo, o ne tėčio. Tai jūsų tėtis, besiginčijantis su Tugilovskio meistru. Bet jūs dar nesiginčijote su jaunuoju Berestovu ...
- Ir aš kovosiu! Aš tikrai kovosiu! – Liza trypė koja. – Kai tik pamatysiu, tuoj išbarsiu!.. Kad tik pažiūrėčiau, kaip? – liūdnai baigė ji.
– Tegul kariauja seni žmonės, jei jiems smagu. Ir jūsų verslas yra jaunas! „Nastya alkūne trenkė jaunai panelei į šoną ir prapliupo juoktis.
„Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir nuodugniai papasakoti, koks jis ir koks jis žmogus“, – pamokomai pasakė Lisa.
„Ir ar jis nešioja ūsus“, - linksmai sumurmėjo Nastja.
– Apie ką tu kalbi, Nastja! – Lisos antakiai susiliejo iki nosies tiltelio. - Kokie ūsai? Ką su jais turi ūsai?!..
„Taigi tu palinkėjai ant ūsų“, - nustebo Nastja. - Jie patys tai pasakė...
- Aš nieko nesakiau! Niekada nežinai, ką aš sakiau! Ji pasakė, bet pamiršo... Eik į savo Berestovą ir daryk ten ką nori!
Vyresnieji svečiai rungtynes stebėjo iš tolo, sėdėdami aplink arbatai padengtą stalą tiesiai po obelimis, šalia virtuvės ūkinio pastato. Virėjos Tugilovo žmona, gimtadienio mergaitė Lukerya Fedotovna, sėdėjo su vyru prie stalo, ant kurio centrine vieta užėmė puodinis varinis samovaras su fajansiniu arbatinuku ant viršaus, nudažytas raudonais gaidžiais. Šalia gimtadienio mergaitės sėdėjo Berestovų tarnautojas su dviem dukromis. Jie buvo apsirengę iki devynerių, todėl nežaidė degtine. Tarp kitų buvo ir Prilučinskiai – Nenila ir Anisya Egorovna, Muromskio namų tvarkytoja. (Nastya ir Dunka žaidė su jaunimu).
Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko iš ten nebeišvažiavo. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Pasistatė namą pagal savo planą, įkūrė audinių fabriką, tris kartus padidino pajamas ir pradėjo save gerbti protingiausias žmogus visoje apylinkėje, dėl ko jam neprieštaravo su šeimomis ir šunimis pas jį atvykę kaimynai. Darbo dienomis dėvėjo velvetinę striukę, švenčių dienomis – iš audinio pasiūtą chalatą. namų darbai; Išlaidas fiksavo pats ir nieko, išskyrus Senato leidinį, neskaitė. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo dvaro Maskvoje ir tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis apgavo angliškas sodas, kuriam išleido beveik visas kitas savo pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglų žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Jis augino savo laukus pagal anglišką metodą:
Tačiau rusiška duona negims kieno nors kito būdu ir, nepaisant žymiai sumažėjusių išlaidų, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Nepaisant viso to, jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo dvarą Globėjų tarybai – tai tuo metu atrodė nepaprastai sudėtingas ir drąsus žingsnis. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Buvo neapykanta naujovėms skiriamasis bruožas jo charakteris. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! “, – šelmiškai šypsodamasis pasakė, – mano gyvenimas ne toks, kaip mano kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino stoti į karinę tarnybą, tačiau jo tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus.
Aleksejus buvo tikrai puikus. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie biuro popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai ką darė, ir jie tikėjo, kad tai jo nejautrumo priežastis meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas iš rankų į rankas sklido iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir aš nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A.H.R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Pakeltas švarus oras, sodo obelų pavėsyje jie semiasi žinių apie šviesą ir gyvenimą iš knygų. Juose anksti vystosi vienatvė, laisvė, skaitymas jausmus ir mūsų išsibarsčiusioms gražuolėms nežinomos aistros. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sugriauti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakteris, originalumas (individualité) 1), be kurių, anot Jean- Pauliau, žmogaus didybė neegzistuoja. Sostinėse moterys gauna gal geresnis išsilavinimas; bet šviesos įgūdžiai greitai išsilygina charakteris ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, o nota nostra manet 2), kaip rašo vienas senovės komentatorius.
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
1) individualumas (pranc.).
2) mūsų pastaba lieka galioti (lot.).
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis vaikas, todėl išlepintas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir patamsino antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje .
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
„Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną tarė Nastja, aprengdama jaunąją.
— Jei prašau; ir kur?
- Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
- Čia! - pasakė Liza, - ponai barasi, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
- Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja, - be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
- Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir gerai papasakoti, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
- Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji įeidama į kambarį, - mačiau jaunąjį Berestovą: jai užtenka žvilgsnio; Visą dieną buvome kartu.
- Kaip čia? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
- Jei prašau, pone; eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
- Gerai, žinau. Na tada?
- Papasakosiu tau viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
- Na! ir Berestovas?
- Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
- O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
- Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanmange tortas yra mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
- Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
– Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
- Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
- Ką tu darai? Tokio bepročio gyvenime nesu matęs. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
- Bėk su tavimi į degiklius! Neįmanoma!
- Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
- Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
- Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
- Kodėl, sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
„Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, taip pat į tarnautojo dukrą Taniją; ir pasai Kolbinskajai, taip, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, toks spoileris!
- Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
„Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas“. Vienas dalykas yra blogas: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
- Kaip aš norėčiau jį pamatyti! - atsidususi pasakė Lisa.
- Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tikriausiai sutiksite jį. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
- Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
- Tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
„Ir aš puikiai moku vietinę kalbą“. O, Nastja, brangioji Nastja! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė kaip valstietė, pašnibždomis davė Nastjai nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir pilna paukščių giesmių širdies Liza su infantiliu linksmumu; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikščiojo, o skris. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji pagalvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką šeštą valandą pavasario rytą galvoja septyniolikmetė jauna ponia, viena, giraitėje? Taigi, ji vaikščiojo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių apsupta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ 1) - ir iš už krūmų pasirodė jaunasis medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda. Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Palydėsiu tave, jei bijai“, – pasakė jai, – ar leisi man eiti šalia? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa, "laisva valia, bet kelias pasaulietiškas". - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). - O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu kitaip apsirengęs, ir kalbi kitaip, o šuns nevadini kaip mes. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga ėmėsi tokio griežto ir šaltas žvilgsnis, kuri, nors ir prajuokino Aleksejų, sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad būtume draugai ir judėtume į priekį“, – sureikšmino ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? - juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar tai ne Nastenka, mano drauge? jauna moteris tavo jauna panele? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - tarė ji, - ar aš niekada neinu į šeimininko kiemą? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. „Koks tavo vardas, siela mano?" - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos, - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą, kalvį Vasilijų. - "Ką tu? - Liza gyvai paprieštaravo, - dėl Kristaus, neik. Jeigu namuose sužinos, kad giraitėje vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų: tėvas kalvis Vasilijus mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - "Ir tu manęs neapgausi?" – „Aš tavęs neapgausiu“. - "Žodis". - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
1) Tubo, Sbogar, čia... (pranc.).
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš Anglų žurnalai, pastebėjęs, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negėrė degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Labiausiai ją jaudino rytojaus duotas pažadas: ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti pažado. iškilminga priesaika. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Galiausiai jis pamatė tarp krūmų žybsintį mėlyną sarafaną ir nuskubėjo link mielosios Akulinos. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Liza prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad ji dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo susilaikyti šio žodžio, bet kad šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji prašo jo nutraukti pažintį, kuri negali jų nuvesti prie nieko gero. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį, kad neieškočiau su manimi kitų pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats surandu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. - Man nereikia priesaikos, - pasakė Lisa, - užtenka tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina per du pasimatymus sugebėjo įgyti jam tikrą valdžią. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet aš tai žinau dauguma mano skaitytojai nesidalintų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti keblios, todėl jas praleisiu, trumpai pasakydamas, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus incidentas beveik pakeitė jų tarpusavio santykius.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas tik tuo atveju išėjo pasivaikščioti arkliu, pasiėmęs tris poras kurtų, balnakilžį ir kelis kiemo berniukus su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti. Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, prijojo prie savo priešininko ir mandagiai su juo pasisveikino. Berestovas atsakė tokiu pat uolumu, kaip grandinėmis prirakintas lokys, vadovo nurodymu, lenkia savo šeimininkus. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu motociklininku pasiskelbęs Muromskis davė jam laisvę ir iš vidaus džiaugėsi galimybe, kuri jį išgelbėjo nuo nemalonus pašnekovas. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas lydėjo jį iki pat prieangio, o Muromskis išėjo tik tada, kai jį atėmė sąžiningai jau kitą dieną (ir su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvykite draugiškos vakarienės į Priluchiną. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
Liza išbėgo susitikti su Grigorijumi Ivanovičiumi. „Ką tai reiškia, tėti? - ji nustebusi pasakė: "Kodėl tu šlubuoji?" Kur tavo arklys? Kieno tai droshky? „Niekada neatspėsi, mano brangioji“, - atsakė jai Grigorijus Ivanovičius ir papasakojo viską, kas nutiko. Liza negalėjo patikėti savo ausimis. Grigorijus Ivanovičius, neleisdamas jai susivokti, paskelbė, kad rytoj abu Berestovai valgys su juo. „Ką tu sakai! - pasakė ji išbalusi. - Berestovai, tėvas ir sūnus! Rytoj pietausime! Ne, tėti, kaip nori: aš niekada nepasirodysiu. - „Ką tu išprotėjai? - paprieštaravo tėvas, - prieš kiek laiko tu pasidarei tokia drovi, ar tau paveldima neapykanta jiems, kaip romantiška herojė? Užteks, nebūk kvailas...“ – „Ne, tėti, nei už nieką pasaulyje, nei už jokius lobius, ar aš pasirodysiu prieš berestovus“. Grigorijus Ivanovičius gūžtelėjo pečiais ir daugiau su ja nesiginčijo, nes žinojo, kad prieštaravimas nieko iš jos neišmuš, ir nuėjo pailsėti nuo savo įdomaus pasivaikščiojimo.
Lizaveta Grigorievna nuėjo į savo kambarį ir paskambino Nastjai. Abu ilgai kalbėjo apie rytojaus vizitą. Ką Aleksejus pagalvos, jei gerai auginamoje jaunoje panelėje atpažins savo Akuliną? Kokią nuomonę jis turės apie jos elgesį ir taisykles, apie jos apdairumą? Kita vertus, Lisa labai norėjo pamatyti, kokį įspūdį jam padarys toks netikėtas pasimatymas... Staiga jos galvoje šmėstelėjo mintis. Ji tuoj pat atidavė Nastjai; abu tuo džiaugėsi kaip Dievo dovana ir nusprendė tai padaryti be jokios abejonės.
1) Mano brangusis (anglų k.).
Kitą dieną per pusryčius Grigorijus Ivanovičius paklausė dukters, ar ji vis dar neketina slėptis nuo berestovų. - Tėti, - atsakė Lisa, - priimsiu juos, jei tau patiks, tik susitaręs: kad ir kaip jiems pasirodysiu, kad ir ką daryčiau, tu manęs nebarsi ir neduosi jokio nuostabos ženklo. arba nepasitenkinimą“. - Ir vėl kažkokia bėda! - juokdamasis pasakė Grigorijus Ivanovičius. - Na, gerai, gerai; Sutinku, daryk, ką nori, mano juodaakis migloti. Šiuo žodžiu jis pabučiavo jai į kaktą, o Lisa nubėgo ruoštis.
Antrą valandą į kiemą įvažiavo šešių arklių traukiamas namų darbų vežimas ir riedėjo aplink tankų žalią velėną. Senasis Berestovas pakilo į prieangį, padedamas dviejų Muromskio lakėjų. Iš paskos jo sūnus atvažiavo arkliu ir kartu su juo įėjo į valgomąjį, kur jau buvo padengtas stalas. Muromskis kuo maloniau priėmė kaimynus, prieš vakarienę pakvietė apžiūrėti sodą ir žvėryną ir vedė kruopščiai nušluotais ir smėliu nubarstytais takais. Senasis Berestovas viduje apgailestavo dėl prarasto darbo ir laiko dėl tokių nenaudingų užgaidų, bet iš mandagumo tylėjo. Jo sūnus nedalino nei apdairaus žemės savininko nepasitenkinimo, nei išdidžios anglomano susižavėjimo; nekantriai laukė pasirodant šeimininko dukrai, apie kurią daug girdėjo, ir nors širdis, kaip žinome, jau buvo užimta, jauna gražuolė visada turėjo teisę į savo vaizduotę.
Grįžę į svetainę, jie trys susėdo: seni vyrai prisiminė senus laikus ir jų tarnybos anekdotus, o Aleksejus galvojo, kokį vaidmenį jis turėtų atlikti Lizos akivaizdoje. Jis nusprendė, kad šaltas išsiblaškymas bet kuriuo atveju yra tinkamiausias dalykas, ir dėl to pasiruošė. Atsidarė durys, jis suko galvą taip abejingai, su tokiu išdidžiu aplaidumu, kad įkyriausios koketės širdis tikrai būtų suvirpėjusi. Deja, vietoj Lizos įėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, prigludusi, nuleistomis akimis ir šiek tiek pasitempusi, ir nuostabus Aleksevo karinis judėjimas buvo iššvaistytas. Nespėjus vėl sukaupti jėgų, durys vėl atsivėrė, ir šį kartą įėjo Lisa. Visi atsistojo; tėvas pradėjo pristatyti svečius, bet staiga sustojo ir paskubomis prikando lūpas... Liza, jo tamsioji Liza, buvo išbalusi iki ausų, labiau nei pati panelė Džekson; netikros garbanos, daug šviesesnės už jos pačios plaukus, buvo supurtos kaip perukas Liudvikas XIV; rankovės à l’imbécile1) kyšo kaip madam de Pompadour žarna;2) jos juosmuo buvo suspaustas kaip X raidė, o visi mamos deimantai, dar neįstatyti į lombardą, spindėjo ant pirštų, kaklo ir ausų. Aleksejus negalėjo atpažinti savo Akulinos šioje juokingoje ir nuostabioje jaunoje panelėje. Jo tėvas priėjo prie jos rankos, ir jis nusekė jį su pykčiu; kai palietė jos mažus baltus pirštelius, jam atrodė, kad jie dreba. Tuo tarpu jam pavyko pastebėti koją, tyčia apnuogintą ir apsiaustą visokiomis koketėmis. Tai jį šiek tiek sutaikė su likusia jos apranga. Kalbant apie baltą ir stibį, tai savo širdies paprastumu, turiu pripažinti, iš pirmo žvilgsnio nepastebėjo, o ir po to neįtarė. Grigorijus Ivanovičius prisiminė savo pažadą ir stengėsi neparodyti jokios nuostabos; bet dukters pokštas jam atrodė toks juokingas, kad jis sunkiai galėjo susilaikyti. Pirmoji anglė nebuvo linksma. Ji spėjo, kad stibis ir balta spalva buvo pavogti iš jos komodos, o per dirbtinį veido baltumą prasiskverbė rausvas susierzinimo raudonis. Ji metė ugningus žvilgsnius į jaunąjį pokštininką, kuris, atidėjęs bet kokius pasiaiškinimus kitam kartui, apsimesdavo jų nepastebėjęs.
Susėdome prie stalo. Aleksejus ir toliau vaidino abejingo ir mąstančiojo vaidmenį. Liza paveikė save, kalbėjo pro sukąstus dantis, dainuojančiu balsu ir tik prancūziškai. Mano tėvas spoksodavo į ją kiekvieną minutę, nesuprasdamas jos tikslo, bet man visa tai atrodė labai juokinga. Anglė įsiuto ir tylėjo. Ivanas Petrovičius buvo vienas namuose: valgė už du, gėrė pagal savo saiką, juokėsi iš savo juoko, o valanda po valandos kalbėjosi ir juokėsi draugiškiau.
1) „kvailai“ (siaurų rankovių stilius su pūstais prie peties) (prancūzų k.).
2) Madame de Pompadour (prancūzų kalba).
Pagaliau jie pakilo nuo stalo; svečiai išėjo, o Grigorijus Ivanovičius davė valią juokui ir klausimams. „Kodėl tu nori juos apgauti? - paklausė Lisos. - Žinai ką? Whitewash, tikrai, jums tinka; Aš nesigilinu į damų tualeto paslaptis, bet jei būčiau tavo vietoje, pradėčiau balinti save; Žinoma, ne per daug, bet šiek tiek. Liza džiaugėsi savo išradimo sėkme. Ji apkabino savo tėvą, pažadėjo jam pagalvoti apie jo patarimus ir nubėgo nuraminti susierzinusios panelės Džekson, kuri jėga sutiko atrakinti jos duris ir išklausyti jos pasiteisinimų. Lizai buvo gėda pasirodyti tokia juoda nepažįstamų žmonių akivaizdoje; ji nedrįso paklausti... buvo tikra, kad tokia geraširdė, brangioji panelė Džekson jai atleis... ir taip toliau, ir taip toliau. Panelė Džekson, įsitikinusi, kad Liza negalvojo jos prajuokinti, nusiramino, pabučiavo Lizą ir, kaip susitaikymo pažadą, padovanojo jai indelį angliško balinimo, kurį Lisa priėmė su nuoširdžia dėkingumu.
Skaitytojas spės, kad kitą rytą Liza nedvejodama pasirodė susitikimų giraitėje. „Ar jūs, šeimininke, vakarojote su mūsų ponais? - ji iškart pasakė Aleksejui: „Kokia tau atrodė jauna ponia? Aleksejus atsakė, kad jos nepastebėjo. - Gaila, - paprieštaravo Lisa. "Kodėl?" - paklausė Aleksejus. „Ir kadangi norėčiau jūsų paklausti, ar tiesa, ką jie sako...“ – „Ką jie sako? – Ar tiesa, kad jie sako, kad aš atrodau kaip jauna moteris? – „Kokia nesąmonė! Ji yra keistuolis prieš tave“. - „O, šeimininke, nuodėmė tau tai sakyti; Mūsų jauna ponia tokia balta, tokia daili! Kaip aš galiu palyginti su ja! Aleksejus jai prisiekė, kad ji geresnė už visokias baltas damas ir, norėdamas ją visiškai nuraminti, pradėjo apibūdinti savo meilužę tokiais juokingais bruožais, kad Liza nuoširdžiai nusijuokė. „Tačiau, – tarė ji atsidususi, – nors jauna ponia gali būti juokinga, aš jos akivaizdoje vis tiek esu neišmanantis kvailys. - "IR! - pasakė Aleksejus, - yra dėl ko dejuoti! Jei nori, iškart išmokysiu skaityti ir rašyti“. - Bet iš tikrųjų, - pasakė Lisa, - ar mes tikrai neturėtume pabandyti? - „Jei prašau, brangusis; pradėkime dabar“. Jie atsisėdo. Aleksejus ištraukė iš kišenės pieštuką ir užrašų knygelė, o Akulina stebėtinai greitai išmoko abėcėlę. Aleksejus negalėjo atsistebėti jos supratimu. Kitą rytą ji norėjo pabandyti rašyti; Iš pradžių pieštukas jai nepakluso, bet po kelių minučių ji pradėjo visai padoriai piešti raides. „Koks stebuklas! - pasakė Aleksejus. „Taip, mūsų mokymas vyksta greičiau nei pagal Lankastrio sistemą“. Tiesą sakant, trečioje pamokoje Akulina jau rūšiavo „Natalija, bojaro dukra“, nutraukdamas skaitymą pastabomis, nuo kurių Aleksejus tikrai nustebo, o apvalų lapą apipylė aforizmais, parinktais iš tos pačios istorijos.
Praėjo savaitė ir tarp jų prasidėjo susirašinėjimas. Paštas buvo įkurtas seno ąžuolo dauboje. Nastya slapta patobulino paštininko pareigas. Aleksejus atnešė ten stambia rašysena rašytus laiškus ir ten rado savo mylimosios raštus ant paprasto mėlyno popieriaus. Akulina, matyt, priprato prie geresnio kalbėjimo būdo, jos protas pastebimai vystėsi ir formavosi.
Tuo tarpu neseniai pažintis tarp Ivano Petrovičiaus Berestovo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskis vis labiau sustiprėjo ir netrukus peraugo į draugystę dėl šių priežasčių: Muromskis dažnai manė, kad po Ivano Petrovičiaus mirties visas jo turtas atiteks Aleksejaus Ivanovičiaus žinioms; kad šiuo atveju Aleksejus Ivanovičius bus vienas turtingiausių tos provincijos žemės savininkų ir kad nėra jokios priežasties jam ne susituokti ant Lisos. Savo ruožtu senasis Berestovas, nors ir atpažino kaimyne tam tikrą ekstravaganciją (arba, jo išsireiškimu, anglišką kvailumą), tačiau nepaneigė daug puikių jo savybių, pavyzdžiui: retas išradingumas; Grigorijus Ivanovičius buvo artimas giminaitis Grafas Pronskis, kilnus ir stiprus žmogus; grafas gali būti labai naudingas Aleksejui, o Muromskis (taip manė Ivanas Petrovičius) tikriausiai apsidžiaugtų galimybe naudingai atiduoti savo dukrą. Senukai apie visa tai galvojo kiekvienas sau, kol galiausiai pasikalbėjo, apsikabino, pažadėjo tą reikalą tvarkyti tvarkingai ir kiekvienas iš savo pusės ėmė nerimauti. Muromskis susidūrė su sunkumu: įtikinti savo Betsę познакомиться trumpai tariant, su Aleksejumi, kurio nematė nuo tos įsimintinos vakarienės. Atrodė, kad jie vienas kitam nelabai patiko; bent jau Aleksejus nebegrįžo į Priluchiną, o Liza eidavo į savo kambarį kiekvieną kartą, kai Ivanas Petrovičius pagerbdavo juos apsilankymu. Bet, pagalvojo Grigorijus Ivanovičius, jei Aleksejus bus su manimi kiekvieną dieną, Betsė turės jį įsimylėti. Tai yra lygiavertė kursui. Laikas viską sutvarkys.
Ivanas Petrovičius mažiau jaudinosi dėl savo ketinimų sėkmės. Tą patį vakarą jis pasikvietė sūnų į savo kabinetą, užsidegė pypkę ir, trumpai tylėdamas, pasakė: „Kodėl tu jau seniai nekalbi apie karinę tarnybą, Alioša? Arba husaro uniforma jūsų nebevilioja! Mano pareiga tau paklusti“. - Gerai, - atsakė Ivanas Petrovičius, - matau, kad esate klusnus sūnus; Tai mane paguodžia; Aš taip pat nenoriu tavęs priversti; Aš neverčiau jūsų stoti... iš karto... į valstybės tarnybą; Tuo tarpu aš ketinu tave vesti.
- Kas čia, tėve? - paklausė nustebęs Aleksejus.
„Lizavetai Grigorjevnai Muromskajai“, - atsakė Ivanas Petrovičius; — nuotaka bet kur; ar ne?
- Tėti, apie vedybas dar negalvoju.
„Tu taip nemanai, aš pagalvojau už tave ir persigalvojau“.
- Jūsų pasirinkimas, man visai nepatinka Liza Muromskaya.
- Tau patiks vėliau. Jis tai ištvers, įsimylės.
„Aš nesijaučiu galintis padaryti jos laiminga“.
- Ne tavo sielvartas- jos laimė. Ką? Ar taip gerbiate savo tėvų valią? Gerai!
- Kaip nori, aš nenoriu vesti ir netekėsiu.
- Tu susituoki, arba aš tave prakeikiu, o nuosavybė šventa kaip Dievas! Parduosiu ir iššvaistysiu, ir nepaliksiu tau nė pusės cento! Duodu tau tris dienas pagalvoti, bet kol kas nedrįsk man rodyti savo veido.
Aleksejus žinojo, kad jei jo tėvas ką nors paima į galvą, tada, kaip pasakė Tarasas Skotininas, to iš jo nepavyks išmušti net vinimi; bet Aleksejus buvo kaip kunigas, ir ginčytis su juo buvo lygiai taip pat sunku. Jis nuėjo į savo kambarį ir pradėjo galvoti apie savo tėvų valdžios ribas, apie Lizavetą Grigorjevną, apie tėvo iškilmingą pažadą padaryti jį elgeta ir galiausiai apie Akuliną. Pirmą kartą jis aiškiai pamatė, kad yra aistringai ją įsimylėjęs; Į galvą šovė romantiška mintis vesti valstietę ir gyventi savo triūsu, ir kuo daugiau jis galvojo apie šį ryžtingą veiksmą, tuo daugiau apdairumo jis rado. Kurį laiką susirinkimai giraitėje buvo nutraukti dėl lietingo oro. Jis parašė laišką Akulinai pačia aiškiausia rašysena ir pačiu drąsiausiu stiliumi, pranešdamas jai apie jiems gresiančią mirtį ir tuoj pat pateikdamas ranką. Laišką iš karto nunešė į paštą, į tuščiavidurį ir visai patenkintas nuėjo miegoti.
Kitą dieną Aleksejus, tvirtai nusiteikęs, anksti ryte nuvyko į Muromskį, kad jam atvirai paaiškintų. Jis tikėjosi paskatinti savo dosnumą ir patraukti jį į savo pusę. „Ar Grigorijus Ivanovičius yra namuose? - paklausė jis, sustabdęs arklį priešais Prilučinskio pilies prieangį. - Jokiu būdu, - atsakė tarnas, - Grigorijus Ivanovičius nusiteikęs ryte išvykti. - "Kaip erzina!" - pagalvojo Aleksejus. „Ar Lizaveta Grigorjevna bent jau yra namie? – Namuose, pone. O Aleksejus nušoko nuo arklio, atidavė vadeles į pėstininko rankas ir nuėjo be pranešimo.
„Viskas bus nuspręsta, – pagalvojo jis, eidamas į svetainę, – aš pats jai paaiškinsiu. - Jis įėjo... ir buvo priblokštas! Liza... ne Akulina, miela tamsioji Akulina, ne su suknele, o balta rytine suknele, sėdėjo priešais langą ir skaitė jo laišką; Ji buvo tokia užsiėmusi, kad negirdėjo jo įeinančio. Aleksejus negalėjo atsispirti džiaugsmingam šūksniui. Lisa pašiurpo, pakėlė galvą, rėkė ir norėjo pabėgti. Jis puolė ją apkabinti. „Akulina, Akulina!..“ Liza bandė nuo jo išsivaduoti... „Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?“7) pakartojo ji nusisukdama. „Akulina! mano draugė, Akulina! - pakartojo jis bučiuodamas jai rankas. Ponia Džekson, matydama šią sceną, nežinojo, ką galvoti. Tuo metu durys atsidarė ir įėjo Grigorijus Ivanovičius.
- Taip! - pasakė Muromskis, - taip, atrodo, kad reikalas jau visiškai suderintas...
Skaitytojai atleis mane nuo nereikalingos pareigos aprašyti baigtį.
1) Palik mane ramybėje, pone; tu išprotėjai? (prancūzų kalba).
A.S. Puškinas
Atlikite darbus su kritika
MERGAITĖ VALSTIETĖ
Tu, mieloji, gerai atrodai su visais savo drabužiais.
Bogdanovičius.
Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko iš ten nebeišvažiavo. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Jis pagal savo planą pasistatė namą, įkūrė audinių fabriką, užsidirbo pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi visoje apylinkėje, kam neprieštaravo jo aplankyti su šeimomis ir šunimis atvykę kaimynai. apie. Darbo dienomis dėvėjo velvelinę striukę, švenčių dienomis apsivilkdavo iš naminio audinio pasiūtą chalatą; Aš pats susirašiau išlaidas ir nieko neskaičiau, išskyrus Senato leidinį. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo turto Maskvoje, o tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis pasodino anglišką sodą, kuriam išleido beveik visas kitas pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglų žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Savo laukus jis dirbo pagal anglišką metodą.
Tačiau rusiška duona negims kažkieno būdu ir, nepaisant reikšmingo išlaidų sumažėjimo, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Dėl viso to jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo turtą Globėjų taryboje: posūkis, kuris tuo metu atrodė itin sudėtingas ir drąsus. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Neapykanta naujovėms buvo išskirtinis jo charakterio bruožas. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir kiekvieną minutę rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ekonominį valdymą: „Taip, pone! jis kalbėjo gudriai šypsodamasis; „Aš neturiu to paties, kaip mano kaimynas Grigorijus Ivanovičius. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis supyko ir pavadino savo zoilą provincijos lokiu. Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino stoti į karinę tarnybą, tačiau jo tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus. Aleksejus iš tikrųjų buvo puikus vaikinas. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie biuro popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios žvilgtelėjo į jį, o kiti žiūrėjo į jį; bet Aleksejus su jais mažai veikė ir jie tikėjo, kad jo nejautrumo priežastis buvo meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas iš rankų į rankas sklido iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir aš nuolankiai prašau jūsų šį laišką įteikti A. N. R. Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, jie neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Užaugę gryname ore, savo sodo obelų pavėsyje, jie semiasi žinių apie pasaulį ir gyvenimą iš knygų. Vienatvė, laisvė ir skaitymas anksti išugdo juose jausmus ir aistras, kurių nežino mūsų abejingos gražuolės. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių savo keistenybių; bet paviršutiniško stebėtojo pokštai negali sunaikinti esminių jų nuopelnų, iš kurių pagrindinis yra charakteris, originalumas (individualumas), be kurių, anot Jeano-Paulo, nėra žmogaus didybės. Sostinėse moterys gauna galbūt geresnį išsilavinimą; bet šviesos įgūdis greitai sušvelnina charakterį ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, o nota nostra manet, kaip rašo vienas senas komentatorius. Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos, niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie savo išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto. Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis ir todėl išlepintas vaikas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir į neviltį varė ponią Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri šviesino plaukus ir kilstelėjo antakius, du kartus per metus perskaitė Pamelą, gaudavo po du. tūkstančių rublių už tai, ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje. Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis. „Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną tarė Nastja, aprengdama jaunąją. "Jei prašau, kur kreiptis?" „Tugilove, pas Berestovą, virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės. — Čia! — tarė Liza: — Ponai ginčijasi, o tarnai vienas kitą ramina. „Ką mums rūpi ponai! Nastja prieštaravo; „Be to, aš esu tavo, o ne tėčio, tu dar nekovoji su jaunuoju Berestovu, jei jiems tai smagu. „Pabandyk, Nastja, pamatyti Aleksejų Berestovą ir gerai papasakoti, koks jis yra ir koks jis žmogus“. Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya. - Na, Lizaveta Grigorjevna, - tarė įeidama į kambarį, - pamatė jaunąjį Berestovą: jai užteko, kad mes visą dieną buvome kartu. - "Kaip tai yra, pasakyk man eilės tvarka?" „Jei prašau, eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...“ - „Gerai, tada aš žinau? „Papasakosiu tau viską iš eilės, prieš pat vakarienę buvo pilna žmonių ?” „Palaukite, pone, mes atsisėdome prie stalo, tarnautojas buvo pirmoje vietoje, aš buvau šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...“ – „O, Nastja. , kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis! „Kokie tu nekantrūs, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, o vakarienė buvo skani, mėlyna, raudona ir dryžuota... Taigi mes palikome stalą ir įėjome į stalą sode žaisti degiklius, ir čia pasirodė jaunasis meistras“. - Na, ar tiesa, kad jis toks gražus? „Stebėtinai gražus, galima sakyti, kad jis paraudęs... “ „Apie ką tu kalbi, aš niekada gyvenime nemačiau tokio bepročio, kad jis nusprendė su mumis susidurti. - „Neįmanoma su tavimi bėgti į degiklius! „Labai įmanoma, ką dar sugalvojai, kad jis tave pagaus ir pabučiuos! - „Tavo valia, Nastja, tu meluoji“. „Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju, kad atsikračiau jo per jėgą. - Kodėl, sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri? „Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, į tarnautojo dukterį Taniją ir į Pašą Kolbinskają, bet gaila, kad jis nieko neįžeidė, toks plėšikas! - Tai nuostabu, ką jūs girdite apie jį namuose? „Meistre, pasakyk man
Tu, mieloji, gerai atrodai su visais savo drabužiais.
Bogdanovičius.
Vienoje iš mūsų atokių provincijų buvo Ivano Petrovičiaus Berestovo dvaras. Jaunystėje tarnavo sargyboje, 1797 m. pradžioje išėjo į pensiją, išvyko į savo kaimą ir nuo to laiko iš ten nebeišvažiavo. Jis buvo vedęs vargšę bajorę, kuri mirė gimdydama, kai jis buvo išvykęs į lauką. Buitiniai pratimai netrukus jį paguodė. Jis pagal savo planą pasistatė namą, įkūrė audinių fabriką, trigubai padidino pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi visoje kaimynystėje, kam neprieštaravo jo aplankyti su šeimomis ir šunimis atvykę kaimynai. apie. Darbo dienomis dėvėjo velvelinę striukę, švenčių dienomis apsivilkdavo iš naminio audinio pasiūtą chalatą; Išlaidas fiksavo pats ir nieko, išskyrus Senato leidinį, neskaitė. Apskritai jis buvo mylimas, nors buvo laikomas išdidiu. Tik artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis su juo nesusitvarkė. Tai buvo tikras rusų džentelmenas. Iššvaistęs didžiąją dalį savo dvaro Maskvoje ir tuo metu tapęs našliu, jis išvyko į paskutinį savo kaimą, kur ir toliau laidė išdaigas, bet nauju būdu. Jis pasodino anglišką sodą, kuriam išleido beveik visas kitas pajamas. Jo jaunikiai buvo apsirengę kaip anglai
žokėjai. Jo dukra turėjo anglę madam. Jis augino savo laukus pagal anglišką metodą:
ir nepaisant žymiai sumažėjusių išlaidų, Grigorijaus Ivanovičiaus pajamos nepadidėjo; Net kaime jis rado būdą, kaip įsiskolinti; Nepaisant viso to, jis buvo laikomas ne kvailu žmogumi, nes pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų sumanė įkeisti savo dvarą Globėjų tarybai – tai tuo metu atrodė nepaprastai sudėtingas ir drąsus žingsnis. Iš jį pasmerkusių žmonių Berestovas reagavo griežčiausiai. Neapykanta naujovėms buvo išskirtinis jo charakterio bruožas. Jis negalėjo abejingai kalbėti apie kaimyno anglomaniją ir nuolat rasdavo progų jį kritikuoti. Ar jis parodė svečiui savo turtą, atsakydamas į pagyrimą už jo ūkio valdymą: „Taip, pone! - gudriai šypsodamasis pasakė, - mano gyvenimas ne toks kaip kaimyno Grigorijaus Ivanovičiaus. Kur mes galime eiti brokas anglų kalba! Jei tik būtume pilni rusiškai“. Į šiuos ir panašius juokelius dėl kaimynų darbštumo su papildymais ir paaiškinimais atkreipė Grigorijus Ivanovičius. Anglomanai kritiką ištvėrė taip pat nekantriai, kaip ir mūsų žurnalistai. Jis įsiuto ir pavadino savo zoilą meška ir provincijolu.
Tokie buvo šių dviejų savininkų santykiai, kaip Berestovo sūnus atvyko į jo kaimą. Jis buvo užaugintas *** universitete ir ketino stoti į karinę tarnybą, tačiau jo tėvas su tuo nesutiko. Jaunuolis pasijuto visiškai nepajėgus eiti valstybės tarnybos. Jie nebuvo prastesni vienas už kitą, o jaunasis Aleksejus kol kas pradėjo gyventi kaip meistras, bet kuriuo atveju augindamas ūsus.
Aleksejus buvo tikrai puikus. Tikrai būtų gaila, jei jo lieknos figūros niekada netemptų karinė uniforma ir, užuot puikavęsis ant žirgo, jaunystę praleistų pasilenkęs prie biuro popierių. Pamatę, kaip medžiodamas jis visada šuoliais šokdavo pirmas, neišskirdamas kelio, kaimynai sutiko, kad iš jo niekada nebus geras vadovas. Jaunos ponios pažvelgė į jį ir
kai kurie net pažiūrėjo; bet Aleksejus su jais mažai veikė ir jie tikėjo, kad jo nejautrumo priežastis buvo meilės romanas. Tiesą sakant, sąrašas sklido iš rankų į rankas iš vieno iš jo laiškų adreso: Akulina Petrovna Kurochkina, Maskvoje, priešais Aleksejevskio vienuolyną, vario kalvio Saveljevo namuose, ir nuolankiai prašau jūsų perduoti šį laišką A.H.R.
Tie mano skaitytojai, kurie negyveno kaimuose, neįsivaizduoja, koks žavesys yra šios apskrities jaunos ponios! Užaugę gryname ore, savo sodo obelų pavėsyje, jie semiasi žinių apie pasaulį ir gyvenimą iš knygų. Vienatvė, laisvė ir skaitymas anksti išugdo juose jausmus ir aistras, kurių nežino mūsų abejingos gražuolės. Jaunai damai varpelio skambėjimas jau yra nuotykis, kelionė į šalia esantį miestą laikoma gyvenimo epocha, o apsilankymas svečiuose palieka ilgą, kartais amžiną atmintį. Žinoma, kiekvienas gali laisvai juoktis iš kai kurių jų keistenybių, tačiau paviršutiniško stebėtojo juokeliai negali sunaikinti esminių jų privalumų, iš kurių svarbiausia: charakterio bruožas, originalumas(individualité) 1), be kurio, anot Jeano Paulo, žmogaus didybė neegzistuoja. Sostinėse moterys gauna galbūt geresnį išsilavinimą; bet šviesos įgūdis greitai sušvelnina charakterį ir daro sielas monotoniškas kaip kepurės. Tegul tai sakoma ne teisme ir ne pasmerkimu, o nota nostra manet 2), kaip rašo vienas senas komentatorius.
Nesunku įsivaizduoti, kokį įspūdį Aleksejus paliko mūsų jaunoms moterims. Jis pirmasis pasirodė prieš juos niūrus ir nusivylęs, pirmasis papasakojo apie prarastus džiaugsmus ir apie išblukusią jaunystę; Be to, jis mūvėjo juodą žiedą su mirties galvos atvaizdu. Visa tai toje provincijoje buvo itin nauja. Jaunos ponios dėl jo ėjo iš proto.
1) individualumas (prancūzų).
2) mūsų pastaba lieka galioti (lot.).
Tačiau labiausiai juo rūpėjo mano anglomano dukra Liza (arba Betsė, kaip ją paprastai vadindavo Grigorijus Ivanovičius). Tėvai vienas pas kitą nesilankė, Aleksejaus ji dar nematė, o visi jaunieji kaimynai kalbėjo tik apie jį. Jai buvo septyniolika metų. Tamsios akys pagyvino tamsų ir labai malonų veidą. Ji buvo vienintelis vaikas, todėl išlepintas. Jos judrumas ir minutės po minutės išdaigos džiugino jos tėvą ir varė į neviltį madam Miss Jackson, keturiasdešimtmetę primityvią mergaitę, kuri balino ir tamsino antakius, du kartus per metus skaitė Pamelą ir gavo du tūkstančius rublių už. tai ir mirė iš nuobodulio šioje barbariškoje Rusijoje.
Nastja sekė Lizą; ji buvo vyresnė, bet tokia pat lėkšta kaip ir jos jaunoji. Liza ją labai mylėjo, atskleidė jai visas savo paslaptis ir kartu su ja galvojo apie savo idėjas; žodžiu, Nastja buvo daug reikšmingesnis asmuo Priluchinos kaime nei bet kuris prancūzų tragedijos patikėtinis.
Leisk man šiandien apsilankyti“, – vieną dieną pasakė Nastja, aprengdama jaunąją.
Prašau; ir kur?
Į Tugilovą, pas Berestovus. Virėjo žmona yra jų gimtadienio mergaitė, o vakar ji atėjo pakviesti mūsų vakarienės.
Čia! - pasakė Lisa, - ponai ginčijasi, o tarnai elgiasi vienas su kitu.
Ką mums rūpi ponai! - paprieštaravo Nastja, - be to, aš tavo, o ne tėčio. Jūs dar nesusipykote su jaunuoju Berestovu; ir tegul kovoja seni žmonės, jei jiems tai smagu.
Pabandyk, Nastja, pas Aleksejų Berestovą ir gerai pasakyk, koks jis ir koks jis žmogus.
Nastya pažadėjo, o Liza visą dieną nekantriai laukė jos sugrįžtant. Vakare pasirodė Nastya.
Na, Lizaveta Grigorievna, - tarė ji, įėjusi į kambarį, - pamatė jauną Berestovą: jai užtenka pažiūrėti; Visą dieną buvome kartu.
Kaip čia yra? Pasakyk man, pasakyk man eilės tvarka.
Jei prašau, pone; eime, aš, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka...
Gerai, žinau. Na tada?
Leisk man papasakoti viską iš eilės. Atvykome prieš pat pietus. Kambarys buvo pilnas žmonių. Buvo Kolbinskiai, Zacharjevskiai, raštininkė su dukromis, Chlupinskiai...
Na! ir Berestovas?
Palauk, pone. Taigi susėdome prie stalo, raštininkė buvo pirmoje vietoje, aš šalia jos... o dukros niurzgė, bet man jos nerūpi...
O, Nastja, kaip tau nuobodu su savo amžinomis smulkmenomis!
Koks tu nekantrus! Na, mes palikome stalą... ir sėdėjome tris valandas, ir vakarienė buvo skani; blanmange tortas yra mėlynas, raudonas ir dryžuotas... Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o čia pasirodė jaunasis meistras.
Na tada? Ar tiesa, kad jis toks išvaizdus?
Stebėtinai geras, gražus, galima sakyti. Lieknas, aukštas, paraudęs visas skruostas...
Tiesa? Ir aš maniau, kad jo veidas buvo išblyškęs. Taigi ką? Kaip jis tau atrodė? Liūdna, susimąsčiusi?
ką tu darai? Tokio bepročio gyvenime nesu matęs. Jis nusprendė bėgti su mumis į degiklius.
Bėk į degiklius su tavimi! Neįmanoma!
Labai įmanoma! Ką dar sugalvojai! Jis tave pagaus ir pabučiuos!
Tai tavo pasirinkimas, Nastja, tu meluoji.
Tai tavo pasirinkimas, aš nemeluoju. Atsikračiau jo jėga. Jis taip praleido su mumis visą dieną.
Kodėl, sako, jis įsimylėjęs ir į nieką nežiūri?
Nežinau, pone, bet jis per daug žiūrėjo į mane, o taip pat ir į tarnautojo dukrą Taniją; ir pasai Kolbinskajai, taip, gaila sakyti, jis nieko neįžeidė, toks spoileris!
Tai nuostabu! Ką girdite apie jį namuose?
Meistras, sako, nuostabus: toks malonus, toks linksmas. Vienas dalykas yra blogas: jis per daug mėgsta vaikytis merginas. Taip, man tai nėra problema: laikui bėgant ji susitvarkys.
Kaip aš norėčiau jį pamatyti! - atsidususi pasakė Lisa.
Kas čia tokio gudraus? Tugilovo netoli nuo mūsų, tik trys mylios: eikite pasivaikščioti ta kryptimi arba jodinėkite arkliu; tikriausiai sutiksite jį. Kasdien anksti ryte jis eina į medžioklę su ginklu.
Ne, tai nėra gerai. Jis gali manyti, kad aš jį vejuosi. Be to, mūsų tėvai ginčijasi, todėl aš vis tiek negalėsiu su juo susitikti... O, Nastja! Ar žinai ką? Aš persirengsiu kaip valstietė!
Ir tikrai; apsivilk storus marškinius, sarafaną ir drąsiai eik į Tugilovą; Garantuoju, kad Berestovas jūsų nepasiilgs.
O vietine kalba moku puikiai. O, Nastja, brangioji Nastja! Kokia nuostabi idėja! - Ir Liza nuėjo miegoti ketindama tikrai įvykdyti savo linksmą prielaidą.
Kitą dieną ji pradėjo vykdyti savo planą, nusiuntė į turgų pirkti storo lino, mėlynų kiniškų drabužių ir varinių sagų, Nastjos padedama nusikirpo marškinius ir sarafaną, visą mergaitės kambarį susiuvo, o vakare. viskas buvo paruošta. Liza išbandė naują išvaizdą ir prieš veidrodį prisipažino, kad niekada jai neatrodė tokia miela. Ji kartojo savo vaidmenį, vaikščiodama žemai nusilenkė, o paskui kelis kartus papurtė galvą kaip molinės katės, kalbėjo valstietiška tarme, juokėsi, prisidengdama rankove ir pelnė visišką Nastjos pritarimą. Jai buvo sunku vienas dalykas: ji bandė eiti per kiemą basa, bet velėna svilino jos švelnias pėdas, smėlis ir akmenukai jai atrodė nepakeliami. Nastja jai padėjo ir čia: ji išmatavo Lizos koją, nubėgo į lauką pas piemenį Trofimą ir pagal tą išmatavimą užsakė jam porą batų. Kitą dieną, prieš aušrą, Lisa jau buvo pabudusi. Visas namas dar miegojo. Nastja laukė piemens už vartų. Pradėjo groti ragas, o kaimo banda patraukė pro dvaro kiemą. Trofimas, eidamas priešais Nastją, padovanojo jai mažus spalvingus batelius ir gavo iš jos pusę rublio kaip atlygį. Liza tyliai apsirengė valstiete ir pašnibždėjo Nastjai
savo nurodymus dėl panelės Džekson, išėjo į galinę verandą ir nubėgo per sodą į lauką.
Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai, laukiantys valdovo; giedras dangus, ryto gaiva, rasa, vėjelis ir paukščių čiulbėjimas pripildė Lizos širdį vaikiško linksmumo; bijojo kažkokio pažįstamo susitikimo, atrodė, kad ji ne vaikščiojo, o skris. Priartėjusi prie giraitės, stovinčios ant tėvo valdos ribos, Lisa ėjo tyliau. Čia ji turėjo laukti Aleksejaus. Jos širdis plakė stipriai, nežinodama kodėl; bet baimė, kuri lydi mūsų jaunas išdaigas, yra ir pagrindinis jų žavesys. Liza pateko į giraitės tamsą. Tylus, riedantis triukšmas pasitiko merginą. Jos linksmumas užgeso. Po truputį ji atsidavė saldžiam sapnui. Ji pagalvojo... bet ar galima tiksliai nustatyti, apie ką šeštą valandą pavasario rytą galvoja septyniolikmetė jauna ponia, viena, giraitėje? Taigi ji
ji ėjo, paskendusi mintyse, keliu, iš abiejų pusių užtemdyta aukštų medžių, kai staiga ant jos lojo gražus šuo. Lisa išsigando ir rėkė. Tuo pat metu pasigirdo balsas: „Tout beau, Sbogar, ici...“ 1) - ir iš už krūmų pasirodė jaunasis medžiotojas. – Manau, mieloji, – tarė jis Lizai, – mano šuo nekanda.
Liza jau atsigavo iš išgąsčio ir mokėjo tuoj pat pasinaudoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis. - Ne, šeimininke, - tarė ji, apsimesdama pusiau išsigandusi, pusiau drovi, - bijau: ji tokia pikta, matai; vėl skubės“. Aleksejus (skaitytojas jau atpažino) tuo tarpu įdėmiai žiūrėjo į jauną valstietę. „Palydėsiu tave, jei bijai“, – pasakė jai, – ar leisi man eiti šalia? - „Kas tave stabdo? - atsakė Lisa, "laisva valia, bet kelias pasaulietiškas". - "Iš kur tu?" - „Iš Priluchino; Aš esu kalvio Vasilijaus dukra, einu grybauti“ (Lisa nešė dėžutę ant virvelės). - O tu, šeimininke? Tugilovskis, ar ką? „Taip, – atsakė Aleksejus, – aš esu jaunojo meistro patarnautojas. Aleksejus norėjo išlyginti jų santykius. Bet Liza pažvelgė į jį ir nusijuokė. „Tu meluoji“, – pasakė ji, „tu nepulsi kvailio“. Matau, kad pats esi meistras“. - "Kodėl taip manai?" – Taip, dėl visko. - "Tačiau?" - „Kaip gali neatpažinti pono ir tarno? Ir tu kitaip apsirengęs, ir kalbi kitaip, o šuns nevadini kaip mes. Aleksejui kas valandą vis labiau patiko Liza. Įpratęs nestovėti ceremonijoje su gražiomis kaimo merginomis, jis norėjo ją apkabinti; bet Liza atšoko nuo jo ir staiga pažvelgė į tokį griežtą ir šaltą žvilgsnį, kad nors Aleksejų tai prajuokino, tačiau tai sulaikė jį nuo tolesnių bandymų. „Jei norite, kad ateityje būtume draugais, – labai svarbiai pasakė ji, – tada nepamirškite savęs. – „Kas tave išmokė šios išminties? - juokdamasis paklausė Aleksejus. - Ar ne Nastenka, mano drauge, tavo jaunosios draugė? Taip sklinda nušvitimas!“ Liza pajuto, kad išėjo iš savo vaidmens, ir iškart atsigavo. „Ką tu manai? - pasakė ji, - (prancūzų).
Ar aš niekada net nebūnu šeimininko kieme? Manau: aš girdėjau ir mačiau pakankamai visko. Tačiau, - tęsė ji, - negalite rinkti grybų, kalbėdami su jumis. Eik į vieną pusę, šeimininke, o aš eisiu kitu keliu. Mes prašome atleidimo...“ Liza norėjo išeiti, Aleksejus laikė jos ranką. – Koks tavo vardas, mano siela? - Akulina, - atsakė Lisa, bandydama išlaisvinti pirštus nuo Aleksejevos rankos, - paleisk mane, šeimininke; Man laikas namo." - Na, mano drauge Akulina, aš tikrai aplankysiu tavo tėvą, kalvį Vasilijų. - "Ką tu? - Liza gyvai paprieštaravo, - dėl Kristaus, neik. Jeigu namuose sužinos, kad giraitėje vienas plepėjau su šeimininku, tai turėsiu bėdų: tėvas kalvis Vasilijus mane mirtinai sumuš“. - Taip, aš tikrai noriu tave pamatyti dar kartą. - Na, kada nors aš vėl ateisiu čia grybauti. - "Kada?" - Taip, net rytoj. - „Brangioji Akulina, aš tave pabučiuočiau, bet nedrįstu. Taigi rytoj, šiuo metu, ar ne? - "Taip, taip." - "Ir tu manęs neapgausi?" – „Aš tavęs neapgausiu“. – „Prisiek man“. - Na, tai Didysis penktadienis, aš ateisiu.
Jaunuoliai išsiskyrė. Liza išėjo iš miško, perėjo lauką, įslinko į sodą ir stačia galva nubėgo į fermą, kur jos laukė Nastya. Ten ji persirengė, netyčia atsakinėjo į savo nekantraus patikėtinio klausimus ir pasirodė svetainėje. Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson, jau išbalusi ir gėrusi, pjaustė plonus tartines. Tėvas gyrė ją už ankstyvą pasivaikščiojimą. „Nėra nieko sveikesnio už pabudimą auštant“, - sakė jis. Čia jis pateikė kelis žmogaus ilgaamžiškumo pavyzdžius, paimtus iš anglų žurnalų, pažymėdamas, kad visi žmonės, gyvenę daugiau nei šimtą metų, negerdavo degtinės ir keldavosi auštant žiemą ir vasarą. Liza jo neklausė. Mintyse ji kartojo visas rytinio susitikimo aplinkybes, visą Akulinos pokalbį su jaunuoju medžiotoju, o sąžinė ėmė kankinti. Veltui ji prieštaravo sau, kad jų pokalbis neperžengia padorumo ribų, kad ši išdaiga negali turėti pasekmių, sąžinė graužė garsiau nei protas. Jos pažadas rytojui
Labiausiai jai nerimą kėlė tai, kad ji buvo visiškai pasiryžusi netesėti iškilmingos priesaikos. Tačiau Aleksejus, bergždžiai jos laukęs, galėjo eiti ieškoti kaime kalvio Vasilijaus dukters, tikrosios Akulinos, riebios, dygliuotos mergaitės, ir taip spėlioti apie jos lengvabūdišką pokštą. Ši mintis Lisą išgąsdino, ir ji nusprendė kitą rytą vėl pasirodyti Akulinos giraitėje.
Savo ruožtu Aleksejus visą dieną galvojo apie savo naują pažintį; Naktimis ir sapnuose tamsiaodės gražuolės vaizdas persekiojo jo vaizduotę. Aušra vos prasidėjo, kol jis jau buvo apsirengęs. Nesuteikęs sau laiko užtaisyti ginklo, išėjo į lauką su savo ištikimuoju Sbogaru ir nubėgo į žadėto susitikimo vietą. Maždaug pusvalandis prabėgo nepakeliamai jo laukiant; Galiausiai jis pamatė tarp krūmų blykstelėjusią mėlyną sarafaną ir nuskubėjo link mielosios Akulinos. Ji nusišypsojo iš jo dėkingumo džiaugsmo; bet Aleksejus iš karto pastebėjo jos veide nevilties ir nerimo pėdsakus. Jis norėjo sužinoti to priežastį. Lisa prisipažino, kad jos poelgis jai atrodė lengvabūdiškas, kad ji dėl to gailisi, kad šį kartą nenorėjo sulaužyti duoto žodžio, tačiau šis susitikimas bus paskutinis ir kad ji paprašė jo nutraukti pažintį, kuri negalėjo baigtis. į viską, kas gera, pernešk juos. Visa tai, žinoma, buvo pasakyta valstiečių tarme; bet mintys ir jausmai, neįprasti paprastai merginai, nustebino Aleksejų. Jis panaudojo visą savo iškalbą, kad Akuliną atitrauktų nuo jos ketinimų; jis patikino ją savo troškimų nekaltumu, pažadėjo niekada neduoti jai priežasties atgailai, visame kame jai paklusti, maldavo neatimti iš jo vieno džiaugsmo: pamatyti ją vieną, bent kas antrą dieną, bent du kartus savaitę. Jis kalbėjo tikros aistros kalba ir tuo metu buvo tikrai įsimylėjęs. Liza klausėsi jo tylėdama. - Duok man žodį, - pagaliau pasakė ji, - kad niekada manęs neieškosite kaime ir neklausysite apie mane. Duok man savo žodį, kad neieškočiau su manimi kitų pasimatymų, išskyrus tuos, kuriuos aš pats surandu. Aleksejus jai prisiekė Didįjį Penktadienį, bet ji sustabdė jį šypsodamasi. „Aš ne
- Tau reikia įžadų, - pasakė Lisa, - užtenka vieno tavo pažado. Po to jie draugiškai kalbėjosi, kartu vaikščiodami per mišką, kol Liza jam pasakė: atėjo laikas. Jie išsiskyrė, o Aleksejus, likęs vienas, negalėjo suprasti, kaip paprasta kaimo mergina per du pasimatymus sugebėjo įgyti jam tikrą valdžią. Santykiai su Akulina jam turėjo naujumo žavesio, ir nors keistos valstietės nurodymai jam atrodė skausmingi, mintis netesėti žodžio jam net į galvą neatėjo. Faktas yra tas, kad Aleksejus, nepaisant lemtingo žiedo, paslaptingo susirašinėjimo ir niūraus nusivylimo, buvo malonus ir karštas bičiulis, tyra širdis, gebanti jausti nekaltumo malonumus.
Jei būčiau tik paklusęs savo norui, tikrai būčiau pradėjęs išsamiai aprašinėti jaunuolių susitikimus, augantį abipusį polinkį ir patiklumą, veiklą, pokalbius; bet žinau, kad dauguma mano skaitytojų nesidalytų su manimi džiaugsmu. Šios detalės apskritai turėtų atrodyti keblios, todėl jas praleisiu, trumpai pasakydamas, kad nepraėjo nė du mėnesiai, o mano Aleksejus jau buvo įsimylėjęs, o Liza nebuvo abejingesnė, nors ir tylesnė už jį. Abu jie džiaugėsi dabartimi ir mažai galvojo apie ateitį.
Mintis apie nenutrūkstamą ryšį jiems šmėkštelėjo gana dažnai, tačiau jie niekada apie tai vienas kitam nekalbėjo. Priežastis aiški: Aleksejus, kad ir kaip buvo prisirišęs prie savo brangios Akulinos, vis tiek prisiminė atstumą tarp jo ir neturtingos valstietės; o Liza žinojo, kokia neapykanta egzistuoja tarp jų tėvų, ir nedrįso tikėtis abipusio susitaikymo. Be to, jos pasididžiavimą slapta kurstė tamsi, romantiška viltis pagaliau išvysti Tugilovo dvarininką prie kalvio Prilučinskio dukters kojų. Staiga svarbus incidentas beveik pakeitė jų tarpusavio santykius.
Vieną giedrą, šaltą rytą (vieną iš tų, kuriais turtingas mūsų rusiškas ruduo) Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pasivaikščioti ant žirgo, pasiimdamas su savimi tik tuo atveju.
trys poros kurtų, balnakilpės ir keli kiemo berniukai su barškučiais. Tuo pačiu metu Grigorijus Ivanovičius Muromskis, suviliotas gero oro, įsakė pabalnoti savo negausią kumelę ir jodinėjo ristūnu šalia savo angliškos nuosavybės. Artėdamas prie miško, pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekį ir belaukiantį kiškį, kurį vaikinai šaukdami ir barškėdami varė iš krūmų. Jeigu Grigorijus Ivanovičius būtų galėjęs numatyti šį susitikimą, tai, žinoma, būtų nusisukęs; bet jis visiškai netikėtai įbėgo į Berestovą ir staiga atsidūrė pistoleto šūvio atstumu nuo jo. Nebuvo ką veikti. Muromskis, kaip išsilavinęs europietis, prijojo prie savo priešininko ir mandagiai su juo pasisveikino. Berestovas atsakė su tuo pačiu uolumu, su kuriuo lankosi grandinėmis prirakintas lokys ponai savo vadovo nurodymu. Tuo metu kiškis iššoko iš miško ir nubėgo per lauką. Berestovas ir balnakilpėdis šaukė iš visų jėgų, paleido šunis ir visu greičiu šuoliavo paskui juos. Muromskio arklys, kuris niekada nemedžiojo, išsigando ir suvaržytas. Puikiu raiteliu pasiskelbęs Muromskis davė jai laisvę ir viduje džiaugėsi galimybe, išgelbėjusia jį nuo nemalonaus pašnekovo. Tačiau arklys, nušokęs į daubą, kurios anksčiau nepastebėjo, staiga puolė į šalį, o Muromskis nesėdėjo vietoje. Gana stipriai parkritęs ant sušalusios žemės, gulėjo keikdamas savo neaukštą kumelę, kuri, tarsi atėjusi į protą, iškart sustojo, kai tik pasijuto be raitelio. Prie jo priėjo Ivanas Petrovičius ir paklausė, ar jis nesusižeidė. Tuo tarpu balnakilpė atnešė kaltą arklį, laikydama už kamanų. Jis padėjo Muromskiui užlipti ant balno, o Berestovas pakvietė jį į savo vietą. Muromskis negalėjo atsisakyti, nes jautė pareigą, todėl Berestovas su šlove grįžo namo, sumedžiojęs kiškį ir vesdamas priešą sužeistą ir beveik karo belaisvį.
Pusryčiaudami kaimynai gana draugiškai šnekučiavosi. Muromskis paprašė Berestovo droškio, nes prisipažino, kad dėl traumos negalėjo joti namo arkliu. Berestovas jį lydėjo visą kelią
veranda, o Muromskis išvyko tik kitą dieną taręs garbės žodį (ir kartu su Aleksejumi Ivanovičiumi) atvykti draugiškos vakarienės į Prilučiną. Taigi, senovinis ir giliai įsišaknijęs priešiškumas atrodė pasirengęs baigtis dėl trumpo kumelės nedrąsumo.
Liza išbėgo susitikti su Grigorijumi Ivanovičiumi. „Ką tai reiškia, tėti? - ji nustebusi pasakė: "Kodėl tu šlubuoji?" Kur tavo arklys? Kieno tai droshky? „Niekada neatspėsi, mano brangioji“, 1), jai atsakė Grigorijus Ivanovičius ir papasakojo viską, kas nutiko. Liza negalėjo patikėti savo ausimis. Grigorijus Ivanovičius, neleisdamas jai susivokti, paskelbė, kad rytoj abu Berestovai valgys su juo. „Ką tu sakai! - pasakė ji išbalusi. - Berestovai, tėvas ir sūnus! Rytoj pietausime! Ne, tėti, kaip nori: aš niekada nepasirodysiu. - „Ką tu išprotėjai? - paprieštaravo tėvas, - prieš kiek laiko tu pasidarei tokia drovi, ar tau paveldima neapykanta jiems, kaip romantiška herojė? Užteks, nebūk kvailas...“ – „Ne, tėti, nei už nieką pasaulyje, nei už jokius lobius, ar aš pasirodysiu prieš berestovus“. Grigorijus Ivanovičius gūžtelėjo pečiais ir daugiau su ja nesiginčijo, nes žinojo, kad prieštaravimas nieko iš jos neišmuš, ir nuėjo pailsėti nuo savo įdomaus pasivaikščiojimo.
Lizaveta Grigorievna nuėjo į savo kambarį ir paskambino Nastjai. Abu ilgai kalbėjo apie rytojaus vizitą. Ką Aleksejus pagalvos, jei gerai auginamoje jaunoje panelėje atpažins savo Akuliną? Kokią nuomonę jis turės apie jos elgesį ir taisykles, apie jos apdairumą? Kita vertus, Lisa labai norėjo pamatyti, kokį įspūdį jam padarys toks netikėtas pasimatymas... Staiga jos galvoje šmėstelėjo mintis. Ji tuoj pat atidavė Nastjai; abu tuo džiaugėsi kaip Dievo dovana ir nusprendė tai padaryti be jokios abejonės.
Kitą dieną per pusryčius Grigorijus Ivanovičius paklausė dukters, ar ji vis dar neketina slėptis nuo berestovų. - Tėti, - atsakė Liza, - priimsiu juos, jei nori, tik susitaręs: tarsi aš
1) Mano brangusis (anglų kalba).
„Kad ir ką aš daryčiau, tu manęs nebarsi ir nepateiksi jokių nuostabos ar nepasitenkinimo ženklų“. - „Vėl kažkokia netvarka! - juokdamasis pasakė Grigorijus Ivanovičius. - Na, gerai, gerai; Sutinku, daryk, ką nori, mano juodaakis migloti. Šiuo žodžiu jis pabučiavo jai į kaktą, o Lisa nubėgo ruoštis.
Antrą valandą į kiemą įvažiavo šešių arklių traukiamas namų darbų vežimas ir riedėjo aplink tankų žalią velėną. Senasis Berestovas pakilo į prieangį, padedamas dviejų Muromskio lakėjų. Iš paskos jo sūnus atvažiavo arkliu ir kartu su juo įėjo į valgomąjį, kur jau buvo padengtas stalas. Muromskis kuo maloniau priėmė kaimynus, prieš vakarienę pakvietė apžiūrėti sodą ir žvėryną ir vedė kruopščiai nušluotais ir smėliu nubarstytais takais. Senasis Berestovas viduje apgailestavo dėl prarasto darbo ir laiko dėl tokių nenaudingų užgaidų, bet iš mandagumo tylėjo. Jo sūnus nedalino nei apdairaus žemės savininko nepasitenkinimo, nei išdidžios anglomano susižavėjimo; nekantriai laukė pasirodant šeimininko dukrai, apie kurią daug girdėjo, ir nors širdis, kaip žinome, jau buvo užimta, jauna gražuolė visada turėjo teisę į savo vaizduotę.
Grįžę į svetainę, jie trys susėdo: seni vyrai prisiminė senus laikus ir jų tarnybos anekdotus, o Aleksejus galvojo, kokį vaidmenį jis turėtų atlikti Lizos akivaizdoje. Jis nusprendė, kad šaltas išsiblaškymas bet kuriuo atveju yra tinkamiausias dalykas, ir dėl to pasiruošė. Atsidarė durys, jis suko galvą taip abejingai, su tokiu išdidžiu aplaidumu, kad įkyriausios koketės širdis tikrai būtų suvirpėjusi. Deja, vietoj Lizos įėjo senoji panelė Džekson, išbalusi, prigludusi, nuleistomis akimis ir šiek tiek pasitempusi, ir nuostabus Aleksevo karinis judėjimas buvo iššvaistytas. Nespėjus vėl sukaupti jėgų, durys vėl atsivėrė, ir šį kartą įėjo Lisa. Visi atsistojo; tėvas pradėjo pristatyti svečius, bet staiga sustojo ir paskubomis griebėsi kąsnelio sau
lūpos... Liza, jo tamsioji Liza, buvo išbalusi iki ausų, labiau nei pati panelė Džekson; netikros garbanos, daug šviesesnės už jos pačios plaukus, buvo sušukuotos kaip Liudviko XIV perukas; rankovės à l’imbécile 1) įstrigo kaip madam de Pompadour žarna; 2) jos juosmuo buvo suspaustas kaip X raidė, o ant pirštų, kaklo ir ausų spindėjo visi mamos deimantai, dar neįstatyti lombarde. Aleksejus negalėjo atpažinti savo Akulinos šioje juokingoje ir nuostabioje jaunoje panelėje. Jo tėvas priėjo prie jos rankos, ir jis nusekė jį su pykčiu; kai palietė jos mažus baltus pirštelius, jam atrodė, kad jie dreba. Tuo tarpu jam pavyko pastebėti koją, tyčia apnuogintą ir apsiaustą visokiomis koketėmis. Tai jį šiek tiek sutaikė su likusia jos apranga. Kalbant apie baltą ir stibį, tai savo širdies paprastumu, turiu pripažinti, iš pirmo žvilgsnio nepastebėjo, o ir po to neįtarė. Grigorijus Ivanovičius prisiminė savo pažadą ir stengėsi neparodyti jokios nuostabos; bet dukters pokštas jam atrodė toks juokingas, kad jis sunkiai galėjo susilaikyti. Pirmoji anglė nebuvo linksma. Ji spėjo, kad stibis ir balta spalva buvo pavogti iš jos komodos, o per dirbtinį veido baltumą prasiskverbė rausvas susierzinimo raudonis. Ji metė ugningus žvilgsnius į jaunąjį pokštininką, kuris, atidėjęs bet kokius pasiaiškinimus kitam kartui, apsimesdavo jų nepastebėjęs.
Susėdome prie stalo. Aleksejus ir toliau vaidino abejingo ir mąstančiojo vaidmenį. Liza paveikė save, kalbėjo pro sukąstus dantis, dainuojančiu balsu ir tik prancūziškai. Mano tėvas spoksodavo į ją kiekvieną minutę, nesuprasdamas jos tikslo, bet man visa tai atrodė labai juokinga. Anglė įsiuto ir tylėjo. Ivanas Petrovičius buvo vienas namuose: valgė už du, gėrė pagal savo saiką, juokėsi iš savo juoko, o valanda po valandos kalbėjosi ir juokėsi draugiškiau.
Pagaliau jie pakilo nuo stalo; svečiai išėjo, o Grigorijus Ivanovičius davė valią juokui ir klausimams. "Ko tu nori
1) „kvailai“ (siauros rankovės su įpūtimais prie peties) (prancūzų).
2) Madame de Pompadour (prancūzų).
ar tu norėjai juos apgauti? - paklausė Lisos. - Žinai ką? Whitewash jums tikrai tinka; Aš nesigilinu į damų tualeto paslaptis, bet jei būčiau tavo vietoje, pradėčiau balinti save; Žinoma, ne per daug, bet šiek tiek. Liza džiaugėsi savo išradimo sėkme. Ji apkabino savo tėvą, pažadėjo jam pagalvoti apie jo patarimus ir nubėgo nuraminti susierzinusios panelės Džekson, kuri jėga sutiko atrakinti jos duris ir išklausyti jos pasiteisinimų. Lizai buvo gėda pasirodyti tokia tamsia būtybe nepažįstamų žmonių akivaizdoje; ji nedrįso paklausti... buvo tikra, kad tokia geraširdė, brangioji panelė Džekson jai atleis... ir taip toliau, ir taip toliau. Panelė Džekson, įsitikinusi, kad Liza negalvojo jos prajuokinti, nusiramino, pabučiavo Lizą ir, kaip susitaikymo pažadą, padovanojo jai indelį angliško balinimo, kurį Lisa priėmė su nuoširdžia padėka.
Skaitytojas spės, kad kitą rytą Liza nedvejodama pasirodė susitikimų giraitėje. „Ar jūs, šeimininke, vakarojote su mūsų ponais? - ji iškart pasakė Aleksejui: „Kokia tau atrodė jauna ponia? Aleksejus atsakė, kad jos nepastebėjo. - Gaila, - paprieštaravo Lisa. "Kodėl?" - paklausė Aleksejus. „Ir kadangi norėčiau jūsų paklausti, ar tiesa, ką jie sako...“ – „Ką jie sako? – Ar tiesa, kad jie sako, kad aš atrodau kaip jauna moteris? – „Kokia nesąmonė! Ji yra keistuolis prieš tave“. - „O, šeimininke, nuodėmė tau tai sakyti; Mūsų jauna ponia tokia balta, tokia daili! Kaip aš galiu palyginti su ja! Aleksejus jai prisiekė, kad ji geresnė už visokias baltas damas ir, norėdamas ją visiškai nuraminti, pradėjo apibūdinti savo meilužę tokiais juokingais bruožais, kad Liza nuoširdžiai nusijuokė. „Tačiau, – tarė ji atsidususi, – nors jauna ponia gali būti juokinga, aš jos akivaizdoje vis tiek esu neišmanantis kvailys. - "IR! - pasakė Aleksejus, - yra dėl ko dejuoti! Jei nori, iškart išmokysiu skaityti ir rašyti“. - Bet iš tikrųjų, - pasakė Lisa, - ar mes tikrai neturėtume pabandyti? - „Jei prašau, brangusis; pradėkime dabar“. Jie atsisėdo. Aleksejus iš kišenės išsitraukė pieštuką ir sąsiuvinį, o Akulina stebėtinai greitai išmoko abėcėlę. Aleksejus negalėjo ja atsistebėti
supratimas. Kitą rytą ji norėjo pabandyti rašyti; Iš pradžių pieštukas jai nepakluso, bet po kelių minučių ji pradėjo visai padoriai piešti raides. „Koks stebuklas! - pasakė Aleksejus. „Taip, mūsų mokymas vyksta greičiau nei pagal Lankastrio sistemą“. Tiesą sakant, trečioje pamokoje Akulina jau rūšiavo „Natalija, bojaro dukra“, pertraukdama skaitymą pastabomis, nuo kurių Aleksejus buvo tikrai nustebęs, ir apibarstė apvalų lapą aforizmais, parinktais iš tos pačios istorijos.
Praėjo savaitė ir tarp jų prasidėjo susirašinėjimas. Paštas buvo įkurtas seno ąžuolo dauboje. Nastya slapta patobulino paštininko pareigas. Aleksejus atnešė ten stambia rašysena rašytus laiškus ir ten rado savo mylimosios raštus ant paprasto mėlyno popieriaus. Akulina, matyt, priprato prie geresnio kalbėjimo būdo, jos protas pastebimai vystėsi ir formavosi.
Tuo tarpu neseniai užsimezgusi Ivano Petrovičiaus Berestovo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskio pažintis vis labiau stiprėjo ir netrukus peraugo į draugystę dėl šių priežasčių: Muromskis dažnai manė, kad po Ivano Petrovičiaus mirties visas jo turtas atiteks Aleksejaus Ivanovičiaus žinioms. ; kad šiuo atveju Aleksejus Ivanovičius bus vienas turtingiausių tos provincijos žemės savininkų ir kad jam nėra jokios priežasties nevesti Lizos. Savo ruožtu senasis Berestovas, nors ir atpažino kaimyne tam tikrą ekstravaganciją (arba, jo išsireiškimu, anglišką kvailumą), tačiau nepaneigė daug puikių jo savybių, pavyzdžiui: retas išradingumas; Grigorijus Ivanovičius buvo artimas grafo Pronskio giminaitis, kilnus ir stiprus žmogus; grafas gali būti labai naudingas Aleksejui, o Muromskis (taip manė Ivanas Petrovičius) tikriausiai apsidžiaugtų galimybe naudingai atiduoti savo dukrą. Senukai apie visa tai galvojo kiekvienas sau, kol galiausiai pasikalbėjo, apsikabino, pažadėjo tą reikalą tvarkyti tvarkingai ir kiekvienas iš savo pusės ėmė nerimauti. Muromskis susidūrė su sunkumu: įtikinti savo Betsy trumpai susipažinti
su Aleksejumi, kurio nematė nuo tos įsimintinos vakarienės. Atrodė, kad jie vienas kitam nelabai patiko; bent jau Aleksejus nebegrįžo į Priluchiną, o Liza eidavo į savo kambarį kiekvieną kartą, kai Ivanas Petrovičius pagerbdavo juos apsilankymu. Bet, pagalvojo Grigorijus Ivanovičius, jei Aleksejus bus su manimi kiekvieną dieną, Betsė turės jį įsimylėti. Tai yra lygiavertė kursui. Laikas viską sutvarkys.
Ivanas Petrovičius mažiau jaudinosi dėl savo ketinimų sėkmės. Tą patį vakarą jis pasikvietė sūnų į savo kabinetą, užsidegė pypkę ir, trumpai tylėdamas, pasakė: „Kodėl tu jau seniai nekalbi apie karinę tarnybą, Alioša? Arba husaro uniforma jūsų nebevilioja! Mano pareiga tau paklusti“. - Gerai, - atsakė Ivanas Petrovičius, - matau, kad esate klusnus sūnus; Tai mane paguodžia; Aš taip pat nenoriu tavęs priversti; Aš neverčiau jūsų stoti... iš karto... į valstybės tarnybą; Tuo tarpu aš ketinu tave vesti.
- Kas čia, tėve? - paklausė nustebęs Aleksejus.
Lizavetai Grigorjevnai Muromskai“, – atsakė Ivanas Petrovičius; - nuotaka bet kur; ar ne?
Tėve, apie vedybas dar negalvoju.
Tu taip nemanai, aš pagalvojau už tave ir persigalvojau.
Kaip norite, man visai nepatinka Liza Muromskaya.
Po to tau patiks. Jis tai ištvers, įsimylės.
Aš nesijaučiu galintis padaryti jos laiminga.
Ne tavo sielvartas yra jos laimė. Ką? Ar taip gerbiate savo tėvų valią? Gerai!
Kaip tu nori, aš nenoriu tuoktis ir netekėsiu.
Tu susituok, arba aš tave prakeikiu, o nuosavybė šventa kaip Dievas! Parduosiu ir iššvaistysiu, ir nepaliksiu tau nė pusės cento! Duodu tau tris dienas pagalvoti, bet kol kas nedrįsk man rodyti savo veido.
Aleksejus žinojo, kad jei jo tėvas ką nors paima į galvą, tada, kaip pasakė Tarasas Skotininas, to iš jo nepavyks išmušti net vinimi; bet Aleksejus buvo kaip kunigas, ir ginčytis su juo buvo lygiai taip pat sunku. Jis nuėjo į savo kambarį ir pradėjo galvoti apie savo tėvų valdžios ribas, apie Lizavetą Grigorjevną, apie tėvo iškilmingą pažadą padaryti jį elgeta ir galiausiai apie Akuliną. Pirmą kartą jis aiškiai pamatė, kad yra aistringai ją įsimylėjęs; Į galvą šovė romantiška mintis vesti valstietę ir gyventi savo triūsu, ir kuo daugiau jis galvojo apie šį ryžtingą veiksmą, tuo daugiau apdairumo jis rado. Kurį laiką susirinkimai giraitėje buvo nutraukti dėl lietingo oro. Jis parašė laišką Akulinai pačia aiškiausia rašysena ir pačiu drąsiausiu stiliumi, pranešdamas jai apie jiems gresiančią mirtį ir tuoj pat pateikdamas ranką. Laišką iš karto nunešė į paštą, į tuščiavidurį ir visai patenkintas nuėjo miegoti.
Kitą dieną Aleksejus, tvirtai nusiteikęs, anksti ryte nuvyko į Muromskį, kad jam atvirai paaiškintų. Jis tikėjosi paskatinti savo dosnumą ir patraukti jį į savo pusę. „Ar Grigorijus Ivanovičius yra namuose? - paklausė jis, sustabdęs arklį priešais Prilučinskio pilies prieangį. - Jokiu būdu, - atsakė tarnas, - Grigorijus Ivanovičius nusiteikęs ryte išvykti. - "Kaip erzina!"
- pagalvojo Aleksejus. „Ar Lizaveta Grigorjevna bent jau yra namie? – Namuose, pone. O Aleksejus nušoko nuo arklio, atidavė vadeles į pėstininko rankas ir nuėjo be pranešimo.
„Viskas bus nuspręsta, – pagalvojo jis, eidamas į svetainę, – aš pats jai paaiškinsiu. - Jis įėjo... ir buvo priblokštas! Liza... ne Akulina, miela tamsioji Akulina, ne su suknele, o balta rytine suknele, sėdėjo priešais langą ir skaitė jo laišką; Ji buvo tokia užsiėmusi, kad negirdėjo jo įeinančio. Aleksejus negalėjo atsispirti džiaugsmingam šūksniui. Lisa pašiurpo, pakėlė galvą, rėkė ir norėjo pabėgti. Jis puolė ją apkabinti. „Akulina, Akulina!..“ Liza bandė nuo jo išsivaduoti... „Mais laissez-moi donc,
Atkurta iš leidimo: A. S. Puškinas. Surinkti kūriniai 10 tomų. M.: GIHL, 1959-1962. 5 tomas. Romanai, istorijos. A. S. Puškinas mums žinomas ne tik dėl savo poezijos, bet ir dėl savo prozos. „Jaunoji valstietė“ ( santrauka
pateikta šiame straipsnyje) yra viena iš istorijų, įtrauktų į ciklą „Pasakos apie velionį Ivaną Petrovičių Belkiną“. Kūrinys paremtas dviejų jaunuolių: Lisos ir Aleksejaus meilės paslaptimis. Pasakojimo pabaigoje atskleidžiamos visos paslaptys, ir tai džiugina ne tik įsimylėjėlius, bet ir jų tėčius.
A. S. Puškinas, „Jaunoji ponia-valstietė“: santrauka. Įvadas Vienoje iš provincijų, Tugilovo kaime, gyvena Ivanas Petrovičius Berestovas, išėjęs į pensiją sargybinis. Jis ilgą laiką buvo našlys, jo žmona mirė gimdydama. Sūnus Aleksejus užaugo ir dabar gyvena mieste, dažnai lanko tėvą. Visi rajono gyventojai mano, kad Ivanas Petrovičius didžiuojasi, tačiau tuo pat metu su juo elgiasi gerai. Vienintelis dalykas, kuris su juo nesutinka, yra jo artimiausias kaimynas Grigorijus Ivanovičius Muromskis, kuris vadovauja savo ūkiui Angliška maniera
Taigi, A. S. Puškinas savo istoriją pradėjo nuo pagrindinių veikėjų aprašymo. „Jaunoji valstietė“ (skaitykite santrauką žemiau) yra lengvas, humoristinis pasakojimas, kuris palieka malonus įspūdis mano sieloje po skaitymo. Jo personažai yra mieli ir sentimentalūs. Nutraukimas meilės istorija taip pat patiks skaitytojui. Atėjo laikas pereiti prie pagrindinio siužeto.
A. S. Puškinas, „Jaunoji ponia-valstietė“: santrauka. Vystymai
Ivano sūnus dažnai atvyksta į Tugilovą aplankyti savo tėvo. Vietos jaunos ponios juo domisi. Tačiau jis lieka šaltas ir nereaguoja į dėmesio ženklus. Merginos tai paaiškina jo slapta meile. Gražia jauna kaimyne susidomėjo ir Grigorijaus Ivanovičiaus Muromskio dukra Liza. Todėl, kai jos baudžiauninkė Nastja išvyksta aplankyti savo giminaičių į Tugilovą, jaunoji prašo artimiau susipažinti su Aleksejumi. Grįžusi valstietė pasakė Elžbietai, kad jaunuolis buvo gražus, o žaisdamas su merginomis pabučiavo kiekvieną iš jų. Jaunoji nori pamatyti savo kaimyną. Bet kaip tai padaryti? Jos galvoje subrendo planas persirengti valstiečiu ir sutikti Aleksejų tokiu pavidalu. Ji pradėjo tai įgyvendinti jau kitą dieną. Apsirengusi valstietišką aprangą ir pastebėjusi, kad ji jai tinka, ji eina į giraitę prie Tugilovo, kur jaunasis meistras mėgo medžioti. Ten prie jos bėga šuo, loja. Netrukus pasirodo pats Aleksejus. Jaunimas susipažįsta. Liza jam prisistato kaip Akulina, vietinio kalvio dukra. Sutarę susitikti kitą dieną, jų keliai išsiskiria. Aleksejus pastebi, kad jis pradeda įsimylėti gražią valstietę.
Kulminacija. Aleksejus ir jo tėvas eina į Muromskys
Kitą dieną toje pačioje vietoje įvyko jų antrasis susitikimas. Jaunasis meistras jos laukė nekantriai. Tačiau Liza, apgailestaudama dėl savo apgaulės, bando įtikinti jį, kad jie daugiau neturėtų susitikti. Ir netrukus įvyksta incidentas. Medžiodamas Grigorijų Ivanovičių Muromskį numeta pabėgęs arklys, o krisdamas stipriai susitrenkia. Šiuo metu netoliese pasirodo Berestovas ir pakviečia jį į savo namus. Taigi Grigorijus Ivanovičius atsiduria pas anksčiau nemylimą kaimyną. Šeimų tėvai išsiskyrė abipuse simpatija ir susitarė susitikti Muromskių namuose. Ivanas Petrovičius pažadėjo atvykti su sūnumi. Kai Liza apie tai sužinojo, ji buvo sutrikusi. Ji subrendo mergaitės galvoje naujas planas. Kai paskirtą valandą į savo namus atvyko svečiai, ji išėjo pas juos pasidažiusi ir stipriai išbalusi, ekstravagantiškai apsirengusi ir keistai susišukavusi. Jos buvo neįmanoma atpažinti. Muromskio dukra Aleksejui daro nemalonų įspūdį.
A. S. Puškinas, „Jaunoji ponia-valstietė“: santrauka. Nutraukimas
Tėvų pažintis netrukus peraugo į malonią draugystę. Jie nusprendžia vesti savo vaikus ir jiems tai praneša. Nesutikdamas su tuo, Aleksejus eina į Muromskių namus be įspėjimo pasakyti apie savo atsisakymą. Įėjęs į namus, jis pamato Lizą su lengva vasarine suknele. Jaunuolis ją supainioja su Akulina. Jam keista tik tai, kad ji nedėvi valstietiško sarafano. Liza norėjo pabėgti. Bet jis ją sustabdė. Tarp jų kilo muštynės. Pas juos atėjęs Grigorijus Ivanovičius mato, kad jaunuoliai jau kartu.
1830 metų rudenį Boldino kaime Puškinas sukūrė savo kūrinį, trumpai čia papasakotą. Pasakojimas „Jaunoji valstietė“ – lengvas sentimentalus kūrinys. Tai lengva skaityti. Rekomenduojame perskaityti originalų kūrinį.
