Įsivaizduokite, kas yra perlas...
Kaip išmintingai jame paslėpta esmė:
Smėlio grūdelį supa talentas
Perlamutro darbo vaisiai...
Vertinamas jo dydis ir grynumas;
Kritiškas, išmanantis,
Visi žiūri į paviršiaus lygumą,
Pamiršti, kas yra jos kūne...
Ir kas čia prisimins austrę,
Kieno malone smėlio grūdelis
Tampa įgūdžių perlu,
Perlai su slaptu įdaru...
Kartą paklausiau po vandeniu,
Jūsų draugas austrė:
„Kas tau staiga nutinka,
Ar dažnai pradėjote raukytis?
Negaliu paslėpti kančios akyse...
Ne, ne, bet girdi "O!" ir "Ak!"
„O, aš jaučiuosi blogai, diena iš dienos!
Mano nuotaika nenaudinga!
Toks skausmas mane graužia! --
Atsakydamas mano draugas girdi -
Sutinku, kad ne visi supras!..
Ar galėsiu tai ištverti ilgiau?
Visa tai susiję su augimu manyje
Sunkus... ir apvalus!
„Bet man nuodėmė skųstis!
Sveikata, nuotaika,
Ne kartą nustebinu visus...
Telaimina tave Dievas...
Viskas daug giliau
Mano draugas,
Viskas daug giliau.
Gėlės kvapas
Apšilimas
Žvaigždžių liepsna.
Nukritusiame klevo lape yra
Visas rudens saulėlydis.
Drėgmės lašas iš karnizo
Jie skamba
Pavasarinių lygumų malachitai.
Snaigės kibirkštis
Žaidžia
Poliarinių naktų ledas.
Viskas yra daug daugiau
Mano draugas,
Viskas daug arčiau.
Vienas atsidarė, o kitas yra pumpuras
Nežydėjo, bet koks jis saldus.
Mylimoji nuskynė pumpurą ir nustebo
Perlas dar neišgręžtas.
Jis paklausė: „Kas išgelbėjo šiuos perlus?
O kas gėlę apsaugojo nuo vėjo?
Ji pasakė: „Net meilės amžiuje“
Aš negalėjau išsirinkti pumpuro savo sode.
Jūroje gimė perlas
Moterys juos nešioja ant krūtinės
Kai kurie turi perlų
Patraukia akį
O kiti visai nešviečia
Kai kuriuose yra putojančių perlų
Atgyk ant drebančios krūtinės
Kitų perlai miršta
Tas pats galioja ir vyrams...
Esame labai jautrūs
Sergejus Sergejevičius gimė 1879 m. balandžio 19 d. Lipovkos kaime, Jelecko rajone. Oryol provincijaŽŪM valdininko šeimoje, nario Valstybės taryba Sergejus Sergejevičius Bekhtejevas. 1903 metais Bekhtejevas baigė Sankt Peterburgo Aleksandro licėjų ir tarnavo kavalerijos pulke karininku. Nuo Pirmojo pasaulinio karo pradžios buvo I aktyvi armija, du kartus sužeistas, gydėsi Kislovodske, kur, sužinojęs apie imperatoriaus Nikolajaus II atsižadėjimą, parašė eilėraščius „Caro ereliams“, „Laisvas žodis“, „Rusija dega“. Jis persikėlė į Orelį, paskui į Jeletsą, kur parašė garsiąją „Maldą“ ir daugybę eilėraščių, kurie buvo perduoti. Karališkoji šeima jau sulaikytas.
Per Pilietinis karas Bekhtejevas prisijungė Savanorių armija, kartu su kariuomene buvo evakuotas iš Krymo, o paskui gyveno tremtyje Europoje. Nuo 1920 metų – Serbijoje. Nuo 1929 m. iki gyvenimo pabaigos Bekhtejevas gyveno Prancūzijoje, Nicoje, kur buvo Rusijos stačiatikių bažnyčios prižiūrėtojas ikonos garbei. Dievo Motina„Deržavnaja“ negailėjo jėgų ir išteklių bažnyčią sutvarkyti. Bekhtejevas mirė 1954 m. gegužės 4 d. ir buvo palaidotas Concard rusų kapinėse Nicoje.
„Jūs negalite uždėti pančių mano dainoms:
Net mirusieji dainuos entuziastingai
Apie Dievą, Karalių ir laisvę!
– apie save rašė pats poetas.
Jo kūryba yra rusų poezijos perlas, o jis pats – rusiško žodžio sergėtojas. Savo kūryboje Bekhtejevas yra išmintingas kaip filosofas; istoriškai teisingas ir tikslus, kaip mokslininkas istorikas; griežtas ir teisingas kaip mokytojas; vaizdingas ir ryškus, kaip menininkas; elegantiškas ir rafinuotas, kaip stilistas. Ir ortodoksai. Bekhtejevas yra nepaprasta XX amžiaus asmenybė.
Jis konkrečiai ir aiškiai suformulavo Rusijos idėją genialioje poemoje „Rusas“: elementaraus masto šalis, piktadarystės ir gėrio šalis, Monomacho paveldo šalis, šalis. Tushino vagis. Didžiųjų galimybių žemė, paslaptingų stebuklų žemė, demonų ir laukinių orgijų žemė, šventovių žemė, dangaus žemė.
Suprantama, kad Bekhtejevas SSRS nebuvo žinomas. Bet Bekhtejevas rusų emigrantams buvo nežinomas, nors Europoje gyveno 34 metus. 1926 m. buvo Belgrado laikraščio „Rusijos vėliava“ redaktorius. Serbijoje jis paskelbė eilėraščius periodinėje spaudoje 1923 m., Miunchene buvo išleisti du jo eilėraščių rinkiniai „Rusijos liūdesio ir ašarų giesmės“. 1925 m. Nicoje buvo išleistas jo autobiografinis eiliuotas romanas „Du laiškai“, o 1927 m. Belgrade išleistas eilėraščių rinkinys „Širdies dainos“. 1934 m. Bekhtejevas išleido rinkinį „Caro guslaras“, o 1949–1952 m. keturis rinkinius „Šventoji Rusija“. Penki leidiniai – Prancūzijoje!
Rusų emigracijos gėlė negirdėjo poeto, jo pavardės neradau nei viename Rusijos užsienio literatūros, istorijos, poetinio ir kultūrinio elito veikėjų rodyklėse.
Pirmą kartą po 1917 m. Bekhtejevo eilėraščiai Rusijoje buvo paskelbti 1997 m. Maskvoje ir Podolske, tačiau ne visi, o tik du ciklo „Rusijos liūdesio ir ašarų dainos“ rinkiniai. Tik 125-ąsias Bekhtejevo gimimo metines ir 50-ąsias Bechtejevo mirties metines Sankt Peterburge Optinos Pustyno Ėmimo į dangų metochionas išleido vienintelį pakankamai pilną jo eilėraščių rinkinį.
Galiausiai, 2008 m., pasirodė nuostabi monografija apie Bekhtejevą, kurią parašė Voronežo rašytojas V. K. Nevyarovičius ir išleido Sankt Peterburge patriotinė leidykla „Tsarskoe Delo“, skirta S. S. Bekhtejevo 130-osioms gimimo metinėms su Jo Eminencijos palaiminimu. Veniamin, Vladivostoko ir Primorskio arkivyskupas. Tikriausiai daugelis yra girdėję ir dainavę tokias gražias rusiškas dainas kaip „Šventa naktis“, „Malda“, „Mirusiems nėra gėdos“, „Rusijos epo pabaiga“, „Skambutis“, „ Dvigalvis erelis“, „Dieve, duok mums carą“, „Melskime Viešpatį ramybėje“, bet jie nežino, kad juos parašė Sergejus Sergejevičius Bekhtejevas.
Šiandien mes, kaip senutė iš Puškino pasakos, sėdime „prie sulaužytas lovio“ Liberaliosios inteligentijos galvose knibždėte knibžda „amžinų“ klausimų: „Ką daryti?“, „Nuo ko pradėti?“, „Kur eiti?“. Į šiuos klausimus Bekhtejevas atsako eilėraštyje „Atgal“:
Ne, ne pirmyn, atgal, atgal
Į šlovingų kartų kapus,
Kur ta akis taip žavi
Mūsų originalus rusų genijus...
Atgal į šventą senovę
Grįžkite į išniekintas šventoves,
Į nuolankią karališkąją šalį,
Pasididžiavimui neprieinamas...
Atgal į užmirštus altorius
Į sustingusias Motstyros celes,
Grįžkime prie asketiškų karalių,
Mūsų herojiniams epams!
Pagrindinis visų Bekhtejevo darbų tikslas yra būsimas atkūrimas Ortodoksų tikėjimas Rusijoje ir Rusijos prisikėlimas:
Kruvinų neramumų ir negandų metais
Aš tikiu Rusija! - Aš tikiu žmonėmis,
Tikiu, kad kančios metai praeis,
Kad žmonės suprastų savo prakeikimą.
Elena DUNAEVA-REKTORIUS,
Klivlandas, JAV
Anos Akhmatovos eilėraščiai nepanašūs į kitus, jie turi ypatingą gelmę ir žavesį. Jie gilinasi į sielą ir priverčia susimąstyti apie svarbiausius dalykus gyvenime. Jos linijos bus įdomios bet kokio amžiaus moterims ir vyrams!
Anna turėjo sunkų gyvenimą turtingas gyvenimas. Buvo karas, badas, represijos. Tačiau ji sugebėjo ne tik išgyventi, bet ir išsaugoti savo talentą bei valią, atsispindinčią jos eilėraščiuose.
Atrinkome geriausius iš jų, eilėraščius, amžinai palikusius ryškų pėdsaką istorijoje:
Išmokau gyventi paprastai ir išmintingai,
Pažvelk į dangų ir melskis Dievui,
Ir ilgai klajoti prieš vakarą,
Kad nuvargintų nereikalingą nerimą.
Kai dauboje ošia varnalėšos
Ir geltonai raudonų šermukšnių kekė išbluks,
Rašau linksmus eilėraščius
Apie gyvenimą, kuris gendantis, gendantis ir gražus.
aš grįšiu. Laižo mano delną
Pūkuotas katinas, saldžiai murkia,
Ir ugnis dega ryškiai
Ant ežero lentpjūvės bokštelio.
Tik retkarčiais įsivyrauja tyla
Gandro, skrendančio ant stogo, šauksmas.
Ir jei pasibelsi į mano duris,
Nemanau, kad net išgirsiu.
Dvidešimt vienas. Naktis. Pirmadienis.
Sostinės kontūrai tamsoje.
Sukūrė kažkoks tinginys,
Kokia meilė vyksta žemėje.
Ir iš tingumo ar nuobodulio
Visi tikėjo ir taip gyvena:
Laukiu pasimatymų, bijo išsiskyrimo
IR meilės dainos dainuoti.
Tačiau kitiems paslaptis atskleidžiama,
Ir ant jų ilsisi tyla...
Su tuo susidūriau atsitiktinai
Ir nuo to laiko atrodo, kad viskas blogai.
Ji sunėrė rankas po tamsiu šydu...
"Kodėl tu šiandien išblyškęs?"
Nes man labai liūdna
Prigėrė jį.
Kaip aš galiu pamiršti? Jis išėjo apstulbęs
Burna skausmingai persikreipė...
Aš pabėgau neliesdamas turėklų,
Nubėgau paskui jį prie vartų.
Užgavusi kvapą sušukau: „Tai pokštas.
Viskas, kas buvo. Jei tu paliksi, aš mirsiu“.
Nusišypsojo ramiai ir siaubingai
Ir jis man pasakė: „Nestovėk vėjyje“.
Ir akmeninis žodis nukrito
Ant mano dar gyvos krūtinės.
Viskas gerai, nes aš buvau pasiruošęs.
Aš kaip nors su tuo susitvarkysiu.
Šiandien turiu daug ką nuveikti:
Turime visiškai nužudyti savo atmintį,
Būtina, kad siela virstų akmeniu,
Turime išmokti gyventi iš naujo.
Kitaip... Karštas vasaros ošimas
Tai tarsi atostogos už mano lango.
Jau seniai to laukiau
Šviesi diena ir tušti namai.
(Iš eilėraščio „Requiem“)
Vakaro šviesa plati ir geltona,
Balandžio vėsa švelni.
Jūs vėluojate daug metų
Bet vis tiek džiaugiuosi tave matydamas.
Sėsk čia arčiau manęs,
Žvelk linksmomis akimis:
Ši mėlyna užrašų knygelė -
Su savo vaikiškais eilėraščiais.
Atsiprašau, kad gyvenau liūdesyje
Ir aš mažai džiaugiausi dėl saulės.
Atsiprašau, atsiprašau, o kaip tu
Priėmiau per daug.
Žmonių artumas turi branginamą savybę,
Jos negali įveikti meilė ir aistra, -
Tegul lūpos susilieja klaikioje tyloje
Ir širdį drasko meilė.
O draugystė čia bejėgė net metų metus
Aukšta ir ugninga laimė,
Kai siela laisva ir svetima
Lėtas aistringumo nuovargis.
Tie, kurie jos siekia, yra pamišę, ir ji
Pasiekusius apima melancholija...
Dabar jūs suprantate, kodėl mano
Širdis po ranka neplaka.
Šios eilutės gyvuos amžinai! Jei jums patiko eilėraščiai, nepamirškite pakelti nykščio!)
Olegas ZOIN
Albatrosas
ČARLIS BAUDLERIS
ALBATROSS
Kartais bliuzas ėda jūreivius,
Ir tada jie skirti dykinėjimui
Jie gaudo vandenyno paukščius, didelius albatrosus,
Išvykęs iš aikštės audringame kelyje.
Grubiai išmestas ant denio, smurto auka,
Sugėdintas mėlynųjų aukštumų karalius,
Nuleisdamas savo milžiniškus baltus sparnus,
Jis, kaip irklai, stipriai tempia juos iš paskos.
Tik neseniai, graži, skrendanti link debesų,
Jis tapo toks bejėgis, juokingas ir juokingas!
Jis rūko smirdantį tabaką į savo snapą,
Jis pašaipiai laksto paskui jį.
Taigi, poete, tu skrendi po perkūnija, uragane,
Neprieinamas strėlėms, maištaujantis likimui,
Bet vaikščioti žeme tarp švilpimo ir keiksmažodžių
Milžiniški sparnai jums trukdo.
Vertė V. Levikas
WIKIPEDIA trumpai, bet prasmingai praneša apie vertėją Wilhelmą Löwicką:
Vilhelmas Veniaminovičius Levikas (1906 m. gruodžio 31 d. (1907 m. sausio 13 d.), Kijevas – 1982 m. rugsėjo 16 d. Maskva) – rusų poetas vertėjas, literatūros kritikas, menininkas. Išvertė Šekspyrą, Baironą, Bodlerą, Gėtę, Šilerį, Heine, La Fontaine, Mickevičių, Ronsardą, Du Bellay, Camoensą, Petrarchą, Gautier, Lenau ir kt.
Daugelis garsių poetų, vertėjai ir rašytojai pažymėjo, kad Leviko vertimai skiriasi aukštoji kultūra, poezija ir tikslumas perteikiant originalą. Parašė seriją teoriniai darbai, kurios skirtos abiem problemoms spręsti literatūros vertimas, ir pagrindinių Europos poetų kūryba.
Gimė Kijeve. Nuo 1921 metų dvejus metus lankė nemokamai meno studija. 1924 m. su šeima persikėlė į Maskvą ir įstojo į VKHUTEMAS, kurią 1930 m. baigė su dailininko diplomu.
Pirmąjį užbaigtą vertimą iš Heinricho Heine („Visi medžiai pradėjo skambėti...“) Levikas baigė būdamas šešiolikos ir buvo išleistas 1938 m. puikus darbas— Heinės poemos „Vokietija. Žiemos pasaka“ 1940-ųjų pradžioje Levikas jau buvo pelnytai vadinamas puikiu poetu vertėju. Po šešiasdešimties metų tai pripažino ir patvirtino net griežčiausi kritikai: „Levikas buvo meistras... Puikiai išvertė... Gražiai išvertė ir dainų tekstus“ (Viktoras Toporovas). 1947 metais Vilhelmas Veniaminovičius išleido savo vertimų iš Pierre'o de Ronsard'o knygą. Šis darbas, kurį Levikas atliko sunkiomis fronto sąlygomis, pagrįstai priskiriamas prie geriausių ir aukščiausių jo literatūrinių pasiekimų...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Smagaus skaitymo! ..
Lašas iš viršaus nukrito į bedugnę.
Buvo bangos; vėjas kaukė.
Bet Dievas, matydamas nuolankaus tikėjimo degsmą,
Suteikė lašui didžiausią kietumą.
Lukštas paėmė ją į save,
Ir čia, valstybės valdovo karūnoje,
narsumo ir šlovės pripažinimas,
Perlas spindi, gražus ir ryškus.
Konstantinas Dmitrijevičius Balmontas
Kriauklėje
Konstantinas Dmitrievichas Balmontas (1867-1942)
Kur tu buvai, Perle?
kada as taves laukiau?
- Aš pasislėpiau kriauklėje,
ir laukė ten – meiliai.
- Apie ką tu kalbi, Perle?
tyliai mąstai?
– Apie džiaugsmą, apie saldumą
apie sielos laimę.
- O ką tu vilki, Perle?
ar radai laimę?
- Sąmonės virpėjimu,
kad aš pakilsiu aukštai yra šviesa.
- Ar žinojai, Perle,
kad aš sulaužysiu tavo bokštą?
- Jis buvo tamsus, aš šviesus,
Aš myliu tik šviesą.
- Ar žinojai, Perle,
kas tavęs laukia po to?
- Aš esu mėnulių atspindys, aš esu saulių atspindys,
mano kelias – šviesti su meile.
Valerijus Jakovlevičius Bryusovas
Žmogus miršta, jo siela, nesunaikinama, pabėga ir gyvena kitokį gyvenimą. Bet jei velionis buvo menininkas, jei savo gyvenimą slėpė garsuose, spalvomis ar žodžiais, jo siela vis tiek ta pati, gyva ir žemei, ir žmonijai.
(straipsnis „Apie meną“, 1899 m.)
Rankos amžinai jaunos
Nedrįsdamas praleisti akimirkos,
Auksiniai karoliukai
Ant sidabrinio siūlo.
Dideli perlai, maži perlai
Jie mažėja nuo ryto iki ryto,
Geltoni perlai, raudoni perlai
Baltas sidabrinis siūlas.
Kas tu esi, džiaugsmingi parkai,
Ar jūs teismų darbuotojai?
Siūlai spalvingi, siūlai ryškūs,
Baltame blizgesyje aš apako.
Ar mano gyvenimas nėra tos gijos?
Perlai – moterų širdys?
Parkai pranašiški, žemesni
Ryškus perlas kiaurai ir kiaurai!
Rinkis, rinkis
Perlai yra dideli ir paprasti,
Užbaikite perlų ratą
Greitai nusileidžianti adata!
Siūlas beveik pilnas! šiek tiek
Lieka tik karoliukas ir t.t
Auksuotas užsegimas
Vėrinys – Mirtis – užsidarys!
Nikolajus Stepanovičius Gumiliovas
Nikolajus Stepanovičius Gumiliovas (1886 m. balandžio 3 d. Kronštatas – 1921 m. rugpjūčio 26 d. prie Petrogrado) – rusų poetas Sidabro amžius, akmeizmo mokyklos kūrėjas, vertėjas, literatūros kritikas, Afrikos tyrinėtojas, karininkas, monarchistas.
Sidabro amžiaus rusų poetas. Rašiau poeziją nuo vaikystės. Pirmoji jo eilėraščių knyga buvo išleista tėvų lėšomis, baigus vidurinę mokyklą. Šis eilėraščių rinkinys sulaukė V.Ya dėmesio. Bryusovas. 1910 m. išleistas N. Gumiliovo eilėraščių rinkinys „Perlai“ su dedikacija „mano mokytojui Valerijui Briusovui“. Kolekciją sudaro trys ciklai: „Juodasis perlas“, „Pilkas perlas“, „Pink Pearl“. Kolekcija susilaukia V. Bryusovo ir kitų kritikų pagyrų. 1912 metais N. Gumiliovas paskelbė apie naujo meninio judėjimo – akmeizmo – atsiradimą. (Subjektiško, detalaus pasaulio vaizdo troškimas, sugrąžinti žodžio pradinę, nesimbolinę prasmę). Pirmojo pasaulinio karo metais N.Gumiliovas savanoriu įstojo į kariuomenę (daug poetų rašė patriotinius eilėraščius, bet nedaug iš jų išėjo į frontą), dalyvavo karo veiksmuose, buvo apdovanotas. Jurgio kryžius. 1921 metų rugpjūčio 3 dieną N.Gumiliovas buvo suimtas įtariant dalyvavimu sąmoksle, o rugpjūčio 26-osios naktį jis ir dar 56 žmonės buvo sušaudyti. Egzekucijos ir palaidojimo vieta iki šiol nežinoma. Koktebelyje yra paminklas N. Gumilevui, bet kapo nėra.
Iš serijos „Pearl Grey“
* * *
Nikolajus Stepanovičius Gumilevas. Pirmasis pasaulinis karas.
Jis prisiekė griežtoje šventykloje
Priešais Madonos statulą,
Kad jis bus ištikimas panelei,
Tas, kurio žvilgsnis nepalenkiamas.
Ir aš pamiršau apie slaptą santuoką,
Visur skleidęs glamones,
Naktį per muštynes jis buvo mirtinai sužalotas
Ir jis priėjo prie dangaus slenksčio.
„Ar neprisiekei mano šventykloje“,
Buvo pasakyta Madonnos kalba, -
Kad būsite ištikima panelei,
Tas, kurio žvilgsnis nepalenkiamas?
Atsikraustykite, o ne šie derliai
Surinko Visagalis karalius,
Kas sulaužė priesaikos žodį,
Dievo karalystėje jis yra nereikalingas“.
Bet liūdnas ir užsispyręs,
Jis krito prie Madonos kojų:
„Aš niekur nesutikau nė vienos moters,
Tas, kurio žvilgsnis nepalenkiamas“.
* * *
Ir atrodo, kad pasaulyje, kaip ir anksčiau, yra šalių
Ten, kur dar nebuvo žmogaus koja,
Kur saulėtose giraitėse gyvena milžinai
O perlai spindi skaidriame vandenyje.
Iš medžių teka kvapnios dervos,
Raštuoti lapai burbteli: „Paskubėk,
Čia sklando raudono aukso bitės,
Čia rožės raudonesnės už karalių violetinę!
O nykštukai ir paukščiai ginčijasi dėl lizdų,
O merginos turi subtilų veido profilį...
Tarsi ne visos žvaigždės būtų suskaičiuotos,
Tarsi mūsų pasaulis nėra visiškai atviras!
„Kapitonai“ 1910 m. ištrauka
Eilėraštį „Perlų ieškotojai“ N. Gumilevas parašė 1906 m.
Nuo aušros
Mes kaip sapnai;
Mes esame karaliai
Gyliai.
Švelnus, drąsus
Mūsų taikymo sritis
Mūsų kūnai
Blizgučiai vandenyse.
Pasaulis gražus...
Paskubėkim,
Štai atoslūgis
Mes už jo.
Žemčugovas
Ir medūzos
Aš pasiruošęs
Pilna apkrova.
Plukdys
Mūsų maršrutinis autobusas
Visi pirmyn
Į rytus.
Švelnios žmonos
Yra sodai
Meilus skambėjimas
Piktas vanduo.
Eime aplankyti
Krantai,
Mes grąžinsime
Perlai.
Svajok apie gelmes
Purkštukų džiaugsmas
Viename
Bučinys.
Ivanas Aleksejevičius Buninas
Ivanas Aleksejevičius Buninas (1870 - 1953) - rusų rašytojas ir poetas, pirmasis laureatas Nobelio premija literatūroje (1933) iš Rusijos. Gimė Voroneže, mirė ir buvo palaidotas Paryžiuje. Buvo asmeniškai pažįstamas su A. P. Čechovu, K. D. Balmontu ir V. Bryusovu
Buninas yra pirmos klasės grynos, taip sakant, „kastališkos“ mokyklos poetas. Jo eilėraščiai dar nebuvo įvertinti. Tarp jų yra tikrų šedevrų, susijusių su išraiškingumu ir sunkiai suprantamų dalykų perteikimu.
Visą gyvenimą Buninas laukė laimės, rašė apie žmogaus laimę ir ieškojo būdų, kaip ją pasiekti. Jis tai rado savo poezijoje, prozoje, meilėje gyvenimui ir tėvynei ir pasakė puikius žodžius, kad laimė suteikiama tik žinantiems.
Buninas gyveno sudėtingą, kartais prieštaringą gyvenimą. Jis daug matė, daug žinojo, daug mylėjo ir nekentė, daug dirbo, kartais darydavo žiaurių klaidų, bet visą gyvenimą jo didžiausia, švelniausia, nekintanti meilė buvo gimtoji šalis, Rusija.
(K. G. Paustovskis „Ivanas Buninas“, 1961 m.)
Buninas
Jo eilėraščiuose yra linksmų lašų,
Žėručiais spindintys kalnų šlaitai,
Ir dainuoja jaunas beržas
Daina saulei. IR šaltinio vandenysšriftas.
Eilėraštis skaidrus kaip šiaurinis balandis.
Tada jis bėga kaip tekantis vanduo,
Jis šviečia kaip šalta žvaigždė,
Turi kažkokių linksmų blaivių apynių.
Dvarų komfortas lapų kritimo metu.
Geras vienatvės džiaugsmas.
Pistoletas. Šuo. Pilka akis.
Siela ir oras surišti kristale.
Židinys. Vynas. Švelnaus plieno antgalis.
Susvetimėjusios moters ilgesys.
1925 m
(Igoris Severjaninas 1887-1941)
* * *
Gležni perlai man brangūs, gryna jūrų dovana!
Vandenyno prieglobstyje, ankštame kiaute,
Jis užaugo vienas, kaip nepažįstama gėlė,
Ant apsamanojusių negyvų laivų nuolaužų.
Iš dugno išmestas pavasario audros,
Jis gulėjo banglentėje laukinėje pakrantėje,
Kur žuvėdros rėkdamos skrido virš vandens,
Kur jį supurtė triukšminga banga...
Man patinka švelnūs perlai ant tavo krūtinės!
Saldžiai besimėgaujantis jaunatvišku grožiu,
Šviesiame Dievo pasaulyje aš klajoju su svajone, -
Danguje, saulės šviesoje, jūrų tyloje,
Po vandeniu žydi jūros perlais,
Aš griūvau į rifus su mėlyna drėgme -
Ir yra viena laimė: dalintis su jumis
Šis gyvenimo džiaugsmas, šis grožis!
1901 m
Novella Nikolaevna Matveeva
Novella Nikolaevna Matveeva 1959 (1934 - 2016) - rusų poetė, prozininkė, vertėja, bardas, dramaturgė, literatūros kritikė.
Novella Matveeva rašė poeziją nuo vaikystės (jos mama buvo literatūros mokytoja ir poetė). Jis leidžiamas nuo 1958 m., o pirmasis eilėraščių rinkinys – 1961 m. Tais pačiais metais buvo priimta į SSRS rašytojų sąjungą. 1962 m. ji baigė A. M. Literatūros instituto aukštuosius literatūros kursus. Gorkis. 1963 metais ji ištekėjo už Ivano Kiuros (to paties instituto absolvento). Nuo šeštojo dešimtmečio pabaigos ji atlieka dainas pagal savo eilėraščius, akomponuodama septynstyge gitara. 1966 metais buvo išleista pirmoji SSRS plokštelė su jos originalių dainų įrašu (kompanijai Melodiya tai buvo pirmasis įrašas su bardų dainomis, plokštelė tapo retenybe). 1996 m. buvo išleista jos atsiminimų knyga „Danguje paliktas kamuolys“.
IN pastaraisiais metais gyveno vasarnamyje netoli Maskvos ir dirbo prie Šekspyro sonetų vertimų. Novella Nikolaevna Matveeva paliko didžiulį nepaskelbtų kūrinių archyvą. Ji mirė 2016 metų rugsėjo 4 dieną.
Ji turėjo ploną ir švelnų balsą (kartais atrodo, kad dainuoja vaikas: „Mergina iš smuklės“ („Tu veltui bijojote mano meilės“) ir „Vėjas“ („Koks a). didelis vėjas...“). Patikrinkite youtube.com
https://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q („Mergina iš tavernos“, ispanų Veronika Dolina)
https://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE („Mergina iš smuklės“, ispanė Tatjana Doronina)
https://www.youtube.com/watch?v=3-AvtXzi8tc „Vėjas“
Perlas
Perlas gyvena koralų miške,
Atrodo kaip rūko lašas.
Ramina ją šimtmečius
Mėlynojo vandenyno ošimas.
Įdomu, ar ji kada nors bus rasta
Perlų gaudytojas: atkaklus kaip vynmedis,
Ceilonietis arba svetimų platumų sūnus.
Galinga, kaip Leviatano uodega.
Kas pasakys? - ar jo kaina didelė, ar maža
Ten, po vandeniu, kur kainos nenustatytos?
Aš paniręs į jo spindesį, tarsi sapne,
Ji nepastebi pavojaus.
Bet jie jai duos kainą. Ir jos svajonės - už kainą -
Išsigandęs. Ir šios svajonės yra vertingesnės už ją pačią.
1959-1964 m
Haiku ir tanka
Haiku (arba haiku – šį pavadinimą japonų poetas ir kritikas Masaoka Shiki pasiūlė tik XIX a.) yra lyrinis tercetas. Populiariausias žanras Japonų poezija visame pasaulyje. Šis žanras atsirado XIV amžiuje, tačiau savarankiškas tapo tik XVI amžiuje. Kiekvieno Japonijos imperatoriaus dvare buvo poetas, kuris kūrė haiku už talentą rašyti tercetą, imperatorius suteikė jam turtus ir net titulą. Ryškiausias ir pripažintas meistras haiku laikomas Matsuo Basho.
Matsuo Basho (1644, Ueno, Iga provincija - 1694, Osaka) - japonų poetas, eilėraščių teoretikas, suvaidinęs didelį vaidmenį formuojant poetinis žanras haiku (haiku). Gimė ir užaugo samurajų šeimoje. Basho sukūrė tokį haiku žanrą, koks jis mums atrodo duoto laiko, tai jis užpildė jį filosofiniu turiniu. Už gamtos vaizdų, peizažo dainų tekstai- autoriaus mintys ir nuotaikos, net nuvertinimas (reikia pagalvoti, apgalvoti, sugalvoti tercetą - juk susižavėjimas gėlėmis, brangakmeniai tai gali būti giedojimas moteriškas grožis, perlų palyginimas su vandens lašeliais, rasa, ašaromis – tai šių reiškinių grynumas ir grožis) Haiku – unikalus japonų ir pasaulio poezijos žanras.
Matsuo Basho (tikrasis vardas Matsuo Munefusa)
Ji stipriai užsimerkė
jūros kriauklė
Nepakeliamas karštis!
Vertėja V. Markova
Tanka (išvertus iš japonų kalbos - “ trumpa daina“) yra nerimuotas penkių eilučių eilėraštis, vienas seniausių japonų poezijos žanrų. Eilėraščiai apie meilę, jausmus, išsiskyrimą, peizažiniai tekstai ir kt. Tanko kilmė yra liaudies legendos.
Ariwara Narihira
Aš rinksiu ir paslėpsiu baltus perlus,
Ką išsklaido triukšmingas krioklys:
Liūdesio akimirkomis
Šiame mirtingajame pasaulyje
Ji pakeis šviesių ašarų upelius!.. Vertėja A. Gluskina
Ariwara Narihira
Tiesa, kažkas yra netoli krioklio
Nutraukia karolių siūlus, -
Visą laiką krinta balti perlai
Spalvoti kraštai
Satininės rankovės... Vertėja A. Gluskina
Ariwara Narihira
Jei žmonės klausia:
„Pasakyk mums, kas tai buvo?
Perlai už puikią kainą?
Atsakymas: „Rasos lašas
Auštant ji skubėjo dingti“. Vertėja V. Markova
Izumi Shikibu
Siūlas nutrūko
Ir perlai rieda žemyn
Po vieną...
Taigi, taip, jūs manote, žiūrėdami
Iki ašarų iš akių. Vertėjas: T. Sokolova-Delyusina
http://japanpoetry.ru/tanka – japonų poezijos svetainė (eilėraščiai iš šios svetainės)
Gali būti, kad šintoizme atsirado haiku ir tanka. Šintoizmas (iš japonų kalbos "shin" - dievybė ir "į" - kelias, tai yra "dievų kelias") - nacionalinis, valstybinė religija Japonija galutinai susiformavo VI-VII a. Jis pagrįstas dievų ir gamtos jėgų garbinimu, darniu žmogaus egzistavimu su supančiu pasauliu (gyvenimu harmonijoje su gamta).
Omaras Khayyamas
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibn Ibrahimas Omaras Khayyamas Nishapuris (1048–1131)
Omaras Khayyamas gimė 1048 m. Nišapūre. Tuo metu Nišapuras buvo prekybos ir kultūros centras Khorasano provincija (šiaurės rytų Iranas), miestas garsėjo savo medresėmis ir garsiąja biblioteka. Po studijų pas gimtajame mieste Omaras Khayyamas tęsė studijas Balchas, Samarkande, Bucharoje ir Isfahane. Studijavo matematiką ir fiziką, istoriją, filosofiją, mediciną, filologiją ir muzikos teoriją, kūrinius senovės graikų mąstytojai V Arabų vertimas. Jis buvo puikus mokslininkas (matematikas ir astronomas) ir išskirtinis savo laikų filosofas, tačiau ištisus šimtmečius jis išliko puikus persų poetas dėl savo garsių ketureilių (rubais).
Rubaiyat - forma lyrinė poezija Artimuosiuose ir Artimuosiuose Rytuose, bet tai ne tik dainų tekstai, bet ir filosofinis apmąstymas ir viskas telpa į keturias eilutes, tai yra, ketureilis turi būti glaustas ir glaustas, paprastas ir suprantamas. Omaro Khayyamo rubai – ryškūs gyvenimo ir žmonių santykių paveikslai – nemirtingi.
* * *
Jei jums reikia perlų, turite tapti naru
Ir keturi įgūdžiai, kuriuos reikia lavinti savyje:
Pasitikėti draugu, kuris pasiruošęs atiduoti savo gyvybę,
Nekvėpuokite ir nerkite į kunkuliuojančią bedugnę!
Tas, kuris savo širdyje išmoko dvasios paslaptis,
Jis skaito širdyse, nesvarbu, kas stovi priešais jį.
Jis pats yra jūra, naras ir neįkainojami perlai!
Pasinerkite į išmintį, ką ką tik pasakiau!
Vertimas: Nina Grigorievna Tenigina
* * *
Kaip perlui reikia visiškos tamsos -
Taigi sielai ir protui kančia būtina.
Ar viską praradai ir tavo siela tuščia?
Ši taurė vėl prisipildys!
Vertimas: Vokiečių Plisetsky
* * *
Vietoj aukso ir perlų su gintaru
Mes išsirinksime sau kitą turtą:
Nusivilk drabužius, uždenk kūną senais drabužiais,
Bet net ir apgailėtinuose skuduruose – išlik karaliumi!
Vertimas: Vokiečių Plisetsky
* * *
Aš nemezgiau maldos karoliukų iš perlų,
Ir nuo savo veido nenutryniau nuodėmių pelenų,
Tikiuosi išsigelbėjimo tik todėl, kad aš
Niekada neskambinau vienam du.
Vertimas: Leonidas Nekora
Svetainė: http://hayam.spinners.ru/rubaiyat/0
Osipas Mandelštamas
Osipas Emiljevičius Mandelštamas (1891-1938)
Osipas Emiljevičius Mandelštamas (gim. Juozapas; gimė žydų šeimoje 1891 m. Varšuvoje – mirė 1938 m., tranzitinėje stovykloje netoli Vladivostoko) – rusų poetas, vertėjas (laisvai kalba prancūzų, anglų ir vokiečių kalbos), prozininkas, eseistas, literatūros kritikas. Vienas didžiausių XX amžiaus rusų poetų.
Pradinį išsilavinimą įgijo Sankt Peterburge, kur šeima persikėlė 1897 m. 1907-1910 studijavo Sorbonoje ir Heidelbergo universitete (seniausiame ir viename iš geriausių prestižiniuose universitetuose Vokietija), tačiau dėl šeimos finansinės padėties vėl buvo priverstas grįžti į Sankt Peterburgą ir tęsti mokslus Rusijoje.
Pirmieji eilėraščiai buvo publikuoti žurnale „Apollo“ 1910 m., o pirmasis eilėraščių rinkinys „Akmuo“ buvo išleistas 1913 m.
Jis buvo pažįstamas su Nikolajumi Gumiliovu ir Anna Achmatova, Aleksandru Bloku, Anastasija ir Marina Cvetajevomis, Borisu Pasternaku. Būtent Borisas Pasternakas, kuriam Osipas Mandelstamas perskaitė eilėraštį „Gyvename nejausdami šalies po savimi“, šias 16 eilučių pavadino „savižudybės aktu“. Už šią „epigramą apie Staliną“, kurią jis perskaitė viešai, jis pirmą kartą buvo suimtas 1934 m. ir išsiųstas į tremtį, nors vėliau tremtį pakeis gyvenimas Voroneže. 1937 m. grįžo į Maskvą. 1938 metais naujas areštas ir nubausti penkeriems metams priverstinio darbo lageryje. Jis mirs tranzitinėje stovykloje ir bus palaidotas masinis kapas. Poeto kapo vieta iki šiol tiksliai nežinoma. Reabilituotas po mirties: 1938 m. atveju - 1956 m., 1934 m. - 1987 m.
Jis buvo vedęs Nadeždą Jakovlevną Khaziną (1899–1980). Ji jo nepaliko persekiojimo metais, dalijosi su juo tremtyje, darė viską, kad išsaugotų poetinis paveldas vyras. Ji parašė memuarus - „Memuarai“ ir „Antroji knyga“.
Kriauklė
Galbūt tau manęs nereikia
Naktis; iš pasaulio bedugnės,
Kaip kriauklė be perlų
Aš esu išplautas tavo krante.
Tu abejingai putoji bangas
O tu nerišliai dainuoji,
Bet jūs mylėsite, įvertinsite
Nereikalingas lukštas melas.
Tu atsigulsi ant smėlio šalia jos,
Tu apsirengsi savo chalatu,
Jūs būsite su ja neatsiejamai susijęs
Didžiulis bangų varpas,
Ir trapus sienos apvalkalas,
Kaip negyvenamos širdies namas,
Tu pripildysi mane putų šnabždesiais,
Rūkas, vėjas ir lietus...
