Үүнийг англиар яаж хэлэх вэ, баярлалаа. Баярын үеэр бэлэг, эелдэг үгсэд талархлаа илэрхийлэх

Сайн байна уу, ноёд хатагтай нар аа! Өнөөдрийн нийтлэлд бид баяр хүргэх, албан ёсны арга хэмжээ, бизнесийн уулзалтын үеэр талархал илэрхийлэх, талархлын үгэнд хэрхэн хариулах, мөн биднийг "сайжруулахад" тусалсан зөвлөгч, багш, дасгалжуулагчид хэрхэн талархах талаар сурах болно. өөрсдөө. За, явцгаая!

Талархлаа илэрхийлэхийн тулд АнглиМэдээжийн хэрэг та "баярлалаа" гэсэн хоёр энгийн үгээр өөрийгөө даван туулж чадна. Гэхдээ та зөвхөн талархах биш, харин чин сэтгэлээсээ талархах хэрэгтэй бол яах вэ? Тодорхой зүйлд хэрхэн талархах вэ? Үүнийг би хэлэх ёстой юу албан ёсны хэв маягүгүй юу? Эдгээр асуултын хариулт таныг доор хүлээж байна.

Англи хэл дээр талархлаа илэрхийлсэн хэллэгүүд

Баярлалаа сая / тээрэм / тонн / баглаа / боодол / овоо /- Маш их баярлалаа (ярианы хувилбар).
Энэ чамд маш эелдэг ханддаг. -Та их сайхан сэтгэлтэй.
Чи хэтэрхий эелдэг юм. -Та их сайхан сэтгэлтэй.
Чи бол сахиусан тэнгэр. - Та бол сахиусан тэнгэр (хөөрхөн алдартай хэллэгАНУ-д).
Би чамд маш их баярлаж байна. -Би чамд маш их баярлаж байна.
Маш их үүрэг хүлээсэн. -Би маш их үүрэг хүлээсэн.
Танд хангалттай талархаж чадахгүй байна. - Би чамд яаж талархахаа мэдэхгүй байна (ярианы ярианд ихэвчлэн ашигладаг эелдэг хэлбэр).
Чи тэгэх ёсгүй.- Энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш байсан (хэрэв та тухайн хүн жишээлбэл, бэлэг эсвэл ямар нэгэн сайн сайхны талаар санаа зовох шаардлагагүй гэдгийг эелдэгээр харуулахыг хүсвэл).
Би чамд нэг өртэй. - Би таны өртэй хүн (ярианы хэлбэр, ихэнхдээ найзуудын хооронд).
(I)үүнийг үнэлдэг. - (Би) үүнийг үнэлж байна (талархаж, талархаж байна).

Баярлалаа!- Маш их баярлалаа (доогтойгоор)!

Ярианы жишээнүүдийг ашиглан эдгээр хэллэгийг харцгаая.

Яриадаа талархлын үгсийг ашиглах

Мэри, энд чиний хүрэм байна. - Өө, чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм, Жеймс!-Мэри, энд чиний хүрэм байна. - Өө, баярлалаа, Жеймс!
Та бидний төлөө хийсэн бүх зүйлд би маш их талархаж байна.-Бидний төлөө хийсэн бүх зүйлд тань маш их талархаж байна.
Би ирээд чамд туслах болно тантай хамттөсөл. - Би маш их үүрэг хүлээх болно.-Төсөлд чинь ирж тусалъя. -Би маш их талархах болно.
Цай зүгээр л амттай байсан! Яг надад хэрэгтэй байсан. Би чамд хангалттай талархаж чадахгүй байна!-Цай нь маш сайн байсан. Надад хэрэгтэй байсан зүйл. Би чамд яаж талархахаа мэдэхгүй байна!
Жэйн, би чамд төрсөн өдрөөр чинь юу бэлэглэх вэ гэж бодож байгаад чамайг Сан Диего руу аялуулахаар шийдлээ. Чамайг энэ тухай олон жилийн турш мөрөөдөж байсныг би мэднэ. - Бурхан минь! Марк, чи дэндүү эелдэг юм аа! Чи үнэхээр тэгэх ёсгүй! - Жэйн, би чамд юу өгөхөө бодож байгаад чамд бэлэг авахаар шийдсэн. Сан-Диего руу хийх аялал Би чамайг олон жилийн турш энэ тухай мөрөөдөж байсныг мэдэж байна - Ээ бурхан минь, чи үнэхээр надад хэтэрхий эелдэг хандах ёсгүй байсан!
Майк, би чамд хуримынхаа зургуудыг илгээсэн. - Гайхалтай! Баярлалаа, залуу минь!-Майк, би чамд хуримын зургаа явуулсан. - Гайхалтай! Би үүнийг үнэлж байна, залуу минь!

Баярын үеэр бэлэг, эелдэг үгсэд талархлаа илэрхийлэх

IN амралтын өдрүүдБид найз нөхөд, гэр бүл, хайртай хүмүүсээсээ баяр хүргэж, бэлэг авдаг. Шинэ жил, төрсөн өдөр эсвэл Христийн Мэндэлсний Баяраар танд санаа тавьдаг хүмүүст талархал илэрхийлэхэд тань туслах хэдэн хэллэг энд байна.

• Хүсэл, баяр хүргэсэнд баярлалаа.

• Бэлэг өгсөнд баярлалаа

• Бид талархлаа захидал (SMS эсвэл нийгмийн сүлжээгээр) илэрхийлдэг.

• Бид албан ёсны хэв маягаар бизнесийн түншүүд, хамтран ажиллагсад, үйлчлүүлэгчиддээ талархал илэрхийлж байна.

Бизнест талархлын үгсийг бүү мартаарай.

Үр дүнтэй хамтын ажиллагаа, туслалцаа үзүүлсэн түншүүддээ, асуудлыг шийдвэрлэхэд дэмжлэг, туслалцаа үзүүлсэн хамтран ажиллагсаддаа, итгэл хүлээлгэсэн эсвэл захиалга эсвэл гүйлгээг дуусгахыг тэвчээртэй хүлээж буй үйлчлүүлэгчиддээ баярлалаа.

Хэрэв та даргатайгаа ярилцаж, албан тушаал ахисанд нь талархахыг хүсч байвал эсвэл мэргэжлийн зөвлөгөө, тэгвэл танд дараах хэллэгүүд хэрэгтэй байж магадгүй.

• Бид зөвлөгч, багш, дасгалжуулагчдаа баярлалаа.

Амьдралынхаа туршид бид шинэ зүйлийг сурч, үл мэдэгдэх зүйлийг олж авдаг. Үүнд багш, дасгалжуулагч, профессорууд тусалдаг. Тэдний тусламжтайгаар бид суралцах, ажил, амьдралдаа амжилтанд хүрдэг.

Та өөрийн зөвлөгч, багш, дасгалжуулагч эсвэл илүү туршлагатай найздаа дараах байдлаар талархаж болно.

Бид талархлын үгсийг цэгцэлсэн боловч энэ бүхэнд хэрхэн хариулах вэ?

"Та тавтай морилно уу", "гуя", "амжилт хүсье", "талархал хэрэггүй" гэсэн хэллэгүүдийн англи хэл дээрх аналогийг харцгаая.

Англиар талархал илэрхийлж байна

Дүгнэлт

Энэхүү үг, хэллэгийн жагсаалтыг үгсийн сандаа нэмснээр та үүнийг өөрийн хэрэгцээнд нийцүүлэн тохируулах боломжтой. Одоо та англиар баярлалаа гэж хэлэхийг хүссэн үедээ хэв маяг, хүч чадлаараа хийж чадна! Синоним энгийн үгс"Баярлалаа" гэдэг нь танд энэ асуудалд туслах бөгөөд талархлын хариу таныг бодоход хүргэхгүй. Та ойлголоо!

Англи хэл яриагаа өнгөлөг болго!

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Бид ихэнхдээ өөр хүнд ямар нэг зүйлийн төлөө талархахыг хүсдэг. Эелдэг зангаараа ч гэсэн бид ямар нэг зүйлийг хүлээж авахдаа "баярлалаа" гэж хэлдэг. Англиар баярлалаа гэж яаж хэлэх вэ? Та хэрхэн илүү талархлаа илэрхийлэх вэ?

Англи хэл дээр "баярлалаа" гэж хэрхэн бичих талаар эхэлцгээе: хоёр боломжит хувилбар байгаа бөгөөд хоёулаа зөв байх болно.

1. Баярлалаа
2. Баярлалаа

Эдгээр үгсийн дуудлагыг олж мэдэхийн тулд Google орчуулагч эсвэл бусад үйлчилгээг ашиглахыг зөвлөж байна. Үүнийг хэрхэн хийх талаар бид зааварт дэлгэрэнгүй тайлбарласан: . Эсвэл та доорх богино бичлэгийг үзэж, зөв ​​дуудлагыг нь сонсох боломжтой.

Ганцхан үгийн хувьд зөв бичгийн болон дуудлагын хоёр хувилбар байдаг бололтой. Хэрэв энэ нь таныг гайхшруулж байгаа бол "хэчнээн олон янзын арга зам байгааг мэдээд та одоо бүр гайхах болно" Маш их баярлалаа"Англи хэл дээр.

1. Маш их баярлалаа
Миний бодлоор англи хэлийг бараг мэддэггүй хүмүүст зориулсан "маш их баярлалаа" хэллэгийн хамгийн энгийн орчуулга. Учир нь "том" гэдэг нь "том" гэсэн утгатай бөгөөд "баярлалаа" гэдэг нь "баярлалаа" гэсэн утгатай.
2. Маш их баярлалаа
3. Маш их баярлалаа
4. Маш их баярлалаа
5. Маш их баярлалаа

Тиймээс дуртай сонголтуудаас аль нэгийг нь сонгоод, дуудлагыг нь харж, цээжил.

Хэрэв та илүү ихийг хүсч байвал

Хэрэв та яриандаа ердийн бөгөөд хамгийн их хэрэглэгддэг талархлын үгсийг сурч мэдсэн бөгөөд яриагаа улам төрөлжүүлэхийг хүсч байвал доорх зарим хэллэг танд таалагдах байх.

Би чамд маш их баярлаж байна. Би чамд үнэхээр их баярлаж байна.
Та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. Та үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм.

Хоолны төгсгөлд, жишээлбэл, үдэшлэгт амттай оройн хоол идсэний дараа хэрхэн баярлалаа гэж хэлэх вэ?
Баярлалаа, амттай байсан. Баярлалаа, амттай байсан.

Та ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ! Та ямар сайхан сэтгэлтэй юм бэ!
Та үнэхээр эелдэг юм! Та үнэхээр эелдэг юм!

Тодорхой зүйлд хэрхэн талархах вэ? Жишээлбэл, тусламжийн хувьд:
Тусалсанд баярлалаа. Тусалсанд баярлалаа.

Ихэнхдээ захидал бичих эсвэл хэн нэгэнд асуулт асуухдаа "урьдчилан баярлалаа" гэж нэмэхийг хүсдэг. Англи хэл дээр ингэж бичсэн байдаг.
Урьдчилан баярлалаа.

Боломжит хариултууд

Тэд танд талархах нь гарцаагүй, гэхдээ та мэдэхгүй.

Та хариуд нь "гуйя" гэж хэлж болно, учир нь олон хүн орос хэл дээр дассан байдаг. Англи хэл дээр ийм байх болно.
Та тавтай морил!

Мөн та ердийн "та тавтай морилно уу" гэж хэлмээр байна:
Энэ юу ч биш.

Хэл нь практик байх ёстой гэдэгтэй би санал нэг байна. Жишээлбэл, Герман хэлийг ав. "Амттай" гэж хэлэх хоёр л арга бий: es нь lecker болон es schmeckt gut. Бүгд. Өөр юу ч биш. Германчууд эхэндээ ганц л зүйлийг үлдээхийг хүсч байсан ч дараа нь хэн нэгэн тэднийг ятгасан гэдэгт би итгэдэг. Тэд: "За, бид дахиад нэгийг нэмнэ, гэхдээ энэ бол сүүлчийнх!" Гэхдээ хэлний үгийн олон янз байдлын гоо үзэсгэлэн, сонголт хийх боломжийн талаар мартаж болохгүй.

Тиймээс би зөвхөн оюутнууддаа мэдэгдэхийг хичээдэг бие даасан үгс, гэхдээ уйтгартай сонсогдохгүй, нэг зүйлийг үүрд давтахгүйн тулд тэдний ижил утгатай. Энэ зорилгоор би үе үе ижил утгатай цувралуудыг өгдөг бөгөөд үүнд мэдээжийн хэрэг зөвхөн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг үгс байдаг. Жишээлбэл, олон хүн "гайхалтай" -аас залхдаг. Нийтлэлүүдийн нэгэнд бид энэ үгийн олон үг хэллэгийг өгсөн тул та үүнийг уншиж болно.

Хэзээ бид ярьж байнаТалархлаа илэрхийлэхдээ ердийн "Баярлалаа" гэдэг нь мэдээж хангалттай. Гэхдээ хүн өөрийнхөө бодлыг хэд хэдэн янзаар илэрхийлэхийг мэддэг бол ямар сайхан байдаг вэ. Эцсийн эцэст, та бид хоёр машин биш, бидний хэл бол ямар нэгэн хуурай код биш юм. Энгийн харилцаанд зөвхөн юу хэлж байгаагаас гадна хэрхэн хэлж байгаа нь чухал юм. Өгүүлбэр бүтээх гоо үзэсгэлэн ба баячууд үгсийн сан(энд гол зүйл бол үүнийг хэтрүүлж, 18-р зууны уран зохиолыг хэт их уншсан хэт боловсорсон хатагтай мэт сонсогдож эхлэх явдал юм) үзэгчдэд огт өөр сэтгэгдэл төрүүлээрэй.

Их Британичууд эелдэг зан нь чин сэтгэлээсээ байна уу, үгүй ​​юу гэдгээс үл хамааран хамгийн эелдэг ард түмний нэг гэдэгтэй хэн ч маргахгүй. Дүрмээр бол тэр чин сэтгэлээсээ хэвээр байна. Тиймээс тэдний хэлээр талархал илэрхийлэх, уучлалт гуйх, хүсэлт, аймхай санал гэх мэт олон арга зам нь гайхалтай байдаг нь гайхах зүйл биш юм. Түүнээс гадна тэд бүгд өдөр тутмын амьдралдаа идэвхтэй ашиглагддаг. Тэдгээрийн зарим нь тодорхой нөхцөл байдалд зориулагдсан боловч тэдгээрийг ихэвчлэн сольж хэрэглэдэг.

Эхлээд англиар талархлаа илэрхийлэх хэд хэдэн арга замыг авч үзье.

Баярлалаа / Маш их баярлалаа / Баярлалаа / Маш их баярлалаа- стандарт "баярлалаа".

Энэ чамд маш эелдэг ханддаг-Та их сайхан сэтгэлтэй

Ижил дуурь:

Энэ чамд үнэхээр эелдэг / сайхан байна- Та их эелдэг хүн (Их Британи сонсогдож байна).

Чи хэтэрхий эелдэг юм.- Та маш эелдэг юм!

Чи бол сахиусан тэнгэр.-Та бол сахиусан тэнгэр. АНУ-д алдартай илэрхийлэл.

Би чамд маш их баярлаж байна-Би чамд үнэхээр их баярлаж байна. Илүү албан ёсны илэрхийлэл бол та үүнийг үргэлж ашиглахгүй. Би ийм ийм хүнд хийсэн зүйлд нь талархаж байна гэж хэлэхдээ "хөшигний ард" гэдэг үгийг их ашигладаг.

Таны бидний төлөө хийсэн бүх зүйлд би үнэхээр талархаж байна (бидний төлөө хийсэн бүх зүйлд би үнэхээр талархаж байна).

Бид таны тусламжид талархаж байна. Удахгүй эргэж ирээрэй! (Бид таны тусламжид талархаж байна. Удахгүй эргэж ирээрэй!)

Маш их үүрэг хүлээсэн-Би талархаж байна. Энд ямар нэгэн албан ёсны байдал бий. Бидний "үнэлдэг"-тэй ижил аргаар ашигладаг.

"Би ирж, төсөлд чинь туслах болно." - "Би маш их үүрэг хүлээх болно." (Би ирж, төсөлд тань туслах болно. - Би үүнд талархах болно.)

Танд хангалттай талархаж чадахгүй байна-Яаж талархахаа мэдэхгүй байна. Ярианы ярианд ихэвчлэн хэрэглэгддэг эелдэг хэлбэр.

Цай нь амттай бөгөөд надад яг хэрэгтэй зүйл байсан. Би чамд хангалттай талархаж чадахгүй байна! (Цай нь маш амттай байсан. Яг л надад хэрэгтэй байсан. Баярлалаа!)

Чи тэгэх ёсгүй- Шаардлагагүй байсан. Протоколын үүднээс тухайн хүн танд ямар нэгэн зүйл өгөх эсвэл сайхан зүйл хийх ёсгүй гэж хэлэхийг хүссэн тохиолдолд үүнийг ашигладаг. Та даруухан харагдах хэрэгтэй.

“Жэйн, би чамд төрсөн өдрөөр чинь юу бэлэглэх вэ гэж бодож байгаад Франц руу аялуулахаар шийдсэн. Чамайг удаан хугацаанд мөрөөдөж байсныг чинь би мэднэ." - “Өө, хөөе! Марк, чи үнэхээр сайхан сэтгэлтэй юм. Чи үнэхээр тэгэх ёсгүй!" (Жэйн, би чамд юу авч өгөх вэ гэж бодож байгаад Франц руу аялуулахаар шийдсэн. Чамайг энэ талаар удаан мөрөөдөж байсныг би мэдэж байна. - Хөөх! Марк чи үнэхээр сайхан байна. Чи тэгэх ёсгүй. байна!)

Сая баярлалаа- Маш их баярлалаа (ярьсан)

Би үүнийг үнэлж байна- Баярлалаа (Америк). Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт АНУ-д очиж байсан бол америкчууд энэ хэллэгийг хэр их хэрэглэдэгийг хараад гайхсан байх. Зүүн ба баруун!

"Майк, би чамд хуримын зургуудыг илгээсэн." - "Гайхалтай, би үүнд талархаж байна." (Майк, би чамд хуримынхаа зургийг илгээсэн. - Гайхалтай, баярлалаа.)

Би чамд нэг өртэй- Би чамд өртэй болно. Ярианы хэлбэр, ихэнхдээ найзуудын хооронд байдаг.

Гэсэн хэдий ч англиар "баярлалаа" гэж хэлэх нь хангалттай биш бөгөөд та талархалдаа зөв хариулж чаддаг байх хэрэгтэй. Хэд хэдэн арга байдаг бөгөөд тэдгээрийн хэрэглээ нь заримдаа нөхцөл байдлаас хамаардаг. Хамгийн алдартай заримыг нь харцгаая:

Та тавтай морил- Гуйя. Энэ хариулт нь хэрэглээний давтамжийн хувьд нэгдүгээрт ордог гэдэгт би итгэдэг. "Та тавтай морил" гэж хэлснээр та өөрийн гавьяаг хүлээн зөвшөөрч байгааг анхаарна уу. Энэ нь Оросын "Please"-тэй адилхан байх гэж бодож байна.

"Зөвлөмж өгсөнд баярлалаа." - "Та тавтай морил." (Зөвлөмж өгсөнд баярлалаа. - Тавтай морилно уу.)

Огт үгүй- Баярлалаа шаардлагагүй (Их Британи)

Зүгээр дээ-Тэрийг битгий хэлээрэй

"Таны зассан зурагт маш сайн ажилладаг! Би чамд хангалттай талархаж чадахгүй байна!" - “Зүгээр дээ” (Таны зассан зурагт маш сайн ажиллаж байна! Маш их баярлалаа! - Баярлалаа хэрэггүй.)

та тавтай морилно уу. Битгий дурдаарай. Энэ бол зүгээр

Англи хэл сураагүй хүмүүс ч гэсэн англиар "баярлалаа" гэж хэлэх боломжтой. Гэхдээ "баярлалаа" гэж зөв хариулна гэдэг тийм ч энгийн ажил биш: "Гуйя" гэж хариулах нь маш нийтлэг алдаа юм. Энэхүү төөрөгдөл нь энэ үгийг үнэхээр "гуя" гэж орчуулсан боловч тохирох утгаар нь орчуулаагүйгээс үүдэлтэй. энэ тохиолдолд. Үүнийг сайтар ойлгох хэрэгтэй. Орос үг"Гуйя" гэдэг нь нэгээс олон утгатай.

Англи хэлээр болон хэрхэн хариулах талаар баярлалаа

Полисмантик үгс (омонимууд) нь орос хэлэнд ховор биш боловч түлхүүр, нулимах, шал гэх мэт бусад ижил утгатай үгсээс ялгаатай нь энэ үгийн утгын ялгаа нь тийм ч тодорхой биш юм (энэ нь тодорхой график биш, харин нарийн усан будаг юм. ), бид дүрмээр бол эдгээр сүүдэрт анхаарал хандуулдаггүй. Сонсооцгооё! "Сайн үйл хий" гэсэн анхны утга нь хүсэлт гаргахад хэрэглэгддэг. Англи хэл дээр энэ нь яг ижилхэн "please" юм. "Гуйя, цонхоо нээ. "Цонхоо нээнэ үү." "Баярлалаа" гэсэн хариуд "сайн үйлс хийе" гэж хариулах нь зохисгүй байх болно гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна, тиймээс "гуя" гэж хэлэх боломжгүй, гэхдээ энэ үгийг орос хэл дээр "сайн гуйя" гэсэн тохиолдолд ч гэсэн хүсэлт болгонд нэмдэг. ” гэх нь хачирхалтай сонсогдох болно, жишээлбэл: “Та цаг хэд болж байгааг мэдэж байна уу? "Хоёр дахь утга нь "чи энд байна" - биднээс ямар нэгэн зүйл өгөхийг хүсэхэд бид үүнийг сунгаж, "Чи энд байна" гэж хэлдэг. - За ингээд яваарай. Өөр нэг нөхцөл байдал нь утгаараа маш ойрхон байна: биднээс ямар нэгэн зүйл хийхийг хүссэн бөгөөд бид зөвшөөрч байна: Та надад тусалж чадах уу? (where yu help mi) - Та тусалж чадах уу? – Тийм ээ, мэдээж (тиймээ, илэн далангүй). - Тийм ээ, гуйя. Эцэст нь гурав дахь утга нь талархлын хариу үйлдэл юм. Хариулах боломжгүй гэдгийг бид аль хэдийн мэдэж байгаа. Энэ тохиолдолд яаж, юу хэлэх ёстой вэ? Энд бид харамсаж буйгаар хэлэхэд англи хэл нь бүх нийтийн албан ёсны хариултыг хараахан олоогүй байна (жишээлбэл, орос хэлээр "гуя" гэсэн анхны утгыг нь хүн бүр сонсохгүй байх болно - " тавтай морилно уу " гэсэн урилга). Тэгвэл Британичууд юу гэж хэлэх вэ? Хэдэн арван өөр хариулт, ихэвчлэн богино хэллэгүүд өөр утгатай. Тэгвэл ядуучууд бид энэ хүнд нөхцөлд юу хийж чадах вэ? Нэгдүгээрт, бүх хариултыг утгын дагуу блок болгон хувааж системд оруулахыг хичээцгээе. Дараа нь блок бүрт бид санах нэг илэрхийллийг сонгоно. Өмсгөөд үзье сүүлчийн газар. Ихэнхдээ хариултууд нь "надад талархах шаардлагагүй, талархах зүйл алга, юу ч биш" гэсэн утгатай. Англи хэлэнд энэ тухай бүү дурд (daunt mansion it); хэзээ ч хамаагүй (neve mind), огт биш (энэийг анхаарна уу), энэ үнэхээр юу ч биш (үхэл риел натинг). Сүүлчийн илэрхийлэл нь олон хувилбарт хуваагддаг бөгөөд эдгээрээс бидний авч үзэх болно - энэ нь юу ч биш (энэ нь юу ч биш юм) (энэ нь юу ч биш юм), эцэст нь хамгийн богино нь юу ч биш (түүний хэллэг). Гэхдээ үүнтэй төстэй утгатай хариултууд энд байна: "Үүнийг хийхэд надад хэцүү байсангүй, бүх зүйл сайхан байна": энэ нь ямар ч асуудалгүй байсан (энэ нь мэддэг бэрхшээлийг огт арилгах болно); энэ нь ямар ч төвөг учруулсангүй (энэ нь мэддэггүй зүйлийг авч хаях); зүгээр (зүгээр). Дараагийн алхам бол "Би чамд туслахад таатай байна" - англиар: I`m glad that I could help (aym glad death ah kud help); Танд туслах нь миний хувьд үнэхээр таатай байсан (энэ нь e rial pleje fo mi tu help yu гэж авагдсан) бөгөөд сүүлчийнх нь миний таашаал (may pleje). Мөн эдгээр хоёр хариулт нь сайхан сонсогдож, санахад хялбар боловч харамсалтай нь тэдгээрийг тийм ч олон ашигладаггүй: хэзээ ч (entime) - ямар ч үед (lit.); баярлалаа - хоёр дахь үгийг онцолж, баярлалаа (lit.). Тэмцээний эцсийн дүнг дүгнэхэд арай эрт байгаа ч энэхүү хит парадад нэр хүндээрээ тэргүүлэгч гарч ирэв - You`re welcome (уа у тавтай морил) - тавтай морил. Энэ утга нь орос хэл дээрх "гуйя" гэсэн утгатай давхцаж байгаа бөгөөд энэ нь (утга нь) орос хэл дээрх хэллэгээс улам бүр алга болж байгааг анхаарна уу - энэ бол зүгээр л хуулбар шошго юм. Энэхүү тэмдэглэл нь хоолонд талархсан үгсийн хариу болох "эрүүл мэнд" гэсэн орос хэл рүү орчуулахад тохиромжтой.

Энэ тухай бүү дурд, эсвэл та баяртай байна - тэд талархлын хариуд ингэж хэлдэг.

Та тавтай морилно уу - шаардлагагүй!

Лондон бол Их Британийн нийслэл юм

гуйя - баярлалаа - баярлалаа

ороорой - та дотогш орох уу?
ор, гуйя - орох уу?
сууна уу -  болохгүй чи авнасандал
надад өгөөч - чи надад өгч чадах уу…
Та залгана уу -  залгахыг хүсэхгүй байна уу
болиоч ээ! 
-₮ бууж өг!
гуйя!, би чамаас гуйя! 
- Залбир!
гуйя, заль мэх хэрэггүй - ямар ч заль мэх битгий оролдоорой

тайвширна уу! 
- Залбир, тайван байгаарай!
суу, гуйя - залбирч суу
хаалгыг хаа (гуя) - хаалгаа хаа, тэгэх үү?
дэмий зүйл битгий хэлээрэй! 
-Одоо дэмий юм алга!
цонхоо нээнэ үү - цонхоо онгойлгож намайг үүрэг болго
хэлээ барина уу - хэлээ барихад эелдэг бай
надад давс өгөөч - Би чамд давс өгөхөд төвөг удаж болох уу?
Би чамаас маш их гуйя! 
- Би залбирч байна!
Гуйя; боломжтой бол; баярлалаа - баярлалаа
Цаашид над руу бичээрэй - надад үргэлжлүүлэн захидал бичихэд маш сайн байгаарай
гуйя /зүгээр л/ намайг битгий уугаарай - одоо битгий уйлаарай!
битгий уурлаарай! 
- одоо битгий байдалд ор!
түр хүлээнэ үү, гуйя -  түр хүлээнэ үү?
цаг хэд болж байгааг хэлж өгөөч? 
-Чи надад цагаа хэлэх үү?
хэлээ барь, гуйя - хэлээ барихгүй юу?

Бүсгүйчүүд ээ, орж ирээрэй!; эхлээд хатагтай нар - эхлээд хатагтай нар!
гуйя (баярлалаа илэрхийлсний хариуд) - та тавтай морилно уу
аваарай! идээрэй, бүү ичээрэй! 

-Өөртөө туслаач!
Дахиад 20 жишээ энд нурааж үзнэ үү - энэ замаар алхаарай
бичнэ үү - бичнэ үү
орж ирээрэй
сууна уу! 
-Суудлаа хадгалаарай
орж ирээрэй
яваад өгөөч! 
-яв даа!
(чимээгүй байгаарай) гуйя! 
- Чимээгүй, гуйя!
сууна уу -  сууна уу /суулаарай/
төлнө үү -  төлнө үү
түр хүлээнэ үү -  хүлээнэ үү
үүнийг давтана уу
битгий уйлаарай -  битгий уйлаарай
гэдгийг анхаарна уу - үүнийг анхаарна уу
намайг асга, гуйя -  миний хундага дүүргэж өгөөч
намайг явуулна уу - чи намайг явуулна уу
Би чамаас гуйж байна; гуйя - хөөрхөн гуйя
битгий хоцороорой - цаг барина уу
надад хэлээрэй, гуйя -  надад хэлээрэй
гуйя!, эелдэг байгаарай! 
- гуйя!
намайг сонсоорой -  намайг сонсоорой
намайг танилцуулна уу - Миний нэрийг авна уу
гуйя, цэцэг байхгүй - цэцэг орхино уу

удахгүй ирээрэй! 

- хурдан ирээрэй!
Хоёр кофе, гуйя - бид хоёр кофе ууя, гуйя
Миний энэхүү чин сэтгэлийн талархалыг хүлээн авна уу

Англиар "баярлалаа" гэсний хариуд "гуя" гэж яаж хэлэх вэ?

Төрөл бүрийн англи хэл дээр "pleases" байдаг.

Англи хэлэнд Please гэдэг үг орос хэлтэй адил чухал. Ингээд яг одоо "эелдэг байдлын асуудал" руугаа орж, англи хэлээр Please гэдэг нь орос хэлнээс хэрхэн ялгаатай болохыг харцгаая.

Гэхдээ англи хэл рүү шилжихээсээ өмнө манай орос хэл дээр "please" гэдэг үг ямар нөхцөлд хэрэглэгддэгийг харцгаая.

Эдгээр нөхцөл байдал энд байна:

1) Бид хэн нэгнээс эелдэгээр ямар нэг зүйл асуухыг хүссэн үед;
2) Бид хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг өгөх эсвэл гараас гарт шилжүүлэх үед;
3) Бид талархалдаа "баярлалаа" гэж хариулах үед.

Орос хэл дээр энэ гурван тохиолдолд бид ижил үг хэрэглэдэг.

Энэ үг нь: гуйя.

Одоо үүнийг англиар хэрхэн хэлэх, ямар утгатай болохыг харцгаая " Англи хэлний ялгаа"Гурвын хооронд англиар хэлнэ үү.

Тиймээс, эхний нөхцөл байдалд (эелдэг хүсэлт) бүх зүйл маш энгийн тул та үүнийг илүү энгийн гэж төсөөлж ч чадахгүй. - Энд хамгийн их ашиглагддаг энгийн үггуйя - гуйя.

Энд нэг жишээ байна:

Надад тооцоогоо өгөөч.

Надад тооцоогоо өгөөч.

Одоо бид хэн нэгэнд ямар нэг зүйлийг өгөх хоёр дахь нөхцөл байдал руу шилжиж байна.

Энд бид ганцхан үгээр ч давж чадахгүй байна (баярлалаа гэх мэт).

Энд бидэнд тусгай санал хэрэгтэй (маш бага ч гэсэн).

Та энд байна.

Дашрамд хэлэхэд, ямар нэг зүйлийг "гараас гарт" шилжүүлэх тохиолдолд та энэ өгүүлбэртэй тулгарч магадгүй юм.

Та энд байна.

Таны сая харсанчлан энэ өгүүлбэр нь “чи энд байна” гэдэгтэй яг адилхан орчуулагдсан байна.

Гэхдээ энэ хоёр маш төстэй өгүүлбэрийн хооронд ялгаа байсаар байна.

Тэнд байгаа өгүүлбэр нь маш ховор бөгөөд зөвхөн шилжүүлсэн зүйлийг (түр хугацаагаар!) хууль ёсны эзэнд нь буцааж өгсөн тохиолдолд л хэрэглэгддэг.

Энэ нь жишээгээр илүү тодорхой болно.

Тиймээс нөхцөл байдал ийм байна - нисэх онгоцны буудал дээр (гаалийн хяналт дээр) тэд танаас баталгаажуулах, бүртгүүлэх паспорт асуудаг.

Паспортоо өгөөч.

Паспортоо өгөөч.

Мөн та дараах үгсээр паспортоо баталгаажуулж өгөх боломжтой.

Гуйя.

Гэхдээ гаалийн байцаагч таны бичиг баримтыг буцааж өгөхдөө дараахь зүйлийг хэлж магадгүй юм.

Гуйя.

Үнэн бол ярианы ярианд "та тэнд байна" гэсэн өгүүлбэр тийм ч их хэрэглэгддэггүй.

Тэгээд энэ саналыг сонсоод гайхах вий гэсэндээ л "мэдэх" үүднээс л хэлсэн юм.

Гэхдээ ихэвчлэн гараас гарт объект шилжүүлэхдээ тэд зүгээр л та энд байгаа өгүүлбэрийг ашигладаг.

За, бид хоёр англи үгийг ангиллаа.

"Гурав дахь гуйя" (талархлын хариу) -ын хувьд энэ бол тусдаа хэлэлцүүлгийн сэдэв юм.

Мэдээжийн хэрэг, практик дээр (англи хэлээр харилцах үед) ихэнх тохиолдолд нэг энгийн өгүүлбэрийн хариулт хангалттай байдаг.

Та тавтай морил!

Гуйя!

Хэрэв бид энэ сэдвийг илүү нарийвчлан авч үзэх юм бол британичууд энд "хэт давсан" гэж хэлж болно, тэд бүх хугацаанд англи хэлийг ашиглаж ирсэн бөгөөд тэд хариулах олон янзын хувилбаруудыг гаргаж ирсэн. талархал (хамгийн их янз бүрийн зэрэгэелдэг байдал).

Гэхдээ би дээр хэлсэнчлэн энэ нь дараах хичээлийн тэмдэглэлүүдийн аль нэгэнд зориулагдсан сэдэв юм.

RAZGOVORNIK.info хэсгүүдийн жагсаалт:

Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл.Та англиар ярьж сурахад хэрэгтэй бүх зүйлээ сурах болно. Бүртгүүлэх. Танд таалагдах болно.

>> энд дарна уу

Хэрхэн 2000 англи үг сурах вэ.Англи хэлээр чөлөөтэй харилцахын тулд хоёр мянга орчим англи үг мэдэхэд хангалттай.

Энэхүү үнэгүй интернет курсын хичээлүүдийн тусламжтайгаар та эдгээр бүх үгсийг сурах боломжтой.

>> энд дарна уу

"Англи хэлний нууц" цахим шуудангийн хичээлүүд. Хэрэв та англи хэлээр шинэ байхаа больсон бол эдгээр хичээлүүд танд сонирхолтой байх болно. Та ярианы англи хэлийг хялбар, таашаалтайгаар сурмаар байна уу? Энэ мэдээллийн товхимолд бүртгүүлнэ үү.

>> энд дарна уу

"Юу-юу? Англи хэлний хэлц үгс" хичээлийн хичээлүүд.Хэрэв таны сонссон (эсвэл уншсан) англи хэл дээрх өгүүлбэр нь энгийн бөгөөд танил үгсээс бүрдэх боловч таны орчуулга "ямар нэгэн байдлаар ойлгомжгүй" байвал өгүүлбэр нь хэлц үг агуулсан байж магадгүй юм. Амьд, ярианы англи хэлийг илүү сайн ойлгохын тулд энэхүү үнэгүй мэдээллийн товхимолд бүртгүүлнэ үү.

>> энд дарна уу

Нэмэх - жишээнүүдтэй англи хэл рүү орчуулах

нэмэх, нэмэх, нэмэх, нэмэх, оруулах, хаяглах, наах, нэмэх, эке

Нэмэх|æd|   - нэмэх
, нэмэх, нэмэх, нэмэх, нугалах, нэмэгдүүлэх
хүү нэмэх - хүү нэмэх
дуслаар нэмэх - дуслаар нэмэх

хэсэгчлэн нэмэх - хэсгээр нэмэх
нэмэх шаардлагагүй… - нэмэх шаардлагагүй…
ус нэмэх (to smth.) - ус нэмэх (to smth.)
капиталд хүү нэмэх - капиталд хүү нэмэх
урвалын нөөцөд дарангуйлагч нэмнэ
ямар нэг зүйлийг дуусгах, дуусгах; дуусгах / дуусгах / sth. 

- тоглох /тогуулах/ өнгөлгөөний /the эцсийн/ touches to smth. - Өөр 6 жишээscollapse - append |əˈpend|   - - 
, хавсаргах, хавсаргах, холбох, - эцсээ хүртэл
- нэмэх  -  - 
, нэмэгдүүлэх - - нэмэлт |ˈsʌplɪmant|  
- нэмэлт, нөхөх, - - шидэх |ˈθroʊ ɪn|  
-  - , шидэх, шидэх, оруулах, асаах
- tag |tæɡ|   - - 
, холбох, бэхлэх, шошго, шошго хавсаргах - 
- tack |tæk|   - 

- маневр,
, бэхлэх, хавсаргах, хавсаргах
- нэмэгдүүлэх |ˈtɑːp ʌp|  
- цэнэглэх,
, цэнэглэх, цэнэглэх, цэнэглэх, дүүргэх
- еке |iːk|  
- 
- даад нэгдэх |səbˈjoin|  

- атрибут төгсгөлд,

оруулга нэмэх - оруулга өгөх / оруулах
инч инчээр нэмнэ -  инч гадагш
Тогшихын эсрэг бодисыг бензинд нэмнэ - тогшдоггүй бензин
кофенд коньяк нэмнэ; кофенд коньяк нэмнэ - коньяктай кофены шаардлага хангана

Бензинд тогшихын эсрэг нэмэлт бодис нэмнэ - тогшихын эсрэг бодистой бензин

ажил дээрээ үлдэх; саваа; нэмэх - наад реакторт шинэ түлш нэмнэ; reactor-ийг нэмэгдүүлэх - реакторыг нэмэгдүүлэхнэгээр нэмэгдүүлэх; нэмэх, хасах; нэг нэмэх - нэмэх, хасах

Холбогдох үгс эсвэл энэ утгаараа ховор хэрэглэгддэг

Эke out  - гарах, нөхөх, нөхөх

Эдгээр нь англи хэлээр талархал, эелдэг байдлыг илэрхийлэх эхний дөрвөн арга юм. Тэд ижил төстэй тул бид тус бүрийг нарийвчлан ярихгүй, харин тэдгээрийг бүлэг болгон авч үзэх болно. Тэдний хэрэглээний жишээ энд байна:

Өнөөдөр надад тусалсанд маш их баярлалаа.
Өнөөдөр надад тусалсанд маш их баярлалаа.

"Чи сайн харагдаж байна." "Баярлалаа."
"Чи сайхан харагдаж байна." "Баярлалаа".

Оройн хоолонд маш их баярлалаа - энэ үнэхээр сайхан байлаа.

Оройн хоолонд маш их баярлалаа - энэ нь гайхалтай байсан.

Хүүхдүүдээ харж байгаад маш их баярлалаа.
Хүүхдүүдээ харж байгаад маш их баярлалаа.

Өнөө орой оройн хоол хийсэнд маш их баярлалаа.
Өнөөдөр оройн хоол хийсэнд маш их баярлалаа.

5. Маш их баярлалаа

Энэ бол "баярлалаа" гэсэн албан бус хувилбар боловч зарим тохиолдолд муу санаа эсвэл тусламжаас татгалзсаны хариуд шоолонгуй байдлаар ашиглаж болно ("маш их баярлалаа", "маш их баярлалаа" гэсэн үгсийг ийм тохиолдолд бас ашиглаж болно).

Жишээ нь:

Чи миний хэлсэн зүйлийг Тонид итгэлтэй хэлсэн үү? Маш их баярлалаа!
Миний чамд хэлсэн зүйлийг чи Тонид хэлсэн үү? За баярлалаа!

Миний үдшийг өнгөрөөсөнд маш их баярлалаа.
Миний үдшийг сүйтгэсэнд маш их баярлалаа.

6. Маш их үүрэг хүлээсэн

Энэ бол хэн нэгэн таны төлөө хийсэн зүйлд талархаж буйгаа албан ёсны илэрхийлэл юм.

Жишээ нь:

Сүүлийн үеийн хүнд хэцүү үед тэвчээртэй байсанд тань би маш их үүрэг хүлээж байна.
Сүүлийн үеийн хүндрэл бэрхшээлийг даван туулахад тэвчээртэй хандсан танд маш их баярлалаа.

"Та клубт байхдаа байгууламжийг ашиглаж болно." "Их үүрэг хүлээсэн."
"Та клубт байхдаа бүх тав тухыг хангаж чадна." "Маш их талархаж байна."

7. Та миний амийг аварсан бөгөөд (8) Би чамд нэг өртэй/Би чамд их цаг өртэй

Эдгээр албан бус үгсийн тусламжтайгаар бид хүнд хэцүү нөхцөлд тусалсан хүмүүст талархаж байна.

Жишээ нь:

Намайг буудал руу хүргэж өгсөнд баярлалаа. Чи миний амийг аварсан.
Намайг буудал дээр буулгасанд баярлалаа. Чи миний амийг аварсан.

Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. Би чамд нэг өртэй.
Зөвлөгөө өгсөнд баярлалаа. Би тэгэх ёстой.

Эссэ бичихэд тусалсанд баярлалаа. Би чамд маш их өртэй.
Миний эссэ бичихэд тусалсанд баярлалаа. Би чамд маш их өртэй.

9. Баяртай

Хэн нэгэнд талархах өөр нэг албан бус арга нь Британийн англи хэлэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Англи хэл сурч буй олон хүмүүс энэ үгийг өөртөө шингээж, англи хэл дээр бичгээр ашигладаг бөгөөд энэ нь огт тохиромжгүй юм. "Баяраа" гэдэг нь албан бус тохиолдолд хэрэглэгддэг тул танихгүй хүмүүст захидал бичих, бизнесийн захидал харилцаанд ашиглах ёсгүй гэдгийг санаарай.

"Энд таны авахыг хүссэн ном байна." "Өө, баяр хүргэе."
"Энд таны авахыг хүссэн ном байна." "Өө, баярлалаа."

"Чи уух уу?" "Энэ их сайхан байх болно. Баяртай."
"Чи уух уу?" "Энэ сайхан байх болно. Таны эрүүл мэндийн төлөө."

10. Та хийх ёсгүй (байх)

Талархлын энэ хэллэг нь хэн нэгэн танд бэлэг өгөхөд та түүнд маш их гайхах үед хамааралтай болно.

Өө, Мартин, ямар сайхан цэцэг вэ. Чи тэгэх ёсгүй!
Өө, Мартин, ямар сайхан цэцэг вэ. Чи үүнийг хийх ёсгүй байсан!

Чи тэгэх ёсгүй

11. Чи хэтэрхий эелдэг юм

Талархлаа илэрхийлэх энэ эелдэг арга нь заримдаа үнэнч бус сонсогдож болно (хэн үүнийг хэлж байгаагаас хамаарч).

Гялалзсан магтаалын төлөө баярлалаа. Чи хэтэрхий эелдэг юм.
Ийм магтаал өгсөнд баярлалаа. Чи хэтэрхий эелдэг юм.

"Чи хэтэрхий эелдэг" гэсэн үг

12. Би баярлалаа гэж хэлмээр байна...

Энэ хэллэг нь хэн нэгэнд албан ёсны хаягаар (жишээлбэл, Оскарын шагнал гардуулах ёслол дээр) талархал илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Өнөөдөр биднийг дэмжиж ирсэн бүх хүмүүст баярлалаа гэж хэлмээр байна.
Өнөөдөр хүрэлцэн ирж биднийг дэмжсэн бүх хүмүүст баярлалаа.

13. Маш их баярлалаа

Имэйл болон захидалд хэрэглэгддэг "баярлалаа" гэж хэлэх албан ёсны арга.

Сайхан бэлэг өгсөнд маш их баярлалаа.
Сайхан бэлэг өгсөнд баярлалаа.

Энэ жагсаалт бүрэн дүүрэн байгаа боловч энэ нь англиар талархал илэрхийлэх үг байхгүй гэсэн үг биш юм. Та эдгээр үг, хэллэгийн цөөн хэдэн зүйлийг мэдэж байгаа нь лавтай. Хэрэв та төрөлх хэлтэй хүмүүстэй уулзахдаа илүү ихийг мэдэх болно. Гэхдээ одоохондоо өнөөдөр юу санал болгосныг санахыг хичээгээрэй. Энэ нь таны сонголтыг ихээхэн төрөлжүүлэх болно Англи хэл яриаЭнэ нь танд илүү сонирхолтой сонсогдоход тусална.

Эцэст нь хэлэхэд, бид таныг дуудлага дээрээ ажиллах, англи хэл дээр "баярлалаа" гэсэн хоёрыг санах боломжийг олгох богино хэмжээний видеог үзэхийг урьж байна.