Тэрээр фразеологийн нэгж гэсэн нэр томъёог шинжлэх ухааны эргэлтэд оруулсан. Орчин үеийн орос хэлний фразеологи

Фразеологи нь хэлний шинжлэх ухааны салбар юм. Фразеологийн нэгжийн төрлүүд.

Фразеологи- энэ бол фразеологийн нэгжийн семантик, бүтцийн шинж чанарыг судлах, хэлний системд үүсэх шалтгаан, ярианд ашиглах онцлогийг судлах чиглэлээр ажилладаг хэлний шинжлэх ухааны тусгай салбар юм.

"Фразеологи" гэсэн нэр томъёо нь грек хэлний хоёр үгнээс гаралтай: phrasis - "илэрхийлэл, ярианы дүр" ба лого - "сургах".

Лексикологи нь хэлний үгсийн санг судалдагтай адил фразеологи нь түүний хэллэгийн бүтцийг судалдаг. Хэрэв хэлний лексик систем дэх нэгж нь үг юм бол фразеологийн системд ийм хэл шинжлэлийн нэгж нь фразеологийн нэгж эсвэл хэлц үг юм.

Фразеологи(Грек хэллэг, r.p. хэллэгүүд"илэрхийлэл") нь хэлний фразеологийн тогтолцоог орчин үеийн төлөв байдалд нь судалдаг хэл шинжлэлийн салбар юм. түүхэн хөгжил(хэлний тогтвортой хослолыг судлах) [Шанский, х. 4].

Фразеологи гэж бас нэрлэдэг нийтхэл дээрх тогтвортой хослолууд, тодорхой зохиолчийн хэлээр, тусдаа урлагийн бүтээл гэх мэт.

Обьектхэлц үг хэллэг нь бэлэн, салшгүй нэгж болгон ярианд хуулбарлагдсан тогтвортой (чөлөөт бус) үгийн хослолууд юм.

Ийм тогтвортой үгсийн хослолыг нэрлэдэг фразеологийн нэгжүүд(FE),фразеологийн нэгжүүд,фразеологийн нэгжүүд,хэллэг,хэлц үгс(Грек хэлц үг"тусгай өмч").

Сэдэвфразеологи нь хэл шинжлэлийн нэг салбар юм

· фразеологийн нэгжийн мөн чанар, тэдгээрийн ангиллын шинж чанарыг судлах;

· түүнчлэн тэдний ярианы үйл ажиллагааны хэв маягийг тодорхойлох [Молотков, х. 18; LES, s. 560].

Бие даасан хэл шинжлэлийн шинжлэх ухааны хувьдФразеологи нь XX зууны 40-өөд онд үүссэн. Фразеологийн нэгж гэж юу болох талаар судлаачид нэгдмэл үзэл бодолтой байдаггүй тул хэл дээрх эдгээр нэгжийн бүрэлдэхүүний талаар нийтлэг үзэл бодол байдаггүй;

Фразеологийн үндсэн үүрэгОрос хэлний орчин үеийн фразеологийн системийг судлах чиглэлээр:

1) фразеологийн нэгжийн семантик болон дүрмийн шинж чанарыг судлах, сүүлчийнх нь нэг талаас чөлөөт хэллэгээс тусгаарлах (харьц. Цагаан будаг,Гэхдээ Цагаан хэрээ)ба синтаксийн хувьд задрах боломжгүй (хоёр хүү, гурван охин,Гэхдээ алс хол газар),нөгөө талаас хэл зүйн янз бүрийн хэлбэрт орсон бие даасан үгсээс (хутга хурцлах болно,Гэхдээ охидыг хурцлах болно);

2) фразеологийн нэгжийн үндсэн төрлүүд, тэдгээрийг бие биенээсээ ялгах зарчмуудыг тодорхойлох;

3) фразеологийн нэгжийг нөхөх үндсэн эх үүсвэрүүд үүсэх шалтгаан, хөгжлийн арга замыг тодорхойлох;

4) хэлний янз бүрийн хэв маягт хамаарах фразеологийн нэгжийн шинж чанар.

FO-ийн ялгаатай шинж чанарууд:

1. тогтвортой байдал, i.e. түүний хэлбэрийн хувиршгүй байдал, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик нэгдлийн хэмжүүр;

2. давтах чадвар, i.e. тогтмол давталт (зүйр цэцэн үг, афоризм, үг хэллэг);

3. нэгдмэл утга - бие даасан үг биш харин бүх илэрхийллийн ерөнхий утга.

Орос хэлний фразеологийн нэгжийн үндсэн төрлүүд

Үг хэллэгийн гурван төрөл байдаг.

1. Фразеологийн холбоо үг- Тогтвортой хослолууд, тэдгээрийн ерөнхий цогц утга нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүсээгүй, өөрөөр хэлбэл үгсийн сангийн өнөөгийн байдлын үүднээс тэдгээрээс өдөөгддөггүй. асуудалд орох, муудах, нохой идэх, хаанаас ч юм, хаанаас ч юм, хаа ч явсанба доор. "Просак" гэж юу байдгийг бид мэдэхгүй (эрт үед тор нэхэх машиныг ингэж нэрлэдэг байсан), бид энэ үгийг ойлгодоггүй. эрхий хуруу(Халбага хийх модон хоосон зай, тэдгээрийг үйлдвэрлэхэд ур чадвар шаарддаггүй) Гэсэн хэдий ч эдгээр хэлц үгсийн цогц утга нь орос хүн бүрт ойлгомжтой байдаг.

2. Фразеологийн нэгдлүүд- тогтвор суурьшилтай хослолууд, ерөнхий цогц утга нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантиктай хэсэгчлэн холбоотой бөгөөд дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг. мухардалд орж, түлхүүрийг нь дарж, урсгалаар явж, цээжиндээ чулуу барьж, өөрийн гараар, хэлээ хазах.Ийм фразеологийн нэгжүүд нь "гадаад ижил утгатай" байж болно, өөрөөр хэлбэл найрлагын хувьд тэдэнтэй давхцаж, шууд (зөвшөөрөлгүй) утгаар ашигладаг хэллэгүүд: Бидний хувьд. таван өдрийн турш голын эрэг дагуу хөвөх шаардлагатай болсон; Би овойсондоо маш хүчтэй шидэгдсэн тул хэлээ хазаж, өвдөж байсан.

Хэлний дүрслэлийн утгыг алдсан фразеологийн нэгдлүүдээс ялгаатай нь фразеологийн нэгдлүүдийг үргэлж метафор эсвэл бусад троп гэж ойлгодог. Тиймээс, тэдгээрийн дотроос бид онцолж болно тогтвортой харьцуулалт(баннны навч шиг, зүү шиг, үнээ хэлээ долоох шиг, үнээний эмээл шиг)метафорик эпитетүүд(лаазалсан хоолой, төмөр бариул),гипербол(алтан уулс, таашаал далай, бузар муугийн хувьд),литотууд(сүрэлээс атгасан намууны үрийн хэмжээтэй).

3. Фразеологийн хослолууд- тогтвортой хэлцүүд, тэдгээрийн утга нь тэдгээрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантикаас үүдэлтэй бөгөөд тэдгээрийн аль нэг нь фразеологийн хамааралтай утгатай: харцаа доошлуул (толгой)(хэлэнд тогтвортой хэллэг байдаггүй "гараа доошлуул", "хөлөө доошлуул").Үйл үг доош харах"орхих" гэсэн утгаараа энэ нь хэлц үг хэллэгтэй холбоотой утгатай бөгөөд бусад үгтэй нийлдэггүй. Ийм фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн фразеологийн хамааралтай утга нь зөвхөн хатуу тодорхойлсон лексик орчинд л хэрэгждэг. Бид ярьж байна Velvet улирал,гэхдээ бид хэлэхгүй “Хилэн сар”, “Хилэн намар”.

Фразеологийн нэгжийн энэхүү ангиллыг ихэвчлэн гэж нэрлэгддэг зүйлээр нэмдэг хэлц үг хэллэг,Эдгээр нь бас тогтвортой, гэхдээ чөлөөт утгатай үгсээс бүрддэг, өөрөөр хэлбэл тэдгээрийг семантик хуваагдлаар ялгадаг. Аз жаргалтай цаг ажиглагддаггүй; Орших уу, эс орших уу; Энэ домог шинэхэн боловч итгэхэд бэрх.Энэ бүлгийн хэлц үг хэллэгт сэдэвчилсэн хэллэг, зүйр цэцэн үг, хэллэг орно. Нэмж дурдахад олон хэлц үг хэллэг нь үндсэн чухал синтакс шинж чанартай байдаг: тэдгээр нь хэллэг биш, харин бүхэл бүтэн өгүүлбэр юм.

©2015-2019 сайт
Бүх эрх нь тэдний зохиогчид хамаарна. Энэ сайт нь зохиогчийн эрхийг шаарддаггүй, гэхдээ үнэгүй ашиглах боломжийг олгодог.
Хуудас үүсгэсэн огноо: 2016-08-07

Орчин үеийн хэл шинжлэлд судалгааны хоёр чиглэл тодорхой гарч ирсэн. Эхний чиглэлЭхлэх цэг нь хэлц үг хэллэг нь үг хэллэгээс бүрддэг хэлний нэгж, өөрөөр хэлбэл шинж чанараараа хэллэг гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх явдал юм. Үүний зэрэгцээ зарим эрдэмтэд хэлц үг хэллэгийн объект нь тэдгээрийн хоорондын чанарын ялгаанаас үл хамааран тухайн хэл дээр үнэхээр боломжтой бүх тодорхой хэллэгүүд юм гэсэн санааг илэрхийлж байна. Жишээлбэл, Копыленко дараахь зүйлийг хэлэв: "Фразеологи нь тухайн хэлэнд байдаг лексемийн бүх хослол, түүний дотор "чөлөөт" хэллэгийг хамардаг. Нөгөөтэйгүүр, энэ чиглэлийн хүрээнд фразеологийн объектыг зөвхөн үгийн нэгдлийн тодорхой ангилал, бүлгүүд л хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь ярианы боломжтой бүх зүйлээс онцгой өвөрмөц байдлаараа ялгардаг. Ийм хэллэгийг тодорхойлохдоо ямар шинж чанарыг харгалзан үзэхээс хамааран хэл дээрх ийм нэгжийн найрлагыг тодорхойлдог. Зөвхөн эдгээр "тусгай" хэллэгийг хэлц үг хэллэг гэж нэрлэж болно.

Үзэл баримтлалын уламжлалт байдал, холбогдох ялгааг үл харгалзан хэлц үг хэллэгийг дараахь байдлаар илэрхийлж болно.

• 1) "өргөн" утгаар нь хэлний хэлц үг хэллэг, үүнд бүрэн дахин эргэцүүлсэн хэллэгүүд, дахин тайлбарлагдаагүй бүрэлдэхүүн үгс агуулсан хэллэгүүд орно. Үг хэллэгийн хамрах хүрээ, найрлагын талаархи ийм "өргөн" ойлголтын жишээ бол В.Л. Архангельский, О.С. Ахманова, Н.М.Шанский.
• 2) "нарийн" утгаараа хэлний хэлц үг, үүнд зөвхөн бүрэн дахин бодож боловсруулсан хэллэгүүд орно. Орос хэлний фразеологийн цар хүрээ, найрлагын талаархи ийм ойлголтыг тусгасан бүтээлийн тоонд жишээлбэл, В.П. Жукова. Аль ч тохиолдолд фразеологийн нэгжийн үгийн шинж чанар, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн лексемийн шинж чанарыг эргэлздэггүй. Фразеологийн нэгжийг үг хэллэгийн шинж чанарын бохирдол гэж үзэхийг зөвлөж байна, фразеологийн нэгжийн ижил нэр томъёо, түүнтэй бүтцийн хувьд хамааралтай хэлцийг онцлон тэмдэглэв.

Төлөөлөгчид хоёр дахь чиглэлТэд хэлц үг хэллэг нь хэллэг биш (хэлбэрийн хувьд ч, агуулгын хувьд ч биш), энэ нь үг хэллэгээс бүрддэггүй хэлний нэгж юм гэсэн баримтаас үндэслэдэг. Фразеологийн объект нь зөвхөн хэллэгийн генетикийн мөн чанар болох илэрхийлэл юм. "Тэдгээр нь зөвхөн этимологийн хувьд, өөрөөр хэлбэл орчин үеийн хэлний системээс гадуур, түүхэн хэллэгээр задардаг." Эдгээр хэллэгүүд нь тэдгээрээс чанарын хувьд ялгаатай тул ижил утгатай хэллэгүүдтэй зөрчилддөг. Фразеологийн нэгжийг судлахад гол зүйл бол түүнийг бүрдүүлдэг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын болон албан ёсны шинж чанар биш, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холбоо биш, харин хэлц үг хэллэгийг бүхэлд нь хэлцэлд хамруулдаг хэлний нэгж юм. тодорхой хэлбэр, ярианд хэрэглэх агуулга, онцлог. Фразеологийн найрлага нь ижил төстэй нэгжүүдээс бүрддэг. Фразеологийн нэгж бүрийн түүх, этимологийг гаднаас нь судалдаг шугаман хамааралхэллэгийг дахин эргэцүүлэн бодох тодорхой "бүх нийтийн" схемээс, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик нэгдлийн зэрэг, хэллэг дэх үгсийг салгах.

Тиймээс "фразеологийн нэгж нь хувьсах хослолын үүсгэгч бүтэц-семантик загваруудын дагуу бүтээгдээгүй нарийн төвөгтэй семантик бүхий үгсийн тогтвортой хослол юм" өөрөөр хэлбэл энэ нь ярианд нэвтэрсэн тогтвортой илэрхийлэл эсвэл үгсийн хослол юм. бэлэн хэлбэр бөгөөд бие даасан утгаар ашиглах боломжгүй.

Фразеологийн нэгжийн тогтвортой байдлыг хэмжүүр, утгын нэгдлийн зэрэг, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн салшгүй байдал гэж ойлгодог. Жуковын хэлснээр тогтвортой байдал нь наад зах нь семантикийн хувьд хэлц үг хэллэгийн утгын задралтай органик холбоотой байдаг. Тогтвортой байдал гэдэг нь тодорхой хэлц үг хэллэг дэх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын задралын хэмжүүр юм. Энэ нь тодорхой хэлц үг хэллэгтэй холбоотой хэлц байдлын илрэлийн нэг хэлбэр юм. Өөрөөр хэлбэл тогтвортой байдал нь хэлц байдлын хэмжүүр юм.

Фразеологийн нэгжийн асуудал дээр олон эрдэмтэд ажилласан. Фразеологийн онолыг үндэслэгч нь фразеологийг лексикологийн бие даасан салбар гэж анх тодорхойлсон Швейцарийн хэл судлаач Чарльз Балли юм. Фразеологийн нэгжийн хэд хэдэн ангиллыг санал болгосон. В.В.Виноградов фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэрлэсэн утгыг хэр зэрэг арилгасан, тэдгээрийн дүрслэлийн утга хэр хүчтэй байгаагаас хамааран тэдгээрийг фразеологийн наалдац, хэлц үгийн нэгдэл, хэлц үгийн хослол гэж гурван төрөлд хуваадаг. Кунин хэлц үг, фразеоматизм, идиофразеоматизмыг ялгадаг. Амосова бүх фразеологийн нэгжийг хэллэг, хэлц үг болгон хуваадаг.

Нэрлэсэн шинж чанаруудын дор хаяж нэг нь байхгүй байгаа нь нэрлэсэн нэгжийг хэлний хэлц үг хэллэгээс хасдаг.

Үг бол хэлний системд нэр дэвшүүлэх гол хэрэгсэл боловч цорын ганц хэрэгсэл биш юм. Ярианы хувьд бусад үгтэй хослуулан гарах хандлагатай байдаг бөгөөд тэдгээрийг хэллэг болгон цэгцлэх зарчмыг зохицуулдаг. синтаксийн дүрэмболон дүрэм. Ийм хослолыг хэл дээрх одоо байгаа загваруудын дагуу бүтээдэг. Жишээлбэл, загвар A+N, нэр үг, нэр үгийг хослуулах үндсэн боломжийг тусгасан, загварт тавигдах шаардлагад нийцсэн хязгааргүй тооны бүрэлдэхүүн хэсгүүдээр дүүргэж болох бөгөөд ийм үйлдлийн үр дүн нь нэлээд урьдчилан таамаглах боломжтой: үр дүнд бий болсон хослол нь ямар нэг зүйлийг илэрхийлнэ гэсэн үг юм. тодорхой шинж чанар. Ижил нөхцөл байдалд ижил төстэй хэллэгүүдийг ихэвчлэн ашигладаг. Тавдугаар сар I ир in? Тогших цагт нь хаалга гэх мэт.Энэ үгсийн хослол нь ихэвчлэн тогтмол хэлбэрээр ашиглагддаг бөгөөд ярианд дахин бүтээгддэг бэлэн блок. Ийм хослолууд нь тогтвортой боловч үгсийн сангийн хэлц үгийн санд хамаарахгүй, харин ерөнхийд хамаардаг. Гол нь ийм хослолуудын бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд семантик өөрчлөлт байхгүй; тэдгээр нь утгыг хадгалж, заримдаа илэрхийлэл шиг зөвхөн функцийг өөрчилдөг Сайн байна өглөөнэрлэсэн функц - өдрийн цагийн тодорхойлолтыг холбоо барих функц - мэндчилгээгээр сольсон. Хэрэв илэрхийллийн тогтвортой байдал нь бүрэлдэхүүн хэсэг эсвэл бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик өөрчлөлтөөр нэмэгддэг бол бид хэлц үг хэллэгийн нэгжтэй харьцаж байна. Фразеологийн нэгжүүд нь үгийн хослол боловч хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд тэдгээрийг синтакс, чөлөөт хослол гэж үздэггүй, харин лексикологи гэж үздэг. Үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий.

Юуны өмнө, загварын дагуу бүтээсэн чөлөөт хэллэгт энэ загварын хүрээнд аль ч бүрэлдэхүүн хэсгийг солих боломжтой. Тиймээс, нэр үг улаанмаш олон төрлийн нэр үгтэй хослуулан хэрэглэж болно ( улаан өмд улаан туг, улаан тууз, улаан үс гэх мэт.), өнгөний үнэ цэнийг хадгалах. Үүний нэгэн адил, ижил загварын дагуу онцлог шинж чанартай байж болох объектыг илтгэх аливаа нэр үг нь энэ шинж чанарыг илэрхийлэх хязгааргүй тооны тэмдэгт үгстэй хослуулагдах болно ( улаан хувцас, бохир өмд, шинэ өмд, үнэтэй өмд гэх мэт.). Фразеологийн хослолд бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хоорондын холболт нь хатуу бөгөөд тэдгээрийн аль нэгийг нь орлуулах нь бүхэл бүтэн нэгжийн утгыг устгахгүйгээр боломжгүй юм. Жишээлбэл, хослол хар хонь (= нь хамгийн муу гишүүн), хэдийгээр энэ нь ердийн загварын дагуу баригдсан байдаг A+N, хамгийн бага утгын орлуулалт хийсэн ч гэсэн ижил утгатай хуулбарлах боломжгүй ( хар хуцэсвэл саарал хонь). Хэлний загварт албан ёсоор тохирсон хэлц үг хэллэгүүд нь загварчлагдаагүй, өөрөөр хэлбэл аливаа семантик бүтцийг тогтмол контекстээр дамжуулахын тулд хэлний загварын нэг хэрэглээг илэрхийлдэг.

Фразеологийн нэгжийг лексикологийн судалгааны объект гэж ангилах өөр нэг шалтгаан нь ийм хослол нь үгтэй нийтлэг шинж чанартай байдаг. Үгийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь ярианы явцад илүү олон нэгжээс үүсдэггүй доод түвшин, гэхдээ дууссан блок хэлбэрээр хуулбарлагдсан. Энэ онцлог нь үгийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь нэг лексик утгатай болохыг харуулж байна; ярианы аль ч хэсэгтэй харьцах, бүхэл бүтэн хослолд өгүүлбэрийн нэг гишүүн байх чадвар нь хэлц үг хэллэг нь дүрмийн утгатай болохыг илтгэнэ. Тиймээс, жишээнд " Оронд нь -ийн авч байна яаралтай арга хэмжээ нь засгийн газар сонгосон сууж байна дээр нь хашаа» хэлц үгийн нэгж « суу дээр нь хашаа"нэг лексик утгатай" хүлээж байна"нэрлэсэн хэсгийн дүрмийн ерөнхий үүргийг гүйцэтгэдэг нийлмэл предикат(... сонгосон сууж байна in нь паб).

Энэ үгтэй адил хэлц үг хэллэгийг полисемийн дараагийн хөгжүүлэлтээр дахин бодож үзэх тохиолдол байдаг. Ийм фразеологийн нэгжийн жишээ бол "" гэсэн илэрхийлэл юм. руу газар өөрөө дээр бичлэг"гэсэн хоёр утгатай: 1. руу хийх smth анхаарал татахуйцба 2. руу хэлэх smth. in олон нийтийн.

Фразеологийн нэгжүүдийг дахин тайлбарлах чадвар нь түүний утгын стилист бүрэлдэхүүнд тусгагдсан байдаг. Жишээлбэл, тогтвортой хослол " өмсөх болон нулимс"ямар нэг зүйлийн бие махбодийн элэгдлийг дүрслэхийн тулд хоёуланг нь хэрэглэж болно ( эвдэх доош), сэтгэл хөдлөлийн байдал ( хэт ачаалал). Сүүлчийн тохиолдолд илэрхийлэл нь ярианы хэв маягийн давхаргад нэлээд хатуу хуваарилагдсан байдаг бол эхний утгыг нэр томъёоны функцэд ашиглаж болно.

Фразеологийн нэгжийн уялдаа холбоо нь түүнд залгах зэрэг үг бүтээх үйл явцыг явуулах боломжийг олгодог. Тиймээс, хэлц үг хэллэгээс тархи-итгэлдагавар нэмэх замаар - энэгж бий болсон тархины итгэгч, ба -аас дан шүлэг - дан ример.

Гэсэн хэдий ч үг хэллэгээс ялгаатай нь ярианы хэлц үг хэллэг нь илүү хүчтэй өөрчлөгдөж, тогтсон хэлбэрийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн дүрмийн өөрчлөлтийг зөвшөөрдөг. Энэ нь фразеологийн нэгжид үйл үгийн бүрэлдэхүүн байгаа тохиолдолд ялангуяа тод харагддаг : Би газар миний шүд; тэр байсан нунтаглах түүний шүд; зөвшөөрөх түүнийг нунтаглах түүнийг шүд дараа нь гэх мэт.Тэмдэглэлийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд өөрчлөлт оруулах боломжтой боловч тэдгээр нь бага түгээмэл бөгөөд хэлц үг хэллэгт нэмэлт илэрхийлэл авчирдаг. Та байна нь хамгийн дажгүй Өргөст хэмх Би байна хэзээ ч уулзсан. Тиймээс хэлц үг хэллэгүүд нь үйл ажиллагааны болон утгын хувьд үгтэй төстэй боловч албан ёсны хэллэг юм.

Тиймээс фразеологийн нэгж нь утгын нэгдлээр холбогдсон загварчлаагүй хэллэг юм. Ярианы хувьд ийм нэгдмэл байдал үүсдэггүй, харин дууссан хэлбэрээр (загварчлаагүй) хуулбарлаж, өгүүлбэрийн нэг гишүүний үүргийг гүйцэтгэдэг. Фразеологийн нэгжийн бүтцийн жижиг өөрчлөлт нь эдгээр үндсэн шинж чанаруудад нөлөөлдөггүй.

Загварчлалгүй байсан ч хэлц үг хэллэгүүд нь тэдгээрийг бүрдүүлж буй бүтцийн төрлүүдийн дагуу нэлээд тодорхой хуваарилагдсан байдаг. Юуны өмнө эдгээр нь харгалзах чөлөөт хэллэгүүдтэй давхцдаг фразеологийн нэгжүүд юм ( авах торго; завсарлага нь мөс гэх мэт.). Хоёр дахь бүлэг нь зохицуулалтын бүтцээс бүрдэнэ (сонгох, сонгох; долоох, амлах; бороо эсвэл гялалзах; гэрэл харанхуй хүртэл; хайр эсвэл мөнгөний төлөө; дэгээгээр эсвэл муруйгаар; гэх мэт).Гурав дахь бүлэг нь предикатив бүтэцтэй фразеологийн нэгжүүдээс бүрдэнэ (Хэрээ нисч байхад та Жак Робинсон гэж хэлэхээс өмнө).Түүнтэй зэргэлдээх нь завсрын шинж чанартай фразеологийн нэгжүүд байдаг. Авах тэр амархан! Зөөлөн зур! Сэтгэлийг минь адислаарай! Цаг заваа гарга; гэх мэт),түүнчлэн харьцуулсан шинж чанартай нэгж (хаалганы хадаас шиг үхсэн; малгайчин шиг галзуу гэх мэт).Нэг бүрэн утгатай, нэг буюу хэд хэдэн функц бүхий үгнээс бүрдэх нэг оройтой бүтэц нь хоорондоо бага зэрэг зайтай байдаг ( ард нь үзэгдэл; in нь цус; төлөө сайн), мөн хэлц үгийн сангийн хил дээр байрлах үйл үг-попозитив фразеологийн нэгжүүд ( руу баавгай дээш; руу өгөх онд; гэх мэт.).

A.V-ийн саналын дагуу. Куниний ангилалд фразеологийн нэгжүүд нь ярианы үйл ажиллагааны шинж чанарын дагуу хоёр үндсэн бүлгийг бүрдүүлдэг. Нэр дэвшсэн нэгжобъект, үзэгдэл, тэмдгийг нэрлэх ба өөр бүтэцтэй байж болно ( залгих гашуун эм; хонины хувцастай чоно; тахиа-бухын үлгэр; эвэрт үүрийг хөдөлгөх; их уйлж, бага ноос; хүрзийг хүрз гэж нэрлэх; гэх мэт.). Нэр дэвшүүлэх-харилцах чадварФразеологийн нэгжүүд нь яриаг сайжруулах үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд бүтцийн олон төрлөөс үл хамааран ихэвчлэн үг хэллэгтэй ойрхон байдаг ( там шиг; өдний шувууд; энэ муур галд орохгүй; гэх мэт.)

Орчин үеийн хэл, гэхдээ дүрмийн архаизмууд. Орос хэл дээрх ийм хэллэгүүдийн жишээ нь: "хөл дээрээ зогс", "буцах", "буцах", "тэнэгээр тоглох", "үзэл бодол", "толгойд хаангүй", "сэтгэлийн сүнс", "цагаанаар оёсон" утас" гэх мэт.

Ангилал (фразеологийн нэгж)[ | ]

Фразеологийн нэгжийн тухай ойлголтыг (Францын unité phraséologique) тогтвор суурьшилтай хэлц бөгөөд түүний утгыг бүрдүүлсэн үгсийн утгаас нь гаргаж авах боломжгүй, анх Швейцарийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Чарльз Балли "" бүтээлдээ томъёолсон байдаг. Нарийн хэв маяг", тэр тэднийг өөр төрлийн хэллэгүүд - (Францын цуврал phraséologiques) бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувьсах хослолтой харьцуулсан. Дараа нь В.В.Виноградов фразеологийн гурван үндсэн төрлийг тодорхойлсон.

Ерөнхий шинж чанарууд [ | ]

Фразеологийн нэгжийг бүхэлд нь ашигладаг бөгөөд энэ нь цаашдын задралд өртөхгүй бөгөөд ихэвчлэн түүний хэсгүүдийг дотор нь өөрчлөхийг зөвшөөрдөггүй. Фразеологийн нэгжийн семантик нэгдмэл байдал нь нэлээд өргөн хүрээнд өөр өөр байж болно: фразеологийн нэгжийн утгыг түүнийг бүрдүүлэгч үгсээс ялгаж салгахгүй байхаас эхлээд хослолыг бүрдүүлдэг утгаас үүсэх утга хүртэл. Өгүүлбэрийг тогтвортой фразеологийн нэгж болгон хувиргахыг үг хэллэгжилт гэж нэрлэдэг.

Өөр өөр эрдэмтэд уг ойлголтыг өөр өөрөөр тайлбарладаг хэлц үг хэллэгГэсэн хэдий ч түүний шинж чанарууд нь хэллэгийн нэгжийн шинжлэх ухааны янз бүрийн шинж чанаруудаар хамгийн тогтмол тодорхойлогддог.

• (тусдаа дизайн);
• харьяалагдах.

Фразеологийн нэмэлт үгс (хэлц үг)[ | ]

Фразеологийн нэгдэл эсвэл хэлц үг (Грек хэлнээс. ἴδιος - "өөрийн шинж чанар") гэдэг нь семантикийн хувьд хуваагдашгүй хэллэг бөгөөд утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгын нийлбэрээс бүрэн салшгүй, тэдгээрийн семантик бие даасан байдал бүрэн алдагддаг. Жишээлбэл, " Содом ба Гоморра"-" үймээн самуун, чимээ шуугиан. Фразеологийн нэгжийг шууд утгаар орчуулахдаа гадаад хүн ерөнхий утгыг нь ойлгодоггүй: англи хэл дээр. цагаан өд харуулах - "хулчгар гэж буруутгах" (шууд утгаараа - "цагаан өдийг харуулах", Англид дайны үеэр дайчдад цагаан өд өгдөг байсан) бүх хэллэгийн утгыг нэг ч үг хэлээгүй.

Фразеологийн нэгдлүүд[ | ]

Фразеологийн нэгдмэл байдал нь тогтвортой эргэлт боловч бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн семантик тусгаарлах шинж тэмдгүүд тодорхой хадгалагддаг. Дүрмээр бол түүний ерөнхий утга нь сэдэлтэй бөгөөд бие даасан бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгаас үүдэлтэй.

Ихэнхдээ фразеологийн илэрхийлэл нь мэдэгдэл, засвар, дүгнэлт бүхий бүрэн өгүүлбэр юм. Ийм фразеологийн хэллэгүүдийн жишээ бол зүйр цэцэн үг, афоризм юм. Хэрэв фразеологийн илэрхийлэлд боловсронгуй байдал байхгүй эсвэл дутуу илэрхийлсэн элементүүд байгаа бол энэ нь зүйр цэцэн үг эсвэл хэллэг юм. Фразеологийн өөр нэг эх сурвалж бол мэргэжлийн яриа юм. Фразеологийн хэллэгийн ангилалд ярианы хэв маяг - " гэх мэт тогтвортой томьёо орно. хамгийн сайн сайхныг хүсье», « дараа уулзая" гэх мэт.

Мелчукийн ангилал[ | ]

1. Хэл үг хэллэгт өртсөн хэл шинжлэлийн нэгж:
2. Фразеологийн үйл явцад прагматик хүчин зүйлсийн оролцоо:
3. Хэл шинжлэлийн шинж тэмдгийн бүрэлдэхүүн хэсэг:
4. Үг хэллэгийн зэрэг:

Ерөнхийдөө ийм тооцооны үр дүнд Мелчук 3×2×3×3=54 төрлийн хэлцийг тодорхойлсон байна.

бас үзнэ үү [ | ]

Тэмдэглэл [ | ]

Уран зохиол [ | ]

• Амосова Н.Н.Англи хэлний фразеологийн үндэс. - Л., 1963 он.
• Арсентьева Е.Ф.Харьцуулсан шинж чанартай фразеологи ба хэлц зүй (орос, англи хэлний материал дээр үндэслэсэн). - Казань, 2006.
• Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И.Орчин үеийн орос хэл. - 6 дахь хэвлэл. - М .: Логос, 2002.

Фразеологийн нэгжийг хэл шинжлэлийн нэгж гэж тодорхойлох асуудалд өнөөдөр зөвшилцөлд хүрээгүй байна. Олон ижил төстэй талуудтай ч эдгээр тодорхойлолтууд нь нэр томъёоны сонголт, шаардлагатай шалгууруудын тоогоор ялгаатай байдаг. Оросын томоохон филологичдын нэг Н.М.Шанский 1969 онд хэвлэгдсэн "Орчин үеийн орос хэлний фразеологи" хэмээх бүтээлдээ дараахь тодорхойлолтыг өгсөн: "Фразеологийн нэгж гэдэг нь хоёр ба түүнээс дээш онцолсон бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдсэн, дууссан хэлбэрээр хуулбарлагдсан хэл шинжлэлийн нэгж юм. утга, найрлага, бүтцээрээ тогтсон аман шинж чанар." Хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн хэл шинжлэлийн эргэлтийн гол шинж чанарыг тогтмол, хатуу тогтсон салшгүй утга, найрлага, бүтэц бүхий эцсийн хэлбэрээр дахин гаргах боломжтой гэж үздэг. Фразеологийн нэгжүүд нь харилцааны явцад үүсдэггүй, харин бэлэн салшгүй нэгж хэлбэрээр хуулбарлагддаг гэж тэрээр тэмдэглэв. Жишээлбэл, фразеологийн нэгжүүд алс хол газар, бөгсөө өшиглөөболон бусад олон зүйлийг санах ойноос бүрэн сэргээдэг. Н.М.Шанскийн хэлснээр фразеологийн фразеологи нь хатуу тогтоосон дарааллаар бие биенийхээ хажууд байрладаг ижил бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг. Гэсэн хэдий ч зарим фразеологийн нэгжүүдэд үгсийн байршлыг хэд хэдэн боломжит хувилбараар тогтоож болно, тухайлбал: ичсэндээ шатах - ичсэндээ шатах, муурыг сүүлнээс нь татах - муурыг сүүлнээс нь татах.

Францын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн П.Гуро фразеологийн нэгжийн тухай дараах товчхон тодорхойлолтыг өгсөн байдаг: “Ситактик ба үг зүйн нэгдлийг бүрдүүлсэн хэд хэдэн үгээс бүрдсэн хэллэг”.

А.Г-ын тодорхойлолтоор. Назарян, "фразеологийн нэгж нь бүрэн буюу хэсэгчилсэн семантик хувиргалт бүхий "тусдаа үүссэн" нэгж юм" .

Л.И. Рахманова мөн фразеологийн нэгжүүдийг (фразеологийн нэгжүүд, хэлц үг хэллэгүүд) бүтээгдээгүй, харин ярианд бүхэлд нь хуулбарласан бүрэн хэллэг гэж нэрлэдэг. , жишээ нь хүч чадал муутай залуугийн тухай ярьдаг бага зэрэг будаа идсэн; Тэд маш амттай хоолны талаар хэлэх болно: жинхэнэ саатал; хэн нэгний хүчтэй айдсын тухай - судлууд чичирч байна.

V.N-ийн хэлснээр. Телиа, "фразеологизм гэдэг нь ижил төстэй хэлбэрийн синтаксийн бүтцээс ялгаатай нь өгүүлбэрийг зохион байгуулахдаа үгийн сонголт, хослолын ерөнхий хэв маягийн дагуу бүтээгддэггүй, харин үг, өгүүлбэрийн утгын хувьд холбоотой хослолуудын ерөнхий нэр юм. Тогтмол харьцаатай семантик бүтэц, тодорхой лексик, дүрмийн найрлага дахь яриа."

Ахманова фразеологийн нэгжийн талаар дараахь тодорхойлолтыг өгсөн: "Фразеологийн нэгж, фразеологийн нэгж, фразеологийн эргэлт нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн бүтцийн салангид байдлаас илүү семантик цул байдал (нэр дэвшүүлэх бүрэн бүтэн байдал) давамгайлж буй хэллэг юм. (объектийн шинж чанарыг тодорхойлох нь түүний цогц тэмдэглэгээнд захирагддаг) үр дүнд нь энэ нь тусдаа үгтэй дүйцэхүйц өгүүлбэрийн нэг хэсэг болж ажилладаг."

В.П.Жуков хэлц үг хэллэгийг "бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрдсэн, салшгүй (эсвэл бага зэрэг хэсэгчлэн салшгүй) утгатай, бусад үгстэй хослуулсан хэллэгийн нэгж гэж ойлгодог.

В.М. Мокиенко фразеологийн нэгжийг "харьцангуй тогтвортой байдал, бэлэн хэлбэрээр давтагдах, илэрхийлэл, нэгдмэл утгатай үгсийн нэгдэл" гэж нэрлэдэг. Үүний зэрэгцээ тэрээр фразеологийн тогтвортой байдал, семантик бүрэн бүтэн байдал зэрэг чухал шинж чанаруудын харьцангуй байдлыг онцолж, илэрхийлэлд онцгой ач холбогдол өгдөг.

A.V-ийн хэлснээр. Кунин хэллэгийн нэгжүүд нь "хувьсах хэллэгүүдийн үүсгэгч бүтэц-семантик загваруудын дагуу бүтээгдээгүй нарийн төвөгтэй семантик бүхий үгсийн тогтвортой хослолууд" юм.

Зарим хэл шинжлэлийн эрдэмтэд зүйр цэцэн үг, хэллэг, үг хэллэгийг фразеологийн нэгжийн ангилалд оруулаагүй тул утга, синтаксик бүтцээрээ фразеологийн нэгжээс ялгаатай гэж үздэг. в. Тиймээс, жишээлбэл, В.М.Мокиенко итгэж байгаа ч гэсэнСургаалт үгс нь фразеологийн нэгжийн эх сурвалж юм.

Үүнтэй төстэй санал бодлыг В.В.Виноградов, Н.Н. Амосов, М.М.Копыленко нар мөн зүйр цэцэн үг, хэллэг, нэр томьёо болох үгийн салшгүй бүлгүүдийг хэлц үг хэллэг болгон ангилдаггүй. нэрний үүрэг гүйцэтгэдэг ( дэвшилтэт саажилт, асуултын тэмдэг, гэртээ амрах Тэгээд гэх мэт).

Г.Л.Пермяков, И.И. Чернышев, эсрэгээр, фразеологийн нэгжүүдийн дунд зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, сэтгэл татам үг, афоризмыг багтаасан болно.

А.В.Кунин мөн: "зүйр цэцэн үг нь өвөрмөц утга санаа, стилист болон бүтцийн онцлог шинж чанартай хэлний фразеологийн бүрэлдэхүүнийг судалдаг" гэж үздэг. .

Фразеологийн нэгжийг чөлөөт хэллэг, үг хэллэгээс ялгах шаардлагатай. Н.М.Шанский хэлц үг ба үгсийн хоорондох ялгаа нь дараах байдалтай байна гэж үздэг: үгс нь хэлний анхан шатны чухал нэгж, морфема, хэлц үг хэллэг нь үгийн шинж чанартай бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг. Үг нь дүрмийн хувьд нэгдмэл тогтоц, хэлц үг хэллэг нь дүрмийн хувьд тусдаа формацийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

Н.М.Шанский, Л.И.Рахманова нарын үзэж байгаагаар хэлц үг хэллэг нь харилцааны явцад бий болоогүй, харин санах ойгоос бүхэлд нь гаргаж авсан бэлэн хэл шинжлэлийн нэгжүүд юм. Л.И.Рахманова мөн утгын бүрэн бүтэн байдлыг фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанар гэж үздэг - түүний бодлоор фразеологийн нэгжийн нэг хэсэг болох үгс нь семантик бие даасан байдлаа алддаг. А.А.Реформацкий хэллэгийн нэгжийн гол шинж чанар нь түүний бусад хэл рүү орчуулагдах боломжгүй байдлыг онцлон тэмдэглэв.

А.И.Молотков нь фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанар болох семантикийн ерөнхий байдал, утгын бүрэн бүтэн байдал, фразеологийн нэгжийн илэрхийлэл, фразеологийн нэгжийн утгыг тодорхойлсон бодит байдалтай шууд бус холболтыг агуулдаг.

Н.Л.Шадрин мөн илэрхийлэл ба фразеологийн дүрслэлийг фразеологийн нэгжийн онцлог шинж чанар гэж үздэг. Н.Л.Шадрин дүрслэлийг нэр шилжүүлэх үед илэрдэг утгын хоёр хэмжээст шинж чанар гэж ойлгодог, өөрөөр хэлбэл энэ нь хоёр дүрслэлийн хослол юм - дүрслэлийн суурь буюу дүрс гэж нэрлэгддэг анхны дүрс, түүнтэй харьцуулсан нэг юм. анхны санаа. Тэрээр семантик биплан нь зөвхөн дүрслэлийн утга бүхий үгсийн хослолд анхдагч хэлбэрийн арын дэвсгэр дээр шинэ төлөөлөл байх тохиолдлуудыг агуулдаггүй гэдгийг тэмдэглэв ( саваагаар ороох, дэгээдэх, мөрийг таглах), гэхдээ бодит байдалд байдаггүй бодит байдлыг шууд утгаараа илэрхийлдэг үгсийн хослол дахь хоёр дүрс зэрэгцэн орших тохиолдол - муур уйлж, хоолой нь хатаж, тахиа инээвгэх мэт.

Б.А.Ларин нь эргээд фразеологийн хэрэглээний дараах үзүүлэлтүүдийг тодорхойлдог: хэрэглээний тогтвортой байдал, семантик нарийн төвөгтэй байдал, тусдаа дизайн.

Хэд хэдэн эрдэмтэд фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх чадвар, түүний илэрхийлэлд анхаарлаа хандуулдаг. В.М.Мокиенкогийн хэлснээр фразеологийн нэгжийн шинж тэмдэг нь "объект, үзэгдлийн харааны болон мэдрэхүйн дүр төрхийг бий болгох чадвар" юм.

Үүний зэрэгцээ фразеологийн нэгжийн дүрслэл, сэдэл нь ижил зүйл биш гэдгийг бид санах ёстой. Фразеологийн нэгж нь сэдэлгүй, харанхуйлсан дотоод хэлбэртэй байж болно, гэхдээ нэгэн зэрэг дүрсэлсэн, учир нь Бид үүнийг мэдрэх үед юуны түрүүнд түүний бүрдсэн бүрэлдэхүүн үгийн анхны шууд утга нь бидний ухамсарт гарч ирдэг бөгөөд зөвхөн дараа нь бид үг хэллэгийн нэгжийн үүрэг гүйцэтгэдэг үгсийн нэгдэл олж авах утгыг "ойлгодог".

Фразеологийн нэгжийн шинж чанарыг судлахдаа "үг хэллэгийг үгтэй дүйцүүлэх" гэх мэт ойлголтыг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Фразеологийн нэгжийг үгтэй дүйцүүлэх онолыг Чарльз Балли боловсруулсан. Түүний бодлоор фразеологийн хэллэгийн гол шинж чанар нь тодорхойлогч үгийг тодорхойлсон өгөгдсөн хэллэгийг нэг үгээр солих боломж эсвэл боломжгүй юм. Ийм ижил утгатай үгийг хэлц үгсийн бүрэн бүтэн байдлын шинж тэмдэг гэж үзэж болно. В.В.Виноградов С.Баллиг дэмжиж, фразеологийн нэгжийн шинж тэмдгүүдийн нэг нь үг хэллэгийн нэгжийн утгын төрлөөс хамааран үг хэллэгийг бүхэлд нь эсвэл түүний зарим элементийг синонимоор орлуулах явдал юм.

Өөр нэг эрдэмтэн А.В. Куниний хэлснээр ижил утгатай үгс нь зөвхөн тогтвортой хэллэгүүд биш байж болох тул энэ үзэл бодол нь маш эргэлзээтэй юм. зовлон зүдгүүр -ийн бие = өвдөлт, олон хэлц үг хэллэгт тодорхойлогч үг байдаггүй бөгөөд зөвхөн ижил утгатай хэллэгүүд байж болно, жишээлбэл, Тагтаа’ с сүү= байхгүй зүйл.

Сургаалт үгс, өгүүлбэрүүд эсвэл өгүүлбэрийн бүтэцтэй хэлц үг хэллэг нь зөвхөн тодорхойлогч байдлаар өгүүлбэртэй байж болох боловч тусдаа үг биш гэдгийг санах нь зүйтэй. шувууд -ийн а өд сүрэг хамтдаа- ижил сонирхол, санаа бодолтой, бие биедээ татагдаж, ойр дотно байдаг хүмүүс.

Фразеологийн нэгжийн бүрэн бүтэн байдлыг зөвхөн түүний утгыг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгатай харьцуулах, түүнчлэн ашигласан контекстийн шинж чанарыг харгалзан үзэх замаар A.V.Kunin-ийн үзэл бодол илүү үндэслэлтэй мэт санагдаж байна. .

Энэ асуудлын талаархи эрдэмтдийн янз бүрийн байр суурийг судалж үзээд фразеологийн нэгжүүд нь ихэнх эрдэмтдийн хүлээн зөвшөөрдөг дараах шинж чанаруудтай гэж дүгнэж болно: фразеологийн нэгжийн бүтэц, бүтцийн тогтвортой байдал, ярианы хэлц үг хэллэгийг давтах чадвар, семантикийн бүрэн бүтэн байдал. , бүтэц нэвтэрдэггүй байдал, дүрслэл.

Фразеологийн хэл шинжлэлийн шинж чанарууд

1 Фразеологи - хэл шинжлэлийн салбар болгон

2 Фразеологийн нэгжийн ангилал

3 Фразеологийн нэгжийн задрал

4 Загварчлалын асуудал

I бүлгийн дүгнэлт

Үг хэллэгийн нэг хэсэг болох илэрхийлэх хэрэгслийн дүн шинжилгээ

2 Лексик илэрхийлэх хэрэгсэл

4 Фонетик илэрхийлэх хэрэгсэл

2.5 Үг хэллэгийн нэг хэсэг болох илэрхийлэх хэрэгслийн нэгдэл

II бүлгийн дүгнэлт

Дүгнэлт

Ном зүй

хэл шинжлэлийн фразеологи стилист конвергенц

Оршил

Бүгд Найрамдах Узбекистан Улсын Ерөнхийлөгчийн 2012 оны 12 дугаар сарын 10-ны өдрийн зарлигаар Бүгд Найрамдах Узбекистан Улсын “Боловсролын тухай” хууль, Боловсон хүчин бэлтгэх үндэсний хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэх ажлын хүрээнд гадаад хэл заах цогц тогтолцоо бий болсон гэж тэмдэглэжээ. Тус улсад зохицонгуй хөгжсөн, өндөр боловсролтой, орчин үеийн сэтгэлгээтэй залуу үеийг бий болгох, бүгд найрамдах улсуудыг дэлхийн хамтын нийгэмлэгт нэгтгэх зорилготой байгуулагдсан. Залуу хойч үедээ гадаад хэл заах тогтолцоог эрс боловсронгуй болгох, түүнийг төгс эзэмшсэн мэргэжилтэн бэлтгэх, орчин үеийн сурган хүмүүжүүлэх болон мэдээлэл харилцаа холбооны технологийг ашиглан сургалтын дэвшилтэт арга зүйг нэвтрүүлэх, үүний үндсэн дээр гадаад хэл сурах нөхцөл, боломжийг бүрдүүлэх дэлхийн соёл иргэншлийн ололт амжилт, дэлхийн мэдээллийн нөөцөд өргөн нэвтрэх, олон улсын хамтын ажиллагаа, харилцаа холбоог хөгжүүлэх. Гадаад хэл заах орчин үеийн арга зүйн үзэл баримтлал нь агуулгыг илчлэх шинэ арга барил, бодит сургалтын үйл явцыг оновчтой болгох стратеги хайхтай холбоотой хүмүүнлэгийн чиглэлээр илүү тодорхой бөгөөд тодорхой хөгжиж байна.

Энэхүү бакалаврын диссертац нь орчин үеийн англи хэл дээрх хэлц үг хэллэгийн нэгжүүд / фразеологийн нэгжүүд /, түүнчлэн илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийг системтэй судлахад зориулагдсан болно. Судалгааны шууд зорилго нь уран зохиол дахь хэлц үгсийн илэрхийлэл-сэтгэл хөдлөлийн функцийг илэрхийлэх арга замыг авч үзэх явдал юм. Энэ нь илүү тодорхой шинж чанартай дараах асуудлуудыг шийдвэрлэхээр төлөвлөж байна.

1. хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаан болох фразеологийн системчилсэн шинж чанарыг тодорхойлох;

Хэр зүйн нэгдлүүд, хэлц үгсийн хослолууд, хэлц үгсийн хослолууд нь стилист өнгөөр ​​​​хэчнээн хэмжээтэй байгааг судлах;

Үг хэллэгийн нэгжийн задралын тохиолдлуудыг тайлбарлах;

Стилистик контекстийн онолыг хамрах;

Фразеологийн нэгжүүд, тэдгээрийн үйл ажиллагааны контекстэд стилист дүн шинжилгээ хийх;

.Үг хэллэгийн нэг хэсэг болгон илэрхийлэх хэрэгслийг нэгтгэх онцгой тохиолдлуудыг авч үзье.

Дээрх даалгавруудыг өргөжүүлэхийн тулд энэ ажил нь дүрслэх, харьцуулах арга, тодорхойлолтын шинжилгээний олон үе шаттай аргыг ашигласан нь хэлц үгсийн дүрслэлийн агуулгыг илчлэх боломжийг олгосон.

Энэхүү бүтээл нь А.В.

Уг бүтээлд англи, америкийн сонгодог, орчин үеийн дэвшилтэт зохиолч Т.Драйзер, С.Маугам, Ж.Галсуорси, В.Такерей, В.Скотт, Э.Хемингуэй нарын бүтээлүүдээс контекстээр авсан олон тооны жишээнүүдийг /250/ шинжилжээ. , J. Priestley гэх мэт.

Зарим контекст нь нэвтрэхэд хэцүү агуулгатай тул орчуулгын хамт өгдөг бөгөөд зарим тохиолдолд тодорхой хэлц үг хэллэгийг илүү нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийх зорилгоор өгдөг.

Асуудлыг шийдвэрлэхийн тулд нөхцөл байдалтай холбоотой хэд хэдэн ойлголтыг тодруулах шаардлагатай. Үүний тулд хэлц үг хэллэг, контекстийг судлахад хувь нэмрээ оруулсан манай болон гадаадын эрдэмтдийн онолын судалгааг ашигласан болно. Эдгээр нь В.В. Виноградова, А.В. Кунин, М.Риффатер, Н.Н.Амосова болон бусад.

Бакалаврын ажлын хамаарал нь хэллэгийн нэгжийн стилист үүрэг гэх мэт үзэгдлийн талаархи судлаачдын сонирхол нэмэгдэж байгаагаар тодорхойлогддог; тэдний илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөл.

Нэгдүгээр бүлэгт фразеологийн хэл шинжлэлийн шинж чанар, фразеологийн хэл шинжлэлийн мөн чанар, фразеологийн нэгдэл, хослол, нэгдлийн ангилал зэргийг авч үзсэн болно.

Хоёрдахь бүлэгт хэлц үг хэллэгийн нэг хэсэг болох илэрхийлэлд дүн шинжилгээ хийдэг. Стилистик контекстийн онолыг тусгасан болно. Үг хэллэг, авиа зүйн илэрхийллийн хэрэгслийг мөн авч үздэг.

Дүгнэж хэлэхэд хийсэн ажлын талаархи дүгнэлтийг өгсөн болно.

1. Фразеологийн хэл шинжлэлийн шинж чанарууд

1.1 Фразеологи - хэл шинжлэлийн салбар болгон

Орчин үеийн хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаанд фразеологийг лексикологи, стилистик, синтакс, лексикографи гэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг гэж үздэг.

Гэсэн хэдий ч фразеологи нь бие даасан шинжлэх ухаан болж тусгаарлагддаг. Эрдэмтэд “Хэл шинжлэлийн ухааны хувьд фразеологи нь далд хөгжлийн шатандаа байгаа, бэлтгэл ажлын боловсорч гүйцсэн үр дүн болон төлөвшөөгүй байна..., энэ нь хүн бүрт ойлгомжтой тул бид нэгэнт ийм салбарыг тодорхойлох шаардлагатай байна” гэж үздэг. Сонирхогчийн арчаагүй байдал, толь зүй, стилистик, синтакс дахь энэ материалын санамсаргүй дүн шинжилгээ хийх дэмий хоосон байдал". Фразеологийн шинжлэх ухаанд фразеологийн нэгжийг хэлний тусгай нэгж (өөрөөр хэлбэл бусад нэгжээс ялгах өөрийн гэсэн ангиллын шинж чанартай байх) гэсэн ерөнхий тодорхойлолтоор түүний бие даасан талуудын шинж чанар, бусад хэл шинжлэлийн шинж чанарыг шилжүүлэх. нэгж - үг эсвэл хэллэг - ажиглагдсан. Тухайн үеийн хувьд - фразеологийн шинжлэх ухаан үүссэн үе, түүний сэдэв, объектыг тодруулах - фразеологийн нэгжийг судлах ийм арга нь бүрэн үндэслэлтэй байсан бөгөөд магадгүй цорын ганц боломжтой байсан юм. Түүгээр ч барахгүй фразеологийн нэгжид яг ийм хандлага нь хэлний тусгай нэгж болох ангиллын өвөрмөц байдлыг тодорхойлоход хувь нэмэр оруулсан юм. Орчин үеийн шинжлэх ухаан фразеологийн нэгж нь хэл дээр мэдэгдэж буй бүх хэлбэрийг илэрхийлэх чадвартай болохыг нотолсон. Гэсэн хэдий ч нэрлэсэн болон үг хэллэгийн нэгжийн парадигматик хэлбэрийн талаархи мэдээлэл хязгаарлагдмал байгаа тул энэ асуудлыг шийдэж чадахгүй байна."

Гэсэн хэдий ч фразеологийн нэгжийн дүрмийн шинж чанарыг тайлбарлахдаа үгийн дүрмийн шинж чанарыг түүнд шилжүүлэх нь хэвээр байна, учир нь хэлц үгийн нэгжийн лексик-дүрмийн шинж чанарыг үгийн хослолын төрлөөр (дүрмийн үндсэн хэлбэрээр) тогтоодог. бүрэлдэхүүн хэсэг, синтаксик загваруудын онцлог гэх мэт), эсвэл үгийн дүрмийн шинж чанарын дагуу (үгтэй дүйцэхүйц, тусгай бүтэцтэй үг гэх мэт, үгийн хэв шинжийн хувьд нэг төрлийн гэх мэт) эсвэл эдгээр хоёр хандлагын аль нэг хэмжээгээр хослуулсан.

Тус тусад нь үг хэллэг, түүний хэлний үгсийн санг судалдаг лексикологиас ялгаатай нь үг хэллэг нь хэлний нэг үггүй нэгжийг судалдаг: тогтвортой чөлөөт хэллэгүүд - үг хэллэг, хэлц үг хэллэгүүд (хэлц үгс), зүйр үг, зүйр цэцэн үгс, ярианы хэв маяг, хэллэгийн хэв маягийг судалдаг. , гэх мэт.

Фразеологийн нэгжүүд нь ярианы янз бүрийн хэсгүүдийн үүргийг гүйцэтгэдэг, жишээлбэл:

нэр үг (үндсэн хэлц үг): Казань өнчин, тэвшин дэх нохой (тэжээн дэх нохой); Үйл үг: бүгдийг нь уух s хөх (ногоон могой хүртэл уух), уух smb. Ширээний доор (хэт их уух), лаа хоёр үзүүрт нь шатааж (насан туршдаа шатаах), ;

нэр үг: (тэмдэг үг хэллэгийн нэгж): морин хуурч согтуу (ноён шиг согтуу, чанасан шар шувуу шиг - согтуу);

үг хэллэг: намайг өршөөгөөч! (ингэж!);

adverbs (adverbial phraseological units): нэгд s аяга (согтуу), уйгагүй; толгойн урт гэх мэт.

Фразеологийн нэгжийн үндсэн шинж чанарууд: найрлага дахь нарийн төвөгтэй, семантикийн хувьд хуваагдашгүй, найруулгын тогтмол байдлаар тодорхойлогддог (зарим хэлц үг хэллэгийн хувилбарууд байдаг, жишээлбэл, бүх зүрх сэтгэлээрээ - бүх сэтгэлээрээ), ярианд давтагдах чадвар ("цээж" гэсэн үг "найз" гэдэг үгийг агуулдаг), бүтцийн үл нэвтрэх (та ямар ч элемент нэмж, хасах боломжгүй), дүрмийн хэлбэрийн тогтвортой байдал (өгүүлбэрийн гишүүн бүр өөрчлөх боломжгүй тодорхой дүрмийн хэлбэртэй байдаг), жишээлбэл, "зоддог эрхий хуруу” (та “эрхий хуруугаа цохих” гэж хэлж болохгүй), үгийн дараалал тогтсон. Үгсийн нэгэн адил хэлц үг хэллэг нь:

хэв маягийн хувьд төвийг сахисан эсвэл түгээмэл хэрэглэгддэг (ямар нэгэн хязгаарлалтгүйгээр ярианы янз бүрийн хэв маягт ашигладаг): үгээ хадгал, үе үе, хэв маягийн өнгөөр ​​​​(ямар нэгэн функциональ ярианы хэв маягт хамаарах онцлогтой): ус шиг ус асгаж болохгүй. нугасны нуруу - ярианы хэв маяг, хүндийн төв - шинжлэх ухааны хэв маяг, сайн санааны хүмүүс - сэтгүүл зүйн хэв маяг, гэм буруугүй байдлын таамаглал - албан ёсны бизнесийн хэв маяг). Үг хэллэгийг ашиглах нь ярианд өнгө, амьд байдал, илэрхийлэлийг нэмдэг; Ихэнхдээ, ялангуяа сэтгүүл зүйд хэлц үг хэллэгийг дахин бодож үзэх, тэдгээрийг шинэчлэх явдал байдаг бөгөөд энэ нь тусгай стилист хэрэгсэл юм. Үг хэллэгийг ярианд ашиглахдаа та түүний хуулбарлах зөв эсэхэд итгэлтэй байх ёстой бөгөөд түүний утгыг яг таг мэдэх хэрэгтэй.

Эрдэмтэд англи хэлний фразеологийн үндсэн ойлголтыг боловсруулахад янз бүрийн аргаар ханддаг.

Академич V.V-ийн онолын дагуу. Виноградов "Фразеологи нь хэл шинжлэлийн хэл шинжлэлийн нэг салбар бөгөөд чөлөөт, синтаксик хэлцүүдийн эсрэг, бэлэн хэл шинжлэлийн формацуудыг бүтээгээгүй, зөвхөн ярианд хуулбарладаг." хэллэгийг тогтвортой хэллэгээс ялгах хэрэгтэй. Тиймээс чөлөөт хэллэгүүд нь байнга өөрчлөгдөж байдаг хэллэгүүд бөгөөд бэлэн, хэвшмэл хэллэг болгон ашигладаг хэллэгүүдийг тогтвортой гэж нэрлэдэг. .

1. Төмөр хашаа - төмөр хашаа, зүүн-төмөр гэрээс" төмөр гэрээс 2. Чоно зөн - хонинд чоно зөн билэг чоно. хувцас - чоно хонины хувцас 3. амт "гашуун - гашуун амт ба Амт нь ялгаатай - амтанд маргах зүйл байхгүй 4. улаан алим - улаан алим ба Улаан майга - анхаарлыг зориудаар сарниулдаг зүйл; Улаан үсэгний өдөр" - баяр, баяр хөөртэй, аз жаргалтай, мартагдашгүй өдөр

1-р баганад байрлах дээрх жишээнүүд нь чөлөөт хэллэгийг хэлнэ, i.e. Бид эдгээр хэллэгийн аль нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг хялбархан сольж болно, жишээлбэл / чулуун хашаа, амьтны зөн совин гэх мэт.

Хоёр дахь баганад байгаа хэллэгүүд нь задрах боломжгүй. Тэд нэг лексик ба синтаксик нэгдмэл байдлыг бүрдүүлдэг.

Өөрөөр хэлбэл, эхний баганад байрлах хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь шууд утгаараа ашиглагдаж, хоёр дахь баганад байгаа хэллэгийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь дүрслэлийн утгатай бөгөөд ингэснээр тодорхой илэрхийлэл, үр нөлөөг бий болгодог.

Үүнийг эдгээр жишээнүүдийн аль нэгээр тайлбарлаж болно. Хоёр хэллэгийг харьцуулж үзье: улаан алим ба улаан herring: эхний хэллэгт хоёр бүрэлдэхүүн хэсэг нь шууд утгаараа хэрэглэгддэг, хоёрдугаарт - үгсийн толь бичгийн утга / улаан - улаан, herring - herring / контексттэй огт таарахгүй.

Тиймээс, дээр дурдсан баримтуудад үндэслэн бид тогтвортой хэллэгүүд нь тодорхой стилист шинж чанартай байдаг гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна.

Бүтцийн хувьд Англи хэлэндболон бусад хэл дээр тогтвортой хэллэгүүд байдаг, i.e. хэлц үг хэллэгийг бүхэлд нь бүрдүүлдэг фразеологийн нэгжүүд /PU/. Тэдний семантик агуулга нь бодит байдлын хэсгүүд, бидний энэ эсвэл өөр хэлц үг хэллэгийг ашигладаг нөхцөл байдлыг агуулдаг.

Фразеологийн нэгжийн гол үүрэг бол энэ үзэгдлийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө юм. Фразеологийн нэгжүүд нь утга, үйл ажиллагааны хувьд үгтэй ижил биш бөгөөд функциональ зорилго нь үгийнхээс арай өөр гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Фразеологийн нэгжийг "бодит байдлын хэсэг, хэлтэрхий" гэсэн хэл шинжлэлийн нэгж болгон баталгаажуулснаар фразеологийн бүтээлийн зохиогчид фразеологийн нэгжийн тэмдгийн функцийг өөр өөрөөр тайлбарладаг: зарим нь нэрлэх нь бүх хэлц үг хэллэгийн шинж чанар биш гэж үздэг, зарим нь хэлц үг хэллэгийг нэрлэх явдал гэж үздэг. объектив-материаллаг утга агуулаагүй, бусад нь , - бүх хэлц үг хэллэг нь нэрлэсэн функцээр тодорхойлогддог, i.e. "бодит байдлын хэсгүүд, хэсгүүд" гэсэн тэмдэглэгээ..

Ийм нэгжийн нэрлэсэн функцийн онцгой шинж чанар нь тодорхой объект, хүрээлэн буй бодит байдлын үзэгдлүүдийг нэрлэх замаар эдгээр үзэгдэл, объектуудыг нэгэн зэрэг тодорхойлдог явдал юм.

Өөрөөр хэлбэл фразеологийн нэгжүүд нь тусгай түвшний нэгжүүд юм хэлний бүтэц/үг-өгүүлбэр-өгүүлбэр/ нь харилцааны шинж тэмдэг юм.

Фразеологийн нэгжийн үүрэг нь ойролцоо боловч шинж чанар, илэрхийллийн ачааллыг агуулсан дүрслэлийн утгатай үгсийн функцтэй ижил биш юм.

Фразеологийн нэгжүүд, i.e. Фразеологийн хэллэгүүд нь тусдаа хийц, хуулбарлах чадвар, заримдаа үгтэй дүйцэхүйц, хамаарал зэрэг шинж чанаруудаар тодорхойлогддог нэг үг, ярианы дүрсийн нарийн төвөгтэй утгатай үгсийн тогтвортой хослолууд юм. Эдгээр тэмдгүүдийг тусад нь авч үзье. Эхний шинж тэмдэг нь дахин үржих чадвар юм. Энэ тохиолдолд фразеологийн илэрхийлэл нь тухайн бүрт шинээр зохиогддоггүй, харин хэлэнд байдаг бөгөөд хэл шинжлэлийн нийгэмлэг эсвэл нийгмийн ихэнх хувь хүмүүст танил байдаг. Хэдийгээр эхэндээ фразеологийн илэрхийлэл нь тодорхой зохиогчтой байсан боловч дараа нь энэ нь нийтлэг өмч, хэл шинжлэлийн үзэгдэл болж хувирдаг.

Цэнхэр оймс гэсэн англи хэллэгийг анхаарч үзээрэй. Энэхүү илэрхийлэл үүссэн түүхийг сөхвөл бид энэхүү хэллэгийн нэгжийн зохиогч нь 18-р зууны дунд үед Англид утга зохиолын салонуудын нэгийг "цэнхэр оймстой уулзалт" гэж нэрлэсэн Голландын адмирал Босковен болохыг олж мэдэх боломжтой. Тэр эрдэмтэн Бенжамин Спеллингфлит хэрхэн цэнхэр оймс өмссөн салон дээр гарч ирснийг хараад. Одоогийн байдлаар энэ хэлц үг хэллэгийн гарал үүслийн талаар хэн ч мэдэхгүй. Бидний мэдэж байгаагаар хэл шинжлэлийн нийгэмлэгийн бүх гишүүд үүнийг ердийн зүйл гэж үздэг бөгөөд үүнийг "эмэгтэйлэг чанаргүй, хуурай унжлагат" гэсэн утгаар ашигладаг.

Хоёрдахь чухал шинж чанар бол семантик бүрэн бүтэн байдал юм. Фразеологийн хэллэгийн утгыг хэсэгчлэн эсвэл бүрмөсөн дахин эргэцүүлсэн, i.e. фразеологийн нэгжийн утга нь түүнийг бүрдүүлдэг бие даасан үгсийн утгатай давхцдаггүй. Жишээлбэл, "тэр чихний ард нойтон байна" гэсэн хэллэгийг "чихний ард нойтон" гэж шууд орчуулсан бөгөөд хэлц үгийн утга нь "тэр ногоон хэвээр байна" гэсэн үг юм. туршлагагүй. Энэхүү англи хэллэг нь "" уруул дээрх сүү хатаагүй "" гэсэн орос хэлц үгтэй тохирч байна.

Гурав дахь шинж тэмдэг бол салангид байдал юм. Фразеологийн илэрхийлэл нь морфологийн хувьд үүссэн хоёр ба түүнээс дээш үгнээс бүрддэг, гэхдээ ярианы ээлжинд бие даасан үгийн утгатай, өөрөөр хэлбэл. фразеологийн хэллэгийн нэг хэсэг болох үгс нь үгийн морфологийн шинж чанартай байдаг, гэхдээ фразеологийн илэрхийллийн утга нь эдгээр үгсийн утгын нийлбэр биш, фразеологийн илэрхийлэлийн бүрэлдэхүүн хэсэг нь тусгайлан хэрэглэгддэг үгс бөгөөд тэдгээрийн утга нь нэг зэрэг юм эсвэл өөр бүрхэгдсэн эсвэл алдагдсан.

Дөрөв дэх шинж тэмдэг нь тогтвортой байдал юм. Фразеологийн илэрхийлэл гэдэг нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэгдмэл байдлын зэрэг, бүрэлдэхүүн хэсгийн бүрэлдэхүүнийг өргөтгөх / хумих эсвэл аль нэгийг нь солих зэргээс шалтгаалан фразеологийн илэрхийлэлд өөрчлөлт оруулах боломж/боломжгүй байдлын хэмжүүр юм. Энэ илэрхийллийн бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь сэдэвчилсэн байдлаар ижил төстэй лексик нэгжтэй (бүтцийн тогтвортой байдал), мөн фразеологийн илэрхийлэлийн утгаараа (семантик тогтвортой байдал). Семантик тогтворгүй байдлын жишээ бол англи хэл дээрх хэлц үг хэллэг юм 19-р зууны эхний хагас хүртэл тэдний (эсвэл бидний) хооронд ямар ч хайр алдагдаагүй. "Тэд бие биедээ хайртай" гэсэн утгатай, орчин үеийн англи хэлэнд энэ хэлц үг хэллэг нь "" тэд бие биенээ тэвчиж чадахгүй ", эсвэл "" тэд бие биедээ дургүй "" гэсэн эсрэг утгатай байдаг.

Фразеологийн хэллэгийн бүтцийн тогтвортой байдал нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрдэг: зарим нь илүү тогтвортой, бусад нь бага байдаг. Фразеологийн хэллэгийн нэг хэсэг болох үгс нь дүрмийн үзүүлэлтээ өөрчлөх эсвэл нэг үгийг ижил нэртэй үгээр сольж болно. Энэ тохиолдолд бид фразеологийн хэлбэлзэлтэй тулгардаг бөгөөд үүнийг дараахь төрлүүдэд хуваадаг.

. Лексикийн сонголтууд - өөр өөр лексик найрлагатай сонголтууд:

хаалттай (битүүмжилсэн) ном - долоон тамгатай ном.

· Хэл зүйн хувилбарууд нь тодорхой дүрмийн өөрчлөлттэй илэрхийллүүд юм: амласан газар / амласан газар - амласан газар.

· Тоон сонголтууд - тайрах эсвэл өргөтгөх замаар үүссэн тэгш бус тооны бүрэлдэхүүн хэсгүүдтэй сонголтууд: чөтгөр ба хоёрын хооронд гүн цэнхэрдалай/ чөтгөр, гүн далайн хооронд - чөтгөр, далайн гүн хоёрын хооронд (найдваргүй байдалд).

· Байршлын хувилбарууд нь хэлц үг хэллэгийн бүтцийг өөрчлөхгүйгээр хоёр ба түүнээс дээш бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг өөрчилсөн илэрхийлэл юм: богино ба урт нь / урт ба богино нь - товчхондоо, нэг үгээр.

1.2 Фразеологийн нэгжийн ангилал

Фразеологийн нэгжийн олон талт байдал, олон талт байдлаас шалтгаалан энэ үзэгдлийг системчлэх шаардлагатай байна.

Бид академичийн санал болгосон хэлц үгийн ангиллыг ашиглах болно. V.V. Виноградов. Түүний ангиллын дагуу бүх фразеологийн нэгжүүдийг семантик бүлэгт хуваадаг: фразеологийн нэгдлүүд, хэлц үгсийн хослолууд, фразеологийн нэгдлүүд.

A) Фразеологийн нэгдлүүд

Нэгдүгээрт, орчин үеийн хэлний системд сэдэлтэй хэлцүүд гэж тодорхойлогддог хэлц үг хэллэгүүдийн бүлэгт багтсан хэллэгүүдийг авч үзье, бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь холбогдох утгатай байдаггүй. Фразеологийн нэгдлүүд (эсвэл хэлц үгс) нь лексик бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгыг нэгтгэснээс үүссэн нэг цогц утгатай илэрхийлэл юм. Жишээлбэл, нэг мөнгөн халбагаар төрөх илэрхийлэл s mouth гэдэг нь "цамцтай төрөх" гэсэн утгатай (үгчилбэл амандаа мөнгөн халбагатай төрөх); малгай унах үед - "нэн даруй, яг тэр цагт, өчүүхэн өдөөн хатгалгад" (шууд утгаараа малгай унах үед); нохой тэжээж, хуцах - ""харилцан дор байгаа хүнийхээ ажлыг хийх"" (шууд утгаараа хуцах, загнах, цочромтгой байдал, уур уцаарыг арилгах).

Фразеологийн нэгдлүүд нь олон тооны фразеологийн нэгжүүдийг хамарсан найрлагын янз бүрийн шинж чанартай байдаг. Тэдгээрийн олонх нь метафорик эсвэл метонимик шилжүүлэг дээр суурилдаг.

Фразеологийн нэгжийн жишээнүүд нь дараах байдалтай байна: ертөнц ба түүний эхнэр - үл хамаарах зүйл бол том кампанит ажил.

"Мисс Прай, хатагтай, тэр компани нь хэн байсан бэ? Хатагтай Смарт, яагаад бүх дэлхий, түүний эхнэр байсан." (Ж. Свифт, 1Swift1s эелдэг яриа, харилцан яриа III) Энэ нэгдмэл байдал нь "хэн тэнд байсан" гэсэн утгатай контекст дээр хэрэгждэг. "Ертөнц" гэдэг үг нь "ертөнц, орчлон ертөнц" гэсэн үгийн шууд утгаараа, эхнэр гэдэг үг нь дүрслэлийн утгатай бөгөөд энэ жишээнд зүйрлэл агуулагдаж байна гэж бид дүгнэж байна.

Дүрслэлийн эв нэгдлийн өөр нэг жишээг авч үзье:

Хурдан гох - хурдан хариу үйлдэл үзүүлэх, хурдан Сумми Наталигаас салах гэж байна - тэр Томтой тааралдсан ... яаж гэдгийг та мэднэ гох дээр хурдантэр бол... (С.Льюис 1 БетелМеридей,1 13-р бүлэг).

Энэ утгаараа Саммигийн урам зоригийг илүү тод, дүрслэн харуулахын тулд хэлц үг хэллэгийг ашигладаг.

Энэ жишээнд дүн шинжилгээ хийж үзэхэд “хурдан” гэдэг үг шууд утгаараа “хурдан, хурдан” гэсэн утгатай, харин “гох” “гох, түгжээ” гэдэг нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгдэж байгааг бид харж байна.

Халуун занСэммиг гар буу / винтовын гох түгжээ хэр хурдан бөгөөд огцом суллагдсантай харьцуулав.

Эдгээр болон бусад олон жишээн дээр үндэслэн фразеологийн нэгдлүүд нь дүрслэлийн утгатай, тухайлбал эдгээр хэлц үгсийн нэгдлүүд нь метафорик дамжуулалт дээр суурилдаг гэж дүгнэж болно.

Фразеологийн нэгжүүд нь синтаксийн хувьд задрах боломжгүй байдаг. Синтаксийн дизайны үүднээс авч үзвэл хэлц үг хэллэгийн хоёр бүлгийг ялгаж салгаж болно. Заримыг нь өгүүлбэрт түүний гишүүдийн нэг болгон ашигладаг, i.e. өгүүлбэрийн гишүүнтэй тэнцэх,

Жишээлбэл:

Хэрээ нисэх үед - хамгийн богино зам, шулуун шугамаар Бид талбайн дээгүүр зүсэгдсэн ... хэрээ нисэх шиг шулуун... хедж, шуудуугаар дамжин.(Ч. Диккенс Оливер Твист*, ХХV бүлэг) Энэ мэдэгдэлд хэлц үгийн нэгдэл нь зүйрлэмэл харьцуулалт дээр суурилдаг - хэрээ нисдэг шиг хурдан бөгөөд шууд утгатай.

Бүхэл өгүүлбэртэй дүйцэхүйц үүрэг гүйцэтгэх хэлц үг хэллэгүүд байдаг.

Сүүдэр чинь чамаас хэзээ ч дутахгүй байх болтугай1 тэр чигээрээ хүүгийн шөл. (Б. Шоу, Жон Буллс бусад арал , үйлдэл I)

Олон жил эрүүл энхийг хүсэн ерөөе. Чи бол сайн хүн."

Тэд өгүүлбэрээс зөвхөн синтаксийн задрал, тогтвортой байдал, хувиршгүй байдлаараа ялгаатай. Сургаалт үгс, зүйр цэцэн үгс нь хэлц үг хэллэгийн энэ бүлэгт багтдаг, учир нь тэдгээр нь тогтвортой, тусдаа байдаг. Сургаалт үгсийг ихэвчлэн амьдралын янз бүрийн салбарт хэрэглэж, ярианы ярианд багтаасан богино өгүүлбэр гэж ойлгодог. Сургаалт үгс нь үргэлж өгүүлбэр байдаг. Тэд үргэлж дидактик зорилгыг баримталдаг (заах, сэрэмжлүүлэх), бусад хэлц үг хэллэгээс ялгаатай нь зүйр цэцэн үгс нь нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүд юм. Дараахь зүйр үг:

Сармагчин дээшлэх тусам сүүлээ харуулж байна - "сармагчин модонд авирах тусам сүүл нь илүү харагддаг" / дутагдал нь илүү илэрхий байгаа хүнийг хэлдэг, түүний нийгмийн байр суурь өндөр байдаг.

хүрээнд хэрэгжүүлсэн:

Маргарет хариуд нь: "... таны яриа чамаас урваж байна. Сармагчин модонд суусны дараа түүний сүүл нь маш энгийн харагддаг." (Ч. Рид) Цонх ба гал голомт1,ч.LII) "Таны яриа таныг холдуулж байна гэж тэдний хэлснээр сармагчин модонд авирч, бүгд түүний сүүлтэй болохыг харсан." Үг хэллэгийн тухай ойлголт нь янз бүрийн бүтэц, семантик хэлбэрийн тогтвортой үгийн хослолыг агуулдаг.

Тэгэхээр дараагийн үг

Гай гамшиг гэдэг нь хүний ​​шүргэх чулуу "Бид дахин уулзлаа, эрхэм ээ. Дэлхий бол жижигхэн газар." (В. Самаугам "Бүрэн богино өгүүллэг", The Round Dozen)

Англи зүйр цэцэн үгс нь агуулгын хувьд маш олон янз бөгөөд амьдралын бүхий л талыг хамардаг. Англи хүмүүс. зүйрлэмэл утгатай зүйр цэцэн үгс нэлээд олон байдаг.

Жишээлбэл:

гай бол хүн s-ийн тулгуур чулуу - "хүн асуудалд танигдсан"

Хүрэлцэх чулуу гэдэг үгийг дүрслэлийн утгаар ашигладаг.

Эсвэл: мөнгө, гэхдээ чимээгүй бол алт - үг нь мөнгө, чимээгүй бол алт.

"Швейцарийн бичээсэнд бичсэнээр: sprechen ist silbern, ist gold...) (Th. Garlyle Sartor Resartus)

Зүйр цэцэн үг нь бэлгэдлийн утгатай хоёр бүрэлдэхүүн хэсгээс бүрдэнэ: мөнгө, алт - алт.

Зүйр цэцэн үг, тэдгээрийн үндэстний утгыг илүү тодорхой илэрхийлэхийн тулд лексик-стилистик ба бүтцийн аль алиныг нь ашигладаг: жишээлбэл, харьцуулалт, стилист хэрэгсэл ба rhyming consonances, allliteration and assonance.

Жишээлбэл, дараах жишээнүүдэд давталт нь бататгах үүрэг гүйцэтгэдэг.

Юу ч байхгүй, юу ч байхгүй. Эрсдэлгүй ялалт гэж үгүй.

Энэ зүйр үгийн жишээг контекстээр нь авч үзье.

"Бид "Та нар нэг л мэдэхэд залуу байсан. Би малгайгаа салхин тээрэм рүү шидэхийг хүсч байснаа санаж байна. Юу ч хийхгүй, юу ч хождоггүй. с яаж байнамэдэрч байна, тийм биш тийм үү? Бид бүгд мэдэрсэн. Гэхдээ чи мэдрэмжтэй байх ёстой. (C.P.Snow, "Time of Hope* Gh.XVl) Нэгэн цагт бид бүгд залуу байсан. Би санаж байна, нэг удаа би үрэлгэн байдалд хүндэтгэл үзүүлж байсан. Эрсдэл хийхгүй бол ялахгүй, чи ингэж боддог. Бид бүгд үүнийг даван туулсан, гэхдээ та бага зэрэг болгоомжтой байх хэрэгтэй!

Англи зүйр цэцэн үгсэд римин гийгүүлэгч өргөн тархсан байдаг.

Жишээ нь:салхи аль зүг рүү үлээж байгааг сүрэл харуулдаг.

Энэ зүйр цэцэн үгэнд нэг үет лексемийг давтаж /үзүүлэн үлээж/ эгшиг үгийн эгшиг зохицох үед алтернологийн үйлдлээр алитерацийг сайжруулж /байж, начин, салхи/ холбог үүсгэдэг.

Дараах жишээнүүдэд аллитерац нь эхний болон сүүлчийн үгэнд гийгүүлэгчийг давтахад үндэслэсэн болно: нохой ховор хаздаг - унтаж байгаа нохой хуцдаг нохойноос бүү ай, худал хэлдэг - унтаж байгаа нохойг бүү сэрээ.

Фразеологийн нэгдлүүд нь мөн дүрслэлийн бус хэлц үгсийн нэгдлүүдийг агуулдаг: хэллэг, товшилтууд. Жишээ нь дараах хэллэгүүдийг агуулна.

1. Нэг завинд байх - хэн нэгэнтэй нэг байр суурьтай байх. 2. хоёр галын хооронд - хоёр галын хооронд 3. чонын хоолны дуршил - чонын хоолны дуршил 4. шатаж буй асуулт - шатаж буй асуулт 5. товчхондоо - товчхондоо 6. дон t mention it - үнэ цэнэтэй биш талархал зүгээр - Бүх зүйл зүгээр

Эдгээр хэллэгүүд нь хэллэгийн кличийг хэлдэг бөгөөд төсөөлөөгүй хэлц үг хэллэгүүдийг төлөөлдөг. Тэдгээр нь танил, уламжлалт хэллэг болгон ашиглагдаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь байнга хэрэглэгддэг тул дүрслэлийн анхны утгаа алдсан юм.

Тиймээс, бид бие даасан дүрслэлийн болон дүрслэлийн бус тогтвортой хэллэгүүдээс бүрдсэн хэлц үг хэллэгийг судалж үзсэн бөгөөд үүнд дүрс, дүрсгүй зүйр үг, хэллэг багтсан болно.

Синтаксийн дизайны үүднээс тэд өгүүлбэрийн гишүүнтэй дүйцэх ба тэдгээрийн аль нэгний үүрэг гүйцэтгэдэг; эсвэл өгүүлбэртэй дүйцэх үүрэг гүйцэтгэж болно.

B) Фразеологийн хослолууд.

Хоёрдахь бүлэг хэлц үг хэллэг нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгнийх нь чөлөөт бус холбоотой утгатай сэдэлтэй формацууд болох фразеологийн хослолуудаас бүрддэг.

Фразеологийн хослолууд нь бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэг нь шууд (толь бичгийн) утгатай тогтвортой илэрхийлэл юм. Эдгээр нь хэсэгчлэн сэдэлтэй хэллэгүүд юм. Жишээлбэл, хар хяруу гэж орчуулбал "цасгүй хяруу" (шууд утгаараа хар хяруу) гэсэн утгатай; хамраараа төлөх - ""гурван удаа төлөх"" (шууд утгаараа хамраараа төлөх); нэгээр дамжуулан ярих s малгай - "" дэмий ярих, дэмий ярих "" (шууд утгаараа малгайгаар ярих); сүүлчийн сүрэл - "" сүүлчийн сүрэл "" (шууд утгаараа сүүлчийн сүрэл); нэгийг нь шатаах s хуруу - ""ямар нэгэн зүйл дээр шатах"" (шууд утгаараа хуруугаа шатаах).

Зөвхөн нэг үгээр эсвэл хязгаарлагдмал тооны үгээр өгөгдсөн утгаар хэрэглэгдэх үгсийн энэхүү хязгаарлагдмал хослолыг авч үзье.

Жишээ нь: хорон санаа - өшөө хорслыг барих

Энэ жишээнд "өмсөх, тэсвэрлэх, тэвчих, тэвчих" гэсэн утгатай хоёрдмол утгатай баавгай үйл үг нь хорон санаатай үгтэй ижил утгатай хэрэглэгддэг. эсвэл "харшлах".

"Бүүгээрэй Би чадна, учир нь намайг хорон мууг тэвчихгүй Таны хүслийг биелүүлэх болно" гэж Дэвидсон гунигтай инээмсэглэн хэлэв. (W.S. Maugham, Бүрэн богино өгүүллэгүүд, Бороо )

Фразеологийн хослолын дараагийн жишээ нь: оршихуйд - үүсэх, гарч ирэх.

Энэ хэллэгт үйл үг нь байна зарим нь - ир нэр үгтэй хамт хэрэглэдэг байх , угтвар үгээр дамжуулан холбох. Нэр үгийн оронд байх нэр үг болгон ашиглаж болно оршихуй ижил утгатай үгс юм.

Эдгээр жишээг дүрслэлийн бус хэлц үгийн хослол гэж ангилж болно. Өөр нэг бүлэг нь тодорхой илэрхийлэх хэрэгсэлтэй дүрслэлийн фразеологийн хослолуудаас бүрддэг. Үүнийг жишээгээр тайлбарлая:

(as) dull as ditch water - тэвчихийн аргагүй уйтгартай, уйтгартай ногоон гунигтай... Санари бол Ривьера дахь далайн эргийн мадаггүй зөв амралтын газар юм... Та Хэрэв танд таалагдах болно Энэ нь ус шиг уйтгартай байхыг санаарай; (С. Маугам "Тамхлын ирмэг", Ч.VI)

"Сувагны ус шиг уйтгартай" хэлц үгийн хослол нь зүйрлэл юм. Үнэн хэрэгтээ дээрх жишээн дээр далайн эргийн энэ даруухан амралтын газрын тухай дүрслэлийн санааг бий болгосон бөгөөд үүнийг ногоон гунигтай харьцуулж болно. Нэмж дурдахад, энэ хослолд "д" дууны алтерераци байдаг / уйтгартай, суваг.

Дараахь хэлц үгийн хослол:

нэг мөнгөн халбагатай төрөх s mouth - цамцтай төрөх, азтай одны дор төрөх "Тэр амандаа мөнгөн халбагатай төрсөн. Тэр дуртай зүйлээ хийж чадна гэж боддог." (Ж. Галсуорси, Мөнгөн халбага, I, IX хэсэг)

Энэ нь бүрэн зүйрлэлээр дахин дүрсэлсэн байдаг.

Хэсэгчилсэн дахин бодох жишээ нь хэлц үгийн хослол байж болно.

Хашаан дээр суу - төвийг сахисан байдлаа хадгалж, төвийг сахисан, хүлээгдэж буй байр суурийг эзэл Та хэзээ ч нэг секунд сонсдоггүй ... эдгээр ... нөхдүүдийг ... хашаа давах дуртай. (С. Льюис, Элмер Гантри, XX бүлэг)

Үйл үг суу үндсэн утгаар нь хэрэглэсэн суу , болон нэр үг хашаа , толь бичгийн утгатай хашаа , хедж дүрслэлийн утгаар хэрэглэсэн, i.e. зүйрлэл юм.

Дээр дурдсан зүйлс дээр үндэслэн фразеологийн хослолууд нь фразеологийн нэгдлүүдээс хатуу нийцтэй байдгаараа ялгаатай гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна. Фразеологийн нэгдлүүдийн нэгэн адил хэлц үгсийн хослолууд нь дүрслэлийн болон дүрслэлийн бус байж болно.

B) Фразеологийн холбоо үг

Гурав дахь бүлэг хэлц үг хэллэгүүд нь фразеологийн холбоог агуулдаг бөгөөд тэдгээрийг сэдэлгүй гэж үзэх ёстой, i.e. Утга зүйн болон синтаксийн хувьд задрахгүй хэлц үг хэллэг. Нэмэлт үгсийн сэдэлгүй шинж чанарыг тэдгээрийн илрэлийн үүднээс тайлбарладаг хэлц үгс (эсвэл хэлц үг хэллэгүүд) нь тогтвортой илэрхийлэл бөгөөд тэдгээрийн утга нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үгсийн утгын нийлбэрээс хамаардаггүй, өөрөөр хэлбэл. бүрэн утгагүй илэрхийллүүд. Жишээлбэл, улаан тууз (шууд утгаараа улаан тууз) гэдэг нь "шалтан, хүнд суртал" гэсэн утгатай; хөгшин шувуу (шууд утгаараа хөгшин шувуу) нь "буудсан бор шувуу" гэсэн утгатай; хувин өшиглөх (шууд утгаараа хувин өшиглөх) - ""нугалах, үхэх"" = ""хөлөө сунгах""; нэгийг татах хөл (шууд утгаараа хэн нэгнийг хөлөөс нь татах) - "хэн нэгний толгойг хуурах."

Фразеологийн нэмэлт үгсийн жишээг авч үзье.

Нэгд нь зөгий бай s bonnet - ямар нэг зүйлд автагдах, ямар нэг санаагаар яарах Диана Тэр Нью Йоркийн тухай дахин тэнд амьдрахаар явах тухай ярьж байна Ноцтой байж болохгүй, гэхдээ чи түүний ямар байсныг нэг удаа мэднэ. Тэр капотондоо зөгий оруулдаг . (Г. Тидал, Вашингтон, ДС, II хэсэг, Ch. II).

Фразеологийн нэгдэл нэгд нь зөгий байх капот нь нэг л задрах боломжгүй бүхэл бүтэн зүйлийг бүрдүүлдэг бөгөөд түүний утга нь эхлээд харахад тодорхой зүйл өгдөггүй. Ийм нэгдлүүдийн зохиогч тодорхойгүй байна. Зөвхөн фразеологийн толь бичгийн ачаар бид энэхүү нэгдлийн утгыг ойлгодог.

Дараах хэлц үг хэллэг нь англичуудын уламжлалыг тусгасан болно.

Давсны дээгүүр суух - нийгэмд өндөр байр суурь эзлэх.

Англичуудын эртний заншлын дагуу давсны савыг ширээний голд байрлуулж, дээд талд эрхэм зочид, доод талд нь язгууртан бус зочид, ядуу хамаатан садан, зарц нар суудаг байв.

"Бид түүнийг давсны дээгүүр гаргаж, ихийг нь хийсэн. (Ч. Кингсли Баруун зүгт Хой*, ch.15) Өмнөх жишээний нэгэн адил хэлц үг хэллэгийг нэгтгэх Давс дээр сууна гэдэг нь эрт дээр үеэс эхэлдэг. Энэ нь бас өөрийн гэсэн илэрхийлэлтэй, тухайлбал, эхний болон эцсийн үгсийн "с" / суух, давс/ авианы хувиргалтаар сайжруулсан зүйрлэлээр илэрхийлэгддэг.

Өөр нэг жишээ бол Английн бодит байдалтай холбоотой:

Салли эгч - Салли авга эгч" /ардын тоглоомын нэр/ "Тэд азын болон шидэх ур чадварын тоглоом тоглох, гахайн цохиур, гахайн шидэх гэх мэт сонирхолтой шинэ нэр олохыг оролдсон олон лангуунуудын дунд тэнүүчилж байв. Салли авга эгч " (Ж. Линдсей, Орон нутгийн оршин суух газар*, 18-р бүлэг)

"Нага эгч Салли" гэсэн хэлц үг хэллэгт ардын тоглоомын нэр, метонимийн илэрхийлэлийн хэрэгслийг ашигладаг. Тоглоомын нэрийг нагац эгч Салли гэсэн хэллэгээр сольсон.

Энэхүү фразеологийн нэгдлийн жишээ нь англичуудын итгэл үнэмшилтэй холбоотой юм.

хар хонь - “хар хонь”, “айлын ичгүүр” /хуучин итгэл үнэмшлээр хар хонь чөтгөрийн тамгатай/. "... Тэр аавтайгаа адил гэр бүлийн шашин шүтлэгтэй хар хонь байсан гэж тэр хэлэв. Тэр өөрт нь боломжийн санагдсан зүйлээс өөр юунд ч итгэж чадахгүй байсан. (Т. Драйзер, Эмэгтэйчүүдийн галерей, Рона Мурта ).

Өмнөх жишээний нэгэн адил метонимийг фразеологийн нэгдэлд илэрхийлэх хэрэгсэл болгон ашигладаг.

Дараах жишээ бол хуучирсан нийгмийн практикт урам зориггүй болсон хэлц үг хэллэг юм.

Цагаан өд үзүүл - хулчгар, хулчгар байх / зодолдсон азарган тахиа сүүлний цагаан өд нь муу үүлдрийн шинж тэмдэг гэж тооцогддог. Англид цагаан өд авах нь хулчгар гэж буруутгагдах гэсэн үг юм. Ер нь цэргийн албанаас зайлсхийж байгаа хүмүүст илгээдэг/. "Би бүх зүйлээ алдсан, эрхэм ээ, Үзэг ёолов; эрхэм хүндэт минь алга болсон; I м сүйрсэн, эргэлт буцалтгүй; би чадна Оксбридж руу буцаж очихгүй . Нэр төрөө алдсан уу? гэж хошууч хашгирав. Тэнгэр амьд , чи тэгэхгүй цагаан өд үзүүллээ гэж хэлэх гэсэн юм?! (В. Такерей, Pendennis", I, ch.XX) "Би төөрөлдсөн хүн байна, эрхэм ээ," гэж Пен гиншиж, "Би нэр төрөө гутаасан, би Оксбриж руу буцаж чадахгүй. Нэр төрөө алдсан" гэж хошууч архиран "Зөв тэнгэр! Та үнэхээр байсан уу?" Дуэльд айх уу?"

Бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн /шоу, цагаан, өд/ тус бүрийн утга санаа нь орчин үеийн англи хэлэнд тэдгээрийн тэмдэглэж буй ойлголтын агуулгад нийцэхгүй бөгөөд нэг лексик, синтаксик нэгдмэл байдлыг бүрдүүлдэг. Метонимийг энэ нэгдэлд ашигладаг.

Фразеологийн нэгжүүдэд эртний домог зүйтэй холбоотой фразеологийн нэгжүүд орно, жишээлбэл:

Пиррийн ялалт - Пиррикийн ялалт / асар их золиослолын өртөгтэй ялалт, бараг ялагдалтай тэнцэхүйц ялалт / "Тийм хурдан биш ээ, ноёд оо! Киевийн уналтыг пиррийн ялалт болгох бусад үйл явдлууд болж байна." (Х.Политт, ServingmyTime бүлэг 7)

Дээрх зарим жишээнүүдийн нэгэн адил энэ төрлийн нэгдлийн хувьд илэрхийлэлтэй арга хэрэгслийг ашигладаг - метоними.

Тиймээс, наалдацыг судалж, дүн шинжилгээ хийсний дараа фразеологийн наалдацууд нь сэдэлгүй хэлц үг хэллэгийн нэгжүүд юм гэж дүгнэж болно. Энэ урам зориг дутмаг байгаатай холбоотой янз бүрийн шалтгааны улмаас/уламжлал, түүхэн хүчин зүйл гэх мэт.

Фразеологийн нэмэлт үгс нь ихэвчлэн сэдэлгүй байдаг нь илэрхийлэлийг ихээхэн нэмэгдүүлдэг. Ихэнх тохиолдолд залгаасуудын утгыг ойлгоход хэцүү байдаг бөгөөд зөвхөн хэлц үгийн толь бичгийн тусламжтайгаар та залгааны утгыг олж мэдэх боломжтой.

Хэрэв бид өмнөх хоёр бүлэг болох фразеологийн нэгдлүүд ба хэлц үгсийн хослолуудтай харьцуулах юм бол хэлц үг хэллэгийг судлах нь сонирхолтой юм. Фразеологийн холбоо үг хэллэгт бага өртдөг. Фразеологийн нэгдэл, хослолын хувьд бид клише рүү шилжих тохиолдлыг ажиглаж болно.

1.3 Үг хэллэгийн нэгжийн задрал

Фразеологийн нэгжүүд нь бие даасан формац биш харин хэлний нэгж гэдгийг дахин сануулъя. Дээр дурдсанчлан хэллэгээс ялгаатай нь хэлц үг хэллэг нь тогтвортой формац юм.

Н.Н.Амосовагийн хэлснээр "фразеологийн судлаач нь үгийн хослолын тогтвортой байдлын асуудлыг аналитик байдлаар даван туулж чадахгүй, учир нь үүнгүйгээр хэлц үг хэллэгийн хил хязгаар, үг хэллэгийн харилцан хамаарал нь тодорхойгүй бөгөөд үндэслэлгүй өргөн хэвээр байна."

Тогтвортой байдлын тухай уламжлалт ойлголт нь Ф.Де Соссюрийн хэлсэн үгэнд суурилдаг бөгөөд тэрээр "Үг хэлэхийн хамгийн онцлог шинж чанар бол хослолын эрх чөлөө юм. Тиймээс юуны өмнө бүх синтагмууд адилхан чөлөөтэй байдаг уу гэсэн асуултыг тавих хэрэгтэй. Бид тухайн хэлтэй ямар ч болзолгүй холбоотой маш олон тооны хэллэгүүдтэй тулгардаг бөгөөд эдгээр нь эргэцүүлсний дараа (ойролцоогоор гэрлэх гэх мэт) ямар нэгэн зүйлийг өөрчлөхийг хориглодог ижил зүйл, бага хэмжээгээр , хайхрамжгүй зангиа ард тавих гэх мэт хэллэгийг хэлнэ ... Тэдний ердийн / хэл шинжлэлийн заншил / шинж чанар нь тэдний утгын онцлогоос тодорхой харагдаж байна хийцтэй; тэдгээрийг уламжлалын дагуу бэлэн байдлаар дамжуулдаг"[25, 16. ].

Фразеологийн нэгжийн тогтвортой байдал нь үзэгчдэд нөлөөлөх асуудлыг шийдвэрлэхэд үргэлж тусалдаггүй. Тиймээс зохиолч нь хэлц үг хэллэгийг уншигчдад огт танил бус өөр хэлбэр, хэлбэрийг өгөхийг оролддог. Фразеологийн нэгжийн бүрэн бүтэн байдлын ийм зөрчлийг фразеологийн нэгжийн задрал гэж нэрлэж болно. Гэхдээ фразеологийн нэгжийн задралыг тэдгээрийн хэв маягийн чиг үүргээс нь тусад нь авч үзэх боломжгүй, учир нь зохиогч үргэлж ухамсартай ажиллаж, хэлбэрийг зориудаар өөрчилдөг.

Тиймээс, жишээлбэл, олон тохиолдолд фразеологийн нэгжийн нэг бүрэлдэхүүн хэсгийг нөгөөгөөр солих нь фразеологийн нэгжийг өөрчлөхөд хүргэдэг.

Өвгөн Марли хаалганы хадаас шиг үхсэн байв. Оюун ухаан! Би тэгэхгүй Хаалганы хадаасны талаар ялангуяа үхсэн зүйл байдгийг би өөрийнхөө мэдлэгээр мэднэ гэж хэлэх гэсэн юм. Би хувьдаа авсны хадаасыг худалдааны хамгийн үхсэн төмрийн наймаачин гэж үзэх хандлагатай байсан байх. Гэвч бидний өвөг дээдсийн мэргэн зүйрлэл нь зүйрлэлд байдаг... Тиймээс та Марлиг хаалганы хадаас шиг үхсэн гэдгийг хатуу давтахыг зөвшөөрнө үү. (Ч. Диккенс *Зул сарын баярын Н.И. Кэрол Став I)

Энэ ишлэлээс харахад хэлц үг хэллэг хаалганы хадаас шиг үхсэн , юу гэсэн үг вэ гэхээр амьдралын шинж тэмдэггүй, амьгүй; бүрэн үхсэн , задарч, хослолын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн утгыг зөрчихөд хүргэдэг бөгөөд энэ нь нэмэлт сэтгэл хөдлөлийн илэрхийлэлийг олж авдаг. хаалганы хадаасны тухай үхсэн Энэ хэллэг нь тухайн хүн үнэхээр үхсэн гэдгийг батлахын тулд шинэ хүч, үр нөлөөг авчирдаг.

Фразеологийн нэгжийн хувирал нь хэлц үг хэллэгийн бусад төрлийн задралын үр дүн байж болно, жишээлбэл шаантаг.

Хэн нэгнийг бүжигт хөтлөх = хэн нэгэнд хөтлөх a хөөрхөнбүжиг "хэн нэгнийг хамраас нь хөтлөх", "хүнийг худал, утгагүй, хэцүү байдалд оруулах". "Хүрэл царайг хараагүй биз дээ! Гүн ухаантан хөндий нүднээсээ эргэж харан "Хүү минь чи хүний ​​сэтгэлийг юу мэддэг юм бэ...? Сайхан бүжиг нь зүрх сэтгэл таныг хөтлөх болно! (Ж.Галсворси Цаашид , хэсэг If, бүлэг IV) Хүрэл царайг хараад, гүн ухаантан ч бас түүн рүү хоосон нүдээр хараад: “Залуу минь, чи хүний ​​сэтгэлийн талаар юу мэддэг юм бэ? .”

Энэ жишээн дээр хувиргах нь зөвхөн хөөрхөн гэсэн үгийг нэгтгэх замаар төдийгүй бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дахин цэгцлэх замаар хийгддэг бөгөөд үүний үр дүнд бүх ярианы сэтгэл хөдлөлийн утга нэмэгддэг.

Английн уран зохиолд нэг өгүүлбэрт үгийн хэд хэдэн фразеологийн утгыг ойлгох үед стилист хэрэгслийг өргөн ашигладаг. Энэ техникийг ихэвчлэн "зеугма" гэж нэрлэдэг. Англи хэл дээрх zeugma-г ашиглах нь ихэвчлэн инээдэмтэй эсвэл инээдтэй нөлөө үзүүлдэг. Энэ нь ялангуяа Америкийн зохиолч О.Генригийн бүтээлүүдэд өргөн хэрэглэгддэг байв.

Жишээлбэл:

Одоо хурдан арга хэмжээ авах хэрэгтэй, учир нь бид энд нулимс дуслуулсан, гар буу, хошигнол, сейф, лонх хагараагүй дөрвөн мянган үгтэй. (O) Хенри, Шинэ Араб дахь шөнө )

Хагарах үйл үгийг утгын хувьд нэгдмэл бус нэр үгтэй зэрэгцүүлэн хослуулах гар буу - гар буу, гар буу , онигоо - хошигнол, онигоо , аюулгүй - аюулгүй, галд тэсвэртэй хайрцаг эсвэл шүүгээ , лонх - шил, колбо - детектив романы дагалдах хэрэгсэлд зохиогчийн инээдтэй хандлагыг илэрхийлдэг. Зеугмагийн дүрслэлийн зэрэг нь ихэвчлэн ач холбогдолгүй байдаг. Дүрмээр бол энэ нь харьцангуй сул стилист төхөөрөмж юм.

Заримдаа уншигч тогтвортой, сайн мэддэг хэллэгийг ойлгоход бэлтгэгдсэн тул урам хугарсан хүлээлтийн үр нөлөөг бий болгодог. Гэхдээ эцсийн мөчид зохиогч энэ утгын хэллэгт өөрчлөлт оруулдаг бөгөөд энэ нь хэв маягийн өсөлтийг бий болгодог. Үнэн хэрэгтээ энэ хэлц үгийн ойлголт бас өөрчлөгдөж байна. Дээрхийг дараах жишээнээс тодорхой харж болно.

Би ирсэн, би харсан, би байлдан дагуулсан - ирсэн, харсан, байлдан дагуулсан "Рамсей Макдональд Хөдөлмөрийн анхны засгийн газарт Гадаад хэргийн сайд болоход түүнийг ирсэн гэж ярьдаг байсан, тэр харсан, түүнийг байлдан дагуулсан ..." (WorldNews, 1-р сарын 17). ,1959)

Зохиогч утга санааны хэллэгт өөрчлөлт оруулсан / байлдан дагуулсан/. Дээрх болон бусад олон жишээн дээр үндэслэн орчин үеийн англи хэл дээрх фразеологийн нэгжийн хувьсах чадварыг хөгжүүлэх, түүнчлэн олон тооны бүтцийн синонимууд гарч ирэх нь "бүтцийн хэлц үг хэллэгийн хувиршгүй байдал" гэсэн санааг зөрчиж байна. нэгж.” Фразеологийн нэгжийн найрлагын тогтвортой байдал нь тэдгээрийн бүтцийг тодорхой хязгаарт өөрчлөх боломжийг үгүйсгэхгүй, жишээлбэл:

шоу өгөх = шоу өгөх - өгөх, нууцыг асгах, шош асгах.

Фразеологийн хэллэгийг англи хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь утгын бүрэн бүтэн байдал, нарийн төвөгтэй байдлаас шалтгаалан тодорхой бэрхшээлийг үүсгэдэг. Фразеологийн хэллэгийг шууд утгаар нь орчуулах нь тухайн хэллэгийн утгыг хоёр дахь хэл рүү шилжүүлэх шаардлагатай. Фразеологийн хэллэгийг орчуулах дараах аргууд байдаг.

) эквивалент - фразеологийн нэгжийг эхний хэлнээс хоёр дахь хэлний фразеологийн нэгжээр орчуулах бөгөөд энэ нь утга, утгаараа түүнтэй давхцдаг. бүтцийн найрлагабүрэлдэхүүн хэсгүүд. Хоёр хэлний туйлын хангалттай фразеологийн хэллэгийг бүрэн (эсвэл үнэмлэхүй) эквивалент гэж нэрлэдэг: цээжний самарыг галаас гаргаж авах. -хүнд зориулж туулайн бөөрийг галаас гаргах; нэг дор жигнэх өөрийн шүүс - өөрийн шүүсээр буцалгах орос хэл; хонины чоно хувцас - орос. хонины арьстай чоно, Каз. ?ойтерицин жамыл?ан?ас?ыр; хоёр галын хооронд - орос. галаар тогло, каз. Отпен oinau; азтай одны дор төрөх - Орос. азтай одны дор төрөх; дөл дээр тос асгах - rus. гал дээр түлш нэмнэ, каз. 5-р сараас юү. Бүрэн бус (эсвэл хэсэгчилсэн) эквивалент гэдэг нь англи хэлний фразеологийн илэрхийлэлийн нэг бүрэлдэхүүн хэсэг нь хоёр дахь хэлний фразеологийн илэрхийлэлтэй давхцахгүй, харин ижил сэдэвт хамаарах тохиолдолд бүтэц, дүрмийн болон лексикийн хувьд ялгаатай хэлц үг хэллэгүүд юм. бүлэг: хэрэм шиг тор - Орос хэл дугуйтай хэрэм шиг (шууд утгаараа торонд байгаа хэрэм шиг); буруу талаас орноосоо босох - орос. зүүн хөл дээрээ зогс, каз. Сол aya?name t?ru.

) ижил төстэй - фразеологийн хэллэгийг эхний хэлнээс хоёр дахь хэлний фразеологийн нэгжээр орчуулах, агуулгын хувьд хангалттай, гэхдээ бүтцийн болон бүрэлдэхүүн хэсгийн хувьд ялгаатай. Жишээ нь, покер шиг хөшүүн (шууд утгаараа покер шиг хөлдсөн) - Орос. аршин залгисан юм шиг, каз. O?tau w?t?andai?a?ayu; тосонд ялаа (шууд утгаараа тосонд ялаа) - Орос. тосонд нис, Каз. Bir?arynmaidy bir??mala? өргөжүүлсэн; хоёр вандуй шиг (шууд утгаараа хоёр вандуйтай төстэй) - Орос. хонхорцог хоёр вандуй шиг, каз. Egiz?ozyday; one "s in a blue moon (шууд утгаараа нэг удаа хөх саран дээр) - Уулан дээр хавч исгэрэхэд орос. Каз. Т? шинэ? ?уйры? ы жэргэ, эшкини? мэнгэ толгод (шууд утгаараа уулыг гаргах мэнгэтэй толгод) - Орос хэлээр мэнгэ хийх, казах.

) дүрслэх - фразеологийн хэллэгийг нэг ижил утгатай үгээр эсвэл ижил төстэй үгсийн бүлгээр тайлбарлах орчуулга (хоёр хэл нь эхний хэлний хэлц үг хэллэгт тохирох хэлц үг хэллэггүй тохиолдолд). Жишээлбэл, цагаан заан (цагаан заан) - Орос. ачаалал ихтэй, сүйрсэн эд хөрөнгө; хэрхэн ангижрахаа мэдэхгүй ачаа, бэлэг; нэгийг нь нэхэх хөмсөг (шууд утгаараа зангидах, хэн нэгний хөмсөг зангидах) - Kaz. ?аба?тию (шиту); улаан тууз (шууд утгаараа улаан тууз) - хүнд суртал, ром шатаж байх үед хуур тоглох (Ром шатаж байхад хийл тоглох) ноцтой аюулын өмнө жижиг зүйл хийх; шөнө өнгөрөх хөлөг онгоцууд (шөнийн цагаар өнгөрдөг хөлөг онгоцууд) - түр зуурын уулзалтууд; хар хонь (шууд утгаараа хар хонь) бол гэр бүлийн ичгүүр юм.

) хосолсон орчуулга - орчуулгыг дээрх аргуудыг хослуулан гүйцэтгэдэг. Фразеологийн илэрхийлэл-аналог ба түүнтэй адилтгах тайлбар бүхий орчуулга. Энэ аргыг хоёр дахь хэлний фразеологийн нэгж нь анхны хэлний хэлц үг хэллэгийн утгыг бүрэн илрүүлээгүй тохиолдолд ашигладаг. Жишээ нь, spick and span - цоо шинэ орос, дэгжин, данди; хол уйлах (шууд утгаараа хол уйлах) - Орос. тэнгэр газар шиг; том ялгаа, каз. к?кпен шон; a тээрмийн чулуу тухай smb s neck (шууд утгаараа тээрмийн чулуун ачаа) хэн нэгний хүзүүнд) - Орос. хүзүүн дээрх чулуу; газрын өөхөн дээр амьдрах хүнд хариуцлага (шууд утгаараа өөхөн дээр амьдрах) - цөцгийн тосонд бяслаг шиг эргэлддэг; тансаг амьдрах, ая тухтай амьдрах.

4 Загварчлалын асуудал

Фразеологийн загвар нь фразеологийн нэгжийн тодорхой ангиллын нэгдмэл шинж чанарыг илэрхийлдэг.

Фразеологийн уран зохиолд тогтвортой үгийн цогцолборуудын хэл шинжлэлийн зохион байгуулалтын жигд бус байдлыг тэмдэглэсэн байдаг. Тогтмол бус байдал гэдэг нь ижил төрлийн агуулга, бүтэцтэй, ижил төрлийн хязгааргүй тооны хэл шинжлэлийн нэгжийг үүсгэж, хувиргах дүрэм байхгүй байхыг ойлгодог. Нэг хослолын задралын улмаас хувьсах хэллэг эсвэл өгүүлбэрийн үүсгэгч загвар бий болсон тохиолдолд англи хэл дээр өргөн тархсан дефразеологизацийн процесс явагддаг. Тиймээс "Үйлдвэрчний эвлэл бойкотлосон" (ажил хаялтыг дэмжсэн) гэсэн утгатай хар гэдэг үгийг анх зөвхөн уурын усан онгоц (1927) гэдэг үгээр хэрэглэж байсан - эвлэлийн гишүүд буулгахаас татгалздаг уурын хөлөг онгоц. Хожим нь энэ утгаараа хар гэдэг үгийн зохицол (хар ачаа, хөлөг онгоц, ажил гэх мэт) өргөжиж, үүсгэгч загвар бий болсон. Цагаан арьстан гэдэг нь цагаан арьстан, зүйрлэвэл шударга, ёс зүйтэй, ёс суртахууны хувьд цэвэр хүн гэсэн үг юм. Дүрслэлийн утгаараа 19-р зууны энэ эргэлт. ганц бие байсан, өөрөөр хэлбэл. N.N-ийн ойлголт дахь хэллэг. Амосова. Их Оксфордын толь бичигт дурдсанаар энэ хэллэгийн хамгийн анхны хэрэглээ нь 1865 оноос эхтэй.

Тэр хүн ... Iknew хамгийн цагаан арьст хүмүүсийн нэг байсан (М. Твен. "Норог зураг").

20-р зуунд, 1910 оны орчимд цагаан гэдэг үг нь шударга, зохистой гэсэн утгыг олж авсан бөгөөд хөрвүүлснээр шударга, зохистой гэсэн утгыг олж авсан. , болон түүний нийцтэй байдал өргөжсөн. Сонирхолтой жишээнүүд DAS-д өгсөн:

Багш нарын хамт олон... Доктор Сон-тагийг дандаа хүчирхэг цагаан гэж нэрлэдэг Еврей (S. Longstreet. "The Ped-blocks", 1901, p. 300).

"Энэ бол чиний хараал идсэн цагаан хүн, доктор..." (G.D. Mac Donald).

Тэр хатагтай биш, гэхдээ тэр цагаан, цагаан там шиг (Маркс. "Хуванцар эрин", 1924, х. 54).

"Цэвэр, зохистой" гэсэн утга нь цагаан гэдэг үгийн бүтцэд орж, толь бичигт тэмдэглэгдэж эхлэхэд энэ нь янз бүрийн нэр үгтэй нэгтгэгдэж эхлэв. Цагаан гэдэг үгийн нэгдмэл байдал задран унасны үр дүнд үүсгэгч загвар бий болсон бөгөөд цагаан хүн гэсэн хэллэг нь давтагдах хэллэгийн ангилалд шилжсэн, i.e. Энэхүү бүтэц-семантик үүсгэгч загварын дагуу үүссэн хамгийн түгээмэл хувьсах хэллэг болсон.

Дүрмийн загвар нь бүх нийтийн шинж чанартай байдаг, учир нь хэллэгийн нэгжийн дийлэнх нь хэллэг, өгүүлбэр, экзоцентрик хэлцүүдийн дүрмийн загвар (L. Bloomfield-ийн нэр томъёоны дагуу), өөрөөр хэлбэл. нэг оройн хувьсгал (А.И. Смирницкийн нэр томъёоны дагуу) нэг чухал үгээр (ердөө - 1) бүрэн, бүрэн; 2) ерөнхийдөө; наад зах нь - наад зах нь, наад зах нь; зүрх сэтгэлээр - зүрх сэтгэлээрээ; замаар - дашрамд, дашрамд, замаар гэх мэт).

Ач холбогдолгүй үг хэллэгийн нэгжийн загварууд бага түгээмэл байдаг: аажим аажмаар, цаг хугацааны явцад; by the by - замаар, замаар, замаар; гадагш гарах - 1) эргэлзээгүй, маргаангүй; бүрэн; 2) бүрэн, төгс; хатуурсан, зартай гэх мэт.

Семантик загварыг тодорхойлохдоо Өгүүлбэрүүд нь янз бүрийн бүтцийн хүрээнд хийгдсэн семантик зүй тогтлыг харгалзан үздэг. Гэсэн хэдий ч семантик мэдээлэл ба дүрмийн бүтцийн хооронд тогтмол захидал харилцаа байдаггүй. Жишээлбэл, хэмнэлтийн тухай ойлголтыг дараах зүйр үг хэллэгээр илэрхийлдэг: хувцсаа хувцсандаа тааруулан хувцсаа тайрах - боломжоороо амьдар; = хувцас дээр хөлөө сунгах; толгойгоо уснаас дээш байлгах - "гадаргуу дээр байх", оршин тогтнохын төлөө тэмцэх, өрөнд орохгүй байх - аргаа олох - боломжоороо амьдрах, өрөнд орохгүй байх; бороотой өдөр тавих (эсвэл хадгалах) - бороотой өдөр хойш тавих.

Фразеологийн нэгжийн бүтэц-семантик загварчлалын явцад тэдгээрийн дамжуулж буй семантик мэдээлэл ба дүрмийн бүтцийн хооронд захидал харилцааны тогтмол байдал ажиглагддаг. Нэг төрлийн бүтэц-семантик загварчлал нь ихэвчлэн харьцуулсан хэллэг гэж нэрлэгддэг тогтвортой харьцуулалт (ижил зүй) дээр ажиглагддаг. Өгүүлбэрийн бүтэцтэй харьцуулах хэлцүүдийн үндсэн төрлүүд нь нэр, үг хэллэг юм. Зүйлтэй харьцуулах үгс харьцангуй цөөн байдаг. Харьцуулсан загварчлал нь тогтмол байдлын өндөр түвшинд тодорхойлогддог.

1-р бүлгийн дүгнэлт

Фразеологийн нэгжүүдийн дээрх дүн шинжилгээ нь: хэлц үгийн нэгдэл, хэлц үгийн хослол, хэлц үг хэллэг нь гурван бүлгийн дунд фразеологийн нэгдлүүд нь ямар ч байдлаар клишед өртөх боломжгүй тул хамгийн их илэрхийлэлтэй байдаг гэж дүгнэх боломжийг олгодог. салшгүй, салшгүй бүтэц.

PU-д хэрэглэгддэг илэрхийллийн хэрэгслийн дүн шинжилгээ нь PU-ийн хамгийн тод, байнга илэрхийлэх хэрэгсэл бол метафора ба метономи юм, учир нь зонхилох илэрхийлэгч хэрэгсэл бөгөөд тэдгээртэй зэрэгцэн орших хамгийн түгээмэл илэрхийлэгч хэрэгсэл: аллитерац, шүлэг. /дагалдах хэрэгсэл/, найруулга зүйн давталт.

2. Үг хэллэгийн нэг хэсэг болох илэрхийлэх хэрэгслийн шинжилгээ

1 Стилистик контекстийн онолын хамрах хүрээ

Энэ бүлгийн зорилго нь фразеологийн нэгжүүдэд стилист дүн шинжилгээ хийх, мөн контекст дэх тэдгээрийн үйл ажиллагааны онцлогийг тодорхойлох явдал юм.

Гол асуудлыг шийдэхийн өмнө контекстийн тухай ойлголтыг тодорхойлох шаардлагатай. Контекстийн асуудлыг олон эрдэмтэд боловсруулсан.

Контекстийн хэл шинжлэлийн тодорхойлолтыг В.Г.Колшанский нэг бус удаа өгсөн. Тэрээр контекстийг "ямар ч хэл шинжлэлийн нэгжийн агуулгыг хоёрдмол утгагүйгээр илчлэх албан ёсоор тогтсон нөхцөлүүдийн багц" гэж тодорхойлсон.

Семантик-хэл шинжлэлийн үүднээс авч үзвэл контекстийн тухай ойлголтыг Н.Н.Амосова боловсруулсан бөгөөд тэрээр контекстийг "заагч минимумыг утгын хувьд ойлгосон үгтэй холбох" гэж үздэг.

Колшанскийн тодорхойлолтод хэл шинжлэлийн нэгжийн агуулгыг өвөрмөц байдлаар хэрэгжүүлэх албан ёсоор тогтсон нөхцөл байдал байгааг гол онцолдог.

Н.Н.Амосовагийн тодорхойлолтод энэ санаа нь цаашдын хөгжил, баталгааг олж авдаг.

Контекстийн энэхүү тодорхойлолт нь аливаа фразеологийн нэгжийн утгыг хэрэгжүүлэх нөхцөл, тухайлбал албан ёсоор тогтсон нөхцөл байдал, фразеологийн нэгжийн өвөрмөц ойлгосон утгатай байх нөхцөлтэй тохирч байна.

Энэ ажилд фразеологийн нэгжүүд хэрэгжиж буй нөхцөл байдлыг илүү нарийвчлан төсөөлөхийн тулд микро ба макроконтекст гэсэн ойлголтыг танилцуулав.

Тиймээс бид фразеологийн нэгжийн утгыг ойлгох хамгийн бага албан ёсны нөхцөлийг микроконтекст гэж нэрлэх болно.

Макроконтекстээр бид фразеологийн нэгжийн сэтгэл хөдлөл, илэрхийлэх чадварыг хэрэгжүүлэх нөхцөл байдлыг ойлгодог. Энэ нь хэдэн өгүүлбэр, догол мөр, өгүүллэг эсвэл бүр бүрэн гүйцэд байж болно урлагийн бүтээл. Тухайлбал, С.Мохамын зохиол Бялуу ба Але Зохиолч зохиолынхоо гарчигт оруулсан фразеологийн нэгжийн утгыг хэрэгжүүлэхэд үндэслэсэн. Энэхүү өгүүлбэрийн сэтгэл хөдлөл, илэрхийллийн утга нь роман даяар улаан утас шиг урсаж, тодорхой стилист илэрхийлэлийг бий болгодог.

Тиймээс текст дэх фразеологийн нэгжийн үйл ажиллагаанд дүн шинжилгээ хийх нь стилист контекстийн тухай ойлголттой шууд холбоотой юм."

Стилистик контекст нь хэл шинжлэлийн утгаараа контексттэй ижил биш тодорхой ойлголт юм. Энэ нь тодорхой элементийн илэрхийлэл үүсдэг дэвсгэр юм. Ийм нөхцөл хараахан хангалттай боловсруулагдаагүй байгаа тул нэмэлт судалгаа хийх шаардлагатай байна.

Тиймээс, ялангуяа М.Риффатерр стилист контекстийн асуудлыг шийдэх боломжит хувилбаруудын контурыг тодорхойлсон.

"Стильистик контекст" нь түүний ойлголтоор "Үгийн утгын олон утга илэрхийлсэн үгийн контекст биш юм. Стильистик контекст нь бидний хувьд урьдчилан таамаглах боломжгүй элементийг оруулснаар гэнэт тасалдсан загвар байж болно. тохиолдолд энэ нь хэлц үгсийн задрал юм /

хуудаснаас харна уу, үүнээс үүдэн гарсан тодосгогч нь хэв маягийн өсөлт гэж нэрлэгддэг.

М.Риффатерийн контекстологийн үзэл баримтлал нь мэдээлэл-онолын хандлагад суурилдаг. Зохиолчийн хувьд уран зохиол бол мэдээлэл дамжуулах суваг бөгөөд үүнтэй холбоотойгоор уншигч дамжуулсан мэдээллийг шууд хүлээн авагч байх болно. Ярианы стохастик шинж чанар нь текстийн ихэнх хэсгийг алгасаж, өнгөц уншихад хүргэдэг. Уншигчдын анхаарлыг татахын тулд текст нь гэнэтийн, өвөрмөц байдлаараа уншигчдын анхаарлыг татдаг, урьдчилан таамаглах боломжгүй элементүүдийг агуулсан байх ёстой. Жишээлбэл, текстэнд хэлц үгийн нэмэлтийг ашиглах тохиолдолд /хуудас харна уу. /. Эдгээр элементүүд нь хамгийн мэдээлэл сайтай, сэтгэл хөдлөлийг нэмэгдүүлдэг. Тэд зохиогчийн хувьд мессежийн хамгийн чухал санааг дамжуулахад дохио болдог. Зохиогч нь төвийг сахисан мэдэгдэл, үг хэллэг ашигладаггүй, гэхдээ зориудаар тодорхой зорилгоор даавуунд нэвтрүүлдэг. уран зохиолын текст PU /эсвэл хэлц үг хэллэг/.

Дээр дурдсан бүх зүйл Риффатерийн өгсөн хэв маягийн ойлголтыг тодорхойлдог. Түүний бодлоор хэв маяг нь сэтгэлийн хөдөлгөөнтэй элементүүдийг онцолж, онцлон тэмдэглэдэг. Сэтгэл хөдлөлөөр дүүрэн, анхны элементүүдийг тодруулахын тулд энгийн элементүүдээс бүрдсэн дэвсгэр хэрэгтэй.

Макро контекст нь ийм суурь болж ажиллах зорилготой.

Загварын контекст гэдэг нь урьдчилан таамаглах боломжгүй шинж чанартай элементээр тасалдсан уран зохиолын текстийн хэсэг юм. -тай холбоотой PU энэ текстүүнтэй зөрчилдөж, нэг эсвэл өөр стилист нөлөөг бий болгодог. Үүний эсрэг тэсрэг байдал нь "хууран мэхэлсэн хүлээлт" зарчмын үр дагавар юм. Риффатерр "хууран мэхлэгдсэн хүлээлт" зарчмын тайлбар нь түүний стилист контекстийн үзэл баримтлалаас үүдэлтэй.

Риффатерийн хэлснээр "хууран мэхлэгдсэн хүлээлт" нь "хуурсан хүлээлт"-ийн нөлөөнөөс өмнө үүсдэг "эрчимтэй хүлээлт" -ээр өдөөгддөг бөгөөд стилист контекстийн онцгой шинж чанараар бий болдог. Загварын нөлөөний үндсэн шалтгаан нь нэг буюу хэд хэдэн шууд бүрэлдэхүүн хэсгүүдэд кодлогдсон урьдчилан таамаглах чадвар багатай элементүүдэд оршдог; Энэ тодосгогч хэлбэрийг бий болгох бусад бүрэлдэхүүн хэсгүүд

стилист контекст.

Үүнийг дараах жишээгээр дүрсэлж болно.

Тэр засах болно, тэр засна гэж Bailie хэлэв. Буцалж буй исгэлэн але шиг, гэж Дэви Геллатли нэмж хэлэв, тэр тэдний мэдэж байснаас ч илүү ойртож байсан. (В. Скотт, Уэйверли*, Ch.XlV)

В.Скоттын бүтээлээс авсан энэхүү макро агуулгад зуны исгэлэн але гэх мэт хэлц үг хэллэгийн нэгж /мэнд/ нь “бүр ч дордох, улам дордох” гэсэн утгаар хэрэгждэг.

Энэхүү хэлц үг нь бүхэл бүтэн макро контекстийн гол утгыг агуулдаг, өөрөөр хэлбэл хэлц үгийн инээдэмтэй функцийг энд хэрэгжүүлдэг.

Риффатерийн онол дахь микроконтекст ба түүнтэй харшлах элементийн хоорондын хамаарлыг Н.Н.

Микроконтекстийн хооронд үүсэх харилцаанаас гадна микроконтекстийн хүрээнд үүсдэг харилцаанууд бас бий. Энэ харилцааны нэг тал нь конвергенцын тухай ойлголт юм.

М.Риффатерийн тодорхойлолтын дагуу “хэлбэрийн хэрэгслийн нэгдэл гэдэг нь стилистийн нөлөөллийг бий болгоход чиглэгдсэн нэг цэгт нэгдэхийг стилист хэрэгслийн багц /SP/ гэнэ.

Бид нэгдмэл байдлын энэ тодорхойлолтыг үндэс болгон авч байгаа боловч тодорхой тайлбартайгаар. Манай тохиолдолд фразеологийн нэгжийг бүрдүүлдэг стилист хэрэгслийн талаар ярих шаардлагагүй болно. Хамтарсан үйлдвэр бий болохын тулд PU-ийн үйл ажиллагааны тодорхой нөхцөл шаардлагатай. Бидний зорилго бол эдгээр нөхцлийг тодорхойлох явдал биш юм. Энэ бол өөр асуудал юм. Манайд конвергенц гэдэг нь хэлний хэд хэдэн илэрхийлэгч хэрэгслийг нэг багцад нэгтгэх гэж ойлгогддог.

Фразеологийн нэг хэсэг болох ямар илэрхийллийн хэрэгсэл хамгийн их хэрэгждэгийг авч үзье. Бидний дүн шинжилгээ нь лексик, синтактик, авиа зүйн гэсэн гурван хэлний түвшинд тулгуурладаг. Эдгээр түвшний эхнийхийг харцгаая.

2.2 Үг хэллэгийг илэрхийлэх хэрэгсэл

Орчин үеийн англи хэлний лексик стилист хэрэгсэл нь хэллэгийн нэгжийн семантик, стилист болон бусад шинж чанаруудыг ашиглахад үндэслэсэн хэлний олон янзын илэрхийллийн хэрэгслийг төлөөлдөг. Тэд бүхэл бүтэн мэдэгдэлд тод байдал, илэрхий байдлыг нэмж, улмаар яриаг төвийг сахисан байдлаас өөр эх, илэрхийлэлтэй болгодог.

A) үгийн утгыг зүйрлэлээр дамжуулах.

Метафорыг дараах төрлийн ижил төстэй зүйл дээр үндэслэн хийж болно.

.Байршлын ижил төстэй байдал. Жишээлбэл:

"Бүжгийн танхим бол хүн төрөлхтнийг тамгалж, түлхэж, тойрон эргэлдэж байсан бөөн бөөн юм... Тэр уснаас гарсан загас шиг цонхийж, чимээгүй сууж байхдаа..." (А.Ж.Кронин, A Thing of Beauty, I хэсэг, Ch. VII)

FE уснаас гарсан загас контексттэй хослуулан энэ нь элементүүдээс илт харь гаригийн нэг утгыг ойлгодог. Загас усгүй ч амьдарч чаддаг шиг бүжгийн танхимд олноороо хөгжилдөж байсан энэ хүн ганцаардаж, энэ нийгэмд танихгүй хүн мэт санагдсаныг илтгэх зүйрлэлээр илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийг олж авдаг.

.Ижил төстэй байдалд суурилсан өөр нэг зүйрлэл бол насны ижил төстэй байдал юм.

"Мэдээж бид нялх, хөхүүл хүүхдэд зориулж бичдэггүй , гэхдээ дэлхий даяар ..." ( Үүрийн цолмон. 1968 оны 4-р сарын 11)

Энэ хүрээнд хэрэгжиж байна дараагийн утга FE:

"нялх хүүхдүүд, өөрөөр хэлбэл амьдрал дээр юу ч ойлгодоггүй, туршлагагүй хүмүүс, нялх хүүхэд шиг." “Хүүхэд”, “хөхүүл” гэдэг хоёр ижил утгатай үг учраас зарим хүмүүсийн туршлагагүй, мунхаг байдлыг улам нотолж байгаа учраас энэ жишээ бас сонирхолтой юм.

.Гурав дахь ижил төстэй байдал нь өнгөний ижил төстэй байдал юм.

"Цонхнууд нь сохор, бороотой, өрөө маш харанхуй байсан тул Гэнри гэрлээ асаалаа. Би Би тэгнэ гэж бодохгүй байна вандуйтай шөлний манангаас бусад нь өмнө нь хэзээ ч хийж байсан гэж тэр хөгжилтэй хэлэв. (Н. Марш, "Лампрейсийн Surfeit, XVII бүлэг)

Энэ утгаараа хэлц үгийн утгыг "манан, вандуйн шөл шиг өтгөн" гэж ойлгодог. Лондонд заримдаа өтгөн манан байдаг шар өнгө, агаарын бохирдлын улмаас . Энэхүү PU нэгжид агуулагдах зүйрлэл нь уншигчдад өрөөний харанхуй, харанхуйг төсөөлөхөд тусалдаг.

.Амттай төстэй байдал:

Долоо хоногийн өмнө хатагтай Уэзерби том үдэшлэг хийсэн бөгөөд түүнийг ч, Гэнриг ч урьсангүй. Энэ нь Алисын хувьд залгихад гашуун эм байсан, тэр үргэлж Элеонор Уэтербитэй ойр дотно байхын төлөө сэтгэлээ зовоодог байсан... (A. J. Cronin, Хойд гэрэл, I хэсэг, Ch. 14."

Энэ утгаараа фразеологийн нэгжийн утга нь "гашуун эм" гэсэн утгаараа Алис өөрийгөө доромжилж, доромжилж, тэвчих ёстой гэсэн үг юм.

Энэхүү жагсаалт нь метафорыг хамгийн гайхалтай, өргөн тархсан илэрхийллийн хэрэгслийн нэг болгон ашиглахыг хязгаарладаггүй. Дээрх тохиолдлууд нь орчин үеийн англи хэлц үг хэллэг дэх ижил төстэй байдлын хамгийн түгээмэл төрөл юм.

B) Үгийн утгыг метонимоор шилжүүлэх

Фразеологийн нэгжийн өөр нэг түгээмэл хэрэгсэл бол метоними юм.

A.V-ийн ангиллын дагуу. Кунин, бид үгийн утгыг метонимик дахин эргэцүүлэн бодох дараах төрлүүдийг ялгаж үздэг. Гүйцэтгэх үүргийн оронд эрхтэн, жишээлбэл:

амаа хөөргөх - ядуурсан дүр эсгэх, ядуурах *Тэгээд төмөр замд ... илүүг Засгийн газраас нэхсэн. Тэгээд тэр дороо ядуу зүдүү төмөр замчид "хурааж авна" гэж орилох амаа бариад эхэлсэн нь мэдээж... (Т. Драйзер, "Эмгэнэлт Америк", хэсэг.) "Засгийн газар уг мөнгийг төлөхийг төмөр замд үүрэг болгосон. Түүнээс болоод шууд л ядууралд орсон төмөр замууд “хураана” гэж шуугиад л...

Энэ жишээнд "амыг ядуу болгох" гэсэн хэллэг нь "ядуурах" гэсэн утгатай. Энэхүү хэлц үг хэллэгт зажлах үүргийг гүйцэтгэдэг амны эрхтэн нь функцийн оронд эрхтэний үүргийг гүйцэтгэдэг. Тодорхой хүмүүсийн нэрийг тэдэнтэй холбоотой зүйлийнхээ оронд ашиглах.

Big Bertha - "Big Bertha", Германы том калибрын их буу / хамгийн том зэвсэг үйлдвэрлэгч Круша фон Болены эхнэрийн нэрээр нэрлэгдсэн / Германчууд асар том бүслэлтийн буунуудыг бүтээжээ. "Том Берта"", мөн тэднийг Лаоны арын ойд байрлуулж, далан таван милийн зайнаас Парис руу сумаар буудаж байв." (IT. Синклер Дэлхийн төгсгөл , бүлэг 22)

III. Түүн дээр байрлах байгууллага эсвэл түүнтэй холбоотой хүмүүсийн оронд гудамжны нэр:

Уолл-Стрит - Уолл Стрит, Америкийн санхүүгийн олигархи / хамгийн том банкууд, хөрөнгийн бирж зэрэг нь Нью Йорк дахь Уолл Стритэд байрладаг / "Америк дэлхийн I замд өртэй улс болж орсон. Энэ нь зээлдэгчээс гарч ирсэн. Валл Стрийтдайнд цорын ганц ялагч байсан." (Г.Грийн, Дайсан мартагдсан , ch.II) Америк дэлхийн нэгдүгээр дайнд өртэй орны хувиар орсон. Тэрээр эх орноосоо зээлдэгчээр гарч ирсэн. Дайны цорын ганц ялагч нь Уолл Стрит байв 1.Харьцуулбал

Үг хэллэгийг илэрхийлэх хамгийн түгээмэл хэрэгслийн нэг бол харьцуулалт юм. Харьцуулалт нь харьцуулж буй элементүүдийн хоёр хэмжээст утгаараа тодорхойлогддог. Харьцуулалтын эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь ихэвчлэн толь бичгийн үндсэн утгаараа хэрэглэгддэг. Хоёрдахь бүрэлдэхүүн хэсгийн үйл ажиллагаа үргэлж нэмэгддэг.. Ихэнхдээ амьтдын ердийн шинж чанарт үндэслэн харьцуулалт хийдэг.

Хиена шиг инээх - шуугиантай, чанга инээх "Тэд хоёулаа хэзээ ч инээдтэй байгаагүй зүйл мэт хина шиг инээв. Би тэгээгүй Кинонд тэдний хажууд суух ч таатай байдаггүй. (Ж, Сэлинжер "Баяртай баригч*, ch.V)

Эр хүний ​​инээдийг хөхөвчтэй харьцуулан дүрслэл бүтээдэг.

Загас шиг уух - маш их уух, согтох "...Перкинс, Купер нар муу өдрүүдэд унасан: Купер загас шиг уусан. мөн ... цагаан хэрэглэл дампуурлаа зарлах өргөдлөө өгсөн. (W.S. Maughamy). Of Human Bondage, oh.15)

Энэ жишээнд зохиогч харьцуулалтыг ашигласан загас шиг уух , Куперийн дампуурал юунд хүргэсэн, ямар их цөхөрсөн байдалд орсныг илүү графикаар харуулахын тулд.. Харьцуулалт нь хүн, объект, үзэгдлийн янз бүрийн чанар, шинж чанарыг илэрхийлдэг.

Өргөст хэмх шиг сэрүүн - бүрэн тайван, тайван, тайвширдаггүй "Өнөө өглөө тэд бүгд ажилдаа буцаж ирэв, хятад тогооч, бүгдээрээ. Тэд өргөст хэмх шиг сэрүүн байсан; та тэднийг энэ газрыг эзэмшдэг гэж бодох байсан. (В.С. Маугам "Бүрэн богино өгүүллэгүүд", "The Outstation") Амьгүй биетийн чанарыг харьцуулах замаар дүрслэлийг олж авдаг / Өргөст хэмх /, мөн харьцуулалт нь өөрөө хүмүүсийг хэлдэг. Энэ төрлийн харьцуулалтын өөр нэг жишээ: интоор шиг улаан - улаавтар, хацар бүхэлдээ улайсан.

"Охин ийн хуудас нь Пэг байв. Түүний хацар нь интоор шиг улайсан..."

(А.Ж.Кронин "Одод доош хардаг", III ном, IV бүлэг)

Энэ харьцуулалтад интоор шиг улаан Энэ нь ургамлын нэг утгыг илэрхийлдэг боловч хүмүүсийг хэлдэг.

Харьцуулалт нь ихэвчлэн метафора ашиглан үүсдэг:

хуур шиг урт царай - гунигтай, гунигтай царай,

сунасан нүүр "д хөгшинолон янзын байсан өдрүүд. өөрийгөө таньсан. Хоёр жил дээшээ харлаа... одоо хар даа. Удирдагчийг харахад морин хуур шиг урт царайтай.

(Ж.Б. Пристли Тэд хотод алхаж байна, VII бүлэг)

Энэ утгаараа энэ харьцуулалт нь биеийн нэг хэсгийг хэлнэ / нүүр /, үүнийг хийл хөгжимтэй зүйрлэдэг. Толь бичгийн утга морин хуур хийл бидний хувьд дүрслэлийн утгаар ойлгогддог хийл шиг сунасан дүр төрх /амьгүй биетийн шинж/ ба авианы хувиралаар нэмэгддэг / f / / нүүр ба морин хуур /.

Тиймээс, дээрх жишээнүүдээс бид харьцуулалт нь хэлц үг хэллэгийн нэг хэсэг болох нэлээд хүчтэй илэрхийллийн хэрэгсэл юм гэсэн дүгнэлтэд хүрч байна. Хэрэв энэ мэдэгдэл тодорхой болно Өдөр шиг цагаан, цас шиг цагаан, шөнө шиг хар, бильярдын бөмбөг шиг энгийн хэллэгийн харьцуулалт бүхий хэллэгүүд. болон бусад бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утгыг шууд утгаар нь ашигладаг.

г) Эпитет

Дараагийн хамгийн түгээмэл илэрхийлэл бол эпитет юм.

"Эпитет гэдэг нь тухайн үзэгдлийн талаархи ойлголтын үүднээс энэ үзэгдлийг шинж чанар бүхий үг, хэллэг хэлбэрээр албан ёсны болгосон шинж чанар, шинж тэмдгийг тодруулахад үндэслэсэн илэрхийлэх хэрэгсэл юм.

Уламжлалт эпитетүүд нь бүлгийн доод хэсэгт хуваагддаг: холбоотой ба холбоогүй.

Холбогдох эпитетүүд нь хоёрдогч, гэхдээ энэ үзэгдлийн шинж тэмдгүүдийн нэгийг тодруулдаг, тухайлбал:

Төгс Хүчит долларын хаалттай ном, саарал эдлэл, ногоон гэрэл

Аливаа үзэгдэл нь ямар нэг онцлог шинж чанартай байдаг бол энэ үзэгдлийн хувьд ер бусын шинж тэмдэг илэрдэг хоёр дахь бүлэг нь ихээхэн сонирхол татдаг.

Дараахь шалгуурын дагуу ийм эпитетүүдийг фразеологийн нэг хэсэг болгон ангилъя.

.Өнгө дээр суурилсан эпитетүүд, жишээлбэл: улаан үсэгний өдөр - баяр, баяр баясгалан, аз жаргалтай, мартагдашгүй өдөр / анхны. хуанли дээр улаанаар тэмдэглэгдсэн баяр/

"Энэ бол Виллоугийн хувьд улаан захидлын өдөр байлаа. Генерал түүнийг нэг удаа ч зовоогоогүй. (С.Хейм, Загалмайтнууд, VI, бүлэг 8)

Энэ хүрээнд П.У улаан үсэгний өдөр "азтай өдөр" гэсэн утгыг хэрэгжүүлдэг. Зохиогч нь бодлын сэдвийг бие даан үнэлэх хандлагатай байгаа нь Виллоубигийн хувьд маш амжилттай өдөр болсон нь илт байна. Тиймээс бид энд "улаан үсэг" гэсэн хослолыг epithet.smb гэж хэлж болно. Ногоон гэрэл- "Ногоон гэрэл асаа", "зам нээ"

Хэрэв та надад ногоон гэрэл асаавал би заримыг нь буцааж авчирч чадна.

(Ф.Хебел ба Ч.Бэйлигийн конвенц ,ч. 14)

цагаан арьст хүн - зохистой, шударга, хүмүүжилтэй хүн / уг илэрхийлэл нь эрх баригч ангиудын цагаан арьстан бус хүмүүст хандах хандлагыг илэрхийлдэг /

"Сууж, эгч, Жон хоёрынхоо тухай яриач. Энэ бол жинхэнэ оюун санааны гэрлэлт мөн үү? ... Энэ нь мэдээжийн хэрэг. Жон бол хөөрхөн цагаан залуу ...

(Ж.Галсворси Мөнгөн халбага, I, ch.I хэсэг)

2.Зоригтой үгс: Чилтэрийн зуутууд - УИХ-ын гишүүний суудлаасаа огцрох / Чилтэрний дүүргүүд олон тооны дээрэмчидтэй тэмцдэг байгууллагууд байсан.

"Түүний хууль тогтоогчийн амьдрал нь жам ёсоороо дуусч, Чилтэрн зуунд өргөдлөө өгөхийн хурц өвдөлтийг амсахгүй орондоо хэвтсэн шигээ үхэж магадгүй гэж бүү бодоорой."

(А. Тролоп Гурван бичиг хэргийн ажилтан, XLW)

3.Метафорик эпитетийн жишээ бол дараахь хэлц үг хэллэг юм.

Ногоон өндөр нас - аз жаргалтай, хөгжилтэй өндөр нас

"Ноёд хатагтай нар аа, - Бид бүгдээрээ ногоон насалж, "дэлгэрч, аз жаргалтай байх болтугай."

(М. Твен, Гадаадад байгаа гэмгүй хүмүүс, ch.X)

Үг ногоон Ногоон гэдэг үгийн субьект-логик утга нь хэрэгжсэн тул "хөгжилтэй" гэсэн дүрслэлийн утгатай бөгөөд атрибутив буюу эпитет гэж илэрхийлэгддэг. .

Эпитет нь ихэвчлэн бусад лексик илэрхийлэх хэрэгсэлтэй хослуулагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эпитет бол лексик илэрхийллийн хэрэгслийн систем дэх хамгийн орон зайн илэрхийлэх хэрэгсэл юм.

д) Гипербол

Гипербол нь бусад илэрхийлэх хэрэгслийн нэгэн адил хэлц үгсийн илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийг өгөхөд ашиглагддаг.

Жишээ нь: ажлын төлөө чөтгөр бай - хүсэл тэмүүлэлтэй ажилла "Жогийн ажилласан хурд нь Мафктин*-ийн бахдалыг төрүүлсэн. Жо ажлын төлөө чөтгөр байсан."

(Ж. Лондон, Earthin Eden XVI бүлэг).

Тодорхойлолтын шинжилгээний аргыг ашиглан энэ үгийг тогтоож болно чөтгөр Англи хэлний толь бичигт үүнийг: хүн догшин эсвэл эрч хүчтэй хүн, эсвэл их эрч хүчтэй ажилладаг хүн гэж тодорхойлдог. Зохиогч Мартин Эдений ажиллаж байсан хамгийн их энергийг харуулахын тулд гипербол ашигладаг. Хэр үг хэллэгийн илэрхийлэл, тодорхой сэтгэл хөдлөлийн өнгө нь гиперболоор бий болдог.

Би чамайг олон жилийн турш хараагүй - Би чамайг олон жилийн турш хараагүй.

"Би Кабел ахыг олон жилийн турш хараагүй. Одоо би түүн рүү харж, яриаг нь сонсохыг хүсч байна." (С.Хейм, Ухааны нүд, II ном, I бүлэг)

Энэ жишээнд гиперболын утгыг үгээр илэрхийлэв нас -зуун , энэ нь мэдээж хэтрүүлсэн утгаар хэрэглэгддэг.

Гипербол нь сэтгэл хөдлөлийг нэмэхэд үйлчилдэг. Зохиолч хэтрүүлэн ярихдаа хэтрүүлэгийг зориудаар зохион бүтээсэн стилист хэрэгсэл гэж уншигчдаас ойлгохыг үргэлж хүсдэг.

Орчин үеийн англи хэл дээр хэлц үгийн илэрхийлэлийг бий болгодог олон тооны илэрхийлэлтэй хэрэгсэл байдаг. Энэ ажлын цар хүрээ нь одоо байгаа бүх хэрэгслийг авч үзэх боломжийг бидэнд олгодоггүй.

Судалгааны үр дүнд бидний олж авсан гол дүгнэлт бол лексик илэрхийллийн хэрэгсэл бол илэрхийлэлийг бий болгох тэргүүлэх хэрэгсэл юм.

2.3 Үг хэллэгийн илэрхийлэл

Хэлний синтаксик илэрхийлэх хэрэгсэл нь ийм хэллэгийг "төвийг сахисан" илтгэлээс ялгах тусгай зохион байгуулалтыг бий болгодог.

A) давталт

Дахин давтах нь хэлц үгийн нэгжийг бүрдүүлдэг бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн аль нэгийг давтахаас бүрдэнэ. Дахин давталтыг ихэвчлэн найруулгын зарчмаар, өөрөөр хэлбэл хэлц үг хэллэг дэх давтагдах нэгжийн байрлалаар ангилдаг.

Ийм байдлаар давталт-анафора ялгардаг.

Жишээ нь: тайрах алмаз - нэг нь нөгөөгөөсөө дутахгүй

"Буу аваад ир..." - "Буу уу? Яагаад?" "Эдгээр газруудын зарим нь чамайг өнхрүүлэхийг оролддог." "Чи авчирч болохгүй юу?"

"Надад тийм юм байхгүй." - "Би ч бас тийм биш, тэр хүлээн авагчийг шалгаж байгаа камерын металл дууг сонссон гэж итгэсэн. Очир алмаазаар огтолсон алмаз гэж тэр бодоод инээмсэглэв.

(Гр. Грин, "Гавана дахь манай хүн", V.ch.V хэсэг)

Эсвэл: ир, түрүүл - Эхнийх нь түрүүлж, үйлчилсэн царайлаг - хүний ​​үйлс сайхан.

Үг хэллэгийн төгсгөлд давтагдахыг эпифора гэж нэрлэдэг.

Өөртөө тусалдаг хүмүүст Бурхан тусалдаг - Бурханд итгэж,

мөн өөртөө муу байж болохгүй; Өөрийгөө авардаг хүнийг Бурхан авардаг

"Ноён Обри хэзээ ч, хэзээ ч цөхрөлгүй, өөртөө тусалдаг хүмүүст тусалдаг.

(С. Уоррен, "Арван мянган нулимс", 21-р бүлэг)

Дахин давталтын бусад жишээ нь дараахь байж болно.

1.Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн сайн инээдэг

2.Асуудал чамд төвөг учруулах хүртэл бүү төвөг учр

Чөтгөрийг унтаж байхад нь бүү сэрээ

Дахин давталтыг ашиглах нь хэлц үгсийн сэтгэл хөдлөлийн өнгийг бий болгоход хувь нэмэр оруулдаг нь дамжиггүй. Гэсэн хэдий ч ихэнх тохиолдолд давталт нь фразеологийн нэгжийн үндсэн семантик агуулгыг сайжруулдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Энэ нь туслах хэрэгсэлтэй адил бөгөөд утгын хувьд ачаалал ихтэй хэлц үгсийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг онцлон тэмдэглэдэг.

B) урвуу байдал

Фразеологийн нэгжийн урвуу өөрчлөлтийн хамгийн түгээмэл тохиолдол бол предикат нь сэдвийн өмнө ирдэг тохиолдол юм.

Жишээлбэл:

Шөнө дундын тосыг шатаах - шөнийн цагаар ажиллах

"Энд Би хааяа нэг эсвэл хоёр залуу хуульчтай хамт шөнө дундын тосыг шатаадаг."

(Ф.Кнебель, *Кэмп Дэвидийн шөнө*, 6-р бүлэг)

Эсвэл, агаар гэж таамаглах - чухал гэж үзэх

"Язгууртан гэж хэн байсан бэ? Хагас нь дээрэм, албан тушаалын наймаагаар өөрт байгаа юмаа авсан хүмүүсийн үр удам!

(Ж, Галсуорси Мөнгөн халбага, хэсэг. I, VI бүлэг)

Урвуу үг хэллэгийн нэгжид бага хэмжээгээр ашиглагддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Гэсэн хэдий ч түүний оршихуй нь мэдэгдлийн илүү илэрхийлэл, чадварыг бий болгодог.

B) Зэрэгцээ байдал

Зэрэгцээ байдал нь бие даасан хэсгүүдийг ижил аргаар бүтээсэн мэдэгдлийн найрлага юм.

Зэрэгцээ байдлын жишээнд дараахь зүйлс орно.

1)Оройн хоолны дараа хэсэг сууж, оройн хоол нэг миль алх.

"Үдийн хоолны дараа суу, оройн хоолны дараа нэг миль алх."

Зэрэгцээ байдал нь холбогчоор нэмэгддэг.

) нэгийг нь зөвшөөрөхгүй зүүн гар нь баруун гар нь юу хийдгийг мэддэг.

"Зүүн гар нь баруун гар нь юу хийж байгааг мэддэггүй."

Мэдээжийн хэрэг параллелизм нь хэлц үгсийн сэтгэл хөдлөлийн өнгө төрхийг бий болгож, тэдгээрийг хурдан цээжлэх, хуулбарлах урьдчилсан нөхцөлийг бүрдүүлдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. мэдэгдлийн ижил төстэй бүтэцтэй хэсгүүдийг уншигчид илүү амархан ойлгодог. Гэсэн хэдий ч энэхүү илэрхийлэлтэй хэрэгслийг байнга ашиглах нь шаардлагагүй монотон, монотон байдлыг бий болгодог. Зэрэгцээ байдлын гол илэрхийлэлтэй шинж чанар нь ижил төстэй бүтээгдсэн хэллэгүүдийн дэвсгэр дээр давтагдах элементүүд тод харагддаг. Тиймээс параллелизм нь фразеологийн семантик агуулгыг тодорхойлох суурь болж өгдөг.

4 Дуу авианы илэрхийлэл/аллитерац, холбоц

Euphony бол хүссэн хэмнэл, уянгалаг нөлөөг бий болгоход зориулагдсан хэллэгийг зөв зохион байгуулах тусгай арга юм.

а) Аллитерац

Энэ аргын мөн чанар нь харьцангуй ойр зайд ижил төстэй дуу чимээ эсвэл дуу авианы хослолыг давтах явдал юм.

Жишээлбэл:

товчлуур шиг тод - цэвэрхэн; дэгжин, цоо шинэ.

Сайн Ирланд эмэгтэй нэг газрыг шинэ зүү шиг гэрэлтсэн.

(Р. Гринвуд, Бяцхан Бигамуффины жинхэнэ түүх, II бүлэг)

Эхний тохиолдолд аллитерац нь семантик функцийг гүйцэтгэдэггүй. Энэ нь мэдэгдлийн гол санааг хөгжмийн дагалдуулах гэх мэт сэтгэл хөдлөлийн нэмэлт нөлөөллийн хэрэгсэл юм.

Англи хэл дээр олон тооны ижил төстэй жишээнүүд байдаг:

.contest the chrome - өрсөлдөх, сорилт хийх

2.давсны дээгүүр суух - "нийгэмд өндөр байр суурь эзлэх"

3.нэгийг эзэмших тэвчээртэй сүнс - "тэвчээртэй бай"

4.дугуйн доторх дугуй - "ашиг сонирхол, нөлөөлөл, сонирхлын сүлжих"

Сүүлчийн жишээнд /w/ дууны хувирал, мөн /дугуй/ гэдэг үгийн давталт байна. Дуу нь өөрөө ямар ч үзэл суртлын болон утгын агуулгын тээвэрлэгч байж чадахгүй ч давтагдах дуу авиа нь уран сайхны илэрхийллийн өвөрмөц хэрэгсэл юм.

Rhyme гэдэг нь үгийн төгсгөлд ижил эсвэл ижил төстэй авианы хослолыг тодорхой интервалаар давтах явдал юм.

Олон зүйр цэцэн үг холбодог

Жишээлбэл:

1.Өд шувууд цуглардаг - "Загасчин загасчинг алсаас хардаг

.хивсэнцэр шиг эвтэйхэн - "тав тухтай"

Зарим хэлц үг хэллэгт аллитерац ба холбогч харилцан үйлчилдэг:

1.хивсэн дээрх алдаа шиг эвтэйхэн - хүмүүс өөр өөр мэргэжил, олон янзын үзэгчид.

Rhyme нь аллитерацийн нэгэн адил ямар ч утгын агуулгыг дамжуулах хэрэгсэл болж чадахгүй. Энэ нь нэг төрлийн илэрхийлэл болдог.

Тиймээс дуудлагын илэрхийлэл нь лексик ба синтаксик илэрхийлэх хэрэгслийг үргэлж дагалддаг гэж бид дүгнэж болно. Тэд зэргэлдээх мэт илэрхийлэлийг эрчимжүүлдэг хэрэгсэл юм.

Ийнхүү фразеологийн бүтцэд илэрхийлэх хэрэгслийн үйл ажиллагааны талаар товч тойм хийсний дараа бид синтаксик ба дуудлагын илэрхийлэл нь илэрхийлэлийг бий болгох дагалдах хэрэгсэл болж, тэдгээрийн ихэнх нь лексик илэрхийллийн хэрэгсэлтэй хослуулсан гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн. Энэхүү заалт нь лексик илэрхийллийн хэрэгсэл давамгайлж, хэлц үгийн утгын болон дүрмийн агуулгыг хоёуланг нь илчилдэг гэж үзэх эрхийг бидэнд олгодог.

2.5 Илэрхийлэх хэрэгслийн нэгдэл

Өмнөх хэсгүүдэд конвергенцийг бий болгох арга замыг тодорхойлсон. IN энэ хэсэгБид конвергенцын тухай ойлголтыг илүү нарийвчлан авч үзэж, энэ үзэгдлийн хэв маягийн боломжуудыг харуулах болно. Бид хоёр буюу түүнээс дээш илэрхийлэгч хэрэгслийн хослолыг микро контекстийн нэг хэсэг болгон авч үзэх болно.

Дараах жишээнүүдийг авч үзье.

(as) чулуу шиг тогтвортой - чулуу шиг хатуу

(as) бар шиг догшин - бар шиг догшин

Чулуунууд хашгирах болно / ямар нэг аймшигтай зүйлийн талаар?

Ярридо даалгавраа сайн хийсэн: тэр чулуунууд хашгирч байгааг мэдэж байсан, тэгсэн ямар ч чулуу үлдээхгүй. (Gr.Greene The Lawless Hoads, 6-р бүлэг)

Үг чулуу "зүрх сэтгэлгүй хүн байх" гэсэн зүйрлэлийн утгатай. Энэ зүйр утгыг үйл үгээр бэхжүүлдэг уйлах хувь хүний ​​дүр төрхийг бий болгодог, өөрөөр хэлбэл. хувийн зүйрлэл, учир нь үйл үг уйлах Амьд амьтан, амьтан, шувуудтай хамт хэрэглэгддэг тайлбар толь бичигт энэ үгийн дараах тодорхойлолтыг өгсөн уйлах : хийх (ихэвчлэн) ачаалал) мэдрэмжийг илэрхийлдэг дуу чимээ, ж.нь. өвдөлт, овоохой биш санаа, бодол; эсвэл уйлах, нулимс урсгах (дуутай, чимээгүй) гэсэн утгатай.

Энэхүү фразеологийн хослолыг метафорик гипербол гэж үзэж болно, учир нь боломжгүй, бодит бус үйлдлүүд үүнд хэрэгждэг. Үүнтэй ижил зүйлийг дараахь фразеологийн нэгжүүдээс харж болно.

(as) хад шиг тогтвортой, (as) бар шиг догшин

Эдгээр жишээнүүдэд ... зэрэг холбоосууд байгаа нь стилист харьцуулалт байгааг илтгэнэ.

Гиперболын утга нь үгийн хэрэглээгээр үүсдэг чулуу . Олон үе шаттай тодорхойлолтын шинжилгээний аргыг ашиглан бид энэхүү фразеологийн нэгжид гиперболын утга байгаа эсэхийг харуулах болно. Англи хэлний тайлбар толь бичигт энэ үг чулуу гэдэг нь дэлхийн хатуу чулуурхаг хэсэг гэсэн үг s царцдас. Энэ тодорхойлолтод үгс үндсэн чадварыг олж авдаг хатуу Тэгээд чулуурхаг . Хариуд нь үгийн шинжилгээ хатуу дараах утгыг илтгэнэ. жинг тэсвэрлэх эсвэл даралтыг тэсвэрлэх чадвартай бат бөх, хатуу материал эсвэл хийц. Мөн үг чулуурхаг хатуу, хүйтэн, өрөвдөхгүй гэсэн үг.

Энэ бүгдийг нэгтгэн авч үзвэл энэхүү хэлц үг хэллэгт нэлээд хүчтэй гиперболын утгыг илэрхийлсэн гэж хэлэх эрхийг бидэнд олгодог.

Ихэнхдээ нэгдмэл байдал нь дуудлагын болон лексик илэрхийллийн хэрэгслийн харилцан үйлчлэлийн үр дүнд бий болдог.

(as) морин хуур шиг тохирох - эрүүл мэнд; хэзээ ч илүү дээр

-Өнөө өглөө мориныхоо талаар мэдээ ирсэн үү?

"Тийм ээ, тэр морин хуур шиг таардаг."

(Ж. Галсуорси, Country House, p.I, ch.I)

...as гэсэн холбоос байгаа нь энэ хэлц үгийн нэгж нь харьцуулалт болохыг харуулж байна. Үг морин хуур хийл дүрслэлийн утгатай, учир нь Энэ үг нь "сэтгэл, байдал" гэсэн өөр утгатай. Мөн эдгээр үгийн хэрэглүүрийг ф, и авианы хэллэгээр бэхжүүлж, хоёр үгийн илэрхийллийн хэрэгсэл /зэрэглэл, харьцуулалт/ болон авианы илэрхийллийн хэрэгсэл /аллитерац/ төвлөрч байна.

2-р бүлгийн дүгнэлт

I. Үг хэллэгийг лексик, семантик, дуудлагын гэсэн гурван түвшний хэлцэлзүйн нэгжийн судалгааг хийсний дараа бид лексик илэрхийлэх хэрэгсэл нь илэрхийлэлийг бий болгох тэргүүлэх хэрэгслийн нэг юм гэж дүгнэж болно. Мөн синтакс ба дуудлагын илэрхийлэл нь дагалдах хэрэгсэл болдог. Ихэнх тохиолдолд тэдгээрийг лексик илэрхийлэх хэрэгсэлтэй хослуулдаг.

Дээрх жишээн дээр үндэслэн конвергенц нь микроконтекстийн нэг хэсэг болох хэд хэдэн илэрхийллийн хэрэгслийг хослуулахаас бүрддэг нэлээд түгээмэл үзэгдэл юм гэж бид дүгнэж болно.

Хамгийн түгээмэл тохиолдол бол лексик болон авиа зүйн хэрэгслийн хослол юм.

Дүгнэлт

1. Бид хэлц үг хэллэгийг стилистикийн хамгийн үр дүнтэй бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг гэж тодорхойлдог.

Энэхүү бүтээл нь чөлөөт ба тогтмол хэллэгийг ялгаж өгдөг. Энэхүү ялгаа нь тогтвортой хэллэгүүдийн илэрхийлэх чадварыг тодорхойлох боломжийг бидэнд олгодог.

Фразеологийн нэгжийг 3 бүлэгт ангилах нь (фразеологийн нэгдэл, хэлц үгийн нэгдэл, хэлц үгийн наалдац) нь үүний тэгш бус байдлыг харах боломжийг бидэнд олгодог. хэл шинжлэлийн үзэгдэл. Фразеологийн нэмэлтүүд эсвэл хослолууд нь хамгийн илэрхийлэлтэй байдаг, учир нь тэд клишед өртөх магадлал багатай.

Фразеологийн нэгжүүдийн задрал нь сэтгэл дундуур хүлээлтийн үр нөлөөг бий болгодог бөгөөд энэ нь нэлээд хүчтэй стилист үнэ цэнэтэй байдаг.

Фразеологийн нэгжийн илэрхийлэл нь хэл шинжлэлийн нөхцөлд илэрдэг. Хэл шинжлэлийн контекстээр бид аливаа хэл шинжлэлийн нэгжийн агуулгыг хоёрдмол утгагүйгээр илчлэх "албан ёсоор тогтсон нөхцөл" гэдгийг ойлгодог. энэ тодорхойлолтмикро болон макроконтекстийн агуулгыг илчилсэн.

Макроконтекстээр бид фразеологийн нэгжийн илэрхийлэл, сэтгэл хөдлөлийн чадварыг хэрэгжүүлэх нөхцөл байдлыг ойлгодог.

Микроконтекст - фразеологийн нэгж дэх утгыг хэрэгжүүлэх хамгийн бага албан ёсны нөхцөл.

Макро болон микро контекстийн харилцан үйлчлэл нь стилист контекстийг бий болгодог.

Загварын контекстээр бид тодорхой элементийн илэрхийлэл ямар дэвсгэр дээр гарч байгааг ойлгодог.

Конвергенц гэж бид стилист нөлөөнд хүрэхэд чиглэсэн илэрхийллийн хэрэгслийг нэг цэгт нэгтгэхийг хэлнэ. бичил контекстийн нэг хэсэг болгон/. Конвергенц нь үг хэллэгийг метафорик ба метонимик шилжүүлэх, түүнчлэн харьцуулах, янз бүрийн бүтцийн хэлбэрийн эпитет, гипербол гэх мэтийг ашиглахад хэрэгждэг.

Бүртгэгдсэн бүх лексик хэрэгслийг синтакс илэрхийллийн хэрэгслийг ашигласны үр дүнд сайжруулсан. Хамгийн түгээмэл нь дахин тоглуулах, зэрэгцүүлэх явдал юм.

Уг бүтээлд дээрх үг хэллэг, найруулга зүйн хэрэглүүртэй хослуулан хэрэглэдэг авианы илэрхийллийн хэрэгслийн үүргийг харуулсан.

Илэрхийлэх хэрэгслийн илэрхийлэл нь хоёрдмол утгатай. Иймд үг хэллэгийн илэрхийлэлийн хэрэгсэл давамгайлж, синтакс ба авиа зүйн илэрхийллийн хэрэгсэл хоёрдогч үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд сайжруулах функцийг гүйцэтгэдэг.

Ном зүй

1. Каримов И.А. Бүгд Найрамдах Узбекистан Улсын Ерөнхийлөгчийн "Англи хэлийг цаашид боловсронгуй болгох тухай" тогтоол 2012.12.10.

Аль-Дайбани Ареф Али "Хүний оюуны чадварыг англи, орос хэлээр илэрхийлдэг хэлц үг хэллэгүүд." Dis…. Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан: 02/10/20. - Казань, 2003

Азнаурова Е.С. Хэлний хэв маягийн үүргийн мөн чанарын асуултын талаар // Бямба. шинжлэх ухааны tr. / Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. М.Торез. - 1973. - Дугаар. 73.

Амосова Н.Н. Англи хэлний фразеологийн үндэс. Докторын хураангуй. дис., Л., 1963.

Берлизон С.БФразеологийн нэгжийн семантикийн онцлог, түүнийг тодорхойлоход бүтцийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн үүрэг // Үг ба хэлц үгсийн семантик бүтэц: [Цуглуулсан] - Рязань, 1980.

Беляевская Э.Г.Үг хэллэгийн тогтвортой байдлын динамик талууд // Бямба. шинжлэх ухааны tr. / Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. М.Торез. - М., 1984. - Дугаар. 226.

8.Виноградов В.В. Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаан болох орос хэлц үгсийн үндсэн ойлголтууд. Ленинградын Улсын Их Сургуулийн ойн эрдэм шинжилгээний хурлын эмхтгэл, Ленинград, 1946 он.

9.Виноградов В.В. Хэл шинжлэлийн шинжлэх ухаан болох орос хэллэгийн үндсэн ойлголтууд // Ленинградын Улсын Их Сургуулийн ойн эрдэм шинжилгээний хурлын эмхэтгэл. 1819-1844.-Л., 1946.

Виноградов В.В. Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үндсэн төрлүүдийн талаар // Академич А.А. Шахматов (1864-1920): [Сб. Урлаг.] / Ред. SP. Обнорский. - М.-Л., 1974 (а).

Волосевич СП. Нэр дэвшүүлэх, харилцааны тал дээр фразеологийн нэгжийн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг солих (орчин үеийн англи хэлний материал дээр үндэслэсэн): Хураангуй. dis. ...лаа. Филол. Шинжлэх ухаан. - М., 1989.

Чоно Э.М. Үнэлгээний функциональ семантик. - М., 1985.

Востоков А.Х. Орос хэлний дүрмийн товчилсон дүрмийн дагуу. - Санкт-Петербург, 1835 он.

14. Garifullina A. M. Хүний сэтгэл хөдлөл, мэдрэмжийг Турк, Англи хэлээр илэрхийлдэг фразеологийн нэгжүүд. dis. ...лаа. Филол. Шинжлэх ухаан: 02/10/20. - Казань, 2005 он

Галперин I. R. Англи хэлний стилистикийн тухай эссэ. ассан. Гадаад хэлнүүд. M. I38.

Гатауллина L. R. Дэлхий ертөнцийн үзэл баримтлалд өнгөт нэр томъёоны үүрэг: Англи, Герман, Франц, Орос, фразеологийн нэгжийн материалд үндэслэсэн. Татар хэлүүд. dis. ...лаа. Филол. Шинжлэх ухаан: 02/10/20. - Уфа, 2005 он

Колшанский Г.В. Контекстийн мөн чанар дээр. ВЯ, 1959, №4.

18. Кравцова А.А. Таталцлыг хэл шинжлэлийн үзэгдэл ба түүний хэлц үг хэллэг дэх үйл ажиллагаа // Өгүүллийн цуглуулга. шинжлэх ухааны tr. / Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. М.Торез. - М., 1980. - Дугаар. 168.

Кубрякова Е.С., Мельников Г.П. Хэлний тогтолцоо ба хэлний бүтцийн тухай ойлголтын тухай // Ерөнхий хэл шинжлэл: Хэлний дотоод бүтэц / Хариуцлагатай. ed. Б.А. Серебренников. - М., 1972.

Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л. Орос-Англи зүйр цэцэн үгсийн толь бичиг. - М., 1989. Кумакова З.М. Англи хэлц үг хэллэг дэх хөрвүүлэх харилцаа:

21. Кунин А.В. Англи хэлц үг хэллэг.

Кунин А.В. Англи-Орос хэлц үгийн толь бичгийн нэмэлт. Москвагийн хэвлэлийн газар, 1956 он.

Кунин А.В. Фразеологийн нэгж ба контекст. Сургуулийн гадаад хэл. М., 1971, 5 доллар.

Ларин. Фразеологийн талаархи эссэ. Мэргэжлийн сургуулийн сэтгүүл, 1956, No198.

Ляхова Т.Н. Фразеологийн нэгжийн синтакс: Зохиогчийн хураангуй. diss. . Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. Санкт-Петербург, 1992 он.

Мелерович. Фразеологийн нэгжийн нэрлэсэн үүргийн тухай. Оросын хэлц үгийн асуудлууд. Тула, 1977.

Найдина Т.Э. Фразеологийн нэгжийн өргөлт: Зохиогчийн хураангуй. diss. . Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. Санкт-Петербург, 1995. 17 х.

28. Назарян А.Г. Орчин үеийн франц хэлний фразеологи. - Эд. 2-т, шинэчлэн найруулж, өргөтгөсөн. - М., 1987.

Назарян А .Г.Франц хэл хэллэгийн түүхэн ба семантик үндэс: Зохиогчийн хураангуй. дис.... Доктор Филол. Шинжлэх ухаан. - Л., 1980.

Нарский I.S. Мэдлэгийн онол дахь "утга"-ын утгын асуудал: [Sb. Урлаг.] // Тэмдэг ба утгын асуудал / Ред. I.S. Нарский. -М., 1969 он.

Nacciscione A.S. Яриа дахь фразеологийн нэгжийг үе үе хэрэглэхэд шаантаг ба хугалах хоёрын ялгааны тухай // Контекст семантик: Өгүүллийн цуглуулга.

шинжлэх ухааны tr. / Латв. муж нэрэмжит их сургууль Петра Стучки. - Рига, 1982.

Райхштейн А.Д. Аман цогцолборын бүтэц-семантик ба функциональ-семантик шинж чанаруудын талаархи асуултын талаар // Өгүүллийн цуглуулга. шинжлэх ухааны tr. / Москвагийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургууль. М.Торез. - М., 1981. - Дугаар. 172.

Roizenzon L.I., Pekler M.A. Фразеологийн ерөнхий ном зүйд зориулсан материал. - Ташкент, 1965 он

34. Тарвердян А.Ш.Хэл үг хэллэгийг шинэчлэх арга техник болох шаантагны хэл шинжлэлийн болон стилист шинж чанарууд (Англи хэлний материал дээр үндэслэсэн): Зохиогчийн хураангуй. dis... cand. Филол. Шинжлэх ухаан. - М., 1985.

Телиа В.Н.Хоёрдогч номинаци ба түүний төрлүүд // Хэлний номинаци (нэрийн төрлүүд) / Rep. ed. Б.А. Серебренников. - М., 1977.

Телиа В.Н.Нэрлэсэн нэгжийн семантикийн коннотацийн тал. -М, 1986 он.

38. Ф.де Соссюр. Ерөнхий хэл шинжлэлийн хичээл. М., 1933 он.

.(Федоров А.И. Толь бичигт орсон фразеологийн нэгж ба хэлц үгсийн лексикографийн шинж чанар // Орчин үеийн Оросын уран зохиолын хэлний фразеологийн толь бичиг. 2 боть. Т. 1. С. 9-10).

Чебан В.П. Орчин үеийн орос хэл дээрх онцлог шинж чанартай фразеологийн нэгжүүд: Зохиогчийн хураангуй. diss. . Ph.D. Филол. Шинжлэх ухаан. Воронеж, 1987. 20 х.

Черкасова Т.Б. Орос хэлний фразеологийн нэгжүүдийн синоним. Саранск, 1991. 129 х.

Ашигласан уран зохиолын жагсаалт

1.А.Ж.Кронин. Одууд доошоо хардаг, дэгээ III. III дэвтэр. М.1977.

А.Ж.Кронин. Хойд гэрэл, I хэсэг I. M. 1982 он.

Т.Драйзер. Эмгэнэлт Америк.Л. 1986 он.

Ч.Кингсли. Баруун зүгт Хол. М. 1987.

Ж.Галсуорси. Мөнгөн халбага, I хэсэг. М. 1982.

6. Оксфордын англи хэлний толь бичгийн нэмэлт. - Оксфорд, 1972-1986. Боть. I-IV.

7. Балли, Ч. Нарийн хэв маяг. - Женев, 1905 он.

8. Балли, Ч. Traite de stylestique франчайз. - Хайдельберг, 1909 он.

9.Брюверийн үг хэллэг ба үлгэрийн толь бичиг - Лондон, 1971.

10.Burger Herald, Buhofer Annelies una" Sialm Ambros. Handbuch der Phrase -ologie. - Берлин - Нью-Йорк, 1982.

Хаузерман Жуг. Үг хэллэг: Hauptprobleme der deutschen Phraseol-ogie auf der Basis sowjetischer Forschungsergebnisse. - Тубинген, 1977.

12. Jespersen, O. Essentials of Англи хэлний дүрэм. - Лондон, 1933 он.

13.Longman Dictionary of English Idioms. - Харлоу ба Лондон, 1979.

14.Makkai, A. Англи хэл дээрх хэлц үгийн бүтэц. - Гааг, 1972 он.

Моравски , С.Үнийн саналын үндсэн үүрэг // Дохио, хэл, соёл. - Гааг, Парис, 1970 он.

Оксфордын одоогийн хэлц англи хэлний толь бичиг, боть. 2. - Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 1988.

17. Сейдл, Ж., МакМорди, В.Англи хэлний хэлц үгс ба тэдгээрийг хэрхэн ашиглах талаар. - Оксфорд,

Ашигласан толь бичгийн жагсаалт

О.С. Ахманова. Хэл шинжлэлийн нэр томьёоны толь бичиг. М. 1966 он.

А.В. Кунин. Англи-Орос хэлц үгийн толь бичиг. М. 1984 он.

А.В. Кунин. Англи-Орос хэлц үгийн толь бичиг. М. 1956 он.

4.Оксфордын ахисан түвшний суралцагчдын толь бичиг. Лондон, 1976.

Ашигласан сайтуудын жагсаалт

1. www.oxfordhouse.com

www.englishzone.com

3. www.longman.com

Багшлах

Сэдвийг судлахад тусламж хэрэгтэй байна уу?

Манай мэргэжилтнүүд таны сонирхсон сэдвээр зөвлөгөө өгөх эсвэл сургалтын үйлчилгээ үзүүлэх болно.
Өргөдлөө илгээнэ үүзөвлөгөө авах боломжийн талаар олж мэдэхийн тулд яг одоо сэдвийг зааж өгч байна.