Hekurudha nëntokësore.

Hekurudha Hekurudha kryesore që vjen nga Evropa dhe kalon Siberinë është Hekurudha Trans-Siberiane Moskë - Vladivostok (fundi i XIX - fillimi i shekujve XX, www.transsib.ru). Një pjesë e konsiderueshme e saj kalon nëpër Siberi - 5100 km. Pothuajse të gjitha rajonale

Kapitulli 9 Rruga e nëndheshme e ëndrrave

Kapitulli 9 rrugë nëntokësoreëndrrat që ajo kishte imagjinatë e pasur dhe e mahnitshme Bota e brendshme, e cila ndonjëherë ndihej në një mënyrë krejtësisht të pazakontë. Ëndrrat dhe vizionet, frikërat dhe parandjenjat e shoqëruan gjatë gjithë jetës së saj. Franklin Sanborn o

Letërsia amerikane aktualisht po kalon një periudhë mjaft të vështirë. Edhe kështu: letërsia amerikane tani po përjeton. E shqetësuar për faktin se prej disa vitesh ajo ka zbuluar brenda vetes një mungesë të turpshme zërash përveç zërave cisgjinorë. Burrë i bardhë dhe një amvise e bardhë cisgjinore, dhe, sigurisht, po kërkon diçka për të kompensuar këtë mungesë. Fushata e librit #weneeddiversebooks është vetëm në vitin e saj të tretë, por gjërat tashmë kanë bërë përparim të dukshëm. Mori, për shembull, Çmimin Kombëtar të Rrethit të Kritikëve të Librit për Fiction për romani The Sellout është një shkrimtar me ngjyrë Paul Batey, i cili më parë nuk doli nga tirazhet e vogla të shtëpive botuese të pavarura, sepse librat e tij duken si një hibrid tekstesh të Zhvanetsky dhe Aguzarova - qesharake, por kryesisht për banorët e Alpha Centauri. I njëjti çmim këtë vit iu dha luksozes Louise Eldritch, e cila, së bashku me Sherman Alexie, mban një mbrojtje të dobët letrare për të gjithë amerikanët vendas (Alexie për Indianët Spokane, Eldritch për Ojibwe). Shkrimtari amerikan me origjinë vietnameze, Viet Thanh Vinh, i cili zbuloi Luftën e Vietnamit nga ana tjetër, mori çmimin Pulitzer - të tillë, e dini, një zë nga poshtë një fasho.

Në përgjithësi, filluan të dëgjoheshin pak nga pak zëra të tjerë librari. Megjithatë, duke qenë se e gjithë kjo është ende duke filluar, e përzier dhe fillestare, deri më tani, librat në formën e një thirrjeje kanë funksionuar më së miri për autorët BAME (Zi, Aziatik dhe Minoritet Etnik). Kohëve të majme do t'i lëmë lloj-lloj nuancash, delikatesh dhe lirike të fshehura, por tani për tani: "- Sa shpata kemi - Dhe ne kemi Sfurk!" - kjo është ajo që është përmbledhje shumë libra që tani po bëhen të rëndësishëm për letërsinë amerikane.

Pra, romani i Colson Whitehead e mori lexuesin e tij jo me kompleksitetin e strukturës së brendshme të romanit, por fjalë për fjalë me një pirun. Historia është shumë e thjeshtë dhe nëse e keni lexuar Udhëtimet e Gulliverit, do ta gjeni edhe më të thjeshtë. Skllavi Cora arratiset nga një plantacion ku një mjeshtër i keq poqte skllevërit dhe i vari në kafaze për të dekurajuar të tjerët. Cora arrin të arratiset duke përdorur hekurudhën nëntokësore, e cila në romanin e Whitehead bëhet një rrugë e vërtetë nëntokësore, me shina, makina dhe ndalesa. Cora dhe partneri i saj i arratisjes, Cezari, përballen me shumë fatkeqësi, nga e frikshme deri te absurdi Swiftian. Duke përdorur shembullin e tyre, Whitehead do të flasë për shumë momente të rëndësishme në historinë e skllavërisë amerikane dhe ndarjes pasuese, duke përfshirë, për shembull, eksperimentin Tuskegee - një studim i sifilisit që u krye mbi popullsinë e varfër afrikano-amerikane pa dijeninë e tyre.

Të jem i sinqertë, nuk jam adhurues i këtij libri, por është e pamundur të mos e pranosh se në “The Underground Railroad”, me gjithë sinqeritetin dhe thjeshtësinë e tij, fshihet një ndjenjë e madhe dhe djegëse zemërimi, e cila, si një lokomotivë, e tërhoqi romanin në një numër i madhçmime dhe çmime, nga Pulitzer tek çmimi Arthur C. Clarke për më të mirët roman fantazi. Një libër mund të jetë i thjeshtë dhe në vende kartoni, mund të jetë i pakomplikuar dhe të duket si një poster propagandistik, por nëse ka qoftë edhe një pikë ndjesie të vërtetë, do të jetojë dhe do të tërheqë lexuesit. Në romanin e Whitehead ka një det të tërë të kësaj ndjenje të vërtetë, dhe nëse jetoni me Cora deri në fund të udhëtimit të saj, atëherë në finale ky det spërkat fjalë për fjalë në këmbët tuaja, dhe ju e kuptoni që e gjithë kjo nuk ishte lexo kot, qoftë edhe për hir të dy faqeve të fundit.

Hekurudhë nëntokësore(anglisht) Hekurudha nëntokësore) - përcaktimi i një sistemi sekret që përdoret në Shtetet e Bashkuara për të organizuar arratisjet dhe transferimin e skllevërve të zinj nga shtetet skllevër të Jugut në Veri. Ajo funksionoi deri në shpërthimin e Luftës Civile Amerikane në 1861.

Rrugët e ndryshme të ndjekura nga grupet e të arratisurve filluan nga kufijtë e shteteve të Tenesi, Kentaki, Virxhinia, Xhorxhia, Maryland dhe të çonin në shtetet veriore, si dhe në Kanada. "Hekurudha Nëntokësore" kishte organizatën e saj - kishte "përçuesit" e saj (shoqërues të moshuar në grupe), "stacione" (strehim të siguruar nga simpatizantët për të arratisurit në rrugë për pushim dhe strehim).

Pjesëmarrësit më të mëdhenj në organizimin e Hekurudhës së Nëndheshme ishin aktivistët e lëvizjes abolicioniste, zezakët dhe mulatët e lirë, kuakerët dhe baptistët. Gjatë periudhës nga 1830 deri në 1861, më shumë se 60 mijë skllevër u transportuan në veri dhe u dhanë liri përgjatë kësaj rruge. Më të dalluarit ishin Thomas Garrett, i cili ndihmoi më shumë se 2200 skllevër të arratiseshin dhe gruaja e zezë Harriet Tubman, e cila bëri 19 "udhëtime përgjatë rrugës" dhe liroi afërsisht 300 skllevër.

Letërsia

• Foster W. "Njerëzit zezakë në historinë e Amerikës", M., 1955
• Still W. "The Underground Railroad", Phil., 1879
• Siebert W.H. The Underground Railroad, N.Y. 1898
• Preston E.D. "Zanafilla e hekurudhës nëntokësore" (J. i Negro History, 1933, vëll. 18).

Fondacioni Wikimedia.

• 2010.

Varkë nëntokësore (paqartësi)

Shihni se çfarë është "Hekurudha nëntokësore" në fjalorë të tjerë: HEKURUDHA NËNTOKËSORE - ("Hekurudha e fshehtë", më saktë "Hekurudha e nëndheshme", hekurudha nëntokësore) emri i sistemit sekret të organizimit të arratisjeve të skllevërve të zinj nga shtetet skllevër jugore të Shteteve të Bashkuara në veri, ekzistonte para Luftës Civile (shih CIVIL ... ...

Shihni se çfarë është "Hekurudha nëntokësore" në fjalorë të tjerë: fjalor enciklopedik - (Secret Railroad) emri i një sistemi sekret për organizimin e arratisjes së skllevërve të zinj nga shtetet jugore të skllevërve të Shteteve të Bashkuara në veri. Në vitet '30 dhe '60. Shekulli i 19 me ndihmën e saj, përafërsisht. 60 mijë skllevër...

Hekurudhë nëntokësore- (Underground Railroad), një organizatë sekrete në Shtetet e Bashkuara për të ndihmuar skllevërit që iknin nga Jugu në vitet që çuan në Luftën Civile Amerikane. Edhe pse P.zh.d. mund të ndihmonte vetëm një numër të vogël skllevërsh (afërsisht 1 mijë në vit pas vitit 1850), ai ushqeu... ... Historia Botërore

Hekurudhë nëntokësore- (“Underground Railroad”) Hekurudha sekrete, emri i një sistemi sekret për organizimin e arratisjeve të skllevërve me ngjyrë nga shtetet jugore të skllevërve të Shteteve të Bashkuara; ekzistonte para Luftës Civile 1861 65. “P. dhe. d." kishte “stacione” (shtëpitë e qytetarëve,... ...

"Hekurudha nëntokësore"- ("Hekurudha sekrete"), emri i një sistemi sekret për organizimin e arratisjes së skllevërve të zinj nga shtetet jugore të skllevërve të Shteteve të Bashkuara në veri. Në vitet '30 dhe '60. shekulli XIX me ndihmën e saj u liruan rreth 60 mijë skllevër... - ("Hekurudha e fshehtë", më saktë "Hekurudha e nëndheshme", hekurudha nëntokësore) emri i sistemit sekret të organizimit të arratisjeve të skllevërve të zinj nga shtetet skllevër jugore të Shteteve të Bashkuara në veri, ekzistonte para Luftës Civile (shih CIVIL ... ...

"HEKURUDHA NENDOKESORE"- një emër i miratuar për të përcaktuar një sistem sekret të organizimit të arratisjeve të skllevërve të zinj nga skllevërve jugore. shtetet e SHBA; ekzistonte para civile lufta 1861 65. P. zh. d. kishte stacione (shtëpi të qytetarëve që simpatizonin të arratisurit, ku qëndronin në... ...

Tramvaj hekurudhor ose teleferik- Hekurudhor, ose tramvaj në një tërheqje kabllore (nuk ka një term të përcaktuar rus, titulli i artikullit u zgjodh në analogji me teleferikun anglez "teleferik") një lloj transporti hekurudhor afër një teleferiku... Wikipedia

Hekurudha sekrete- (“Hekurudha e fshehtë”), një emër që gjendet në literaturë për një sistem sekret për organizimin e arratisjeve të skllevërve të zinj nga shtetet skllavopronare jugore; Emri më i zakonshëm është "Hekurudha nëntokësore"... Enciklopedia e Madhe Sovjetike

"HEKURUDHA SEKRETE"- shih hekurudhën e nëndheshme... Enciklopedia historike sovjetike

Hekurudha e qytetit- Kërkesa "Stadtbahn" është ridrejtuar këtu; shih edhe kuptime të tjera. Ky artikull nuk ka lidhje me burimet e informacionit. Informacioni duhet të jetë i verifikueshëm, përndryshe mund të vihet në dyshim dhe të fshihet. Mund të... Wikipedia

Chernyakov A.

Hekurudha e nëndheshme ose e nëndheshme është një organizatë sekrete në Shtetet e Bashkuara që organizoi arratisjen dhe transportimin e skllevërve me ngjyrë nga shtetet skllevër të Jugut në Veri. Organizata operoi në shekullin e 19-të deri në shpërthimin e Luftës Civile Amerikane në 1861. Ideologët e kësaj organizate ishin lëvizja abolicioniste, kuakerët dhe zezakët e lirë. Hekurudha e Nëntokës u quajt kështu jo sepse përdorte tunele ose trena (asnjëra nuk përdorej), por sepse anëtarët e saj përdornin terminologjinë hekurudhore.

Në këtë rrugë kishte rrugë specifike ose “vija” përgjatë të cilave lëviznin skllevërit e arratisur. Këto rrugë filluan nga kufijtë e shteteve të Tenesit, Virxhinias, Kentakit, Marylandit, Gjeorgjisë dhe të çonin në shtetet veriore dhe Kanada.

Kjo shoqëri kishte një organizim mjaft të qartë: kishte të ashtuquajturat. "përçues" ose "përçues" (shoqërues të moshuar në grupe), "stacione" (akomodim i ofruar nga "mjeshtra stacioni" dashamirës për skllevërit e zinj të arratisur rrugës për pushim dhe strehim). Distanca midis "stacioneve" ishte zakonisht rreth një ditë udhëtimi. Kishte edhe “aksionarë” që siguruan ndihmë financiare. Skllevërit quheshin ose "mall" ose "ngarkesë". Vetë hekurudha njihej si "treni i lirisë", i cili nxitoi në "parajsë" ose "tokën e premtuar" - Kanada. Për skllevërit kishte edhe dispozitë rroba te reja, dhe pasi u liruan më shumë se 300 skllevër, u hap një "dyqan" i veçantë veshjesh për zezakët e arratisur.

Megjithëse rruga quhej "hekurudhë", varkat, anijet, karrocat dhe shpesh vetëm ecja përdoreshin për transport. Ata lëvizën në grupe të vogla. Kishte gjithmonë një “dirigjent” me grupin, i cili dinte rrugën dhe duhej t'i dorëzonte të arratisurit nga një "stacion" në tjetrin. Zakonisht ata lëviznin përgjatë linjave në errësirë, duke mbuluar 10-20 milje (15-30 km) gjatë natës. Në mëngjes, të arratisurit mbërritën në stacionin tjetër, ku u fshehën gjithë ditën. Dhe natën tjetër gjithçka u përsërit derisa skllevërit hynë në territorin e lirë. Ishte një gjë shumë e rrezikshme. Nëse kapeshin, përballeshin edhe udhërrëfyesit edhe skllevërit dënim të rëndë ose vdekje.

Informacioni për "hekurudhën", "rrugët" dhe "stacionet" u mbajt sekret. Prandaj, u krijua një gjuhë sekrete komunikimi. Për shembull, shprehja: "Dërgova 4 shkopinj të mëdhenj dhe 2 të vegjël sallam për 2 orë" nënkuptonte që 4 të rritur dhe 2 fëmijë u nisën nga Harrisburg në Filadelfia.

Gazetat jugore mbusheshin pothuajse çdo ditë me njoftime për arratisje të reja skllevërsh, me shpërblime të mëdha të ofruara për kapjen e tyre. Madje u krijua skuadër speciale gjuetarë profesionistë të arratisur që i kapën dhe ia kthyen pronarit të tyre. Por nëse skllavi arriti të arrinte në kufirin kanadez, atëherë persekutimi përfundoi.

Sidoqoftë, "lëvizja" në vende të reja të banimit nuk ishte gjithmonë e këndshme ish skllevër: lindën vështirësi në gjetjen dhe gjetjen e një pune, veçanërisht për shkak të emigracionit masiv evropian, racizmi lulëzoi.

Për periudhën 1830-1861. përgjatë kësaj rruge ishte e mundur të transportoheshin më shumë se 60 mijë skllevër në veri dhe të jepnin liri. Sipas vlerësimeve të tjera, rreth 100,000 njerëz u liruan. Më së shumti grup i madh të arratisurit u vendosën në Kanadanë e Epërme, ku u krijuan komunitete "Afrikanë Kanadezë » . Rreth 1000 refugjatë të tjerë u vendosën në Toronto dhe u shfaqën disa fshatra në të cilët jetonin ish-skllevër. Edhe kjo shoqëri kishte heronjtë e saj. Më të dalluarit Thomas Garrett, i cili ndihmoi më shumë se 2200 skllevër të arratiseshin dhe një grua me ngjyrë Harriet Tubman, e cila bëri 19 «udhëtime përgjatë rrugës» dhe liroi afërsisht 300 skllevër, duke përfshirë motrën, vëllanë dhe prindërit e saj.

Ajo dinte të ndryshonte shumë mirë pamjen e saj, duke u veshur ose si një plakë e padëmshme ose si një plak i sëmurë mendor. Asnjë skllav i vetëm i drejtuar nga Tubman nuk u kap. Afriko-amerikanët që shkonin në veri e quajtën atë "Moisiu" e tyre dhe lumin Ohio, i cili ndante shtetet skllevër nga shtetet e lira në disa pjesë të vendit, "Lumi Jordan". Një shpërblim prej 40,000 dollarësh u ofrua për kapjen e Tubman.

Por një kompromis në 1850 çoi në miratimin e një ligji më të ashpër për skllevër të arratisur. Ligji prezantoi një pozicion të ri të komisionerëve specialë, të autorizuar për të ekzekutuar pretendimet e pronarëve të skllevërve kundër skllevërve të arratisur në gjykatën federale. Ligji vendosi gjoba të mëdha për ndihmën e një skllavi të arratisur, si dhe për zyrtarët federalë që nuk respektuan kushtet e ligjit.

Edhe pse kishte relativisht pak agjentë, "zotë stacionesh" dhe "përçues", përpjekjet e tyre liruan dhjetëra mijëra skllevër. Guximi dhe guximi i tyre në organizimin e hekurudhës së nëndheshme kontribuan në rritjen e ndjenjës kundër skllavërisë në veri.

Gjatë Luftës së Vietnamit, hekurudha nëntokësore u ringjall. Ky term përdorej në mënyrë konvencionale për të përshkruar rrugët e arratisjes në Kanada për amerikanët që ishin subjekt i rekrutimit në ushtrinë amerikane për periudhën e armiqësive.

1. Colson Whitehead "The Underground Railroad"

· Çmimi Pulitzer 2017.

Ky është një roman për një skllav me lëkurë të errët, Cora, i cili ikën nga një plantacion pambuku në Gjeorgji në veri nëpërmjet hekurudhës së nëndheshme - kështu që në Amerikë me fundi i XVIII shekulli ishte emri i një sistemi të shtigjeve dhe strehimoreve sekrete të krijuara për të shpëtuar skllevërit dhe për t'i transportuar ata nga Jugu në shtetet e lira ose në Kanada. Në kuptimin e mirëfilltë, natyrisht, nuk ishte as nëntokësore as hekurudhore - ishte një rrugë nëntokësore përgjatë së cilës udhëtarët transportoheshin nga stacioni në stacion nga të ashtuquajturit "përçues", secili prej të cilëve ishte përgjegjës vetëm për pjesën e tij të rrugës. .

Por Whitehead nuk mundi t'i rezistonte jetësimit të metaforës dhe Cora e tij përfundon në një hekurudhë të vërtetë, me trena dhe shina, përgjatë së cilës lëvizin skllevërit e arratisur, duke i shpëtuar banditë që i ndjekin. Vrasësi i librit të shkrimtarit kombinon magjepsjen (rruga e lirisë! trenat nëntokësorë! ndjekjet!) me natyralizmin dhe e vërteta historike me të njëjtin trillim të shfrenuar. Whitehead nuk është kurrë i mërzitshëm, por ndonjëherë ai është shumë nervoz; ai nuk gënjen për asgjë, por e vërteta e tij nuk është në detaje, por në situata, në pozicionin e shtypur të zezakëve në Amerikë (dhe jo se si ta luftojmë atë). Dhe ne mezi presim jo vetëm përkthimin rusisht të librit, por edhe përshtatjen e filmit amerikan - Barry Jenkins, regjisori i Moonlight dhe serialit Dear White People, premtoi se së shpejti do ta kthejë atë në një serial për Amazon.

Viet Tan Nguyen "Simpatizuesi"

· Çmimi Pulitzer 2016.

· Do të botohet nga Corpus në 2018.

Romani më i përfolur i vitit 2016, fitorja e të cilit ishte e çuditshme për të dyshuar, një debutim i fuqishëm profesor amerikan me origjinë vietnameze. Kjo është një përpjekje për të parë historinë Lufta e Vietnamit jo nga këndvështrimi zyrtar, amerikan, por në një mënyrë krejtësisht të re - nuk është më kot që romani u botua qëllimisht për përvjetorin e dyzetëvit të rënies së Saigon. Dhe kështu heronjtë e tij, gjeneralët vietnamezë, ikin në Amerikë me avionin e fundit dhe qetësohen në Los Angeles, dhe mes tyre ulet një spiun komunist dhe përpiqet të kuptojë se në anën e kujt është. "Simpatizuesi" është një roman për një njeri "me dy vetëdije", i cili nuk është më në Azi, por jo ende në Evropë, i cili tërhiqet nga përfitimet. Qytetërimi perëndimor por nuk i harroi tmerret lufta lindore duke kërkuar hakmarrje. Ky është një thriller, një roman spiun, një trillim historik dhe, së fundi, por jo më pak e rëndësishmja, një libër për emigracionin dhe pamundësinë për t'u bërë "i yni" në të dy anët e kufirit. Por kjo nuk është ajo që e kapi nervin e kohës - në epokën e post-vërtetës, kur, falë mediave moderne, lexuesi zbuloi me tmerr se nuk arrinte dot tek e vërteta, ky është një roman se sa komplekse është e vërteta. e megjithatë i ditur.

Marilynne Robinson - "Gilead"

· Përkthimi rusisht nga E. Filippova u botua në vitin 2016 nga shtëpia botuese AST.

· Çmimi Pulitzer 2005.

Në listën e shkrimtarëve të mëdhenj modernë amerikanë për të cilët publiku i gjerë nuk ka dëgjuar kurrë, Marilynne Robinson zë vendin e parë të nderuar. Ajo është autore e katër romaneve, 24 vjet mes të parit, Shtëpia e shtëpisë dhe të dytit, Gilead. Ndërkaq, temat e saj nuk kanë ndryshuar - ajo ende shkruan për periferinë, për jetë e qetë, për dritën shpëtimtare të fesë, sikur të ishte ende shekulli i njëzetë, dhe publiku nuk ishte mësuar të ndiqte prozën intelektuale, por ishte gati të shijonte detajet Jeta e përditshme njerëzit e zakonshëm. Këto janë shënimet hyrëse - jeta është e shkurtër, njerëzit e zakonshëm qytetet e vogla kanë rëndësi dhe janë ato që e bëjnë prozën e Robinsonit kaq të pasur. Ky është një lloj predikimi për virtytet e të zakonshmes - veçanërisht pasi "Galeadi" është strukturuar si një letër dhe kujtime të një famullitari, i cili, duke vdekur në vitin 1956, i shkruan një memo-udhëzim djalit të tij.

Richard Russo - Perandoria bie

· Çmimi Pulitzer 2002.

· Përgatitja për botim nga shtëpia botuese "Phantom Press" në përkthimin e Elena Poletskaya në 2018.

Një roman që mundi "Korrigjimet" të Jonathan Franzen - vetëm për këtë, duket, Ruso për një kohë të gjatë Ata refuzuan të përkthenin në rusisht, por më kot. Megjithëse ai nuk është aspak një konkurrent i Franzen, këto romane rezultojnë të jenë paksa për të njëjtën gjë - për rënien e Amerikës së vjetër, humbjen e ëndrrës amerikane, rënien e familjes, lamtumirë iluzioneve dhe paaftësisë. për t'u thënë lamtumirë plotësisht atyre. Empire falls (edhe nëse përkthyesi lufton me lojën e fjalës në emër) është emri i qytetit ku zhvillohet veprimi dhe i restorantit të drejtuar nga personazhi kryesor. Ndërtesa i përket pronares së pasur të qytetit, zonjës Whiting, dhe megjithëse vetë qyteti është pothuajse i rrënuar dhe kafeneja nuk ka pasur të ardhura për një kohë të gjatë, heroi beson se një ditë do t'i përkasë atij. Dhe ai nuk largohet - por lexuesi duhet të kuptojë se çfarë e mban atë këtu, dhe me të vërtetë e mban të bashkuar këtë botë të shkatërruar. Në vitin 2005, romani u filmua nga HBO me një grup absolutisht të çmendur aktorësh yjesh (Ed Harris, Hellen Hunt, Philip Seymour Hoffman, Robin Wright dhe Paul Newman) dhe me meritë mori një mori çmimesh, duke përfshirë një Golden Globe për serialin më të mirë. Por libri ka gjithashtu një referencë kulturore më të fundit: nëse mendoni gjithashtu se Horace and Pete i Louis C.K. është një serial i mrekullueshëm dhe i nënvlerësuar, atëherë lexoni nga vjen.

Richard Ford - "Dita e Pavarësisë"

· Çmimi Pulitzer 1996

· Botuar nga Phantom Press, përkthyer nga Sergei Ilyin.

Disa ditë në jetë njeri i zakonshëm: Një ish-gazetar sportiv i kthyer në sekser i divorcuar, i cili e çon djalin e tij në një lojë bejsbolli. Ford regjistron me përpikëri, nëse jo "në mënyrë obsesive", jetën e personazheve të tij, mendimet, shqetësimet dhe besimet e tyre dhe në romanin e tij ato bëhen motori kryesor i veprimit. Ky është një libër për një krizë të moshës së mesme, për zhgënjimin në idealet e viteve '60, për dashurinë e humbur dhe përpjekjet për të gjetur veten. Dhe megjithëse heroi këtu bëhet një "njeri i hutuar" i zakonshëm modern, nuk ka asnjë tragjedi në të gjithë këtë - vetëm një ndjenjë e njohjes së gëzueshme, të gëzuar dhe një grup të vërtetash për "shkrimin dhe kursimin" e mëvonshëm. Si gjithmonë me Fordin, jeta e jetuar me heronjtë e tij bëhet himni i vet - justifikohet dhe lartësohet nga intensiteti i përvojës dhe thellësia e zhytjes. Një roman madhështor, një nga përkthimet e shkëlqyera dhe më të nënvlerësuara nga Sergei Ilyin, i cili na la në 2017-ën.

Jane Smiley - "Një mijë hektarë"

· Çmimi Pulitzer 1992

Është e habitshme, natyrisht, që "Një mijë hektarë" nuk është përkthyer kurrë në rusisht, dhe e gjithë gjëja e Jane Smiley nuk është përkthyer kurrë në Rusisht, por nëse vërtet dëshironi, mund ta lexoni në ukrainisht. Sot ajo thjesht korrespondon me frymën e kohës: është proza ​​e mprehtë, moderne që gjen mbështetje në tregimet dhe mitet klasike, dhe feministe - ku do të ishim pa të. Një mijë hektarë është fjalë për fjalë Mbreti Lir i vendosur në Iowa-në moderne, ku një baba i moshuar vendos t'u lërë trashëgim një fermë vajzave të tij, por e përjashton të tretën nga testamenti kur, kur pyetet nëse është e gatshme të kthehet dhe të kultivojë tokën, ajo përgjigjet: "Nuk e di". Por ky roman ende nuk ka të bëjë me një të çmendur të vetmuar, vendime të gabuara, një stuhi e tmerrshme, tradhti dhe dashuri e vërtetë bijë (edhe pse përmban të gjitha këto), por për tokën dhe vlerën e saj të vërtetë - dhe pak më shumë për faktin se tragjeditë klasike mund të varrosen fare mirë në dramat moderne.

Annie Proulx "Lajmet e anijeve"

· Çmimi Pulitzer 1994

· Përkthimi rusisht nga N. Kuzovleva, shtëpia botuese "Azbuka"

Pronarja e Brokeback Mountain, Annie Proulx, konsiderohet një autore e merituar e madhe në Amerikë, por ne ende e njohim atë më së miri nga adaptimet filmike. Romani i saj i dytë, Shipping News, i cili i dha asaj çmimin kombëtar të librit dhe çmimin Pulitzer, u filmua në mënyrë të mrekullueshme në vitet 2000 me Kevin Spacey në rol kryesor se ishte e mundur të mos lexohej fare. Por në fakt, jo: “Ship News” është thjesht një libër nga lista e detyrueshme lexim terapeutik. Tregon historinë e një humbësi të madh, i cili, pasi ka humbur prindërit, gruan dhe punën, vendos të kthehet në atdheun e tij stërgjyshorë në Newfoundland. Historia është shkruar pa asnjë njollë rozë apo sentimentalizëm dhe mesazhi i saj është vërtet terapeutik: si të mos shqetësoheni dhe të bëheni personazhi kryesor jetën e vet? kravatë nyjet detare, shikoni duart tuaja, mos u hutoni nga gjërat e vogla dhe mbijetoni kundër të gjitha gjasave.

John Kennedy Toole - "Një komplot i dunces"

· Çmimi Pulitzer 1981

· Botuar nga shtëpia botuese Eksmo, përkthyer nga Maxim Nemtsov

"Një komplot i dunces" është një rast i rrallë ku një Pulitzer u shpërblye pas vdekjes dhe si: John Kennedy Toole kreu vetëvrasje në vitin 1969, dhe dhjetë vjet më vonë nëna e tij dhe shkrimtari Walker Percy (të cilin ajo arriti ta infektonte me besimin e saj obsesiv te gjeniu. djali) u përpoq ta publikonte romanin e fundit. Dhe, siç doli, nuk ishte e kotë - kur libri u botua përfundimisht, ai mori menjëherë njohje nga publiku dhe kritika, dhe ende mbetet një bestseller i shquar dhe një shembull unik i letërsisë amerikane.

Në A Conspiracy of Dunces nuk ka qytete të vogla, nuk ka kërkime për veten, nuk ka diskutime për ëndrrën amerikane dhe të kaluarën amerikane - të gjitha temat nga të cilat romani amerikan është përshtatur në mënyrë të pashmangshme. Por ka një hero të madh, Ignatius Riley, i cili nuk përshtatet në asnjë kostum apo kornizë, puna e vetme e të cilit është "shkrimi i një aktakuze të gjatë të shekullit". I ulur në dollapin e tij në Rrugën e Konstandinopojës në New Orleans të viteve 1960, ai lan hot-dogët e tij me Dr. Pepper dhe derdh të gjithë rreth tij me përbuzje të formuluar elegante.

Në modernitetin jopoetik, Ignatius duket të jetë një njeri nga e kaluara, monumental në çdo mënyrë - një Gargantua e kryqëzuar me Don Kishotin, një foshnjë e përjetshme me mendjen e mprehtë të një mendimtari francez të shekullit të 18-të. Ashtu si heroi i një romani klasik picaresque, ai e di mirë se gjithçka rreth tij është një komedi. "Një komplot i Dunces" është një libër qesharak homerikisht, dhe në të njëjtën kohë një roman tepër i trishtuar, sepse figura tragjike e Ignatius, e papërshtatshme për asgjë në këtë botë, është e dënuar që në fillim - dhe duke qeshur me vërejtjet dhe aventurat e tij , ne nuk mund të mos e simpatizojmë atë .

John Cheever - "Tregime"

· Çmimi Pulitzer 1979

· Botim në Rusisht: koleksioni "Engjëlli në urë", M.: Teksti, përkthim nga Tatyana Litvinova

Ata thonë për çdo shkrimtar të madh të tregimeve se ai është Çehovi i ri. Për shembull, Alice Munro është Çehov me një fund, por John Cheever është Çehovi i zonës amerikane. Të paktën kështu e quanin dikur. Tani për çdo shkrimtar të ri histori te mira ata thonë se ai është Cheever i ri. Është e mahnitshme se sa çuditërisht dhe në mënyrë fragmentare u përkthye në rusisht - në doza të rregullta në koleksionet e tregimeve sovjetike. Në fund të fundit, ai ka të bëjë me një dramë që është shumë e qartë për ne. njeri i vogël- ndonjëherë tmerrësisht qesharake, si një strehë me bomba në një kopsht të mbushur me rosa gipsi dhe gnome kopshtesh me mjekër.

Cheever është i gjithi në detaje të tilla - absurde, ndonjëherë fantastike: ai vë re gjendjen e botës në detajet më të vogla të saj dhe mundësinë e kësaj të mërzitshme bota reale bëhen papritmas të çuditshme dhe të çuditshme. Ashtu si në tregimin "Notari", heroi i të cilit do të notojë nëpër zonë - nga pishina e dikujt tjetër në pishinë. Për Cheever, telashet pothuajse kurrë nuk vijnë në rrjedhën e veprimit, ajo tashmë ka ndodhur, dhe duhet të kuptojmë se çfarë ka ndodhur saktësisht dhe çfarë të bëjmë për të tani me shenja indirekte, fjalë për fjalë nga mënyra se si një person shikon rreth tij.

Pearl Buck "Toka"

· Botimi i parë në Rusisht: përkthyer nga Nina Darouzes në 1934

· Çmimi Pulitzer 1932

Përveç Pulitzerit, Pearl Buck mori edhe çmimin Nobel në vitin 1938, por me tërësinë e këtyre çmimeve, sot ndoshta askush nuk e lexon më. E rritur në Kinë si vajza e misionarëve, ajo u zhvendos në Amerikë si e rritur për të ndjekur kolegj dhe e konsideroi veten gjysmë kineze për pjesën tjetër të jetës së saj. Dhe në Kinë ata shpesh e konsiderojnë atë të tyren. "Toka" e saj është historia e një Familje kineze fshatarë punëtorë që ndërtojnë mirëqenien e tyre me duart e mia, pavarësisht karkalecave, thatësirës dhe ndryshimeve historike. Me saktësinë e një romani tradicional, Pearl Buck përshkruan se si kjo botë e njohur dhe e kuptueshme ndryshon dhe shpërbëhet dhe pse sprovat e heronjve përfundimisht nuk do të përfundojnë me asgjë. Ata që janë të çmendur pas Elena Ferrante duhet patjetër të lexojnë "Toka" - i njëjti komplot i qetë, e njëjta sagë e shtrirë gjatë gjithë jetës; heronjtë për të cilët ndjen të njëjtën simpati nuk janë po aq në kontroll të fatit të tyre dhe rrethanave historike.