Unë endem nëpër borën e parë ...
Sergej Yesenin
Unë po endem nëpër borën e parë,
Në zemër janë zambakët e luginës së forcave ndezëse.
Ylli i mbrëmjes me një qiri blu
Ajo shkëlqeu mbi rrugën time.
Nuk e di, është dritë apo errësirë?
A këndon era apo gjeli në pyll?
Ndoshta në vend të dimrit në fusha
Këto mjellma u ulën në livadh.
Je e bukur, o sipërfaqe e bardhë!
Një ngricë e lehtë më ngroh gjakun!
Unë thjesht dua të të shtyp në trupin tim
Gjinjtë e zhveshur nga thupër.
Respektoni kontekstin historik të veprës. Poezia dhe artet e tjera janë rikrijimi i realitetit sociokulturor të momentit në të cilin ajo prodhohet. Nuk e keni parë kurrë poezinë e Kamus duke folur për internetin, apo jo? Njohuri konteksti historik, në të cilin është shkruar libri, ka një rëndësi thelbësore për studimin e tij gjithëpërfshirës.
Njihni karakteristikat e stilit dhe kohës së autorit. Çdo periudhë ka një grup karakteristikat artistike që ne e quajmë shkolla letrare ose stili i periudhës. Po kështu, çdo autor ka një grup karakteristikat stilistike, të cilat personalizojnë punën e tij. Kur lexojmë një libër në kërkim të një leximi gjithëpërfshirës, duhet të jemi gjithmonë të kujdesshëm për të perceptuar këto shenja të stilit të periudhës dhe të autorit, të cilat do t'i shërbejnë të dyjave për t'iu përgjigjur. pyetje e mundshme për këtë, dhe për të kuptuar tekstin lexoni.
O pyll, llum i dendur!
Për gëzimin e fushave të mbuluara me borë!...
Unë thjesht dua të mbyll duart
Mbi ijet e pemës së shelgjeve.
Shagane, ti je e imja, Shagane!
Sergej Yesenin
Shagane, ti je e imja, Shagane!
Unë jam gati t'ju tregoj fushën,
Rreth thekër me onde nën hënë.
Shagane, ti je e imja, Shagane.
Sepse unë jam nga veriu, ose diçka tjetër,
Se hëna është njëqind herë më e madhe atje,
Sado i bukur të jetë Shirazi,
Nuk është më mirë se hapësirat e Ryazanit.
Sepse unë jam nga veriu, apo diçka tjetër.
Në këtë gjuhë u shkruan kronikat e hershme Rusia para Nestorit kronik bën në vend të një legjende themeluese jo vetëm për identitetin e ukrainasve, por edhe për bjellorusët dhe rusët. Sot ky tekst zë një vend në kanunin e letërsisë shkollore në Ukrainë. Ende nuk e njohim autorin e këtij teksti, por shkalla e popullaritetit të tij është shumë e lartë, kështu që Rainer Maria Rilke e përktheu atë në gjermanisht dhe Mikhail Bulgakov në anglisht.
Përveç këtyre trashëgimive mesjetare, kanë mbetur ende disa artikuj para periudhës iluministe që kanë e rëndësishme. Slavoni mbeti deri në shekullin e 18-të në institucionet zyrtare si në gjuhën kishtare të shkencëtarëve ashtu edhe nën hegjemoninë ruse. Për një kohë të gjatë ishte e vështirë të shihej shkrimi në gjuhën ukrainase, prandaj pamundësia e lindjes së gjuhës së shkruar ukrainase.
Unë jam gati t'ju tregoj fushën,
E mora këtë flokë nga thekra,
Nëse dëshironi, thurni atë në gisht -
Nuk ndjej asnjë dhimbje.
Unë jam gati t'ju tregoj fushën.
Rreth thekër me onde nën hënë
Ju mund ta merrni me mend nga kaçurrelat e mia.
E dashur, shaka, buzëqeshje,
Vetëm mos e zgjo kujtimin tek unë
Rreth thekër me onde nën hënë.
Shagane, ti je e imja, Shagane!
Atje, në veri, ka edhe një vajzë,
Ajo duket shumë si ju
Ndoshta ai po mendon për mua ...
Shagane, ti je i imi, Shagane.
Vetëm me filozofin Grigory Skovoroda u shfaqën tekstet e para që përdoreshin krahas rusishtes dhe ukrainishtes dhe luanin me dallimet mes këtyre dy gjuhëve. Një person tjetër që u përpoq të përgatiste gjuhën ukrainase si gjuha letrare, vuajti shumë nga qendrim negativ autorët e saj, poeti Tarass Shevchenko. Edhe pse poezitë e tij në gjuhën ukrainase ishin me interes të madh, Fisnikëria ruse besonte se këto poezi e kishin humbur bukurinë e tyre për shkak të "dialogut" të përdorur nga vendi.
Për ukrainasit, emri Shevchenko është sinonim i lirisë. Përpara sot ai është i njohur jo vetëm për ndikimin e tij në gjuhën ukrainase. Në të vërtetë, ai lindi si dre dhe vazhdimisht luftoi kundër të drejtave të tij për lirinë letrare, ai ishte i lidhur me idealet e tij të demokracisë dhe barazisë deri në vdekje. Edhe pse vetë Cari e dërgoi Shevçenkon në mërgim dhe e ndaloi të vizatonte dhe të shkruante, shkrimtari gjithsesi arriti, falë ndihmës së miqve, të vazhdonte të botonte tekste, si përmbledhja e tij me poezi "Kobsar", e cila është ende e njohur.
Në mbrëmjen blu, në mbrëmjen me hënë...
Sergej Yesenin
Në mbrëmjen blu, në mbrëmjen me hënë
Dikur isha i pashëm dhe i ri.
E pandalshme, unike
Gjithçka fluturoi. larg... e kaluara...
Zemra është ftohur dhe sytë janë zbehur...
Lumturia blu! Net me hënë!
Më kujtohet, dashuria ime, më kujtohet ...
Sergej Yesenin
Më kujtohet, e dashur, më kujtohet
Shkëlqimi i flokëve tuaj...
Nuk është e lumtur dhe nuk është e lehtë për mua
Më duhej të të lija.
I lindur në Velyki Sorochchintsy afër qytetit të Poltava, një mik i Purchkin, nën stilolapsin e tij ai pa se kjo ditë funksionon si "Inspektori i Përgjithshëm" ose " Shpirtrat e Vdekur" Shkrimtarët erdhën nga jashtë vendit. Verën e ardhshme ai u martua me partneren e tij të gjatë, Evelina Hanske, një fisnike ukrainase pak para vdekjes së tij.
Ka një qetësi në fusha, plot melankoli...
Kjo e fundit ishte qendra sekrete e Decembrists, për të cilën poeti i ri ndihej i lidhur nga idetë. Gjatë qëndrimit të tij ai punoi në disa prej tyre vepra të rëndësishme, ndër të tjera, cikli i poezive “Eugene Onegin”, ku kapitulli 10 përshkruan qytetin. Poeti u ndal pas mërgimit të tij për disa kohë në Odesa, ku, megjithë mërgimin dhe falë kontaktit të rregullt me një të huaj, ai pretendoi se mund të merrte frymë gjithë Evropën.
Më kujtohen netët e vjeshtës
Shushurima e hijeve të thuprës...
Edhe sikur ditët të ishin më të shkurtra atëherë,
Hëna shkëlqeu më gjatë për ne.
Mbaj mend që më the:
“Vitet blu do të kalojnë,
Dhe do të harrosh, i dashur,
Me tjetrin përgjithmonë.”
Sot lulëzon bliri
I kujtova përsëri ndjenjat e mia,
Sa butësisht derdha pastaj
Lule në një fije kaçurrelë.
Dhe zemra, pa u përgatitur të ftohet
Dhe fatkeqësisht duke dashur një tjetër,
Si një histori e preferuar
Nga ana tjetër, ai ju kujton.
Drita të reja letrare
Për Anton Çehovin, Ukraina ishte një lloj porti shpëtimi. Në një rast tjetër, një i ri çek që vuante nga tuberkulozi kërkoi strehim në Krime. Me këshillën e mjekëve të tij, ai bleu një pronë të vogël në Jaltë, ku u vendos. Kjo çoi në krijimin e qendrave krijimtarinë letrare jashtë Perandoria Ruse dhe interesi në rritje për këtë temë identiteti kombetar. Poet, dramaturg, prozator, ai përdori vepra socio-psikologjike dhe aktive shoqërore, si "Lumturia e vjedhur", si. banor kombëtar ukrainas, dhe hapi derën për letërsinë moderne ukrainase.
Kjo është lumturi e trashë...
Sergej Yesenin
Kjo është lumturi e trashë
Me dritare të bardha në kopsht!
Përgjatë pellgut si një mjellmë e kuqe
Perëndimi i diellit noton i qetë.
Përshëndetje, qetësi e artë,
Me hijen e një thupër në ujë!
Një tufë xhaketësh në çati
Shërben yllin e mbrëmjes.
Diku përtej kopshtit me druajtje,
Aty ku lulëzon kulpëra
Vajza e butë në të bardhë
Këndon një këngë të butë.
Ndryshimi i veçorive të vjetra
Me ndalimin e gjuhës ukrainase, lulëzon letërsia e kombësive të tjera, qendra letrare e të cilave është e përqendruar veçanërisht në qytet port Odessa. Është vendlindja e shkrimtarit hebre Isaac Babel, i cili u bë i famshëm në Rusi dhe prej kohësh është shtëpia e izraelitëve. poet kombëtar Volyn Chaim Nachman Bialik, i cili i dha emrin e tij një prej diseksioneve më të famshme letrare. Çmimi Bialik.
Megjithatë, Conrad, shumica e kaloi jetën në Britani, duke pranuar kombësinë e tij dhe duke shkruar vepra të tilla si "In the Heart of Darkness" në gjuhe angleze, një gjuhë që ai filloi të mësonte në ditëlindjen e tij të 21-të. Një tjetër shkrimtar i lindur në Brodie, i cili ka mohuar një karrierë si një burrë letrar gjerman dhe shpesh ka pak lidhje me Ukrainën, është gazetari dhe shkrimtari hebre Joseph Roth. I shënuar nga humbja e hershme e prindërve të tij, ky shkrimtar i vjetër politik iu përkushtua thellimit të temave socio-politike të kohës së tij dhe kërkimit të së vërtetës së brendshme, e cila u ndikua shumë nga feja e tij.
Përhapet me një kasolle blu
Ftohja e natës nga fusha...
Budallaqe, lumturi e ëmbël,
Faqe të freskëta rozë!
Do të shikoj në fushë, do të shikoj në qiell ...
Sergej Yesenin
Do të shikoj në fushë, do të shikoj në qiell -
Ka parajsë në fusha dhe në qiell.
Duke u mbytur sërish në grumbuj bukë
Toka ime e paploruar.
Përsëri në korijet e pakullota
Kope të pashpirtshme,
Dhe rrjedh nga malet e blerta
Ujë me avion ari.
Tmerret e shekullit të 20-të në kujtesën multikulturore të Ukrainës
Veprat e tij kryesisht luajnë në të vendlindja. Olga Kobylyanskaya, e cila gjithashtu shkroi në gjuhën ukrainase, ishte shumë shok i mire Lessiki Oukrainka. Nietzsche, ajo bëri përpjekjet e para për të shkruar në polonisht dhe gjuhët gjermane, por nuk gjeti zgjidhje. E frymëzuar nga autorët e mëdhenj të kohës së saj, si Shevchenko dhe Ivan Franko, ajo iu drejtua gjuha ukrainase, dhe më pas gjeti njohjen e dëshiruar në bota letrare. Po kështu edhe shkrimtari Mykhailo Kotsiubynsky ndjeu dëshirën për t'iu përkushtuar letërsisë, veçanërisht pas studimeve intensive për Shevchenkon, të cilat e frymëzuan shumë.
Oh, besoj - të dish për mundimin
Mbi Njeriun e Humbur
Duart e buta të dikujt
Derdh qumësht.
Unë po shkoj. I qetë. Dëgjohen unaza...
Sergej Yesenin
Unë po shkoj. I qetë. Dëgjohen unaza
Nën thundrën në dëborë.
Si sorra gri
Ata bërtitën në livadh.
I magjepsur nga e padukshmja
Pylli dremit nën përrallën e gjumit,
Si një shall i bardhë
Një pishë është lidhur.
I lindur në Vinica, ai e kaloi pjesën më të madhe të jetës së tij në Chernigov, ku ende ekziston një muze kombëtar kushtuar atij. Më vonë, veprat e Kotsyubinsky u rishkruan në periudha sovjetike dhe botuar në drejtim Realizmi sovjetik. Vepra e tij "Hijet e paraardhësve të harruar", e njohur në Francë si "Kuajt e zjarrit", u përshtat në film nga regjisori Sergei Parajanov. E ngulitur në një dramë dashurie, historia shquhet kryesisht për pikëpamjen e saj të mistifikuar të jetës dhe traditave të Hutsurëve, Rusyns njerëz primitivë Karpatet 100 vjet më parë ata jetuan në autarki të plotë, të shkëputur nga pjesa tjetër e popullsisë dhe arritën të ruanin traditat dhe zakonet e tyre.
U përkul si një plakë
U mbështet në një shkop
Dhe pikërisht nën majë të kokës
Një qukapiku godet një degë.
Kali po galopon. Ka shumë hapësirë.
Bie borë dhe shtrohet një shall.
Rrugë pa fund
Ikën si një fjongo në distancë.
Lindja e diellit
Sergej Yesenin
Agimi i kuq u ndez
Në qiellin blu të errët,
Korsia dukej e qartë
Në shkëlqimin e saj të artë.
Nëse jeni më të interesuar për traditat dhe mitet e Hutsuls, merrni me vete veprën "Për lartësitë e larta" të Stanislav Vincenets. shkrimtar polak u rrit në këtë rajon dhe e gjeti veten, siç tha vetë, mes 14 kulturave të ndryshme. Sot ai kalon kryesisht të jetë njohës i madh i këtij populli të barinjve rutenianë, që janë hutsurë.
Që nga themelimi i saj Bashkimi Sovjetik Në mesin e viteve 1920, u shfaq fuqia e letërsisë në gjuhën ukrainase dhe u shfaqën disa lëvizje, si futurizmi dhe impresionizmi. Nën kujdesin e regjimit sovjetik, kishte disa shoqata shkrimtarësh që futën në letërsi ideologjinë e realizmit socialist. Mirëpo, kjo shoqëri letrare u nda në dy grupe. Nëse do të ishim simpatizant dhe do të ndiqnim shembullin e tyre, atëherë do të konsideroheshim “shok” dhe do t’i përkushtoheshim në çdo qetësi shkrimit të veprave të përcaktuara nga partia.
Rrezet e diellit janë të larta
Drita e reflektuar në qiell.
Dhe ata u shpërndanë larg
Prej tyre ka të reja në përgjigje.
Rrezet janë të arta të ndritshme
Toka u ndriçua papritmas.
Qiejt tashmë janë blu
Përhapeni përreth.
Gjethja e artë filloi të rrotullohej ...
Sergej Yesenin
Gjethet e arta rrotulloheshin
Në ujin rozë të pellgut,
Si një tufë e lehtë fluturash
I ngrirë, ai fluturon drejt yllit.
Mirëpo, nëse kundërshtonim, ose nëse kishim pozicione të devijuara, na kërcënohej me internim dhe akoma më keq. Kjo bëri që shumë njerëz të botonin jashtë vendit ose të shkonin në mërgim. NË Epoka e Stalinit dhe valët e mëvonshme të shtypjes, presioni u intensifikua në shumë pjesë të Ukrainës skenë letrare. Axhenda përfshinte ndalime, burgime arbitrare, tortura, dërgime në Gulag për shumë vite dhe ekzekutime. Më shumë se 300 shkrimtarë ukrainas u bënë viktima të këtyre shtypjeve.
Shumë ukrainas mendonin se identiteti i tyre ishte i kërcënuar. Kishte një vazhdim valë e madhe emigracioni gjatë Luftës së Dytë Botërore. Fati i vajzës hebreje Selma Meerbaum-Eisinger nga Chernivtsi i Bukovinës është pjesë e një prej tragjedive të kësaj lufte mes miliona njerëzve. ME mosha e hershme poeti gjermanishtfolës ishte i kënaqur me poezinë dhe madje edhe pas dëbimit të tij në Kampi gjerman Mikhailovka vazhdoi të shkruante. 57 poezi jashtëzakonisht prekëse mund të ishin shpëtuar pas vdekjes së tij në moshën 18-vjeçare. Ajo përshkruan dëshirën e saj të pangopur për jetën përballë vdekjes, e cila e kërcënon.
Unë jam i dashuruar këtë mbrëmje,
Lugina e zverdhur më është afër zemrës.
Djaloshi i erës deri te supet
Bishti i thuprës u zhvesh.
Si në shpirt ashtu edhe në luginë ka freski,
Muzgu blu si një tufë delesh,
Pas portës së kopshtit të heshtur
Këmbana do të bjerë dhe do të vdesë.
Nuk kam qenë kurrë kursimtar më parë
Kështu që unë nuk dëgjova mishin racional,
Do të ishte mirë, si degë shelgu,
Të përmbyset në ujërat rozë.
Literatura e popullatës hebreje u karakterizua kryesisht nga dëshira për të përcjellë traditat dhe besimet e tyre, si dhe për të ripunuar përvojat traumatike të shkaktuara nga masakrat. Kështu, në librat e shkrimtarit në gjuhën gjermane Pavel Selan, vepra e tij zbulon një motiv të përsëritur të humbjes tragjike të prindërve të tij dhe ndjenjat e fajit që lidhen me të, të cilat ai u përpoq t'i trajtonte në poezitë e tij, si "Fuga" e vdekjen. Megjithatë, ai nuk arrin të kapërcejë vuajtjet e tij dhe përfundimisht vendos t'i japë fund ditëve të tij.
Miku i tij Moses Rosenkranz doli nga mizoritë e luftës dhe, megjithë vdekjet e shumta që iu desh të përballej gjatë okupimit, për një kohë të gjatë jetoi Poeti Rose Auslander ishte gjithashtu një mik i Paul Selan, të cilin e takoi në geto Chernivtsi dhe ndikoi shumë në stilin e tij të të shkruarit për më shumë vite. takim i vonuar Në Paris. Karriera e saj filloi me emigracionin në Shtetet e Bashkuara, ku botoi veprat e para në moshën 20-vjeçare. Mirëpo, ajo u kthye disa herë në vendlindje për shkak të sëmundjes së nënës së saj, derisa u internua në Gjermani.
Do të ishte mirë, duke buzëqeshur në kashtë,
Gryka e muajit përtyp sanë...
Ku je ti, ku është gëzimi im i qetë -
Të duash gjithçka, të mos duash asgjë?
Epo, më puth, më puth...
Sergej Yesenin
Epo, më puth, më puth,
Deri në gjakderdhje, deri në dhimbje.
Në kundërshtim me vullnetin e ftohtë
Ujë i vluar i zemrës rrjedh.
Turi i përmbysur
Ndër të gëzuarit nuk është për ne.
Kupto, miku im,
Ata jetojnë vetëm një herë në tokë!
Shikoni përreth me një vështrim të qetë,
Shikoni: lagësht në errësirë
Muaji është si një korb i verdhë
Rrotullimi dhe fluturimi mbi tokë.
Epo, më puth! Kështu dua unë.
Decay më këndoi edhe mua një këngë.
Me sa duket ai e ndjeu vdekjen time
Ai që fluturon lart.
Fuqia që zbehet!
Të vdesësh është të vdesësh!
Deri në fund të buzëve të zemrës sime
Unë do të doja të puth.
Kështu që gjatë gjithë kohës në gjumë blu,
Pa u turpëruar dhe pa u fshehur,
Në shushurimën e butë të pemëve të qershisë së shpendëve
U dëgjua: "Unë jam i juaji".
Dhe kështu që drita mbi turi të plotë
Nuk u shua me një shkumë të lehtë -
Pi dhe këndo, miku im:
Ata jetojnë vetëm një herë në tokë!
20 vjet pas luftës, ajo u bë e famshme si poete me përmbledhjen e tij me poezi, “Summer Blind”. Ai është një nga letrat e fundit, shkruar në Jidish dhe shkroi rreth njëzet romane, megjithë një pushim krijues prej 40 vjetësh. Shkrimtari hebre polak Stanislaw Lem është një zyrtar nga Lvov. E tij Kërkime mjekësore dhe përvoja e tij mjekësore ndërpriteshin vazhdimisht dhe pengoheshin që përfundimisht t'i përkushtohej tërësisht shkrimit. Ai iku nga Pushtimi sovjetik dhe shkroi trillim në Austri dhe Poloni, gjë që e bëri atë aq të famshëm sa veprat e tij u përkthyen në 60 gjuhë.
Shkëlqe, ylli im, mos bie.
Sergej Yesenin
Shkëlqe, ylli im, mos bie.
Hidhni rrezet e ftohta.
Në fund të fundit, pas gardhit të varrezave
Një zemër e gjallë nuk rreh.
Ju shkëlqeni me gushtin dhe thekrën
Dhe ti mbush heshtjen e fushave
Një dridhje e tillë qarë
Vinça që nuk fluturojnë.
Dhe, duke ngritur kokën më lart,
Nuk është prapa korijes - prapa kodrës
Dëgjoj përsëri këngën e dikujt
Për tokën e babait dhe shtëpinë e babait.
Dhe vjeshta e artë
Reduktimi i lëngjeve në pemët e thuprës,
Për të gjithë ata që kam dashur dhe i kam braktisur,
Gjethet po qajnë në rërë.
Unë e di unë e di. Së shpejti së shpejti
Nuk është faji im apo i dikujt tjetër
Nën gardhin e ulët zie
Do të më duhet të shtrihem në të njëjtën mënyrë.
Flaka e butë do të shuhet,
Dhe zemra do të bëhet pluhur.
Miqtë do të vënë një gur gri
Me një mbishkrim qesharak në vargje.
Por, duke marrë parasysh trishtimin funeral,
Unë do ta shprehja këtë për veten time:
Ai e donte atdheun dhe tokën e tij,
Si i pëlqen një pijanec një tavernë.
gusht 1925
Me vjen keq qe te shoh...
Sergej Yesenin
Më vjen keq të të shikoj
Sa dhimbje, sa keq!
Dije, vetëm bakër shelgu
Ne qëndruam me ju në shtator.
Dikujt tjetër iu grisën buzët
Ngrohtësia dhe trupi juaj që dridhet.
Është sikur bie shi
Nga një shpirt që është pak i vdekur.
Epo! Unë nuk kam frikë prej tij.
Më zbuloi një gëzim tjetër.
Në fund të fundit, nuk ka mbetur asgjë
Sapo zverdhet kalbja dhe lageshtia.
Në fund të fundit, as unë nuk e shpëtova veten
Për jetë e qetë, per buzeqeshje.
Kaq pak rrugë janë përshkuar
Janë bërë kaq shumë gabime.
Jetë qesharake, mosmarrëveshje qesharake.
Kështu ishte dhe kështu do të jetë edhe më pas.
Kopshti është i mbushur me pika si një varrezë
Ka kocka të gërvishtura në pemët e thuprës.
Kështu do të lulëzojmë edhe ne
Dhe le të bëjmë pak zhurmë si mysafirë të kopshtit...
Nëse nuk ka lule në mes të dimrit,
Kështu që nuk ka pse të trishtoheni për ta.
Rajoni i preferuar! Zemra ëndërron...
Sergej Yesenin
Rajoni i preferuar! Unë ëndërroj për zemrën time
Pirgje dielli në ujërat e gjirit.
Unë do të doja të humbas
Në zarzavatet tuaja të njëqindta.
Përgjatë kufirit, në buzë,
Mignonette dhe riza kashki.
Dhe ata thërrasin te rruzare
Shelgjet janë murgesha të buta.
Këneta pi tym si një re,
Djegur në roker qiellor.
Me një sekret të qetë për dikë
I fsheha mendimet në zemrën time.
Unë takoj gjithçka, pranoj gjithçka,
I gëzuar dhe i lumtur që më nxjerr shpirtin.
Unë erdha në këtë tokë
Për ta lënë shpejt.
Cfare eshte?
Sergej Yesenin
I magjepsur nga ky pyll,
Nga pushet e argjendit,
Unë jam me një pushkë të mbushur
Unë shkova për gjueti dje.
Përgjatë rrugës, i pastër dhe i qetë
Kalova, nuk e ndoqa...
Kush po rrotullohej fshehurazi këtu?
Kush ra dhe eci këtu?
Do të vij dhe do të shikoj nga afër:
Bora e brishtë është e gjitha e thyer.
Këtu janë kthetrat, pastaj skitë ...
Dikush i çuditshëm po vraponte këtu.
Sikur ta dija sekretin
Fjalimet e magjepsura
Do ta kisha marrë vesh edhe rastësisht,
Kush endet këtu natën?
Për shkak të pemës do të ishte e gjatë
Shikova rrethin:
OBSH gjurmë të thellë larg
E lë në dëborë?
Tema kryesore e botimit janë poezitë për Atdheun e poetëve rusë.
Nuk ka dyshim se poezitë për toka amtare, natyra amtare apo për vendin ku kemi lindur dhe rritur unë dhe ti do të jetë me interes të madh për çdo qytetar tonë vend i madh Rusia.
Në këtë faqe ju ftojmë të njiheni me poezitë e mrekullueshme për Atdheun, Rusinë, Rusinë të shkruara nga poetë të mëdhenj rusë të epokave të ndryshme, shijoni leximin dhe doni Rusinë:
Poema është "Rus".
Unë vetëm për ty po thuroj një kurorë,
Unë spërkas lule në qepjen gri.
O Rusi, qoshe paqësore,
Unë të dua, unë besoj në ty.
Unë shikoj në pafundësinë e fushave të tua,
Ju jeni të gjithë - të largët dhe të afërt.
Fishkëllima e vinçave është e ngjashme me mua
Dhe unë nuk jam i huaj për një rrugë të rrëshqitshme.
Shkronja e kënetës po lulëzon,
Kuga bën thirrje për një darkë të gjatë,
Dhe pikat kumbojnë nëpër shkurre
Vesa është e ftohtë dhe shëruese.
Dhe edhe pse mjegulla juaj largohet
Rryma e erërave që fryn me krahë,
Por ju të gjithë jeni mirrë dhe Liban
Magi, duke bërë magji fshehurazi.
Poema - "Shko ti, Rus, i dashur im ..."
Goy, Rus, i dashur im,
Kasollet janë në rrobat e imazhit...
Nuk duket fundi -
Vetëm bluja i thith sytë.
Si një pelegrin vizitor,
Po shikoj fushat e tua.
Dhe në periferi të ulët
Plepat po vdesin me të madhe.
Erë si mollë dhe mjaltë
Nëpër kishat, Shpëtimtari juaj zemërbutë.
Dhe gumëzhin pas shkurret
Ka një valle të gëzuar në livadhe.
Unë do të vrapoj përgjatë qepjes së thërrmuar
Pyjet e gjelbërta të lira,
Drejt meje, si vathë,
E qeshura e një vajze do të kumbojë.
Nëse ushtria e shenjtë bërtet:
"Hidhe Rusinë, jeto në parajsë!"
Unë do të them: "Nuk ka nevojë për parajsë,
Më jep atdheun tim”.
Poema - "Oh, besoj, besoj, ka lumturi!..".
Oh, besoj, besoj, ka lumturi!
Dielli nuk ka dal ende.
Agimi me një libër lutjeje të kuqe
Profetizon lajme të mira.
Oh, besoj, besoj, ka lumturi.
Unaza, unaza, Rusia e artë,
Merak, erë e shqetësuar!
Lum ai që feston me gëzim
Trishtimi i bariut tuaj.
Unazë, unazë, Rusi e artë.
Më pëlqen zhurma e ujërave të egra
Dhe në valën e yllit shkëlqejnë.
Vuajtje e bekuar
Duke bekuar njerëzit.
Më pëlqen zhurma e ujërave të egra.
Poema - "Për atdheun"
Bijtë e atdheut betohen!
Dhe qielli e dëgjon betimin e tyre!
Oh, sa fort rrahin zemrat e tyre!
Nuk është gjaku që rrjedh, por zjarri në to.
Ti, atdhe i shenjtë,
Të të dua, të të shërbej -
Ky është titulli ynë i drejtpërdrejtë!
Ne blejmë jetën tonë
Prosperiteti juaj është gati.
Vdekja për ty është lumturi,
Dhe vdekja është pavdekësi për ne!
Le të mos dridhemi në orën e tmerrshme
Ndër shpatat në fushën e betejës,
Ne do të të thërrasim si Zot,
Dhe armiku nuk do ta shohë më diellin
Ose ne, të vrarë, do të biem -
Dhe vdekja jonë do të jetë e bekuar!
Gjumi i përjetësisë do të na mbulojë;
Kur marrim frymën e fundit,
Kjo psherëtimë ju dedikohet!..
Poema - "Amëdheu"
Unë e dua atdheun tim, por me një dashuri të çuditshme!
Arsyeja ime nuk do ta mposhtë atë.
As lavdi e blerë me gjak,
As i plotë besim krenar paqe,
As antikiteti i errët legjenda të dashura
Asnjë ëndërr e gëzueshme nuk trazohet brenda meje.
Por unë dua - për çfarë, nuk e di veten -
Stepat e saj janë të heshtura ftohtë,
Pyjet e saj të pafund lëkunden,
Përmbytjet e lumenjve të tij janë si dete;
Në një rrugë fshati më pëlqen të hip në një karrocë
Dhe, me një vështrim të ngadaltë që shpon hijen e natës,
Takohuni në anët, duke psherëtirë për një natë,
Dritat drithëruese të fshatrave të trishtuar;
Më pëlqen tymi i kashtës së djegur,
Një kolonë që kalon natën në stepë
Dhe në një kodër në mes të një fushe të verdhë
Nja dy thupër të bardha.
Me gëzim të panjohur për shumë njerëz,
Unë shoh një lëmë të plotë
Një kasolle e mbuluar me kashtë
Dritare me grila të gdhendura;
Dhe në një festë, në një mbrëmje me vesë,
Gati për të parë deri në mesnatë
Për të kërcyer me këmbë dhe fishkëllimë
Nën bisedat e burrave të dehur.
Poema - "Mëmëdheu".
A e dëgjoni këngën e rrymës?
Ky është atdheu juaj.
E dëgjon zërin e bilbilit?
Ky është atdheu juaj.
duart e nënës suaj
Zhurma e shiut dhe zhurma e degëve,
Dhe ka rrush pa fara në pyll -
Ky është edhe atdheu im.
Poema - "Unë nuk kam frikë të humbas!"
Nuk kam frikë të humbas
Duke fluturuar si një grimcë pluhuri nëpër shekuj.
Ti më jep kaq shumë forcë, Rus!
Ose me karotë ose me kamxhik.
Kisha dhimbje dhe melankoli
Me përulësinë dhe betejën tuaj.
Hapni përqafimet tuaja të buta
Dhe unë do të bëhem lutja juaj.
Nuk të betohem për dashurinë time.
Ti je burimi im i frymëzimit.
Ti je trishtimi im i dridhur,
Historia ime e harresës.
Poema (këngë) - "Ku fillon Atdheu?"
Ku fillon Atdheu?
Nga fotografia në librin tuaj ABC,
Nga shokë të mirë dhe besnikë,
Jeton ne oborrin fqinj.
Ose ndoshta po fillon
Nga kënga që na këndoi nëna,
Që në çdo provë
Askush nuk mund ta heqë atë nga ne.
Ku fillon Atdheu?
Nga stoli i çmuar në portë,
Nga pikërisht ajo thupër në fushë,
Duke u përkulur në erë, ajo rritet.
Ose ndoshta po fillon
Nga kënga pranverore e një ylli
Dhe nga kjo rrugë fshati,
E cila nuk ka fund në horizont.
Ku fillon Atdheu?
Nga dritaret që digjen në distancë.
Nga budenovka e vjetër e babait tim,
Çfarë gjetëm diku në dollap.
Ose ndoshta po fillon
Nga zhurma e rrotave të karrocave
Dhe betimi që në rininë time
Ti e solle ne zemer...
Ku fillon Atdheu?...
Poema - "Për mëmëdheun".
Ata tallen me ju
Ata, o Atdheu, qortojnë
Ti me thjeshtesine tende,
Pamja e mjerë e kasolleve të zeza...
Pra, bir, i qetë dhe i paturpshëm,
I turpëruar për nënën e tij -
I lodhur, i ndrojtur dhe i trishtuar -
Ndër miqtë e tij të qytetit,
Shikon me një buzëqeshje dhembshurie
Për atë që endej qindra kilometra
Dhe për të, në datën e datës,
Ajo kurseu qindarkën e saj të fundit.
Poema është "Ti nuk mund ta kuptosh Rusinë me mendjen tënde".
Ju nuk mund ta kuptoni Rusinë me mendjen tuaj,
Arshin e përgjithshme nuk mund të matet:
Ajo do të bëhet e veçantë -
Ju mund të besoni vetëm në Rusi
Poema është "Përshëndetje, Rusia është atdheu im!"
Përshëndetje, Rusia është atdheu im!
Sa i gëzuar jam nën gjethin tënd!
Dhe nuk ka këndim, por dëgjoj qartë
Këndimi koral i këngëtarëve të padukshëm...
Dukej sikur era po më drejtonte përgjatë saj,
Në të gjithë tokën - në fshatra dhe kryeqytete!
Unë isha i fortë, por era ishte më e fortë
Dhe nuk mund të ndaloja askund.
Më e fortë se stuhitë, më e fortë se çdo vullnet
Dashuria për hambarët tuaj pranë kashtës,
Dashuri për ty, kasolle në fushën e kaltër.
Unë i jap asaj të gjitha pallatet
Shtëpia juaj e ulët me hithra poshtë dritares...
Sa e qetë është në dhomën time të sipërme
Dielli po perëndonte mbrëmjeve!
Si gjithë hapësira, qiellore dhe tokësore,
Frymë lumturinë dhe paqen nga dritarja,
Dhe ajri i lavdishëm i lashtësisë buronte,
Kur fusha e zverdhjes trazohet
Dhe pylli i freskët shushurimë me zhurmën e flladit,
Dhe kumbulla e mjedrës fshihet në kopsht
Nën hijen e ëmbël të një gjetheje jeshile.
Kur spërkatet me vesë aromatike,
Në një mbrëmje ose mëngjes të kuq në orën e artë,
Nga poshtë një shkurre më del një zambak argjendi i luginës
E tund kokën me dashuri;
Kur pranvera e akullt luan përgjatë luginës
Dhe, duke e zhytur mendimin në një lloj ëndrre të paqartë.
Gëzon një sagë misterioze për mua
Për tokën paqësore nga e cila ai nxiton -
Atëherë ankthi i shpirtit tim përulet.
Pastaj rrudhat në ballë shpërndahen, -
Dhe unë mund ta kuptoj lumturinë në tokë,
Dhe në qiej shoh Zotin...
Poema - "Amëdheu ( Lumturia e pavdekshmeështë e jona…)".
Lumturia jonë e pavdekshme
Prej shekujsh quhet Rusi.
Nuk kemi parë kurrë një skaj më të bukur,
Dhe ata ishin në shumë vende.
Por kudo që shkon rruga,
Ne ëndërruam për tokën ruse.
Mërgim, ku është thumbi juaj,
Tokë e huaj, ku është forca jote?
Ne i dimë lutjet e tilla
Se zemra është e lehtë natën;
Dhe muzat krenare të Rusisë
Ata na shoqërojnë në mënyrë të padukshme.
Falë zhurmës së dendur
Pyjet në fushat vendase,
Pas tyre është mendimi i frymëzuar,
Për çdo këngë për ta.
Shtëpia jonë është në një tokë të huaj të rastësishme,
Aty ku gjumi i mërguarit është i qetë,
Si era, si deti, si një sekret,
Gjithmonë i rrethuar nga Rusia.
Poema është "Në atdheun".
Jeni bukë luksoze, të rezervuara
Të dashur fusha -
Veshët po lulëzojnë, veshët po rriten,
Dhe mezi jam gjallë!
Ah, e çuditshme, unë jam krijuar nga qielli,
Ky është fati im
Si buka e arave e kultivuar nga skllevërit,
Nuk ka dobi për mua!
Poema - "Fjalë".
Ka shumë fjalë në tokë. Ka fjalë të përditshme -
Ata tregojnë blunë e qiellit pranveror.
Ka fjalë nate për të cilat flasim gjatë ditës
E kujtojmë me buzëqeshje dhe turp të ëmbël.
Ka fjalë - si plagë, fjalë - si gjykim, -
Me ta nuk dorëzohen dhe nuk kapen rob.
Një fjalë mund të vrasë, një fjalë mund të shpëtojë,
Me një fjalë ju mund të udhëheqni raftet me vete.
Me një fjalë mund të shesësh, të tradhtosh dhe të blesh,
Fjala mund të derdhet në plumb goditës.
Por ne kemi fjalë për të gjitha fjalët në gjuhë:
Lavdi, mëmëdheu, besnikëri, liri dhe nder.
Nuk guxoj t'i përsëris në çdo hap, -
Si pankarta në një kuti, i ruaj ato në shpirt.
Kush i përsërit shpesh - nuk e besoj
Ai do t'i harrojë ata në zjarr dhe tym.
Ai nuk do t'i kujtojë ata në urën e djegur,
Ata do të harrohen nga dikush tjetër në një pozitë të lartë.
Kushdo që dëshiron të përfitojë nga fjalët krenare
Fyen heronjtë e hirit të panumërt,
Ata në pyjet e errëta dhe në llogore të lagështa,
Pa i përsëritur këto fjalë, ata vdiqën për ta.
Le të mos shërbejnë si pazare, -
Mbajini ato në zemrën tuaj si një standard të artë!
Dhe mos i bëni ata shërbëtorë në familje të vogla -
Kujdesuni për pastërtinë e tyre origjinale.
Kur gëzimi është si një stuhi, ose pikëllimi është si nata,
Vetëm këto fjalë mund t'ju ndihmojnë!
Poema është "Amëdheu ynë".
Dhe e bukur dhe e pasur
Atdheu ynë, djema.
Është një makinë e gjatë nga kryeqyteti
Në cilindo nga kufijtë e saj.
Gjithçka rreth jush është e juaja, e dashur:
Malet, stepat dhe pyjet:
Lumenjtë shkëlqejnë blu,
Qielli blu.
Çdo qytet
I dashur për zemër,
Çdo shtëpi fshatare është e çmuar.
Çdo gjë në beteja merret në një moment
Dhe të forcuar nga puna!
NË këtë seksion paraqiten: poezi nga poetë për vendlindjen e tyre, si dhe poezi të bukura për mëmëdheun, Rusinë dhe poetët rusë.
