Kolos me këmbë prej balte - kjo është një lloj karakteristike ose vlerësimi i diçkaje nga jashtë madhështore dhe të fuqishme, por në fakt të dobët.

Ku ka hyrë në përdorim kjo shprehje në jetën tonë të përditshme - kolos këmbë prej balte?

Së pari, çfarë është një kolos? Përkthyer nga Fjalë greke e lashtë kolos do të thotë statujë e madhe. Kjo fjalë hyri në histori dhe kaloi pothuajse në formën e saj origjinale në gjuhë të tjera, falë të famshmes Kolosi i Rodosit – statujë gjigante, e ngritur nga grekët në hyrje të portit port të qytetit të Rodosit, që ndodhet në ishullin me të njëjtin emër në detin Egje.

Banorët e Rodosit e ngritën këtë statujë në shenjë mirënjohjeje ndaj Zotit Diell. Helios, të cilat ata besonin se i ndihmonin të duronin një rrethim të gjatë dhe përzënë pushtuesit që sulmuan qytetin në 305 para Krishtit. Ata vendosën ta ngrinin statujën në një përmasa të paprecedentë, në mënyrë që të mund të shihej nga kudo jo vetëm nga banorët e ishullit të Rodosit, por edhe nga të gjitha anijet që hynin në port ose lundronin në det.

Një skulptor i quajtur Hares punoi në ndërtimin e statujës për dymbëdhjetë vjet dhe ai arriti të paraqiste perëndinë Helios në formën e një të riu të gjatë dhe të hollë, me një kurorë rrezatuese në kokë dhe me një pishtar në dorën e ngritur. Statuja u vendos në një piedestal mermeri përballë detit. Helios dukej se po shikonte në distancë. Në çdo rast, kështu përshkruhet Kolosi i Rodosit burimet historike, edhe pse askush nuk e ka parë as statujën dhe as imazhet e saj "të gjithë jetës".

Statuja ishte prej balte, e cila ishte e veshur me një kornizë metalike. Nga lart e gjithë figura e monumentit ishte e mbuluar me fletë bronzi. Lartësia e Kolosit të Rodosit ishte 36 metra - afërsisht lartësia e një ndërtese 12-katëshe! (Sipas burimeve të tjera, statuja ishte edhe më e lartë - 60 metra!) Sipas legjendës, metali për ndërtimin dhe mbulimin e statujës u kap - pushtuesit, të cilët kishin rrethuar ishullin për një vit të tërë, ikën, duke lënë pas të gjitha armët e tyre të rrethimit dhe pajisjet e tjera metalike të rënda.

Kolosi i Rodosit qëndroi me gjithë shkëlqimin e tij për gjashtëdhjetë e pesë vjet. Në vitin 222 para Krishtit. e. statuja u shemb nga tronditja e tërmetit. Siç shkroi historiani Straboni, "statuja ishte shtrirë përtokë, e rrëzuar nga një tërmet dhe e thyer në gjunjë". Por kolosi i shtrirë shkaktoi habi edhe me përmasat e tij. Të tjera të famshme historian i lashtë Plini Plaku përmendi se “vetëm disa mund ta kapnin me të dyja duart gishtin e madh duart e statujës”.

Mbetjet e Kolosit të Rodosit qëndruan në tokë për më shumë se një mijë vjet, më pas u shitën nga arabët, të cilët pushtuan ishullin në shekullin e dhjetë pas Krishtit, një tregtari sipërmarrës. Pse tregtari i duhej shtatorja, për çfarë qëllimi... nuk dihet.

Është interesante se në ide dhe në përshkrim, Statuja e Lirisë në Amerikë është shumë e ngjashme me statujën e Kolosit të Rodosit. E vendosur gjithashtu në port, gjithashtu në një ishull, duke mbajtur gjithashtu një pishtar në dorë ...

Shprehje të tjera interesante nga fjalimi rus:

Temjan është emer i perbashket temjan se i tymosur jo vetëm para altarëve

Shprehje interesante - dhi turku. Fraza nuk është thënë, por gjithçka është në rregull

Një shprehje interesante është të blesh një derr në një thes. Mund të klasifikohet si intuitiv

Bilbili është zogu këngëtar më i këndshëm që jeton në pafundësinë e Rusisë. Pse nga të gjitha

Nëna e Kuzkës(ose tregoni nënën e Kuzkës) - fraza e vendosur indirekte

Shprehje përgjegjësi reciproke- kjo shprehje kuptimi i drejtpërdrejtë, domethënë do të thotë

Që nga kohërat e lashta, shumë popuj kanë besuar se një krokodil qan kur

Toughie- kjo shprehje zakonisht lidhet me kapjen e Suedisë nga Pjetri i Madh

shprehja me fije te kuqe nuk ka lidhje me ideologjine. Dhe ka një lidhje

Patriotizëm me tharm – një përkufizim i shkurtër dhe ironik i drejtpërdrejtë për

E madhe Muri kinez - puna më e madhe arkitektonike dhe ndërtimore

Shprehje te Cezari - i Cezarit origjinë biblike, si shumë të tjerë

Mos u ngatërroni nga ky formulim idiot, i hartuar posaçërisht për

Ceremonitë kineze – këtë njësi frazeologjike e përdorim shpesh në bisedë. Si

Me shprehje këmbanat e hedhuraështë absolutisht e pamundur të merret me mend se çfarë kuptimi tjetër

Verst- Masa ruse e gjatësisë që ekzistonte në Rusi përpara futjes së metrikës

Rreth origjinës së shprehjes Veza e Kolombit burime të ndryshme raportojnë përafërsisht

Një shprehje interesante është të blesh një derr në një thes. Mund të klasifikohet si intuitiv

Nëse kjo shprehje le të fluturojë gjeli i kuq lexuar nga një i huaj që studion

Shprehje nuk ka kocka për të mbledhur mjaft e njohur për veshët tanë rusë. E tij

Që nga kohërat e lashta, edhe para ardhjes së gjeometrisë, njerëzit lidhnin masat e gjatësisë me pjesët e tyre

Më dukej një shprehje e njohur, nuk mund të shkosh atje me një dhi të shtrembër . Do të thotë se

Rezulton se shfaqja e kësaj njësie frazeologjike lidhet drejtpërdrejt me fenë, më saktë me

E kuptova si pulat në supë me lakër thonë ata kur papritur e gjejnë veten në situata jashtëzakonisht të pakëndshme

Kazan jetim - një shprehje shumë interesante. Jetim - e kuptueshme, por pse saktësisht?

Si qumësht dhie (për të marrë) - ata flasin për një person nga i cili nuk ka asnjë përfitim,

Mbreti për një ditëflasin për liderë apo shefa që e gjejnë veten në pushtet

Shprehje fundoset në harresë e njohur dhe e kuptueshme për të gjithë. Do të thotë të zhdukesh nga kujtesa,

Emri i qytetit-shtetit Kartagjena ne e dimë nga librat e historisë

Duke nxjerrë gështenja nga zjarri - kjo shprehje do të fitojë qartësi të plotë nëse i shtojmë

Kjo shprehje - katrore e rrethit, me siguri e keni hasur diku. Dhe kjo është ajo që është

Si të shikosh në ujë - një shprehje që është e qartë në kuptim, por jo menjëherë e qartë në kuptim

Shprehja në majën e Ivanovës, ose më mirë, të bërtasësh në majën e Ivanovës, është shumë e njohur.

Shprehje, ose kthesë e frazës dhe dielli ka pika që nxjerrin në pah botën

Shprehja edhe kur një plakë pëson një vrimë flet vetë. Sipas fjalorit

Dhe ti Brute! - një shprehje e njohur për pothuajse të gjithë person i arsimuar, madje

Ivan, i cili nuk e mban mend lidhjen farefisnore - thjesht Shprehja ruse, të rrënjosura në tonë

fjalë qirinj në rusisht ka disa kuptime: para së gjithash, këto janë qirinj për

Shprehje për të bërë male nga molekodra plotësisht i qartë, nuk përmban asnjë

Regjistrohu Izhitsa- shprehje nga kategoria e gjërave që kanë kaluar nga përditshmëria jonë në të kaluarën. Por

Duke filluar me shkronjën G

Kolos me këmbë prej balte

Kolos me këmbë prej balte
Nga frëngjishtja: Colosse auxpieds d\"argiles.
Nga Bibla. NË Dhiata e Vjetër, (Libri i Profetit Daniel, kapitulli 2, v. 31 - 35) flet për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa në ëndërr një idhull të madh, të tmerrshëm metalik me këmbë balte. Por befas një gur, i shqyer nga mali, goditi këto këmbë balte, i theu dhe kolosi u mund. Ëndrra doli të ishte profetike: mbretëria babilonase u shemb shpejt, si një idhull me këmbë prej balte.
ME fundi i XVIII V.
Duke kujtuar qëndrimin e tij në Rusi, Segur shkruan në Kujtimet e tij se nëse dikur Rusia“Ishte vetëm një kolos me këmbë prej balte, më pas kjo baltë u la të ngurtësohej dhe u shndërrua në bronz.” Ky karakterizim i Rusisë shpjegohet me faktin se kujtimet e Segur u shkruan prej tij pas humbjes Ushtria Napoleonike dhe kapja e Parisit nga trupat ruse.
Në 1830, kur çështja e ndërhyrjes së armatosur në Marrëdhëniet ruso-polake, shumë kujtuan përsëri fjalët e Denis Diderot. A. S. Pushkin shkroi në poezinë e tij "Përvjetori Borodin":
Por ju, ngatërrestarë të odave,
Përdredhje me gjuhë të lehtë,
Ti, rrëmuja e alarmit katastrofik,
Shpifës, armiq të Rusisë!
Çfarë ke marrë?.. A është ende Rusia
Një kolos i sëmurë, i relaksuar?
A ka ende lavdi veriore?
Një shëmbëlltyrë boshe, një ëndërr e rreme?
Letërsia gjermane dha mundësitë e veta fjalë të famshme Diderot është "Kolosi aziatik" (1833), autori i të cilit ishte Heinrich Laube (1806-1884), dhe "Kolosi i Veriut" nga kritiku dhe publicisti gjerman Karl Ludwig Berne (1786-1837). Shprehja e fundit u përdor në vitet 1840 jo vetëm për Rusinë, por edhe për perandorin e saj Nikolla I. Fraza "kolos rus" ishte gjithashtu e njohur në këtë kohë.
Shtypi i Evropës Perëndimore më vonë përdori gjerësisht shprehjen "kolos me këmbë prej balte", duke e përdorur atë për të karakterizuar jo më Rusia cariste, dhe Bashkimit Sovjetik.
Në mënyrë alegorike: diçka e jashtme e madhe, e fortë, madhështore, por në fakt e dobët nga brenda, lehtësisht e prekshme, gjë që e bën të gjithë fuqinë e këtij "kolosi" iluzion.

fjalor enciklopedik fjalë me krahë dhe shprehjet. - M.: "Locked-Press". Vadim Serov. 2003.

Kolos me këmbë prej balte

Shprehja përdoret kur flitet për diçka madhështore në pamje, por në thelb të dobët. Ajo doli nga Bibla (Daniel, 2, 31-35), nga historia e mbretit babilonas Nebukadnetsar, i cili pa në ëndërr një shëmbëlltyrë të madhe metalike mbi këmbë balte; një gur i shqyer nga mali goditi këmbët prej balte të idhullit dhe i theu ato (simbol i mbretërisë së tij, e cila ishte e destinuar të shembet).

Fjalori i fjalëve të kapura. Plutex. 2004.

Shihni se çfarë është "Kolosi me këmbë prej balte" në fjalorë të tjerë:

cm… Fjalor sinonimik

KOLOSI, a, m (libër). Një statujë, një strukturë me përmasa të mëdha. Fjalori shpjegues i Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Fjalori shpjegues i Ozhegov

Një shprehje me krahë që karakterizon diçka që është madhështore në pamje, por në thelb të dobët. Ajo doli nga tregimi biblik rreth interpretimit nga profeti Daniel të ëndrrës së mbretit Nebukadnetsar (Dan. 2:31-35). Historia e shprehjes ... Wikipedia

Danieli e interpreton ëndrrën e Nabukadnetsarit për Kolosin për këmbët prej balte si një shprehje biblike. NË kuptimi figurativ"kolos me këmbë prej balte" i brishtë, i pabesë, i pabesueshëm, i paqëndrueshëm, i paqëndrueshëm, i paqëndrueshëm, i rrezikshëm, i rrezikshëm, i brishtë, i brishtë, i rrëshqitshëm, ... ... Wikipedia

Kolos me këmbë prej balte- Libër Hekuri. Diçka që duket madhështore dhe mbresëlënëse, por në fakt është e dobët dhe e brishtë. Por edhe pse vetë ai [Hitleri] e pohoi këtë Bashkimi Sovjetik ky është një "kolos me këmbë balte", në thellësi të ndërgjegjes së tij filloi të ndjente gradualisht se lufta me Rusinë... ... Libër frazash Gjuha letrare ruse

Kolos me këmbë prej balte- krahu. sl. Shprehja përdoret kur flitet për diçka madhështore në pamje, por në thelb të dobët. Ajo doli nga Bibla (Daniel, 2, 31 35), nga tregimi për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa një metal të madh... ... Universale praktike shtesë Fjalor I. Mostitsky

kolos me këmbë prej balte- Për çfarë po flas? nga jashtë madhështor, por në thelb i dobët. Nga tregimi biblik për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa në ëndërr një idhull të madh metalik me këmbë balte, i cili u shemb kur një gur i shqyer nga mali e goditi në... ... Fjalor i shumë shprehjeve

Libër Hekuri. ose Neglizhimi Çfarë l. madhështor, i fuqishëm në pamje, por i dobët, lehtësisht i shkatërruar në thelb. FSRYA, 202. /i> Kthehet në tregimin biblik për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa një gjigant në ëndërr (krh. kolos nga ... ... Fjalor i madh Thëniet ruse

e mërkurë Shpifës, armiq të Rusisë! Çfarë keni marrë? A është Ross ende kolosi i sëmurë dhe i qetë? A.S. Pushkin. Përvjetori i Borodinos. e mërkurë Idhulli i madh, i tmerrshëm kishte një kokë prej ari të pastër, një gjoks dhe krahë prej argjendi, një bark dhe kofshët prej bakri, këmbët... ... Fjalori i madh shpjegues dhe frazeologjik i Michelson

kolos me këmbë prej balte- libër. , shpesh ironike. ose të lënë pas dore diçka madhështore, e fuqishme në pamje, por e dobët dhe lehtësisht e shkatërruar në thelb. Shprehja kthehet në historinë biblike për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa një ëndërr ogurzi. Ai pa…… Udhëzues frazeologjie

librat

• Rusia midis dy zjarreve - kundër Batu dhe "kalorësit e qenve", Mikhail Eliseev. Nuk ka histori më të trishtuar në botë se "Përralla e Shkatërrimit të Tokës Ruse" nga pushtimi i Batu-së, dhe debati rreth shkaqeve dhe fajtorëve të kësaj katastrofe është ndezur me shekuj. Si arritën hordhitë e stepës të...

Si të shpjegoni origjinën e shprehjes "kolos me këmbë balte"? Shfaqjen e kësaj fraze ia detyrojmë Librit të Profetit Daniel. Ai tregon historinë e mbretit babilonas Nebukadnetsar. Historia përshkruan ëndrrën e tij, në të cilën mbreti pa një idhull të madh metalik pamje e frikshme. Koka e këtij idhulli ishte prej ari, gjoksi dhe krahët ishin prej argjendi, trupi prej bakri dhe këmbët prej hekuri. Këmbët per pjesen me te madhe ishin prej balte. Në vegimin e mbretit, një gur doli nga mali, i cili, duke rënë në këmbët e idhullit, i theu ato.

Por fjala "kolos" nuk figuron në burim. Ku është marrëdhënia atëherë? Për të kuptuar plotësisht këtë çështje, është e nevojshme të dihet kuptimi origjinal i fjalës "kolos". Për ta bërë këtë, duhet të kontaktoni gjuha greke, ku fjala nuk do të thoshte asgjë më shumë se "statujë e madhe". Kjo është pikërisht ajo që ata e quajtën statujën gjigante të perëndisë së lashtë greke të diellit Helios ose Apollon. Kjo statujë prej bakri u ngrit në vitin 280 para Krishtit në portin e ishullit Rodos.

Libri i profetit Daniel u shfaq rreth viteve 165-168 para Krishtit. Prandaj, mund të supozojmë se Danieli ishte plotësisht i vetëdijshëm për ekzistencën dhe kuptimin e fjalës "kolos". Fatkeqësisht, origjinali i veprës së profetit nuk ka mbijetuar deri më sot. Prandaj, mund të hamendësojmë vetëm se gjatë përkthimit të këtij libri, shprehja "idhull i madh" u bë zëvendësim i fjalës "kolos". Por nuk ka dyshim se shprehja "kolos me këmbë balte" na erdhi nga një histori biblike. Kjo shprehje do të thotë diçka që është në dukje monumentale dhe madhështore, por në të njëjtën kohë shumë e brishtë, e dobët dhe lehtësisht e shkatërruar.

Shprehja vjen nga tregimi biblik për mbretin babilonas Nebukadnetsar, i cili pa një ëndërr ogurzi. Ai pa një shëmbëlltyrë të madhe koka e së cilës ishte prej ari, gjoksi dhe krahët prej argjendi, barku dhe kofshët prej bakri, gjunjët prej hekuri dhe këmbët prej balte. Një gur që ra nga mali i goditi këmbët prej balte dhe ai u bë pluhur. Mbreti mblodhi priftërinj dhe falltarë dhe njëri prej tyre e interpretoi këtë ëndërr si një ogur fatal të shkatërrimit dhe vdekjes së ardhshme mbretëria babilonase nën sulmet e Persianëve (që ndodhi shpejt, sipas legjendës, në fakt).

Kjo histori tregohet në Dhiatën e Vjetër (Libri i Profetit Daniel, kapitulli 2, v. 31 - 35):

“Ti, mbret, kishe një vizion të tillë: ja, ky idhull i madh ishte i madh, qëndronte para teje në një shkëlqim të jashtëzakonshëm dhe pamja e tij ishte e tmerrshme.

32. Kjo shëmbëlltyrë kishte një kokë prej ari safi, gjoksin dhe krahët prej argjendi, barkun dhe kofshët prej bakri,

33. Këmbët e tij janë prej hekuri, këmbët pjesërisht prej hekuri, pjesërisht prej balte.

34. Ju e patë atë derisa një gur u shkëput nga mali pa ndihmën e duarve dhe i ra shëmbëlltyrës, këmbët e saj prej hekuri dhe balte dhe i theu.

35 Pastaj çdo gjë u dërrmua: hekuri, balta, bakri, argjendi dhe ari u bënë si pluhur në lëmin e verës; dhe guri që theu figurën u bë mal i madh dhe mbushi gjithë tokën".

Kjo shprehje përdor fjalën "kolos"(jo veshi). Fjala "kolos" do të thotë - 1. Një statujë, kolonë gjigante, me përmasa të mëdha, etj.

Fjala kolos fillimisht do të thoshte "gjigant", "idhull" dhe ka rrënjë të lashta greke. Kështu, shprehja do të thotë një gjigant me këmbë balte (dhe jo një kërcell (vesh) me këmbë balte).

Fraza përdoret gjithashtu në gjuhë të tjera, për shembull, në frëngjisht - Colosse aux pieds d'argiles.

Shembuj

Vadim Serov

Fjalor Enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve me krahë. - M.: "Lockeed-Press". 2003 Autori shkruan se shtetet e huaja shpesh përdornin shprehjen "Kolos me këmbë prej balte" në lidhje me Rusinë dhe BRSS:

Letërsia gjermane dha versionet e veta të fjalëve të famshme të Diderot - "kolos aziatik" (1833), autori i të cilit ishte Heinrich Laube (1806-1884) dhe "kolosi verior" nga kritiku dhe publicisti gjerman Karl Ludwig Berne (1786- 1837) Shprehja e fundit u përdor në vitet 1840, jo vetëm për Rusinë, por edhe për perandorin e saj Nikolla I. Në këtë kohë, shprehja "kolos rus" ishte gjithashtu e njohur në shtypin e Evropës Perëndimore dhe më vonë përdori gjerësisht shprehjen " kolos me këmbë prej balte”, duke e përdorur atë për të përshkruar jo më Rusinë cariste, por Bashkimin Sovjetik.

(1799 - 1837)

"Përvjetori Borodino" (1830):

"Por ju, ngatërrestarë të dhomave,
Përdredhje me gjuhë të lehtë,
Ti, rrëmuja e alarmit katastrofik,
Shpifës, armiq të Rusisë!
Çfarë keni marrë?..
A është ende Rusia
Një kolos i sëmurë, i relaksuar?
A është lavdia veriore ende
Një shëmbëlltyrë boshe, një ëndërr e rreme?

"Kolos me këmbë prej balte". Kë e quajnë kështu? “Pravmir” vazhdon të flasë se si po ndryshojnë njerëzit e famshëm shprehjet biblike, duke përfunduar në tekste dhe blogje gazetareske. Këtë herë do të flasim për një përkufizim alegorik të diçkaje të jashtme madhështore, por në realitet të dobët.

REFERENCA

Një kolos me këmbë prej balte ata e quajnë diçka madhështore, në dukje të fuqishme, por në thelb të parëndësishme, gati për t'u shembur në çdo moment.

Burimi është një histori biblike se si u interpretua ëndrra e mbretit Nebukadnetsar. Profeti e gjeti veten në oborrin e sundimtarit babilonas, pasi erdhi tek ai si peng dhe i zbuloi mbretit sekretin e ëndrrës së tij:

“Ti, mbret, kishe një vizion të tillë: ja, një lloj idhulli i madh; Ky idhull ishte i madh, qëndronte para jush në një shkëlqim të jashtëzakonshëm dhe pamja e tij ishte e tmerrshme. Ky imazh kishte një kokë prej ari të pastër, gjoksin dhe krahët prej argjendi, barkun dhe kofshët prej bakri, këmbët prej hekuri, këmbët pjesërisht prej hekuri dhe pjesërisht prej balte. E patë derisa guri doli nga mali pa ndihmën e duarve, goditi figurën, këmbët e tij prej hekuri dhe balte dhe i theu..."

Është interesante se vetë tekstet biblike nuk e përmbajnë fjalën "kolos". U shfaq vetëm në mesi i shekullit të 19-të shekulli, pasi konti Segur në kujtimet e tij citoi fjalët e Diderot, i cili e quajti atë "një kolos me këmbë prej balte" Perandoria Ruse. Ndoshta shkrimtarit iu kujtua historia biblike e kolosit. Shprehja e Diderot u kap në shtyp dhe u bë e njohur në lidhje me Rusinë.

Në shtypin e shekullit të 21-të e quajnë një kolos me këmbë prej balte. vende të ndryshme. Dhe jo vetëm vende, por edhe kompani të mëdha, departamente dhe madje edhe vetëm individët. Për shembull, në shtypin ukrainas gjeta titullin "Xhuxhi me këmbë prej balte". Artikulli kishte të bënte me shtetësinë e Ukrainës (të cilit iu dha një përkufizim i tillë) dhe se Revolucioni Portokalli nuk i përmbushi pritshmëritë. Këtu nuk është as një kolos, por një xhuxh! Kjo do të thotë, ai as nuk duket më i madh dhe i fuqishëm, si në shprehjen origjinale, por duket i vogël dhe, për më tepër, i gatshëm të zhduket plotësisht në çdo moment.

Dhe në një nga artikujt Ministria e Punëve të Brendshme të Ukrainës u quajt "një përbindësh me këmbë balte". Departamenti e mori këtë emër pas të ashtuquajturit "rasti Vradiev". Të pandehurit e tij - oficerë policie - akuzohen për rrahjen dhe përdhunimin e një vajze vendase (Vradievka - një fshat në rajonin e Nikolaev). Përbindësh - sepse rezulton se policia duhet të ketë frikë. Dhe i ka këmbët prej balte – sepse kreu i MPB-së, siç thonë në opozitë, nuk e kontrollon situatën dhe duket i hutuar; Autoritetet përdorin Ministrinë e Punëve të Brendshme për qëllimet e tyre.

"Tandem me këmbë balte." Kjo, natyrisht, ka të bëjë me Dmitry Medvedev dhe Vladimir Putin. Në një artikull me këtë titull, ne po flasim për në lidhje me çështjen Magnitsky dhe pse udhëheqja ruse nuk mund të ndëshkojë ata që janë përfshirë në vdekjen e avokatit.

Rrallë, por gjithsesi kjo shprehje përdoret jo në tekste politike, por në tekste të tjera. Edhe në sport. Për shembull: “Wimbledon 2013. Autoritetet kanë këmbë prej balte.” Çështja është se ata që pritej më shumë të fitonin humbën papritur.

Vetë gazetarët e quajnë perandorinë e Rupert Murdoch në një nga artikujt e tyre "një kolos me këmbë prej balte" - për shkak të një sërë skandalesh që çuan në dorëheqje.

Një tjetër korporatë e madhe, General Motors, u përshkrua në një nga botimet e The Washington Times si "një superfuqi me këmbë balte".

"qëndron në këmbë prej balte" - mund të gjeni gjithashtu deklarata të tilla.

Dhe së fundi, direkt, jo kuptimi figurativ: “Fake me këmbë prej balte.” Ky artikull ka të bëjë me idhujt dhe idhujtarinë moderne.

Është kureshtare që kjo shprehje përdoret, si rregull, vetëm në tekstet gazetareske. Ju rrallë e dëgjoni atë në blogje dhe komunikim të drejtpërdrejtë. Edhe pse do të ishte mjaft e mundur të thërrisni disa shefa në këtë mënyrë, për shembull. Dhe çdo person, besueshmëria e të cilit është mashtruese.