Bunlar onun eserinden alıntılar edebi eserler, şiirsel veya düzyazı. Yazarın arkasında uzun anılar, otobiyografiler ve mektuplar bırakmadığını düşünürsek, düşüncelerinin tek kaynağı budur.
Kendi dönemi için Bay Shakespeare gerçek bir edebiyat devrimcisiydi. Oyunları Rönesans ve romantizm fikirlerini yansıtıyordu. eski gelenekler, toplumun geleneklerinin ve eylemlerin güdülerinin ayrıntılı bir açıklaması.
Aşk hakkında sözler
"Romeo ve Juliet" trajedisi en çok ünlü eserler dünyada, kısım okul müfredatı birçok ülkede film uyarlamaları için popüler bir konu. Oyun yazarının oyunlarının neredeyse tamamı aşk tutkuları temasıyla doludur. William Shakespeare'in en ünlü alıntıları arasında şunlar yer almaktadır:
- "Aşk ölüm korkusundan daha zayıftır."
- "Sevgi ve akıl nadiren uyum içinde yaşar."
- "Aşk kördür" (popüler bir varyasyon "Aşk kördür ve geri zekâlıdır").
- "Nasıl daha güçlü tutku sonu ne kadar üzücü olursa olsun."
- "Aşk peşinden koşanlardan kaçar, kaçanların boynuna atılır."
- "Aşk sözleri ayrılınca uyuşur."
- "Aşk taş duvarlarla durdurulamaz."
Aşkla ilgili ifadeler (özellikle mutsuz veya karşılıksız aşk), katı ahlak kurallarının insanları alegoriler kullanmaya zorladığı ve aşk yazışmalarının bazen bir koda benzediği 19. yüzyılda popülerliğin zirvesindeydi.
Yaşam, duygular ve ölümle ilgili aforizmalar
Oyun yazarı, insan doğasını "ortaya çıkarma" ustasıdır, en içteki, abartılı duyguları gösterir, duyguların çirkin tezahürlerini gösterir. William Shakespeare'in hayatla ilgili sözlerinin çoğu bir tür slogan veya motivasyon haline geldi. Şu söz özellikle yaygın olarak bilinir: "Yapmanız gerekeni yapın ve olmasına izin verin."
- "Öfkeyi değil, mantığın sesini takip edin."
- "Keyifli iş kederi iyileştirir."
- "Korku duyguların en aşağısıdır."
- "Gençler çoğunlukla aceleyle günah işlerler."
- "İnsanlar kendi kaderlerinin efendileridir."
- “Mutluluğu yakalamak için hızlı koşmayı öğrenmeniz gerekir.”
Kült oyunların yaratıcısı ve düşüncelerin hakimi olan Shakespeare, ölümden söz edebilmiştir. güzel sözlerle. Dramaları, izleyicilerin ve okuyucuların bunaltıcı bir umutsuzluk duygusu hissetmesine neden olmadan hayatın sonunu ele alıyordu. En ünlü aforizma bu konuda kulağa şöyle geliyor: "Ölüm orağı amansızsa, onu torunlara bırakın - bırakın onunla tartışsınlar!"
William Shakespeare'in insan doğasına ilişkin düşüncelerini ve sözlerini görmezden gelemeyiz:
- "Güç, vicdanla çeliştiğinde tehlikelidir."
- "Gözyaşları bir kadının silahıdır."
- "Kibir kırılgan bir malzemedir."
- "Erdem, iftiranın çiziklerinden kaçmaz."
ve din
Ünlü geniş bir daireye William Shakespeare'in alıntılarında Tanrı'dan, inançtan ve dinden neredeyse hiç bahsedilmiyor. Ancak oyun yazarı, 16. yüzyıl için iyi bir dindarlıkla öne çıkıyordu. Eserlerinde karakterler Tanrı'ya yakarır, eylemleri maneviyatla doludur. Shakespeare ayrıca bazı sonelerini dine adadı. Ve sadece Hıristiyan değil, aynı zamanda eski (sonnet No. 153 “Tanrı Aşk Tanrısı”). En ünlü sözler arasında:
- "Cehalet Allah'ın lanetidir. Bilgi bizi cennete taşıyan kanatlardır."
- "Şeytan kendi amaçları için Kutsal Yazılardan alıntı yapabilir."
- 2 Tanrı'nın bir düzine kadın yaratmasına zaman kalmadan şeytanlar onların topuklarını baştan çıkarmıştı."
Shakespeare'in deyimleri ve çeviri özellikleri
Oyun yazarı, eserlerinde sıklıkla deyimler kullanıyor; anlamları yalnızca anadili İngilizce olan kişiler tarafından anlaşılabilen ifadeler. Bu nedenle bazı eserlerin tercümesinde anlam bakımından benzer ifadelerin kullanılması, hatta deyimlerin metinden çıkarılması gerekmektedir.
Benim için Yunancaydı (trajedi "Julius Caesar", 1599) - "bir şeyi anlayamazsınız çünkü kulağa yabancı bir dil gibi geliyor" şeklinde tercüme edilebilir. Anlam olarak en yakın olanı “Çince harf”tir.
Turşuda ("Fırtına" oyununun) Rusçaya çevrilmesi tamamen imkansızdır, çünkü anlamı durumu tanımlamaktır: "Kendinizi turşuya konmuş, buruşuk ve tuzlanmış bir sebze gibi hissettiğiniz bir durumda olmak."
Rusça ile karşılaştırıldığında, ana dil Oyun yazarı çok statik ve bu nedenle İngilizce William Shakespeare ve çeviri kulağa farklı geliyor. Her şey çevirmene ve bağlama bağlıdır. Ancak kelimelerin ifadedeki yerleri ne olursa olsun anlamları aynı kalır.
Gerçek aşkın tadını tattıktan sonra kralların çok fakir olduğunu kabul etmek zorunda kalıyorum. Ve yanlış anlaşılmaya devam etmeme izin ver.
Bu dünyada samimi sevginin aşamayacağı hiçbir engel yoktur. –William Shakespeare
Dünyada sevginin sesinin yumuşak sesinden daha büyük bir uyum yoktur. Herkesi, hatta tanrıları bile sakinleştirebilir.
Samimi duygular kelimelerle açıkça ifade edilemez. Eğer herkesle onlar hakkında konuşursan, o zaman ruhunun kapısı kapanır.
W. Shakespeare: Çoğu zaman aşıklar hancılardan daha iyi değildir: ikisi de yeminleriyle sahte hesapları mühürler.
Ayrılıkta gerçek duygular daha da güçlenir, sahte duygular kaybolur.
Bu hayatta gerçek mutluluğu ve üzüntüyü ancak aşık olup terkedilerek anlayabilirsiniz.
Gerçekte duygularını göstermediğini ve sevmediğini söyleyen bir kişi, çünkü sizi bunaltan duyguları eylemlerle ifade etmemek imkansızdır.
Kendi istekleri dışında ayrılan aşıklar, geri dönülemez bir şekilde suskun görünüyorlar.
Devamı güzel alıntılar Sayfalarda Shakespeare'i okuyun:
Bütün aşıklar yapabileceklerinden fazlasını yerine getirmeye ant içerler ve mümkün olanı bile yerine getirmezler.
Cimrilik yaşlılığa yapışır; aşk gençlik içindir.
Aşk eğer ölçülebiliyorsa fakirdir.
Sevgi sözcükleri ayrılınca uyuşur.
Ne olduğumuzu biliyoruz ama ne olabileceğimizi bilmiyoruz
Bir kadın, hassas bir kalbin peşinde kendini ateşe ve suya atar. – Bir kadın böylesine iyi bir kalp için ateşin ve suyun içinden geçebilir.
Bir bakışla aşkı öldürebilir, bir bakışla yeniden diriltebilirsiniz. (Venüs ve Adonis)
Aşk ateşin ruhudur. – Aşk, her türlü ateşin ruhudur.
Aşk, doğanın reddettiği kişilere bile asalet verir.
Aşk çok güzel güneş ışığı yağmurdan sonra.
Akış gerçek aşk hiçbir zaman tam olarak düzleşmez. – Gerçek aşkın gidişatı hiçbir zaman düzgün ilerlemedi.
Sevgilerini göstermeyenleri sevmezler.
Seni gördüğümde aşık oluyorum ve sen gülümsüyorsun çünkü biliyorsun. – Seni gördüğümde aşık oldum ve sen gülümsedin çünkü biliyordun.
Çiyle yeni yıkanmış sabah gülleri kadar berrak göründüğünü söyleyeceğim.
Aşk en çok güzel rüya ve en kötü kabus. - Aşk hayallerin en güzelidir ve kabusların en kötüsü.
Dans eden yıldızların altında doğdum. – Bir yıldız dans ediyordu ve onun altında ben doğdum.
Şimdi ellerinizi ve onlarla birlikte kalplerinizi birleştirin. – Şimdi ellerinizi birleştirin ve seninkiyle kalplerinizi elinize alın.
Yüzünde onur, doğruluk ve sadakat görüyorum. – Yüzünde onur, doğruluk ve sadakat görüyorum.
Aşk gözle değil kalple bakar; Kanatlı Aşk Tanrısının kör olarak tasvir edilmesinin nedeni budur. (Bir Yaz Gecesi Rüyası, Elena)
Dost, kim olduğunuzu bilen, nerede olduğunuzu anlayan, kim olacağınızı kabul eden ve yine de sizi öldürmeyen kişidir. – Arkadaş, kim olduğunuzu bilen, nerede olduğunuzu anlayan, ne olduğunuzu kabul eden ve yine de nazikçe büyümenize izin veren kişidir.
Bu nedenle canım, onu bu haliyle seviyorum, tüm ölümlerin üstesinden geleceğim. Ama onsuz hayat, hayat değildir. – Onu öyle seviyorum ki, onunla bütün ölümlere katlanabilirim. O olmadan hayat yaşanmaz.
Aşk, yağmurdan sonraki güneş ışığı gibi rahatlatır.
Sevgiyi gizlemek, duyurmaktan daha tehlikeli ve zararlıdır. (Hamlet, Polonius)
Çiyle yıkanmış saf bir sabah gülüne benziyor.
Ve aşk konuştuğunda, ses Bütün tanrıların uyumuyla cenneti uyuşturur.
Kalbim her zaman hizmetinizdedir. – Kalbim her zaman hizmetinizdedir.
Bir kadının kendisini seveni sevememesi aşkın sonsuz alaycılığı değil mi?
Aşk, peşinden koşanlardan kaçar, kaçanların boynuna atılır. (Windsor'un Mutlu Kadınları, Ford)
Aşk aşk değildir
Eğer değişirse, değişimi keşfettikten sonra,
Ah hayır! O sonsuz bir işarettir
Fırtınaya benziyor ama asla sallanmıyor.
Bu gezgin bir ağaç kabuğu için bir yıldız,
Kimin değeri bilinmiyor ama kimin yüksekliği ulaşılabilir.
Aşk aşk değildir
Değişiklik bulduğunda değişen,
Veya kaldırmak için sökücü ile bükülür.
Ah hayır! Bu her zaman sabit bir işarettir,
Fırtınalara bakar ve asla sarsılmaz.
Her dolaşan havlamanın yıldızıdır o,
boyu alınsa da değeri bilinmeyen.
Anlamlı sevgi iyidir ama bilinçsiz sevgi daha iyidir. – Aranan aşk iyidir ama aranmadan verilen aşk daha iyidir.
Aşk, iç çekişlerin gücüyle yükselen dumandır,
Aşıkların gözlerinde parıldayan arınmış ateş,
Gözyaşlarıyla dolu öfkeli bir okyanus.
Peki başka ne var? En ihtiyatlı delilik
Tatlılığı başarıyla korudu.
Aşk, iç çekişlerin dumanıyla yükselen bir dumandır,
Arınmak, aşıkların gözlerinde parıldayan bir ateş,
Aşıkların gözyaşlarıyla beslenen bir deniz, üzülmek.
Başka ne var? Çok gizli bir delilik,
Boğucu bir safra ve koruyucu bir tatlı.
Güzel yüzün -
Ruhum için dünyevi nimetlerle dolu bir dünya,
Sevginin dili düşüncelerimizi birleştirdiğinden beri.
Çünkü bana bu güzel yüzü verdin
Ruhuma dünyevi nimetlerle dolu bir dünya,
Sevginin sempatisi düşüncelerimizi birleştirirse.
Yıldızların yandığından şüphe et;
Güneşin bir daire içinde hareket ettiğinden şüphe edin;
Yalan olabileceği ortaya çıkan gerçeklerden şüphe edin;
Ama sevdiğimden asla şüpheniz olmasın.
Yıldızların ateş olduğundan şüphe et;
Güneşin hareket ettiğinden şüphe et;
Gerçeğin yalan olduğundan şüphe edin;
Ama sevdiğimden asla şüphem olmasın.
Aşk gözle değil akılla bakar;
Kanatlı Cupid'in kör olmasının nedeni budur.
Aşk gözle değil akılla bakar;
Ve bu nedenle kanatlı Aşk Tanrısı kör olarak boyanmıştır.
Severler çünkü aşk iki kişiliktir
En azından özü aynı;
İki farklı ama bölünmeden.
Böylece ikili aşk gibi sevdiler
Özü vardı ama bir tanesinde;
İki ayrı, bölünme yok.
Bir yarım senin, diğer yarım
Benimki; ama eğer benim olan seninse,
O zaman tamamen seninim!
Bir yarım senin, diğeri yarısı senin-
Benimki diyebilirim; ama eğer benimse, o zaman senindir,
Ve böylece hepsi senin!
Bu benim aşkım - ben sana aitim
Bu nedenle her şeye katlanacağım.
İşte böyledir aşkım, sana aitim,
Senin doğrun için ben de tüm yanlışlara katlanacağım.
Benim için sevgili dostum, asla yaşlanmayacaksın.
Çünkü her zaman gözlerine bakıyorum
Ve onların içinde hâlâ senin güzelliğini görüyorum.
Bana göre güzel dostum, asla yaşlı olamazsın.
Çünkü gözüne ilk baktığım zamanki gibiydin,
Güzelliğin hâlâ böyle görünüyor.
Bir yaz gününe benzetilebilir mi?
Cazibeniz daha güzel ve daha tatlı:
Sert rüzgarlar mayıs ayının kıymetli tomurcuklarını sallıyor,
Ve yaz günleri hiç de uzun değil.
Seni bir yaz gününe benzeteyim mi?
Sen daha sevimli ve daha ılımlısın:
Sert rüzgarlar mayıs ayının sevgili tomurcuklarını sallıyor,
Ve yaz kontratının tarihi çok kısa.
Gün ışığı lambası gibi; gözleri cennette
Kürelere çok parlak bir şekilde nüfuz edin
Kuşlar geceleri de gündüz gibi şakıyacak.
Gün ışığının bir lambayı yaptığı gibi; gözleri cennette
Havadar bölgeden çok parlak bir akış olur mu
Kuşlar şarkı söyler ve gece olmadığını düşünürlerdi.
Shakespeare William, İngiliz oyun yazarı ve şair. 23 Nisan 1564'te Stratford-on-Avon'da bir zanaatkar ve tüccar ailesinde doğdu. Shakespeare, 18 yaşındayken komşu bir toprak sahibinin kızıyla evlendi ve 1857'de eşiyle birlikte Londra'ya taşındı; burada 1580'lerin sonlarından itibaren oyuncu (1603 civarında sahneden ayrıldı), yönetmen ve oyun yazarı olarak çalıştı. Shakespeare tarafından 1593-1594'te yazılmıştır. Rönesans'ın felsefi lirizm geleneklerini geliştiren "Venüs ve Adonis" ve "Lucretia" şiirleri, 1592 ile 1600 yılları arasında yazılmış, görünüşe göre otobiyografik olan 154 sonenin yanı sıra ona geniş bir tanınma kazandırdı. (1609'da yayınlandı; çağdaşlara göre - "nefis" ve "tatlı"). Shakespeare, 1594'ten beri R. Burbage'in "Lord Chamberlain'in Adamları" adlı tiyatro grubunun (1603'ten beri - kralın topluluğu) hissedarıdır.
Shakespeare kanonu, 18'i yazarın yaşamı boyunca yayınlanmış olan 37 oyun içerir. 1. dönem (1590-1594) - sözde. “erken kronikler” - tarihi oyunlar “Richard III”, “Henry of HU”, trajedi “Titus Andronicus”, komediler “Hırçınlığın Evcilleştirilmesi” ve “Hataların Komedisi”. 2. dönem (1595 - 1600) - “trajediye yakın kronikler” - “Richard II”, “Kral John”, romantik komediler “Verona'nın İki Beyefendisi”, “Aşkın Emek Kaybı”, “Bir Yaz Gecesi Rüyası”, “ Venedik Taciri”, ilk olgun trajedi “Romeo ve Juliet”, komedi “Henry V”e yakın kronikler, Shakespeare komedi yazarının zirveleri “Hiçbir Şey Hakkında Çok Gürültü”, “Windsor'un Mutlu Eşleri”, “Beğendiğiniz Gibi” , “Onikinci Gece”. 3. dönem (1600-1608) - yaratıcılıkta bir dönüm noktası - sözde "Julius Caesar", "Hamlet" trajedileri. “Kara komediler” “Troilus ve Cressyda”, “Son, meselenin tacıdır”, “Ölçü için ölçü”, en büyük trajediler - “Othel-lo”, “Kral Lear”, “Macbeth” ve antik çağlardan trajediler hayat “Antonius” ve Kleopatra”, “Coriolanus”, “Atinalı Timon”. 4. dönem (1609-1613) - romantik trajikomediler “Perikles”, “Cymbeline”, “ Kış Masalı", "Fırtına" ve sonraki kronik "Henry USH" (muhtemelen J. Fletcher'ın katılımıyla).
1612 civarında Shakespeare Stratford'a döndü ve 23 Nisan 1616'da orada öldü.
Shakespeare'in popülaritesi o kadar fazlaydı ki, ilk toplu eserleri 1623'e kadar uzanıyordu (Perikles hariç tüm oyunlar). Çağdaşları (F. Meares, B. Johnson) ona çok değer veriyordu ve Voltaire onu "zeki bir barbar" olarak nitelendirdi. 1. yüzyıldan beri Rusya'da yaygın olarak biliniyor XVIII'in yarısı V. 1929'dan (Hırçınlığın Evcilleştirilmesi) günümüze kadar Shakespeare'in oyunlarının çoğu filme alınmıştır.
Shakespeare'in sözleri ve aforizmaları
# Sebep olunabilecek en büyük suç dürüst bir adama, onun sahtekâr olduğundan şüphelenmektir.
# Görmek ve hissetmek, olmaktır, düşünmektir, yaşamaktır.
# Dış güzellik, içini kapsadığında daha da kıymetlidir. Altın tokaları kapanan bir kitap altın içeriği, özel bir saygı kazanır.
# Ahlaksızlıkla hakikatten daha fazlasını elde edemezsin. Erdem cesurdur ve iyilik asla korkmaz. Bir iyilik yaptığım için asla pişman olmayacağım.
# Ne mutlu yeryüzünde barışı sağlayanlara. Herkesi sevin, seçilmişlere güvenin, kimseye zarar vermeyin.
# Büyük keder daha az iyileşir.
# Kendinize karşı dürüst olun, o zaman, gecenin gündüzü takip ettiği gibi, başkalarına sadakat de onu takip edecektir.
# Kibir kırılgan bir malzemedir: Yıkanmış kumaş gibi büzülür.
# Sağlık altından daha değerlidir.
# Doğanın annesi toprak aynı zamanda onun da mezarıdır: Doğurduğunu gömmüştür.
# Keskin bir söz iz bıraksaydı hepimiz kirlenirdik.
# Ölüm orağı amansızsa, bırak torunlar onunla tartışsın!
# Bundan daha canavarca bir şey var mı nankör kişi?
# Arzu düşüncenin babasıdır.
# Sadece kendin için yaşamak bir istismardır.
# Kendinize dikkat edin, sürüler veya genç atlar bozkırlarda çılgınca koştuklarında, Sürüler atılır - çılgınca dörtnala koşarlar, Kükreyip kişnerler - o zaman içlerinde kan oynar. Sıcak. Ama sadece bir trompet sesi ya da başka bir müzik sesi duyar duymaz, herkes anında olduğu yerde duracak ve çılgın bakış, güzel bir melodinin gücü altında tevazu ve uysallığa dönüşecek...
# Tüm düşük duygular arasında korku en düşük olanıdır.
# Dikkatsizlik gençlerin acısı olduğu gibi, aşırı bakım da yaşlıların lanetidir.
# Dalkavukluk yapmayı seven, dalkavukluğa layıktır.
# Hafif bir kalp uzun yaşar.
# Aşk her şeye kadirdir: Yeryüzünde cezasından daha yüksek bir keder yoktur, ona hizmet etmenin zevkinden daha yüksek bir mutluluk yoktur.
# Ve iyi argümanlar daha iyi argümanlara yol açmalıdır.
# Minik bir mumun ışınları ne kadar uzağa uzanıyor! Aynı şekilde, kötü havaların olduğu bir dünyada iyilik parlar.
# Arkadaşlık zayıflamaya ve soğumaya başladığında, her zaman artan nezakete başvurur.
# Kararlı bir iradeye sahip olmayan, zekadan yoksundur.
# Kısalık zihnin ruhudur, ayrıntı ise çabuk bozulan süslemedir.
# Aşk, fırtınanın üzerinde yükselen, karanlıkta ve siste solmayan bir fenerdir. Aşk, denizcinin okyanustaki yerini belirlediği yıldızdır.
# Aşk, doğanın reddettiği kişilere bile asalet verir.
# Aşk ölüm korkusundan daha güçlüdür.
# İnsanlar kendi kaderlerinin efendileridir.
# Gençlik aceleyle günah işlemeye eğilimlidir.
# Entrika zayıfların gücüdür; aptallar bile zarar verecek kadar akıllıdır.
# Ve doğa zorunluluğa boyun eğmelidir.
# Hakikat açıkça hareket etmeyi sever.
# Gerçek aşk konuşamaz çünkü gerçek duygular sözlerden çok eylemlerle ifade edilir.
# Onurum hayatımdır; ikisi de aynı kökten yetişir. Onurumu alırsan hayatım sona erer.
# Müzik üzüntüyü bastırır.
# Merhamet için dua ederiz ve bu dua bize merhametli eylemlere saygı duymayı öğretmelidir.
# Aşırı acele de tıpkı yavaşlık gibi üzücü bir sonla sonuçlanır.
# Bazen teselliyi kaybın kendisinde buluruz, bazen de kazancın acı bir şekilde yasını tutarız.
# Kelimelerin az olduğu yerde ağırlık vardır.
# Aptallık ve bilgelik, bulaşıcı hastalıklar kadar kolay yakalanır. Bu nedenle yoldaşlarınızı seçin.
# Çürümüş olana dokunulmaz.
# Aşağılıklara nezaket de bilgelik de iğrenç görünür; kir - sadece tadı kir.
# Yenik düştüğünü fark ederse keder daha da sert vurur.
# Bir kadında baştan çıkarıcı bakışlar değil, nezaket aşkımı kazanır.
# Sebep olmasaydı şehvet bizi bunaltabilirdi. Zekânın amacı budur, saçmalıklarını dizginlemek.
# Herkese karşı kibar ol ama arkadaş canlısı olma.
# Her şeyde eşit olun, çünkü akışta, fırtınada ve diyebilirim ki tutkunun kasırgasında, ona yumuşaklık verecek bir ölçüyü öğrenmeli ve uygulamalısınız.
# Kaybedileni övmek değerli anılar yaratır.
"Olmak ya da olmamak; bütün mesele bu..." ("Olmak ya da olmamak, bütün mesele bu") - dünya edebiyatının en ünlü ifadelerinden biri. O kadar ünlü ki, muhtemelen W. Shakespeare'in "Hamlet" trajedisini okumayanlar bile bu alıntıyı biliyor ve konuşmasında kullanıyor. Ayrıca İngiliz edebiyatının incisine, William Shakespeare'in dramaturjisine de değinelim.
William Shakespeare'in oyunlarından alıntılar
Shakespeare'in neredeyse tüm oyunları, bugün hala geçerliliğini koruyan alıntılarla analiz edilebilir. Rus diline sıkı bir şekilde giren ünlü Shakespeare ifadelerinden bazılarını hatırlayalım.
"Kısalık zekanın ruhudur" ("Hamlet") — ünlü alıntı"Hamlet"ten birebir çeviri "Kısalık aklın ruhudur". Bu fikri ilk kez Lord Polonius adına yazdığı oyunda dile getiren Shakespeare olmuştur. Ve daha sonra A.P. Çehov, kardeşi Alexander'a bir mektup yazacak “Kısalık yeteneğin kız kardeşidir”. Bu alıntı çok popüler oldu ve Rus edebiyatında kısalık hakkındaki en ünlü ifadelerden biriyle ilişkilendirilen Çehov'un adıdır. Ama sen ve ben Shakespeare'in ifadesini hatırlıyoruz “Kısalık zekanın ruhudur”, orijinal kaynaktır.
“Kırılganlık, senin adın kadın!” ("Hamlet")-Ah kadınlar, adın ihanet! Bu cümle Hamlet tarafından, babasının ölümünden hemen sonra Claudius'la evlendiği için annesi Gertrude'a kızdığında söylenmişti. Böylece Hamlet, kendi deyimiyle bir kadının zayıflığını ve ahlaki istikrarsızlığını genel olarak tüm kadınlara atfeder. Kırılganlık [ˈfreɪl.ti ] - kırılganlık, zayıflık.
“Aşk kördür”— “Aşk kördür”. Bu ifade ilk kez kullanıldı İngiliz şair Geoffrey Chaucer, Canterbury Masallarında (1405 civarı). Ancak bu ifade o zamanlar geniş çapta bilinmedi ve Shakespeare, The Two Gentlemen of Verona, Henry V ve The Merchant of Venice gibi birçok oyununda bu ifadeyi kullanana kadar tekrar basılmadı. Yani, Shakespeare sayesinde, ifade "Aşk kördür" oldukça popüler hale geldi ve sıklıkla kullanıldı.
“Bu delilik olsa da yine de içinde bir yöntem var” ("Hamlet" ) — « Çılgınca olsa da içinde bir tutarlılık var.". Ve bu sözler Polonius tarafından Prens Hamlet'in çılgın, anlaşılmaz konuşmasına yanıt olarak söyleniyor. Modern İngilizcede bu ifade bir deyim olarak kullanılır. “Benim (ya da birinin) deliliğinde bir yöntem var” Bu, eğer birisi tuhaf (çılgın) davranıyorsa, bunun bir nedeni olduğu anlamına gelir.
Shakespeare deyimleri
Benim için Yunanca - bir şeyi bilmediğiniz veya anlamadığınız anlamına gelir, bu sizin için yabancı bir yabancı dil gibidir. Rusça eşdeğeri - “Bu benim için bir Çin mektubu”. Bu ifadenin orijinali Latince "Graecum est, non legitur" ("Bu Yunancadır, okunamaz") şeklinde ortaya çıkmıştır. Gerçek şu ki, Orta Çağ'da manastırlardaki yazıcılar, Yunanca metnin tercüme edemedikleri kısımlarını bu cümleyle işaretliyorlardı. İÇİNDE ingilizce dili bu cümle Shakespeare ve trajedisi "Julius Caesar" (1599) sayesinde kullanılmaya başlandı - "Benim için Yunancaydı" . Bu tabir İngiliz oyun yazarı Thomas Decker tarafından da kullanılmıştır.
“Kalbimi koluma takacağım” (“Othello”)
- ve bunlar Shakespeare'in Othello'sundan satırlar. Kalbini koluna takmak saklanmamak, duyguları gizlememek, kelimenin tam anlamıyla "yüreğinizi kolunuza takmak" anlamına gelir. Bu deyimin kökeni ilginç bir ortaçağ geleneğiyle ilişkilidir. Mızrak dövüşü turnuvaları sırasında şövalyeler, bağlılıklarının bir göstergesi olarak, gönül hanımlarının kendilerine verdiği bir kurdeleyi ellerine bağlarlardı. Böylece şövalyeler herkese açıkça sevgilerini anlattılar. Yazılı olarak kaydedildi bu ifade bu anlamda Shakespeare'in Othello'sudur.
"Dünya benim istiridyemdir" ("Windsor'un Mutlu Kadınları") - çok alışılmadık ifade"Dünyada pek çok farklı fırsat var" anlamına geliyor ve hayatta bir şeyler başarmak için her fırsatı değerlendirmeniz gerekiyor. İçinde inci bulunan istiridye zenginlik ve refahı simgelemektedir. Bu deyim ilk olarak Shakespeare'in The Merry Wives of Windsor adlı oyununda ortaya çıktı. Sör Falstaff, Pistol'a borç vermeyi reddediyor, Pistol ise şöyle yanıt veriyor: ünlü ifade “O halde, kılıçla açacağım dünyanın maden istiridyesi”.
"Turşuda" ("Fırtına") Bu ifadeyi “Fırtına” adlı oyununda ilk kullananlardan biri olduğu için genellikle William Shakespeare'in adıyla ilişkilendirilen çok orijinal bir deyimdir. Modern İngilizcede turşu olmak"Başını belaya sokmak, zor durumda olmak" anlamına gelir. Bir turşuda(kelimenin tam anlamıyla "tuzlu suda, turşuda") - "başı dertte (belada)" anlamına gelir. Daha da geriye gidersek, "turşu" kelimesinin Hollandaca "pekel" - turşu (sebze turşusu için kullanılan baharatlı, tuzlu sirke) kelimesinden geldiğini görürüz. Büyük olasılıkla değer turşu içinde“Başı belada” oradan geldi: olmak zor durum salamuraya düşmüş, karışmış ve yönünü tamamen şaşırmış sebzeler gibi. Ancak Shakespeare'de bu ifadenin "sarhoş durumda olmak, yani içler acısı bir durumda olmak" (turşu - salamura, tuzlu, sarhoş) anlamına geldiği de açıktır. Bu ifadenin kullanıldığı bağlamdan bunu anlamak mümkündür:
Alonso: Bu turşuya nasıl geldin? (Modern İngilizcede “Nasıl bu kadar sarhoş oldun?”)
Trinculo: Seni son gördüğümden beri öyle zor durumdayım ki...
Yukarıda verilen deyimlerin çok orijinal olduğunu unutmayın. Aynı zamanda modern İngilizcede de yaygın olarak kullanılmaktadırlar. Bu harika ifadeleri kime borçlu olduğumuzu unutmadan, umarım konuşmanızda bunları kullanmaya başlarsınız.
Ancak şarap şehveti hem uyandırır hem de uzaklaştırır, arzuyu uyandırır ama tatmini engeller. Bu nedenle, iyi içkinin yalnızca sefahatle yaptığı şeyi yaptığı söylenebilir: uyandırır ve zayıflatır, tutuşturur ve söndürür, tahriş eder ve aldatır, yükseltir, ancak ayakta kalmasına izin vermez.
hastalık
Yaraları hiç bilmeyenler hastalık hakkında şaka yaparlar.
incelik
Herkese karşı nazik olun ama arkadaş canlısı olmayın.
bağlılık
Kendinize karşı dürüst olun ve o zaman, gecenin gündüzü takip ettiği gibi, başkalarına sadakat de onu takip edecektir.
eş
İnatçı karısı olanların hepsi umutsuzluğa düşse, insanlığın onda biri kendini asardı.
kadınlar
Sessiz elmaslar genellikle kadın zihninde herhangi bir güzel sözden daha güçlü bir etkiye sahiptir.
Dilsiz kalmadıkça, hazır bir cevabı olmayan bir kadını asla bulamazsınız.
Şeytanın çirkinliği, kadının şeytani çirkinliğiyle karşılaştırıldığında hiçbir şey değildir!
hayat
Görmek ve hissetmek var olmaktır, düşünmek yaşamaktır.
İnsan hayatı iyi ve kötü ipliklerden oluşan bir dokudur.
Hayatımız başıboş dolaşan bir gölge, sahnede bir saat kasıp kavuran ve sonra iz bırakmadan ortadan kaybolan zavallı bir oyuncu; bir delinin anlattığı masal seslerle dolu ve öfke ve anlamsızlık.
kanunlar
Kanunun özü hayırseverliktir.
sağlık
Sağlık altından daha değerlidir.
entrika
Entrika zayıfın gücüdür. Bir aptal bile her zaman zarar verecek kadar akıllıdır.
yalan
Aldatıcı bir yüz, hain bir kalbin aklındaki her şeyi gizler.
Aşk
Aşk eğer ölçülebiliyorsa fakirdir.
Bütün aşıklar yapabileceklerinden fazlasını yerine getirmeye ant içerler ve mümkün olanı bile yerine getirmezler.
Aşıkların yeminleri bile hancıların yeminlerinden daha pahalı değildir. Her ikisi de sahte faturaları mühürlüyor.
Gerçek aşk konuşamaz çünkü gerçek aşk sözlerden ziyade eylemlerle ifade edilir.
Aşk, peşinden koşanlardan kaçar, kaçanların boynuna atılır.
Bir kadının kendisini seveni sevememesi aşkın sonsuz alaycılığı değil mi?
Bir bakışla aşkı öldürebilir, bir bakışla yeniden diriltebilirsiniz.
Sevgiyi gizlemek, duyurmaktan daha tehlikeli ve zararlıdır.
Aranan aşk iyidir, hatta aramadan doğan aşk daha da iyidir.
İnsanlar
Büyük insanlar çoğu zaman aylakların elinde öldü.
Kim olduğumuzu biliyoruz ama kim olabileceğimizi bilmiyoruz.
Büyükler aktarıldığında küçük insanlar büyük olur.
Birinin kalitesini takdir etmek için, bu kalitenin bir kısmını kendinizde de bulundurmanız gerekir.
rüyalar
Basit gözler için imkansız olan şey,
O ilham verici göz
Derin bir coşku içinde kolayca anlayacağız.
merhamet
Merhamet için dua ederiz ve bu dua bize merhametli eylemlere saygı duymayı öğretmelidir.
sessizlik
Bırakın sessizliğiniz için sizi suçlasınlar; sizi sadece konuşkan olduğunuz için suçlamazlar.
bilgelik
Zayıf bilgelik çoğu zaman zengin aptallığın kölesidir.
erkekler
Erkekler flört ederken Nisan ayına, zaten evli oldukları Aralık ayına benziyorlar.
Dünyadaki tek kadının ortadan kaybolması, tek erkeğin kalbi dışında hiçbir şeyi durduramaz.
müzik
Eğer müzik aşkın gıdasıysa, daha yüksek sesle çalın.
umut
Umut aşkın asasıdır.
zevk
Sonsuz zevk, sonsuz yoksunluğa eşdeğerdir.
Zevk umudu neredeyse zevkin kendisi kadar hoştur.
zekâ
Bir esprinin başarısı, onu söyleyenin diline değil, dinleyicinin kulağına bağlıdır.
Kısalık zekanın ruhudur.
kınama
Başkalarının günahlarını yargılamak için o kadar heveslisiniz ki, kendi günahınızla başlayın ve başkalarına ulaşmayın.
Kendini sevmek, kendine saygı eksikliği kadar kınanmayı hak etmez.
ahlaksızlıklar
Hiçbir kötülük kabul edilemeyecek kadar basit değildir dıştan bir nevi erdem.
onur
Yeni onurlar yeni elbiseler gibidir; üzerlerine tam oturmaları için giyilmeleri gerekir.
suç
Suçu altınla süsleyin - adaletin güçlü mızrağı incinmeden kırılacaktır; ona paçavralar giydirin; cüce bir saman bile onu delecektir.
doğa
Doğanın annesi toprak da onun mezarıdır: Doğurduğunu gömmüştür.
Doğa her zaman bedelini ödeyecek.
Denizdeki balıklar dünyadaki insanlar gibi davranır; büyükler küçükleri yer.
nesir
Dünyada Romeo ve Juliet'in hikayesinden daha acıklı bir hikaye yoktur.
konuşmalar
Gösterdiğinden daha fazlasına sahip ol. Bildiğinden daha azını söyle.
istihbarat
Akıllı bir aptal, aptal bir bilgeden daha iyidir.
din
Kâfir kazıkta yanan değil, ateşi yakandır.
kelimeler
Az kelimenin olduğu yerde ağırlık vardır.
Kelimeler her zaman kelimelerdir.
ölüm
Bir korkak kendisini tehdit eden her tehlikede ölür, cesur bir adam ise yalnızca bir kez ölür.
şüpheler
Şüphelerimiz hainlerimizdir. Denemekten korkmasaydık kazanabileceğimiz şeyleri kaybetmemize neden oluyorlar.
cefa
Ezilen zavallı böcek, ölmekte olan bir dev gibi acı çekiyor.
tutku
Tutku ne kadar güçlü olursa sonu da o kadar üzücü olur.
kader
Hangi garip kader başkalarına çok fazla iyilik yaptığımızda en çok günah işliyoruz.
