Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür,
Solmuş alan dondan gümüşlenmiş,
Gün sanki istemsizce geçecek
Ve çevredeki dağların kenarlarının arkasına saklanın.
Terk edilmiş hücremde alev, şömine;
Ve sen, şarap, sonbaharın soğuk arkadaşı,
Göğsüme hoş bir akşamdan kalma dökün,
Acı azapların dakika unutulması.
Üzgünüm: benimle arkadaş yok,
Kiminle uzun bir ayrılığı yıkardım,
Kim kalpten el sıkışabilir
Ve nice mutlu yıllar dilerim.
yalnız içerim; boş hayal gücü
Etrafımdaki yoldaşları çağırır;
Tanıdık yaklaşım duyulmuyor,
Ve canım ruhum beklemiyor.
Tek başıma ve Neva kıyılarında içerim
Arkadaşlarım beni arıyor...
Ama kaçınız orada da ziyafet çekiyor?
Başka kimi özledin?
Büyüleyici alışkanlığı kim değiştirdi?
Aranızda kim soğuk ışığa hayran kaldı?
Kardeşçe yoklamada kimin sesi kısıldı?
Kim gelmedi? Aranızda kim yok?
Gelmedi kıvırcık şarkıcımız,
Gözlerinde ateşle, tatlı sesli bir gitarla:
Güzel İtalya'nın mersin ağacının altında
Sessizce uyuyor ve arkadaş canlısı bir kesici
Rus mezarını çizmedi
Ana dilde birkaç kelime,
Böylece üzgün bir merhaba bulduğunuzda
Kuzeyin oğlu, yabancı bir ülkede dolaşıyor.
arkadaşlarınla mı oturuyorsun
Başkasının gökleri huzursuz mu sevgili?
Ya da yine boğucu dönenceyi geçersin
Ve gece yarısı denizlerinin sonsuz buzu?
mutlu yol Liseden
Şaka amaçlı gemiye bindin,
Ve o zamandan beri denizlerde senin yolun,
Ey dalgalar ve fırtınalar sevgili çocuğum!
Gezici bir kaderde kurtardın
Güzel yıllar orijinal ahlak:
Lise gürültüsü, lise eğlencesi
Seni düşleyen fırtınalı dalgalar arasında;
Denizin ötesinden bize elini uzattın,
Bizi genç bir ruhta yalnız taşıdın
Ve tekrarladı: "Uzun bir ayrılık için
Gizli bir kader tarafından mahkum edilmiş olabiliriz!”
Dostlarım, birlikteliğimiz çok güzel!
O, bir ruh gibi ayrılmaz ve ebedidir -
Sarsılmaz, özgür ve tasasız,
Dost ilham perilerinin gölgesi altında birlikte büyüdü.
Kader bizi nereye götürürse götürsün
Ve mutluluk nereye götürürse götürsün
Yine de biz: biz tüm dünya yabancı ülke;
Anavatan bize Tsarskoye Selo.
Uçtan uca bir fırtına tarafından takip ediliyoruz,
Acımasız bir kaderin ağlarına dolanmış,
Korkuyla yeni bir dostluğun bağrına giriyorum,
Tüzük, okşayan bir kafa ile sıkışmış ...
Hüzünlü ve asi duamla,
İlk yılların güven veren umuduyla,
Diğer arkadaşlarına, yumuşak başlı bir ruha teslim oldu;
Ama kardeşçe olmayan selamlaşmaları acıydı.
Ve şimdi burada, bu unutulmuş vahşi doğada,
Çöl kar fırtınasının ve soğuğun meskeninde,
Benim için tatlı bir teselli hazırlandı:
Üçünüz, ruhumun dostları,
Burada sarıldım. Şairin rezil evi,
Ah Puşçin'im, ilk ziyaret eden sen oldun;
Hüzünlü sürgün gününü sevindirdin,
Onun Lisesi'ni bir güne çevirdin.
Sen, Gorchakov, ilk günlerden beri şanslısın,
Sana övgü - servet soğuk parlıyor
Özgür ruhunu değiştirmedi:
Namus ve arkadaşlar için aynısın.
Biz farklı yol kader katı atandı;
Hayata adım atarak hızla dağıldık:
Ama şans eseri bir köy yolunda
Tanıştık ve kardeşçe kucaklaştık.
Kader bana öfkeyle geldiğinde,
Herkes için bir yabancı, evsiz bir yetim gibi,
Fırtınanın altında başımı eğdim
Ve seni bekliyordum, Permesian bakirelerinin peygamberi,
Ve sen geldin, tembelliğin ilham oğlu,
Kalp ısısı, çok uzun süredir yatışmış,
Ve neşeyle kaderi kutsadım.
Bebeklikten itibaren şarkıların ruhu içimizde yandı,
Ve harikulade bir heyecan biliyorduk;
Bebeklikten itibaren iki ilham perisi bize uçtu,
Ve bizim payımız tatlıydı onların okşamalarıyla:
Ama ben zaten alkışı sevdim,
Sen, gururlu, ilham perileri ve ruh için şarkı söyledin;
Hediyem, hayat gibi, dikkatsizce harcadım,
Dehanızı sessizce ortaya koydunuz.
Muses'in hizmeti yaygaraya müsamaha göstermez;
Güzel görkemli olmalı:
Ama gençlik bize sinsice öğüt veriyor,
Ve gürültülü rüyalar bizi memnun ediyor ...
Aklımızı başına toplayacağız - ama çok geç! ve ne yazık ki
Geriye bakıyoruz, orada hiçbir iz görmüyoruz.
Söyle bana Wilhelm, bizde öyle değil miydi?
İlham perisiyle, kaderle öz kardeşim mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! zihinsel ıstırabımız
Dünya buna değmez; Karışıklığı bırakalım!
Hayatı yalnızlığın gölgesi altına saklayalım!
Seni bekliyorum, gecikmiş arkadaşım -
Gelmek; bir peri masalının ateşi
İçten efsaneleri canlandırın;
Kafkasya'nın fırtınalı günlerinden bahsedelim,
Schiller hakkında, şöhret hakkında, aşk hakkında.
Bana da geldi... Bayram ey dostlar!
Keyifli bir buluşma öngörüyorum;
Şairin tahminini hatırlayın:
Yıl uçup gidecek ve ben yine seninleyim
Düşlerimin antlaşması gerçekleşecek;
Bir yıl geçecek ve sana geleceğim!
Ah, kaç gözyaşı ve kaç ünlem,
Ve cennete kaç kase kaldırdı!
Ve ilki daha dolu arkadaşlar, daha dolu!
Ve sendikamızın şerefine sonuna kadar!
Korusun, sevinçli ilham perisi,
Korusun: çok yaşa Lyceum!
Gençliğimizi koruyan akıl hocalarına,
Hem ölü hem de diri tüm şerefe,
Dudaklarına bir kadeh şükran yükselterek,
Hiçbir kötülüğü hatırlamadan, iyi için ödüllendireceğiz.
Dolu, dolu! ve yanan bir yürekle,
Yine dibe, damlasına kadar iç!
Ama kimin için? bunun dışında sanırım...
Yaşasın, kralımız! Bu yüzden! krala içelim.
O bir insan! anın hakimiyetindedirler.
O, söylentilerin, şüphelerin ve tutkuların kölesidir;
Ona yanlış zulmü bağışla:
Paris'i aldı, Lyceum'u kurdu.
Biz hala buradayken yiyin!
Ne yazık ki çevremiz saat be saat daralıyor;
Kim tabutta yatar, kim uzak öksüz;
Kader bakar, biz solarız; günler geçiyor;
Görünmez bir şekilde eğiliyor ve soğuyor,
Yazımızın başlangıcına yaklaşıyoruz...
Hangimiz yaşlılıkta Lyceum'un günü
Tek başına mı kutlamak zorunda kalacaksın?
talihsiz arkadaş! yeni nesiller arasında
Can sıkıcı misafir ve gereksiz ve bir yabancı,
Bizi ve bağlantı günlerini hatırlayacak,
Titreyen ellerle gözlerini kapatmak...
Sevinçle, hatta üzgün olmasına izin ver
O zaman bu gün bir bardak geçirecek,
Şimdi olduğum gibi, senin rezil münzevi,
Keder ve endişe duymadan geçirdi.
Puşkin'in "19 Ekim 1825" şiirinin analizi
1817'de Alexander Pushkin, Tsarskoye Selo Lisesi'nden zekice mezun oldu. Veda balosu sırasında liseli arkadaşlar, her yıl 19 Ekim'de bu eğitim kurumunun açılış gününde tasasız gençliklerini anmak için bir araya gelmelerine karar verdiler.
Bu geleneğin uzun yıllardır katı bir şekilde gözlemlendiğini belirtmekte fayda var. Ancak hayat, dünün lise öğrencilerini dünyanın dört bir yanına dağıttı. 1825'te Puşkin, Çar'a saygısızlık ettiği ve özgür düşündüğü için sürgüne gönderildi. aile mülkü Mikhailovskoye, mezunlar toplantısına katılamadı, ancak arkadaşlarına ciddiyetle orada bulunanlara okunan şiirsel bir mektup gönderdi. Bu zamana kadar, Alexander Puşkin, zamanımızın en yetenekli ve cüretkar şairlerinden biri olarak ün kazanmıştı. Ancak bu, arkadaşlarına derinden saygı duymasını engellemedi. seçkin şairler, ama şüphesiz parlak edebi yeteneklere sahipti. "19 Ekim 1825" şiirindeki şair, altı yıl boyunca tüm sevinçlerini ve üzüntülerini paylaşmak zorunda kaldığı kişileri hatırlayarak, birçok sadık yoldaşın artık hayatta olmadığını üzülerek not eder. diğerleri göre çeşitli sebepler bu gün "Neva kıyılarında" ziyafet çekenlere katılamadı. Ancak bunun için iyi gerekçeler var, çünkü kader minyonlarına minnetle değilse de en azından anlayışla alınması gereken sürprizler sunuyor.
Şair, bu akşam hala sevdiği ve hatırladığı ve karşılık veren arkadaşlarına saygılarını sunarak bu akşam tek başına içtiğini not eder. Yazar, "Dostlarım, birlikteliğimiz çok güzel!" diye haykırıyor, kaderin hiçbir cilvesinin bir zamanlar lise öğrencileri arasında ortaya çıkan ve yıllarca hayatta kalan manevi yakınlığı yok edemeyeceğini savunarak. uzun yıllar. Aynı zamanda Puşkin, arkadaşlarına teşekkür etti. sağduyu ve kendi itibarlarının zararına yine de ihmal ettiler kamuoyu ve sürgündeki şairi ziyaret etti. Şair, "Üçünüz, ruhumun dostları, burada kucakladım" diye yazıyor. Şairin kaderin darbelerini daha felsefi bir şekilde algılamasını ve mesleğinden vazgeçmemesini sağlayan, Pushchin, Gorchakov ve Delvig ile bu toplantılardı. Ve arkadaşlarla bitmeyen sohbetler, Puşkin'i "ilham perilerinin hizmetinin yaygaraya müsamaha göstermediği" fikrine sevk etti. Bu nedenle şair, tüm zamanını yaratıcılığa ve hayatı yeniden düşünmeye adamak için büyük bir fırsat elde ettiği için, zorunlu hapsedilmesine bir miktar ironi ve şükranla yaklaşmaya başladı. Puşkin, bugün haklı olarak Rus edebiyatının klasikleri olarak kabul edilen birçok muhteşem eseri Mikhailovskoye'de yarattı.
Şair, Lyceum arkadaşlarına hitap ederek, tam olarak bir yıl içinde, böyle bir kutlamayı kutlamak için onlarla tekrar bir kadeh şarap kaldıracağını tahmin ediyor. Unutulmaz bir tarih. Bu kehanet gerçekten gerçekleşiyor. Bir dahaki sefere aynı masada çok daha az mezun olacağı ifadelerinin yanı sıra kehanet haline geliyor. Kelimenin tam anlamıyla "19 Ekim 1825" şiirini yazdıktan iki ay sonra, şairin birçok arkadaşının hayatını büyük ölçüde değiştirecek olan Decembrist ayaklanması gerçekleşecek. Puşkin, sanki bunu önceden tahmin ediyormuş gibi, sürgüne ve ağır çalışmaya mahkum olanlara, "bizi ve bağlantı günlerini, titreyen bir el ile gözlerini kapatarak" hatırlamak için ayrılık sözleriyle hitap ediyor. Şaire göre bu "hüzünlü neşe", ortalıkta olmayanların zihinsel olarak bardaklarını kaldırmasına ve sarsılmaz erkek dostluğuna geleneksel kadeh kaldırmasına izin verecektir. Ve bununla uyum içinde en az bir gün geçirin. zalim dünya"şimdi ben, senin rezil münzevi, kedersiz ve endişesiz geçirdim."
"19 Ekim" şiiri 9. sınıfta işlenir. Şiir doğrudan Alexander Puşkin'in hayatıyla ilgilidir. Gerçek şu ki, 19 Ekim 1811'de diğer gençlerin yanı sıra ünlülerin dinleyicisi oldu. Tsarskoye Selo Lisesi. Lise öğrencilerinin ilk grubuydu ve muhtemelen en ünlüsüydü. Diğerleri, Alexander Pushkin ile çalıştı. ünlü insanlar. Decembrist Pushchin, İmparatorluğun Dışişleri Bakanı Gorchakov, şair Kuchelbeker, yayıncı Delvig, besteci Yakovlev, Amiral Matyushkin'i hatırlamak yeterli. Lise öğrencileri mezun olduktan sonra Final sınavları, her yıl 19 Ekim'de lise kardeşliğinin doğum gününde buluşacaklarını kabul etti.1825'te Puşkin, Mihaylovski'de sürgündeyken lise öğrencilerinin toplantısına gidemedi, ancak arkadaşlarına seslendi. şiirsel çizgiler"19 Ekim" başlığı altında koleksiyonlarda yer aldı. Şiir gerçek bir dost mesajıdır. Ama o kadar ciddi ve aynı zamanda hüzünlü ki hem bir kaside hem de ağıtla karşılaştırılabilecek. Küçük ve büyük olmak üzere iki bölümü vardır.
İlk bölümde şair, bu yağmurlu sonbahar gününde üzgün olduğunu ve bir bardak şarapla bir koltukta oturarak zihinsel olarak kendisini arkadaşlarına - lise öğrencilerine aktarmaya çalıştığını söylüyor. Sadece kendisini değil, kendisi gibi toplantıya gelemeyecek olanları, örneğin başka bir sefere çıkan Matyushkin'i de düşünüyor. Şair herkesi ve herkesi hatırlıyor ve İtalya'da öldüğünden beri eski lise öğrencilerinin neşeli çevresine asla katılmayacak olan arkadaşı Korsakov hakkında özel bir endişeyle konuşuyor Puşkin lise arkadaşlığı hakkında şarkı söylüyor, yalnızca eski sınıf arkadaşlarının gerçek arkadaş olduğunu söylüyor , sonuçta, yalnızca onlar sürgündeki ve gözden düşmüş şairi ziyaret etmeye cesaret ettiler (ve Lisede okuduktan sonra ortaya çıkan yeni arkadaşlar yanlıştır), arkadaşlıkları - kutsal birlik ne zamanın ne de koşulların yok edemeyeceği. Şairin pencereden seyrettiği sonbahar manzarasının betimlenmesiyle hüzün ve yalnızlık duygusu yoğunlaşır. Şiirin ikinci bölümünde ruh halinin farklı olduğunu, şairin gelecek yıl mutlaka toplantıya gelecek ve onun hazırladığı tostlar ses çıkaracak. Bu günü, sonbahar kasvetine rağmen, yine de kedersiz geçirdi. İş son derece duygusal. Bu hem bir monolog hem de şairin görmeyi çok isteyeceği uzaktaki arkadaşlarıyla bir diyalog. Puşkin'in "19 Ekim" şiirinin metni temyizler, lakaplar, karşılaştırmalar, sorgulayıcı ve ünlem cümleleri. Eserin her iki bölümünde de şairin ruh halini daha da canlı bir şekilde aktarırlar.
Bu şiir sadece dostluğa değil, aynı zamanda Lyceum'a da bir ilahidir. bunda Eğitim kurumuşair bir kişilik olarak şekillendi, burada onun edebi yetenek. "Onur" ve "haysiyet" kelimelerinin derin özünü Lyceum'da anladı, burada tüm öğrencilere Anavatanlarını gerçekten sevmeleri öğretildi, bu nedenle şair Lyceum'a (ve hatta Çar İskender'e) minnettar. İlk kim kurdu) ve harika anıları getirmeye hazır okul yılları bir ömür boyunca. Müzikaliteleri, parlaklıkları nedeniyle "19 Ekim" şiiri gerçek bir edebi şaheser olarak kabul edilebilir. Alexander Sergeevich Puşkin'in “19 Ekim” ayetini web sitemizde çevrimiçi okuyabilir veya bir edebiyat dersi için tam olarak indirebilirsiniz.
Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür,
Solmuş alan dondan gümüşlenmiş,
Gün sanki istemsizce geçecek
Ve çevredeki dağların kenarlarının arkasına saklanın.
Terk edilmiş hücremde alev, şömine;
Ve sen, şarap, sonbaharın soğuk arkadaşı,
Göğsüme hoş bir akşamdan kalma dökün,
Acı azapların dakika unutulması.
Üzgünüm: benimle arkadaş yok,
Kiminle uzun bir ayrılığı yıkardım,
Kim kalpten el sıkışabilir
Ve nice mutlu yıllar dilerim.
yalnız içerim; boş hayal gücü
Etrafımdaki yoldaşları çağırır;
Tanıdık yaklaşım duyulmuyor,
Ve canım ruhum beklemiyor.
Tek başıma ve Neva kıyılarında içerim
Arkadaşlarım beni arıyor...
Ama kaçınız orada da ziyafet çekiyor?
Başka kimi özledin?
Büyüleyici alışkanlığı kim değiştirdi?
Aranızda kim soğuk ışığa hayran kaldı?
Kardeşçe yoklamada kimin sesi kısıldı?
Kim gelmedi? Aranızda kim yok?
Gelmedi kıvırcık şarkıcımız,
Gözlerinde ateşle, tatlı sesli bir gitarla:
Güzel İtalya'nın mersin ağacının altında
Sessizce uyuyor ve arkadaş canlısı bir kesici
Rus mezarını çizmedi
Ana dilde birkaç kelime,
Böylece üzgün bir merhaba bulduğunuzda
Kuzeyin oğlu, yabancı bir ülkede dolaşıyor.
arkadaşlarınla mı oturuyorsun
Başkasının gökleri huzursuz mu sevgili?
Ya da yine boğucu dönenceyi geçersin
Ve gece yarısı denizlerinin sonsuz buzu?
İyi yolculuklar! .. Lise eşiğinden
Şaka amaçlı gemiye bindin,
Ve o zamandan beri denizlerde senin yolun,
Ey dalgalar ve fırtınalar sevgili çocuğum!
Gezici bir kaderde kurtardın
Güzel yıllar orijinal ahlak:
Lise gürültüsü, lise eğlencesi
Seni düşleyen fırtınalı dalgalar arasında;
Denizin ötesinden bize elini uzattın,
Bizi genç bir ruhta yalnız taşıdın
Ve tekrarladı: "Uzun bir ayrılık için
Gizli bir kader tarafından mahkum edilmiş olabiliriz!”
Dostlarım, birlikteliğimiz çok güzel!
O, bir ruh gibi ayrılmaz ve ebedidir -
Sarsılmaz, özgür ve tasasız,
Dost ilham perilerinin gölgesi altında birlikte büyüdü.
Kader bizi nereye götürürse götürsün
Ve mutluluk nereye götürürse götürsün
Hepimiz aynıyız: tüm dünya bizim için yabancı bir ülke;
Anavatan bize Tsarskoye Selo.
Uçtan uca bir fırtına tarafından takip ediliyoruz,
Acımasız bir kaderin ağlarına dolanmış,
Korkuyla yeni bir dostluğun bağrına giriyorum,
Tüzük, okşayan bir kafa ile sıkışmış ...
Hüzünlü ve asi duamla,
İlk yılların güven veren umuduyla,
Diğer arkadaşlarına, yumuşak başlı bir ruha teslim oldu;
Ama kardeşçe olmayan selamlaşmaları acıydı.
Ve şimdi burada, bu unutulmuş vahşi doğada,
Çöl kar fırtınasının ve soğuğun meskeninde,
Benim için tatlı bir teselli hazırlandı:
Üçünüz, ruhumun dostları,
Burada sarıldım. Şairin rezil evi,
Ah Puşçin'im, ilk ziyaret eden sen oldun;
Hüzünlü sürgün gününü sevindirdin,
Onun Lisesi'ni bir güne çevirdin.
Sen, Gorchakov, ilk günlerden beri şanslısın,
Sana övgü - servet soğuk parlıyor
Özgür ruhunu değiştirmedi:
Namus ve arkadaşlar için aynısın.
Kesin kader bize farklı bir yol tayin etti;
Hayata adım atarak hızla dağıldık:
Ama şans eseri bir köy yolunda
Tanıştık ve kardeşçe kucaklaştık.
Kader bana öfkeyle geldiğinde,
Herkes için bir yabancı, evsiz bir yetim gibi,
Fırtınanın altında başımı eğdim
Ve seni bekliyordum, Permesie bakirelerinin peygamberi,
Ve sen geldin, tembelliğin ilham oğlu,
Ah benim Delvig'im: sesin uyandı
Kalp ısısı, çok uzun süredir yatışmış,
Ve neşeyle kaderi kutsadım.
Bebeklikten itibaren şarkıların ruhu içimizde yandı,
Ve harikulade bir heyecan biliyorduk;
Bebeklikten itibaren iki ilham perisi bize uçtu,
Ve bizim payımız tatlıydı onların okşamalarıyla:
Ama ben zaten alkışı sevdim,
Sen, gururlu, ilham perileri ve ruh için şarkı söyledin;
Hediyem, hayat gibi, dikkatsizce harcadım,
Dehanızı sessizce ortaya koydunuz.
Muses'in hizmeti yaygaraya müsamaha göstermez;
Güzel görkemli olmalı:
Ama gençlik bize sinsice öğüt veriyor,
Ve gürültülü rüyalar bizi memnun ediyor ...
Aklımızı başına toplayacağız - ama çok geç! ve ne yazık ki
Geriye bakıyoruz, orada hiçbir iz görmüyoruz.
Söyle bana Wilhelm, bizde öyle değil miydi?
İlham perisiyle, kaderle öz kardeşim mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! zihinsel ıstırabımız
Dünya buna değmez; Karışıklığı bırakalım!
Hayatı yalnızlığın gölgesi altına saklayalım!
Seni bekliyorum, gecikmiş arkadaşım -
Gelmek; bir peri masalının ateşi
İçten efsaneleri canlandırın;
Kafkasya'nın fırtınalı günlerinden bahsedelim,
Schiller hakkında, şöhret hakkında, aşk hakkında.
Bana da geldi... Bayram ey dostlar!
Keyifli bir buluşma öngörüyorum;
Şairin tahminini hatırlayın:
Yıl uçup gidecek ve ben yine seninleyim
Düşlerimin antlaşması gerçekleşecek;
Bir yıl geçecek ve sana geleceğim!
Ah, kaç gözyaşı ve kaç ünlem,
Ve cennete kaç kase kaldırdı!
Ve ilki daha dolu arkadaşlar, daha dolu!
Ve sendikamızın şerefine sonuna kadar!
Korusun, sevinçli ilham perisi,
Korusun: çok yaşa Lyceum!
Gençliğimizi koruyan akıl hocalarına,
Hem ölü hem de diri tüm şerefe,
Dudaklarına bir kadeh şükran yükselterek,
Hiçbir kötülüğü hatırlamadan, iyi için ödüllendireceğiz.
Dolu, dolu! ve yanan bir yürekle,
Yine dibe, damlasına kadar iç!
Ama kimin için? bunun dışında sanırım...
Yaşasın, kralımız! Bu yüzden! krala içelim.
O bir insan! anın hakimiyetindedirler.
O, söylentilerin, şüphelerin ve tutkuların kölesidir;
Ona yanlış zulmü bağışla:
Paris'i aldı, Lyceum'u kurdu.
Biz hala buradayken yiyin!
Ne yazık ki çevremiz saat be saat daralıyor;
Kim tabutta yatar, kim uzak öksüz;
Kader bakar, biz solarız; günler geçiyor;
Görünmez bir şekilde eğiliyor ve soğuyor,
Yazımızın başlangıcına yaklaşıyoruz...
Hangimiz yaşlılıkta Lyceum'un günü
Tek başına mı kutlamak zorunda kalacaksın?
talihsiz arkadaş! yeni nesiller arasında
Can sıkıcı misafir ve gereksiz ve bir yabancı,
Bizi ve bağlantı günlerini hatırlayacak,
Titreyen ellerle gözlerini kapatmak...
Sevinçle, hatta üzgün olmasına izin ver
O zaman bu gün bir bardak geçirecek,
Şimdi olduğum gibi, senin rezil münzevi,
Keder ve endişe duymadan geçirdi.
"Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür" şiiri 1825'te Puşkin tarafından yazılmıştır. O sırada Mikhailovskaya sürgünündeydi. Eser, Lyceum gününe adanmıştır. Ana konuşiir güçlü bir dostluktur. Puşkin için liseden arkadaşları her zaman önemliydi. Her yıl 19 Ekim'de eski günleri anmak için bir araya gelirler. Şair bu kez sürgün nedeniyle kutlamaya katılamadı. Ama mesajını iletti - bu, lise öğrencilerinin her biri için duygularını anlattığı bir şiir.
"Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür" fikri, bir gurur, dayanışma ve güven duygusunun bir aktarımıdır. Puşkin için lise öğrencileri, ne toplumun, ne mesafenin, ne de zamanın ayıramayacağı bir kardeşliktir. Bu şiir, dostluğu yücelttiği için ilahi olarak adlandırılabilir. Ayet, ağıt dostu bir mesaj türüne aittir. Ayetin boyutu iambik 5-6 fittir. İki tekerleme kullanılır - çapraz ve çevreleyen, erkek ve dişi tekerlemeler dönüşümlüdür. Şiirin yapısı, her biri 8 mısradan oluşan 19 eşit kıtadır. Her kıtanın kendi anlamı ve kendi teması vardır. Yazar, herkesle bir arada olamamaktan duyduğu üzüntüyü anlatır. Lise günlerini hatırlıyor, yüzleşmek zorunda kaldığı zorluklardan bahsediyor. Ama hüznün yanı sıra neşe de var. Şair, arkadaşları olduğu için mutludur. Sonra Puşkin, akıl hocalarına, ona Lisede öğreten herkese bir bardak kaldırıyor gibi görünüyor. Ve şaşırtıcı bir şekilde, kralı zulüm için bile affeder. Bu şiiri seviyorum çünkü yazılmış Bilge Adam. Burada dikkate alınması gereken birçok şey var.
19 18 EKİM 25 .
Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür,
Solmuş alan dondan gümüşlenmiş,
Gün sanki istemsizce geçecek
Ve çevredeki dağların kenarlarının arkasına saklanın.
Terk edilmiş hücremde alev, şömine;
Ve sen, şarap, sonbaharın soğuk arkadaşı,
Göğsüme hoş bir akşamdan kalma dökün,
Acı azapların dakika unutulması.
Üzgünüm: benimle arkadaş yok,
Kiminle uzun bir ayrılığı yıkardım,
Kim kalpten el sıkışabilir
Ve nice mutlu yıllar dilerim.
yalnız içerim; boş hayal gücü
Etrafımdaki yoldaşları çağırır;
Tanıdık yaklaşım duyulmuyor,
Ve canım ruhum beklemiyor.
Tek başıma ve Neva kıyılarında içerim
Arkadaşlarım beni arıyor...
Ama kaçınız orada da ziyafet çekiyor?
Başka kimi özledin?
Büyüleyici alışkanlığı kim değiştirdi?
Aranızda kim soğuk ışığa hayran kaldı?
Kardeşçe yoklamada kimin sesi kısıldı?
Kim gelmedi? Aranızda kim yok?
Gelmedi kıvırcık şarkıcımız,
Gözlerinde ateşle, tatlı sesli bir gitarla:
Güzel İtalya'nın mersin ağacının altında
Sessizce uyuyor ve arkadaş canlısı bir kesici
Rus mezarını çizmedi
Ana dilde birkaç kelime,
Böylece üzgün bir merhaba bulduğunuzda
Kuzeyin oğlu, yabancı bir ülkede dolaşıyor.
arkadaşlarınla mı oturuyorsun
Başkasının gökleri huzursuz mu sevgili?
Ya da yine boğucu dönenceyi geçersin
Ve gece yarısı denizlerinin sonsuz buzu?
İyi yolculuklar! .. Lise eşiğinden
Şaka amaçlı gemiye bindin,
Ve o zamandan beri denizlerde senin yolun,
Ey dalgalar ve fırtınalar sevgili çocuğum!
Gezici bir kaderde kurtardın
Güzel yıllar orijinal ahlak:
Lise gürültüsü, lise eğlencesi
Seni düşleyen fırtınalı dalgalar arasında;
Denizin ötesinden bize elini uzattın,
Bizi genç bir ruhta yalnız taşıdın
Ve tekrarladı: "Uzun bir ayrılık için
Gizli bir kader tarafından mahkum edilmiş olabiliriz!”
Arkadaşlar birliğimiz çok güzel!
O, bir ruh gibi ayrılmaz ve ebedidir -
Sarsılmaz, özgür ve tasasız,
Dost ilham perilerinin gölgesi altında birlikte büyüdü.
Kader bizi nereye götürürse götürsün
Ve mutluluk nereye götürürse götürsün
Hepimiz aynıyız: tüm dünya bizim için yabancı bir ülke;
Anavatan bize Tsarskoye Selo.
Uçtan uca bir fırtına tarafından takip ediliyoruz,
Acımasız bir kaderin ağlarına dolanmış,
Korkuyla yeni bir dostluğun bağrına giriyorum,
Tüzük, okşayan bir kafa ile sıkışmış ...
Hüzünlü ve asi duamla,
İlk yılların güven veren umuduyla,
Diğer arkadaşlarına, yumuşak başlı bir ruha teslim oldu;
Ama kardeşçe olmayan selamlaşmaları acıydı.
Ve şimdi burada, bu unutulmuş vahşi doğada,
Çöl kar fırtınasının ve soğuğun meskeninde,
Benim için tatlı bir teselli hazırlandı:
Üçünüz, ruhumun dostları,
Burada sarıldım. Şairin rezil evi,
Ah Puşçin'im, ilk ziyaret eden sen oldun;
Hüzünlü sürgün gününü sevindirdin,
Onun Lisesi'ni bir güne çevirdin.
Sen, Gorchakov, ilk günlerden beri şanslısın,
Sana övgü - servet soğuk parlıyor
Özgür ruhunu değiştirmedi:
Namus ve arkadaşlar için aynısın.
Kesin kader bize farklı bir yol tayin etti;
Hayata adım atarak hızla dağıldık:
Ama şans eseri bir köy yolunda
Tanıştık ve kardeşçe kucaklaştık.
Kader bana öfkeyle geldiğinde,
Herkes için bir yabancı, evsiz bir yetim gibi,
Fırtınanın altında başımı eğdim
Ve seni bekliyordum, Permesian bakirelerinin peygamberi,
Ve sen geldin, tembelliğin ilham oğlu,
Ah benim Delvig'im: sesin uyandı
Kalp ısısı, çok uzun süredir yatışmış,
Ve neşeyle kaderi kutsadım.
Bebeklikten itibaren şarkıların ruhu içimizde yandı,
Ve harikulade bir heyecan biliyorduk;
Bebeklikten itibaren iki ilham perisi bize uçtu,
Ve bizim payımız tatlıydı onların okşamalarıyla:
Ama ben zaten alkışı sevdim,
Sen, gururlu, ilham perileri ve ruh için şarkı söyledin;
Hediyem, hayat gibi, dikkatsizce harcadım,
Dehanızı sessizce ortaya koydunuz.
Musaların hizmeti yaygarayı hoş görmez;
Güzel görkemli olmalı:
Ama gençlik bize sinsice öğüt veriyor,
Ve gürültülü rüyalar bizi memnun ediyor ...
Aklımızı başına toplayacağız - ama artık çok geç! ve ne yazık ki
Geriye bakıyoruz, orada hiçbir iz görmüyoruz.
Söyle bana Wilhelm, bizde öyle değil miydi?
İlham perisiyle, kaderle öz kardeşim mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! zihinsel ıstırabımız
Dünya buna değmez; Karışıklığı bırakalım!
Hayatı yalnızlığın gölgesi altına saklayalım!
Seni bekliyorum, gecikmiş arkadaşım -
Gelmek; bir peri masalının ateşi
İçten efsaneleri canlandırın;
Kafkasya'nın fırtınalı günlerinden bahsedelim,
Schiller hakkında, şöhret hakkında, aşk hakkında.
Bana da geldi... Bayram ey dostlar!
Keyifli bir buluşma öngörüyorum;
Şairin tahminini hatırlayın:
Yıl uçup gidecek ve ben yine seninleyim
Düşlerimin antlaşması gerçekleşecek;
Bir yıl geçecek ve sana geleceğim!
Ah, kaç gözyaşı ve kaç ünlem,
Ve cennete kaç kase kaldırdı!
Ve ilki daha dolu arkadaşlar, daha dolu!
Ve sendikamızın şerefine sonuna kadar!
Korusun, sevinçli ilham perisi,
Korusun: çok yaşa Lyceum!
Gençliğimizi koruyan akıl hocalarına,
Hem ölü hem de diri tüm şerefe,
Dudaklarına bir kadeh şükran yükselterek,
Hiçbir kötülüğü hatırlamadan, iyi için ödüllendireceğiz.
Dolu, dolu! ve yanan bir yürekle,
Yine dibe, damlasına kadar iç!
Ama kimin için? tahmin et ne oldu...
Yaşasın, kralımız! Bu yüzden! krala içelim.
Ona yanlış zulmü bağışla:
Paris'i aldı, Lyceum'u kurdu.
Biz hala buradayken yiyin!
Ne yazık ki çevremiz saat be saat daralıyor;
Kim tabutta yatar, kim uzak öksüz;
Kader bakar, biz solarız; günler geçiyor;
Görünmez bir şekilde eğiliyor ve soğuyor,
Başlangıca yaklaşıyoruz...
Hangimiz yaşlılıkta Lyceum'un günü
Tek başına mı kutlamak zorunda kalacaksın?
talihsiz arkadaş! yeni nesiller arasında
Can sıkıcı misafir ve gereksiz ve bir yabancı,
Bizi ve bağlantı günlerini hatırlayacak,
Titreyen ellerle gözlerini kapatmak...
Sevinçle, hatta üzgün olmasına izin ver
O zaman bu gün bir bardak geçirecek,
Şimdi olduğum gibi, senin rezil münzevi,
Keder ve endişe duymadan geçirdi.
Alexander Puşkin .
==========
şiir 19 EKİM 1825 ve müzik - performans sergiliyor - Yu.K.
Puşkin'i yeniden oku
sonunda daha yakından bakın...
- düşündüğü gibi neşeli ve her zaman iş başında
==================================
===
Puşkin hoşgörü hakkında
Anasayfaya dön resmi
ses Puşkin, baş RESMİ'ye merhamet hakkında
Gözlemlerin doğruluğuna nasıl da şaşırdım
ve nadir ve tanımlayıcı ayrıntılar:
"soldurma alanı"- tam olarak nasıl
"ormana kıpkırmızı elbisesini düşürür"
- bayram kıyafetleri parçalanıyor
sendika birlikte büyüdü "dost ilham perilerinin gölgesi altında"
- gençlik, yaratıcılığa saf bir hizmettir
ve bu temelde bağları güçlendirmeye hazır
- sebebin iyiliği için
ve "tüm dünya yabancı bir ülkedir"
- yani dünyayı bilme düşüncesinin yenmediği tüm yabancı bir ülke
Listelenen tüm arkadaşlar için ne kadar içten sevgiler
- ama düşüncesi ne kadar güçlü
ve sarhoş melankoli yok - bu arada şarap parlıyor
yaratıcılığa hizmet
- düşüncenin yanması onun için en önemli şey
ve krala saygı
o tabii ki yüce örnek Hıristiyan erdemi
- düşmanını sev
tabi ki en yüksek mevkiden kraldan bahsediyor
baş görevli hakkında bir düşünür olarak
ama sevmek ve hatta şefkatle sevmek
ona her şeyi bağışlamak. o saat açıklıyor
avukatının kralı haklı çıkaran konuşmasında ne var?
-"Yaşasın kralımız! Öyleyse! Krala içelim.
O bir insan! anın hakimiyetindedirler.
O, söylentilerin, şüphelerin ve tutkuların kölesidir;
Ona yanlış zulmü bağışla:
Paris'i aldı, Lyceum'u kurdu."
çağdaşlarının öfkesini yumuşattı
ve merhamet istedi
ve yine sorunların derinliğine ve özüne bakıyor
sadece ilişkiler değil
baş yetkili ve önde gelen beyinler
ama aynı zamanda - sanat ve doğası nedir?
onun ikiliği hakkında
sanat izleyicinin zevkine aittir
- "ama alkışları zaten sevdim"
ve aynı zamanda mahremiyet
- "ilham perilerinin hizmeti yaygarayı hoş görmez"
yani tüm hayatı yollarda geçti
Başkentler ve kırsal bölge arasında
Ne için?
böylece düşünce solmaz
Onun dışında hiçbir şey umurunda değildi...
=====
Puşkin'in şiiri üzerine deneme
Orman kıpkırmızı elbisesini düşürür,
Solmuş alan dondan gümüşlenmiş,
Gün sanki istemsizce geçecek
Ve çevredeki dağların kenarlarının arkasına saklanın.
Terk edilmiş hücremde alev, şömine;
Ve sen, şarap, sonbaharın soğuk arkadaşı,
Göğsüme hoş bir akşamdan kalma dökün,
Acı azapların dakika unutulması.
Üzgünüm: benimle arkadaş yok,
Kiminle uzun bir ayrılığı yıkardım,
Kim kalpten el sıkışabilir
Ve nice mutlu yıllar dilerim.
yalnız içerim; boş hayal gücü
Etrafımdaki yoldaşları çağırır;
Tanıdık yaklaşım duyulmuyor,
Ve canım ruhum beklemiyor.
Tek başıma ve Neva kıyılarında içerim
Arkadaşlarım beni arıyor...
Ama kaçınız orada da ziyafet çekiyor?
Başka kimi özledin?
Büyüleyici alışkanlığı kim değiştirdi?
Aranızda kim soğuk ışığa hayran kaldı?
Kardeşçe yoklamada kimin sesi kısıldı?
Kim gelmedi? Aranızda kim yok?
Gelmedi kıvırcık şarkıcımız,
Gözlerinde ateşle, tatlı sesli bir gitarla:
Güzel İtalya'nın mersin ağacının altında
Sessizce uyuyor ve arkadaş canlısı bir kesici
Rus mezarını çizmedi
Ana dilde birkaç kelime,
Böylece üzgün bir merhaba bulduğunuzda
Kuzeyin oğlu, yabancı bir ülkede dolaşıyor.
arkadaşlarınla mı oturuyorsun
Başkasının gökleri huzursuz mu sevgili?
Ya da yine boğucu dönenceyi geçersin
Ve gece yarısı denizlerinin sonsuz buzu?
İyi yolculuklar! .. Lise eşiğinden
Şaka amaçlı gemiye bindin,
Ve o zamandan beri denizlerde senin yolun,
Ey dalgalar ve fırtınalar sevgili çocuğum!
Gezici bir kaderde kurtardın
Güzel yıllar orijinal ahlak:
Lise gürültüsü, lise eğlencesi
Seni düşleyen fırtınalı dalgalar arasında;
Denizin ötesinden bize elini uzattın,
Bizi genç bir ruhta yalnız taşıdın
Ve tekrarladı: "Uzun bir ayrılık için
Gizli bir kader tarafından mahkum edilmiş olabiliriz!”
Dostlarım, birlikteliğimiz çok güzel!
O, bir ruh gibi ayrılmaz ve ebedidir -
Sarsılmaz, özgür ve tasasız,
Dost ilham perilerinin gölgesi altında birlikte büyüdü.
Kader bizi nereye götürürse götürsün
Ve mutluluk nereye götürürse götürsün
Hepimiz aynıyız: tüm dünya bizim için yabancı bir ülke;
Anavatan bize Tsarskoye Selo.
Uçtan uca bir fırtına tarafından takip ediliyoruz,
Acımasız bir kaderin ağlarına dolanmış,
Korkuyla yeni bir dostluğun bağrına giriyorum,
Tüzük, okşayan bir kafa ile sıkışmış ...
Hüzünlü ve asi duamla,
İlk yılların güven veren umuduyla,
Diğer arkadaşlarına, yumuşak başlı bir ruha teslim oldu;
Ama kardeşçe olmayan selamlaşmaları acıydı.
Ve şimdi burada, bu unutulmuş vahşi doğada,
Çöl kar fırtınasının ve soğuğun meskeninde,
Benim için tatlı bir teselli hazırlandı:
Üçünüz, ruhumun dostları,
Burada sarıldım. Şairin rezil evi,
Ah Puşçin'im, ilk ziyaret eden sen oldun;
Hüzünlü sürgün gününü sevindirdin,
Onun Lisesi'ni bir güne çevirdin.
Sen, Gorchakov, ilk günlerden beri şanslısın,
Sana övgü - servet soğuk parlıyor
Özgür ruhunu değiştirmedi:
Namus ve arkadaşlar için aynısın.
Kesin kader bize farklı bir yol tayin etti;
Hayata adım atarak hızla dağıldık:
Ama şans eseri bir köy yolunda
Tanıştık ve kardeşçe kucaklaştık.
Kader bana öfkeyle geldiğinde,
Herkes için bir yabancı, evsiz bir yetim gibi,
Fırtınanın altında başımı eğdim
Ve seni bekliyordum, Permesian bakirelerinin peygamberi,
Ve sen geldin, tembelliğin ilham oğlu,
Ah benim Delvig'im: sesin uyandı
Kalp ısısı, çok uzun süredir yatışmış,
Ve neşeyle kaderi kutsadım.
Bebeklikten itibaren şarkıların ruhu içimizde yandı,
Ve harikulade bir heyecan biliyorduk;
Bebeklikten itibaren iki ilham perisi bize uçtu,
Ve bizim payımız tatlıydı onların okşamalarıyla:
Ama ben zaten alkışı sevdim,
Sen, gururlu, ilham perileri ve ruh için şarkı söyledin;
Hediyem, hayat gibi, dikkatsizce harcadım,
Dehanızı sessizce ortaya koydunuz.
Muses'in hizmeti yaygaraya müsamaha göstermez;
Güzel görkemli olmalı:
Ama gençlik bize sinsice öğüt veriyor,
Ve gürültülü rüyalar bizi memnun ediyor ...
Aklımızı başına toplayacağız - ama çok geç! ve ne yazık ki
Geriye bakıyoruz, orada hiçbir iz görmüyoruz.
Söyle bana Wilhelm, bizde öyle değil miydi?
İlham perisiyle, kaderle öz kardeşim mi?
Zamanı geldi, zamanı geldi! zihinsel ıstırabımız
Dünya buna değmez; Karışıklığı bırakalım!
Hayatı yalnızlığın gölgesi altına saklayalım!
Seni bekliyorum, gecikmiş arkadaşım -
Gelmek; bir peri masalının ateşi
İçten efsaneleri canlandırın;
Kafkasya'nın fırtınalı günlerinden bahsedelim,
Schiller hakkında, şöhret hakkında, aşk hakkında.
Bana da geldi... Bayram ey dostlar!
Keyifli bir buluşma öngörüyorum;
Şairin tahminini hatırlayın:
Yıl uçup gidecek ve ben yine seninleyim
Düşlerimin antlaşması gerçekleşecek;
Bir yıl geçecek ve sana geleceğim!
Ah, kaç gözyaşı ve kaç ünlem,
Ve cennete kaç kase kaldırdı!
Ve ilki daha dolu arkadaşlar, daha dolu!
Ve sendikamızın şerefine sonuna kadar!
Korusun, sevinçli ilham perisi,
Korusun: çok yaşa Lyceum!
Gençliğimizi koruyan akıl hocalarına,
Hem ölü hem de diri tüm şerefe,
Dudaklarına bir kadeh şükran yükselterek,
Hiçbir kötülüğü hatırlamadan, iyi için ödüllendireceğiz.
Dolu, dolu! ve yanan bir yürekle,
Yine dibe, damlasına kadar iç!
Ama kimin için? tahmin et ne oldu...
Yaşasın, kralımız! Bu yüzden! krala içelim.
O bir insan! anın hakimiyetindedirler.
O, söylentilerin, şüphelerin ve tutkuların kölesidir;
Ona yanlış zulmü bağışla:
Paris'i aldı, Lyceum'u kurdu.
Biz hala buradayken yiyin!
Ne yazık ki çevremiz saat be saat daralıyor;
Kim tabutta yatar, kim uzak öksüz;
Kader bakar, biz solarız; günler geçiyor;
Görünmez bir şekilde eğiliyor ve soğuyor,
Başlangıca yaklaşıyoruz...
Hangimiz yaşlılıkta Lyceum'un günü
Tek başına mı kutlamak zorunda kalacaksın?
talihsiz arkadaş! yeni nesiller arasında
Can sıkıcı misafir ve gereksiz ve bir yabancı,
Bizi ve bağlantı günlerini hatırlayacak,
Titreyen ellerle gözlerini kapatmak...
Sevinçle, hatta üzgün olmasına izin ver
O zaman bu gün bir bardak geçirecek,
Şimdi olduğum gibi, senin rezil münzevi,
Keder ve endişe duymadan geçirdi.
