Tüm dünyada deyimsel birimler. Açıklama ve anlamları ile deyimsel birimlerin örnekleri

Rus dili dünyanın en güzel ve zengin dillerinden biridir. İçin uzun tarih Oluşumu sırasında birçok dönüşüme, değişikliğe uğradı ve konuşmayı daha net ve anlaşılır, mecazi ve dolambaçlı ve cümleleri daha zarif hale getirmeye yardımcı olan çeşitli kelime ifadeleriyle dolduruldu.

Makalede, Rus dilinin cümlelerindeki bu kelime öbeklerinden birinin haklı olarak dikkate alındığı düşünülmektedir. Bunlar atasözleri ve deyimler Atalarımız tarafından yüzyıllar boyunca özenle toplanmıştır. İnsanlar arasındaki diyaloğu daha zengin, güzel ve edebi dile benzer hale getirir.

Belirli türdeki ifade birimlerinin anlamlarını bulmak inanılmaz derecede ilginçtir. Tüm hayatınızı Rus dilinde bu yönde çalışarak geçirebilirsiniz. Bir konuşmada deyimsel birimleri kullanmanın nasıl ve ne zaman uygun olduğu sorusunu cevaplamaya çalışalım.

Deyimsel birim nedir

Deyimsel birim, çoğu durumda bir cümlede kendi anlamı olan sabit bir ifadedir. yalnızca yerleşik, genel kabul görmüş bir biçimde ve daha fazlası değil. Örneğin “topukların pırıl pırıl kaçmak”, “topukların pırıl pırıl kaçmak” şeklinde telaffuz edilemez ya da “almak” yerine “göz bebeği gibi onunla ilgilenmek” diyemezsin. ona gözbebeğin gibi bak.”

Ancak bazı deyim birimlerindeki kelimelerin sırasını değiştirmenin genellikle normal kabul edildiği istisnalar vardır. Yani bazı ifadeler, kelimelerin yeri değiştirildiğinde anlamlarını değiştirmezler. Dolayısıyla "başparmakları dövmek" ve "başparmakları dövmek" veya "elek içinde su taşımak" ve "elek içinde su taşımak", içlerindeki kelimelerin yeniden düzenlenmesi nedeniyle değişmeyen deyim birimleridir.

Atasözlerinin doğuş tarihi

Rus dilinin birçok kelimesi uzun zamandır modası geçmiş ve kaybolmuştur gerçek anlam, ancak hala kararlı ifadelerde mevcutlar.

Gibi bir örnek düşünün "Burnuna darbe"(bir şeyi çok iyi hatırla). Bu ifadenin anlamını düşündüğünüzde oldukça acımasız görünebilir ancak aslında bu ifadenin tarihi yüzyıllar içinde gizlidir. Yüzyıllar önce okuma yazma bilmeyen insanlar, yaklaşan olayları veya gerekli gerçekleri hatırlamak için üzerine çentikler açtıkları tabletleri yanlarında taşıyorlardı. Yani, burundaki çentik, eskiden kelimenin tam anlamıyla "yaz" kelimesinin eşanlamlısıydı.

Veya deyimsel birim "burun tarafından yönlendirilmek"(Aldatma çok ustaca yapılır, böylece kurban bunu hiç fark etmez). Neden böyle konuşmaya başladılar? Çok basit. Devasa develerin, kaçmaya bile çalışmadan, bir şekilde onlara yaslanmadan, sahiplerinin arkasında ne kadar itaatkar bir şekilde dolaştıklarını fark etmediniz mi? Bunun sebebi ise hayvan itaatinden uzak, hayvan sahibinin elinde bulunan, buruna geçirilen ve ipin bağlı olduğu bir halkadır. Böylece “burun tarafından yönlendirilmek” ifadesi anlamını kazanmıştır.

Ve ayrıca ilginç hikaye ifade birimleriyle "burnunu as". Artık nadiren kullanılıyor tam sürüm"Burnunuzu beşte bire asın" gibi bir atasözü. Garip olsa da bu tabir müzikal profesyonellikten, daha doğrusu kemancılardan geliyor. Bir kişi keman çalarken başını kemana öyle bir kenetler ki burnu neredeyse beşinci denilen üst tele değecek şekilde keman çalar.

Küme ifadelerinin genel anlamı

Rus dilindeki çoğu ifade birimi grubunun birbiriyle ortak bir yanı vardır. Bu nedenle, yakından bakarsanız, örneğin şu veya bu parçanın kullanımında bir model fark edebilirsiniz. insan vücudu deyimsel açıdan. Bu konuyu daha detaylı anlamaya çalışalım ve bazı atasözlerinin anlamını anlamaya çalışalım. Bu yüzden.

İfade birimlerinde burun

İnsan yüzünde burun, koku alma yani kokuları algılama organı olarak görev yapar. İÇİNDE sabit ifadelerİfade birimleri olarak adlandırılan vücudun bu kısmı, bir kişiden çok kısa bir mesafede bulunan yakındaki bir şeyin sembolüdür. İşte bazı varyasyonlar Atasözlerinde burun anlamlarının kullanımı:

İlginç gerçek . Burun sadece atasözlerinde değil, çok yakın bir şeyin simgesi olarak kabul edilir. Örneğin Kolobok hakkındaki peri masalını ele alalım. Kurnaz bir tilki avını tehlikeli bir şekilde yaklaşmaya nasıl zorladı? yakın mesafe? Doğru, Kolobok'tan yaklaşıp burnunun üstüne oturmasını istedi.

Belki de bu tür anlamlar, insan yüzünde en çok burnun öne çıkması, ancak aynı zamanda yüzün geri kalanına da yakın olmasından kaynaklanmaktadır.

Ağız ve dudaklar

Çoğunlukla atasözlerinde ağızİnsan yüzündekiyle aynı işlevlere sahiptir: konuşmak ve yemek yemek. Dudaklar ise genellikle duyguları ve arzuları ifade eder ki bu oldukça doğaldır, çünkü psikoloji açısından bu kısımdır. insan yüzüİnsan yüz ifadelerinde en çok yer alan ifadedir. Bu arada dudakların kullanıldığı çok fazla sabit ifade grubu yoktur.

• Ağzınıza su alın ve aniden susun;
• Dudaklarını somurtmak gücenmektir;
• Dudak aptal değildir - kişi en iyiyi nasıl seçeceğini bilir veya şişirilmiş arzuları vardır;
• Ağızda yulaf lapası var - kişi belirsiz bir şekilde konuşuyor;
• Ağzınıza almayın - çok tatsız, nahoş yiyecekler;
• Ağızda haşhaş çiy yoktu - kişi açtı;
• Ağzı dertlerle dolu; yapılacak çok şey var, kişi çok meşgul;
• Ağzınızı açmak çok şaşırmaktır.

Kulaklar

Atasözlerinde kulak işitme organı olarak karşımıza çıkmakla birlikte aynı zamanda onların bir özelliği var- yabancı cisimler kullanılmadan görülmeleri oldukça zordur ayna yüzeyi ve doğal olarak sembolün bu anlamı göz ardı edilemezdi.

Atasözlerinde dişler

Dişler çoğunlukla kalıp ifadelerde kullanılır bir şeye karşı koruma olarak. Atasözlerinde de dişler gülümsemeyi ve kahkahayı simgeler.

• Tepeden tırnağa silahlı - iyi hazırlığı nedeniyle yenilmesi çok zor olan tehlikeli bir rakip;
• Diş vermek - birine gülmek veya alay etmek;
• Dişlerinizi göstermek, gülmenin, alay etmenin hoş olmadığı anlamına gelir;
• Bir deneyin; onu daha iyi tanıyın, iyi çalışın;
• Dişleri göster - düşmanlığa ve düşmanlığa hazır olduğunu göster;
• Dişini keskinleştirmek/sahip olmak - hoşlanmamak, birine karşı düşmanlık beslemek.

Böylece, deyimsel birimlerin konuşmayı oluşturan ifadeler olduğu sonucuna varabiliriz. daha zengin ve çeşitli. Konuşmamızı süsleyerek içimizde şelale gibi akan duyguların ifade edilmesine ve tanımlanmasına yardımcı olurlar. Peki böyle bir dil zenginliğine sahip olduğumuz için bunu kullanma hakkımız var mı? argo kelimeler Konuşmamızı daha az hoş ve ruhumuzu daha duygusuz kılan şey nedir? Ancak herkesin bu sorunun cevabını kendi başına bulabileceğini umabiliriz.

Rus dilinde çok sayıda var cümleleri ayarla ve anlamı yalnızca dilsel açıdan anlaşılamayan ifadeler. Rusça deyim birimleri veya sloganlar yabancıların ve modern gençliğin önemli bir kısmının kafasını karıştırıyor. Bu arada konuşmayı daha parlak, daha anlamlı hale getiriyorlar, Rus dilinin yeteneklerini ve duygu yelpazesini inanılmaz derecede genişletiyorlar insan iletişimi. Hem günlük yaşamımızda sağlam bir şekilde yerleşmiş olanların hem de en sıradışı ve nadir olanların kökenlerinin tarihi, tüm karmaşıklığı ve zenginliğine rağmen Rus dilinin çok daha fakir ve daha zengin olacağı için daha az ilginç değildir. sıkıcı.

İfade biriminin kökenleri, maden bölgelerinden teslimatının zorlukları nedeniyle Rusya'da tuzun çok pahalı olduğu antik çağlara dayanmaktadır. yokluğunda iyi yollar ve ürünün hatırı sayılır ağırlığı nedeniyle ucuz malzeme beklemek zordu. Misafirler eve geldiğinde ev sahibi, kendisine yakın masada oturan sevgili misafirlere daha fazla ilgi göstererek yemeklerini kendisi tuzladı. Hatta özel bir saygı göstergesi olarak yiyeceklerin tuzlandığı bile oldu. Düşük olanlara sosyal statü masanın diğer ucunda oturuyordu, bazen çok az tuz vardı ya da hiç yoktu. “Yemeksiz bir yerden ayrılmak” deyimi buradan geliyor. yoksun, bekleneni alamamak.

Spillikins oyna

sen modern oyun“Kule” veya “Jenga” eski bir Rus analoguydu - blok tuğlaların rolünün çeşitli kişiler tarafından oynandığı bir oyun küçük eşyalar eski günlerde buna spilkinler deniyordu. Eğlencenin amacı, tüm yapı çökünceye kadar dönüşümlü olarak ortak bir yığından dökülmeleri tek tek çıkarmaktı. XIX-XX yüzyılların başında. oyun çok popülerdi ve yavaş yavaş işe yaramaz, boş bir aktiviteyi, faydalı şeyler yerine zamanın boşa harcandığı saçmalığı kişileştirmeye başladı. İfade bugün de bu anlamı taşımaktadır.

“Gri bir iğdiş balığı gibi yatıyor”

Bu deyimsel birimin anlamı açıklama yapılmadan açıktır, ancak kökeni açıkça tanımlanmamıştır. Bu özel evcil hayvanın ve tam olarak gri rengin neden bir yalancı olarak zararsız itibar unvanına layık görüldüğünün en az iki versiyonu var. Ve bunlardan birinin doğru olduğu bir gerçek değil, çünkü her ikisi de belirli bir değere iniyor. konuşma hatası Rus halkının anısına. Dilbilimci V. Dahl'ın seslendirdiği ilkine göre, "yalan" kelimesi başlangıçta "şaka" gibi geliyordu. İğdişlerin özel güç ve dayanıklılıklarıyla öne çıktığı bilinen bir gerçektir. Ancak gri rengin bu nitelikleriyle diğerlerinden bir şekilde öne çıkması pek olası değildir.

İkinci versiyona göre, slogan, Rus "Munchausen" in anısına kaldı - asil rütbeden Sivers-Mehring adında büyük bir yalancı. çarlık ordusu yaklaşık 150 yıl önce. Tüm askerler ve subaylar onun masal uydurma eğilimini biliyordu, bu yüzden bu ifade genellikle birini yalan söylerken yakalarken kullanılıyordu.

Bununla birlikte, gri iğdişin (veya kısrağın) başka nedenlerden dolayı da sabit bir ifade olarak bahsedildiğini hatırlarsak bu versiyon da başarısız olur (aptalca saçmalık, tembel veya aptal, gri iğdiş gibi, vb.). Ve araştırmacıların bu ilginç gerçek için henüz bir açıklaması yok.

Namluyu yuvarlamak (birine)

Antik çağda balık ana gıda ürünlerinden biriydi. Rusya'da “lahana çorbası ve yulaf lapası” konuşulmasına rağmen etli lahana çorbası pahalıydı ve boş lahana çorbasıyla pek iş yapılamazdı. Bu nedenle, genellikle balıkta pişirilirlerdi ve başka bir biçimde sıklıkla köy masasında ortaya çıkarlardı.

Balıkların genellikle özellikle zengin balıkçılık alanlarından - Volga'nın alt kısımlarından ve diğer büyük su kütlelerinden - taşınması gerekiyordu. Onu, boşaltıldığında merdivenden aşağı yuvarlanan ve dikkatsizce kullanıldığında bir kişiyi kolayca yaralayabilecek büyük fıçılar içinde taşıdılar. Bu nedenle, boşaltma sırasındaki ilk kural, yolunda bir kişi varken namluyu yuvarlamamaktı. İlginç gerçek: Bu ifade birimi aslında doğdu sosyal gün anlamı bayağılık veya bayağılık taşımasa da, bu güne kadar kültürel konuşmalarda kullanılması kaba ve kabul edilemez olarak görülüyor. "Namlu yuvarlamak" - bir kişiye saldırmak, onu tehdit etmek, aslında yanlış bir şey yapmadığı imasıyla onu bir şeyle suçlamak.

Kötü kırmak (bırak gitsin)

Eski günlerde, tapınak çan kuleleri (çan kuleleri) genellikle küçük çınlayan çanlardan ağırlığı onlarca tona ulaşan devasa devlere kadar birçok farklı çan içeriyordu. Böyle bir zili çalmak gerekliydi olağanüstü güç, çünkü "dili" çok ağırdı. Kilise tüzüğünde bunlara "ciddi" deniyordu, yani. modern anlamda “ağır”.

Sadece onları vurmakla kalmadılar büyük tatiller aynı zamanda yangın ve diğer felaketler gibi acil durumlarda da kullanılabilir. "Tüm ağırları çalın", sesin daha uzağa gitmesi ve olayın önemini duyurması için tüm ağır (yüksek) zillerin çalınması anlamına geliyordu. Bu durumda insanlar, meslekleri ne olursa olsun her şeyden vazgeçmek, yardıma ya da kendilerini kurtarmak için koşmak ve ne olursa olsun, öznel hiçbir şeyi hesaba katmadan harekete geçmek zorunda kaldı. İfade bugün hala kullanılıyor ve anlamın yalnızca bir kısmını koruyor - olağan kurallara uygun olmayan eylemleri gerçekleştirmek için. Ancak bu durumda artık yardım ve kurtuluştan değil, şenlik ve sefahatten bahsediyoruz.

Sıcak nokta

Eski kilise sözlüğünden anlamını yitirmiş bir başka deyimsel ifade ve bu sefer tam tersi. Bir mısır gevreği dediğimizde, insanların sarhoşluğa ve sefahate düşkün olduğu bir yer hayal ederiz, ancak bu ifadenin asıl anlamı mecazi değildir ve tahılların yetiştiği yere gönderme yapmaktadır. tok, iyi beslenmiş ve dolayısıyla neşeli. Cenaze namazlarında “yeşil ve huzurlu (sakin) bir yerde” dinlenme isteği yer alıyor. Şu anki anlamı, Rusya'da üzüm eksikliği nedeniyle sarhoş edici içeceklerin esas olarak tahıllardan yapılmasından kaynaklanmaktadır. Dolayısıyla sözlü folklordaki “sıcak” yer, “sarhoş” bir yere dönüştü.

"Sessizce"

Bir deyimsel birimin anlamı, başkaları tarafından fark edilmeden istediğinizi elde etmek için gizlice, fark edilmeden bir şey yapmak, kural olarak onaylamadıkları ve çoğu zaman başkalarının zararına veya zararına gelen bir şeydir. Örneğin üstlerinizden istediklerinizi kurumsal etik kurallarına bakılmaksızın sessizce elde edebilirsiniz. Veya daha kimse sofraya oturmadan en lezzetli yemeği getirin. Değiştirilmiş "sapa" kelimesi İtalyanca "zappa" kelimesinden gelir ve kazıcı küreğimize benzer bir anlama gelir, yani. kazı çalışmaları için küçük kürek. Bir tünel açmak veya gizli bir geçit kazmak uygundu.

“Tsappa”, Rus diline girmeden önce, değiştirilmiş bir ödünç alma “sap” (gizli bir tünel oluşturmak için kazı çalışması, baltalama) şeklinde Fransızcaya geçmiştir. Bu arada, her şey ondan geldi ünlü kelime"kazmacı". Dilimizde bu kelimenin kendisi ve buna karşılık gelen "sessiz ruam" ifadesi aynı anlamı kazanmıştır. Düşmana yaklaşmayı fark edilmeden, gizlice yapın, sinsice yaklaşın.

Daha sonra ifade geniş bir anlamsal uygulama kazandı ve bir deyimsel birime dönüştü.

"Bir su birikintisine otur"

Deyimbilim için başka bir seçenek de galoş (galoş) içinde oturmaktır. Kolayca çürütülebilir argümanlar ileri sürerek kendinizi küçük düşürmek, kendinizi saçma bir durumda bulmak, bir tartışmada mağlup olmak demektir. Bu alışılmadık ifade biriminin kökeni, eğlence ve oyun olarak düzenlenen eski halk duvardan duvara savaşlarıyla ilişkilidir. Savaşlar, ayakların altında genellikle çamur ve su birikintilerinin bulunduğu alanda gerçekleşti. Bir kişi düşerse, o zaman sadece kaybetmekle kalmadı, aynı zamanda kendisini çok saçma bir konumda buldu - bir su birikintisinde yatarken. Ve eski zamanlarda su birikintisine biraz farklı bir şekilde çağrıldığı için kaluzha, bu engeli aşmak için ayakkabıların adı bu addan geldi - galoş (yerel lehçeye bağlı olarak "galoş" varyantıyla eşit yazılışı vardır).

Bu nedenle, Rus folklorunda başka bir slogan daha yerleşmiştir - "galoşta oturun."

"Kum düşüyor"

Bu ifade, yaşlılığın alaycı bir göstergesi olan ve genellikle davranış için uygun olmayan yaşlılığı ima eder. Bir versiyona göre, kökleri, kod parçası gibi bir giysi parçasının modaya girdiği ortaçağ Avrupa'sına kadar uzanıyor, yani. adamın onurunun muhafaza edildiği bir çanta. Detay sadece dikkat çekici değildi, aynı zamanda mümkün olan her şekilde dekore edilmiş ve sergilenmişti. Ve evin daha saygın görünmesini sağlamak için erkekler genellikle kod parçasına sahte kum torbaları koyarlar. Yaşlı çapkınlar, hâlâ "vay be" olduklarını göstermek için bunu özellikle suçluyorlardı. Ancak uzun süreli kullanım veya dikkatsiz hareket nedeniyle çantalar bazen kırıldı ve ardından lüks kod parçasının sahibinin arkasından kumdan bir yol takip ederek saray mensupları arasında kahkahalara neden oldu.

Başka bir versiyona göre, aynı çantalar ve aynı yerde, ancak farklı bir amaç için, onları Avrupa'da olduğu gibi dar giymeye zorlayan Peter komutasındaki Rus askerleri ve son derece rahatsız olan alışılmadık derecede rahatsız pantolonlar giymek zorunda kaldı. (nedensel alanlar üzerindeki baskıyı azaltmak için). Torbalar hızla yıprandı, yırtıldı ve kum döküldü.

Bu deyimin neden kadınlarla ilgili olarak aynı başarı ile kullanıldığını ve neden bu kadar geç yaygınlaştığını açıklayan üçüncü bir versiyon daha var. Genitoüriner sistemdeki, çoğunlukla yaşla birlikte oluşan ve çoğu zaman kendiliğinden ortaya çıkan taş ve kumlardan bahsediyoruz.

Uzun bir kutuya koyun

İfadenin anlamı basittir - bir şeyi uzun veya belirsiz bir süre ertelemek, sorunu çözmek için acele etmemek. Ama ilginç bir kökeni var. Kolomenskoye köyünde, Büyük Peter'in babası Alexei döneminde, hükümdara şikayetler için herkesin oraya koyabileceği özel bir kutu yerleştirildi. İnsanlar denediler, yazdılar, beklediler ama meselelerin değerlendirilmesi için aylarca, hatta yıllarca beklemek zorunda kaldılar. Bunun için dilekçe sahipleri kutuya uzun veya uzun adını uygun bir şekilde koydular. Daha sonra şikayet ve dilekçelerin bizzat görevliler tarafından ayrıştırılmak üzere farklı kutulara konulduğu “varlıklarda” özel kutular sayesinde ifade pekiştirildi. Bunlardan biri telaşsız görevler için tasarlanmıştı; buna "uzun" deniyordu.

"Bir kötü hizmet"

Daha fazlasını elde ettiğiniz istenmeyen yardım hakkında söyledikleri bunlar olumsuz sonuçlar faydadan çok. Kökeni “Münzevi ve Ayı” masalıyla bağlantılıdır. ünlü fabülist Krylova. İçinde Ayı, arkadaş olduğu Gezgin'in alnına iyi niyetle bir sinek vurdu. Ancak gücü yanlış hesapladı ve onu öldürdü. Masal metninde popüler bir ifade yoktur; daha sonra kendi temelinde oluşturulmuş ve Rus folkloruna sağlam bir şekilde yerleşmiştir.

“Yıkanmazsak yuvarlanırız”

Anlamı aşırı sebat anlamına gelen deyim, bir kişinin istediğini herhangi bir şekilde elde etme arzusu ve önceki girişimler başarısız olursa bunu başarmanın başka yollarını bulma arzusudur. İfadenin kökeni, kıyafetlerin iki tahta blok kullanılarak yuvarlanarak ütülenmesine dayanan eski yönteme dayanmaktadır. Birinin etrafına keten sarılırken, diğeri ortaya çıkan demeti düz bir yüzeye yuvarladı. Kadınlar, çamaşırları yıkarken, çok kaliteli olmayan bir yıkamanın sonuçlarının, eğer dikkatli bir şekilde ütülenirse görsel olarak iyileştirilebileceğini biliyorlardı.

"Haftada 7 Cuma"

İfadebilim günümüzde her zamankinden daha alakalı. Cuma, ticari yükümlülüklerin yerine getirildiği gündü. Pazar gününde mallar için para hemen verilmediyse, ödeme son tarihi bir sonraki Cuma günüydü. Ödeme sürelerini kaçıranlara ve özellikle borçlularına borçlarını çok sık hatırlatanlara, kendileri için her günün Cuma olduğu söylendi. Bu ifade, kararlarını çok sık değiştirenlere eklenir. Ayrıca Rusya'da bu gün bir izin günü, bir pazar günü olarak kabul ediliyordu. Daha sonra Cuma gibi her gün izinli olan aylak insanlardan bahsetmeye başladılar.

"Japon polisi!"

Bu cümleyi telaffuz ederken, çoğu kişi dudaklarından kaçmaya hazır olanı gizler. müstehcen ifade. Aslında hakkında konuşuyoruz Tsarevich Nicholas'ın Japonya gezisi sırasında meydana gelen küçük bir skandal hakkında. Gençler yüksek sesle güldüler ve eğlendiler; bu, iki kez düşünmeden ve kelimeleri boşa harcamadan, müstakbel imparatorun kafasına bir kılıçla vuran düzenin baş koruyucusunu memnun etmedi. Şans eseri kılıfa geçirildi ve olay herhangi bir sonuç doğurmadı. fiziksel sonuçlar Ancak Rusya'da ciddi yankı buldu. Öfkenin nedeni, uygun düzeni sağlamak yerine, Japon polisi Sırf yüksek sesle güldükleri için silahsız gençlerin üzerine saldırıyor. İfade bir örtmece olarak iyice kök saldı - uygunsuz bir kelimenin tamamen kültürel bir ifadeyle utangaç bir şekilde değiştirilmesi.

Bu sayfada çeşitli türden ifade birimleri sunulmaktadır, her şey ayrıntılı olarak anlatılmış ve her şeyin uygun olması için raflara yerleştirilmiştir. Aksi halde bunlara deyimsel birimler denir. Bunlar, kelimelerinin bileşimi açısından gerçek kelimelere uymayan ancak aynı zamanda anlam bakımından tutarlı olan ifadelerdir. Atasözleri ve sözler sayılmaz :-)

Daha önce fark ettiğiniz gibi, gruplara ayrılırlar. Bunlardan en popüler olanları su, vücut kısımları (burun, dil vb.) ve ekmekle ilgilidir. Ve ayrıca hayvanlar ve yiyecekler hakkında. Öyleyse gidelim.

“Su” kelimesi ve ilgili olanlarla ilgili deyimler

Çay fincanında fırtına – güçlü heyecan veya önemsiz şeylerden dolayı sinirlilik.
Dirgenle suya yazılmış– tamamen teorik olarak; yani bundan sonra ne olacağı bilinmiyor.
Suyu elekle taşıyın– boş yere vakit harcamak, boş durmak.
Ağzınıza su alın- sanki ağzınız gerçekten suyla doluymuş gibi sessiz kalın.
Çıktı temiz su - gerçeği ortaya çıkarmak, ifşa etmek, gerçek yüzü bulmak.
Bundan kurtul- cezasız kalmak, sonuçsuz kalmak.
Dalgayı yönlendir– saldırganlığı kışkırtmak, gereksiz gürültü yapmak.
Para su gibidir– çok çabuk sızdırıyorlar ve onları geri almak o kadar kolay değil.
Suda kal– zorluklara rağmen gelişmeye devam etmek ve işleri başarıyla yürütmek.
Hava durumunu deniz kenarında bekleyin- gerçekleşmesi muhtemel olmayan hoş olaylar bekleyin.
Hayat tüm hızıyla devam ediyor– Hayat parlak olaylarla dolu olduğunda yerinde durmaz.
suya bakmak gibi- sanki önceden biliyormuş gibi tahminde bulundu. Suyla fal bakmaya benzeterek.
Suya nasıl battı- ortadan kayboldu, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
ağzının aşağısında- üzüntü, üzüntü hakkında.
Parmaklarının arasından geçen su gibi- hızla ve fark edilmeden kaybolan şeyler hakkında. Genellikle peşinde.
Bir elmanın içindeki iki bezelye gibi– çok benzer.
İçecek bir şey nasıl verilir– çok basit; kesinlikle, kesinlikle.
Vız gelmek- Önemli değil. İfadeye benzer - Bundan kurtul.
birdenbire- keskin bir şekilde yaklaşan bir olay hakkında. Beklenmedik bir şekilde, birdenbire, birdenbire.
Unutulmaya yüz tut- sonsuza kadar ortadan kaybol, unutulmaya yüz tut.
Altınla yüzün– çok zengin insanlar hakkında.
Buz kırıldı- bir işin başlangıcı hakkında.
Su dökme– olumsuzluk göstermek, kışkırtmak.
Köprünün altından çok sular geçti– çok zaman geçti.
Dizlerine kadar deniz– hiçbir şeyi umursamayan cesur bir adam hakkında.
Bir buluttan daha karanlık- aşırı öfke hakkında.
Suları bulandır- karıştırmak, karıştırmak.
Dalganın tepesinde- uygun koşullarda olmak.
Suyu dökmeyin- güçlü, ayrılmaz dostluk hakkında.
Boştan boşa dökün
Akışa bırak– mevcut koşullara boyun eğerek pasif hareket edin.
Tuzaklar- herhangi biri hakkında gizli tehlike, hile, engel.
Perşembe günü yağmurun ardından- asla ya da çok yakında değil.
bardağı taşıran son damla- İnsanın sabrının tükendiği bir olay hakkında.
Yangın, su ve bakır boruları geçirin- zor sınavlardan, zor durumlardan geçin.
Bir düzine bir kuruş- çok, çok.
Yüzünüzden su içmeyin- Bir insanı görünüşü için değil, içsel nitelikleri için sevmek.
Denizin dibinden al- Her sorunu, hiçbir zorluğa bakmadan çözün.
Uçlarını suda saklayın- suçun izlerini gizleyin.
Sudan daha sessiz, çimlerin altında- sessiz, mütevazı davranış hakkında.
Bir havanda pound su- işe yaramaz işlerle meşgul olmak.
Ellerinizi yıkayın– herhangi bir konuda katılım veya sorumluluktan kaçınmak.
Temiz su- hiç şüphesiz bariz bir şey hakkında.

“Burun” kelimesi ve vücudun diğer kısımlarıyla ilgili deyimler

Nefesinin altında mırıldan– homurdanmak, anlaşılmaz konuşmak.
burnunu as- Üzülmek, üzülmek.
Burnundan kurşun- aldatmak, yalan söylemek.
Burnunu dik tut!- cesaretinizin kırılmaması, üzülmemeniz için bir emir.
burnunu kaldır- Kendini başkalarının üstüne koymak, hava atmak, kendini sorumlu sanmak.
Burnunu kesmek- tamamen hatırla.
Başını sallamak- başınız aşağıda olacak şekilde uyuyakalın.
burnunu kırıştır- zor bir görev üzerinde düşünün.
Burun üzerinde- yakın gelecekte gerçekleşmesi gereken bir olay hakkında.
Burnunun ötesini göremiyorum- Kendinizi kendinizle sınırlayın, etrafınızda olup biteni fark etmeyin.
Burun buruna veya Yüz yüze– çok yakın, tam tersine çok yakın.
Burnunu rüzgara tut– tüm olaylardan haberdar olun, doğru kararı verin.
burnunla kal veya burnunla git- güvendiğin şey olmadan yap.
Burnunun hemen altında- çok yakın.
Gülkin burunlu- burnu küçük, yani çok az olan bir güvercin hakkında.
Hiçbir işine burnunu sokma- aşırı merak hakkında.
Burnunu sokmak- yani burnunuzu sokana kadar kendisi görmeyecektir.
Burnunu sil- birinin üstünlüğünü kanıtlamak, birini yenmek.
burnunu göm- bir şeye tamamen dalmak.

Dişlerinin arasından konuş- yani, ağzınızı zar zor açarak, belirsiz konuşun.
Dişlerini büyüle- dikkati konuşmanın özünden uzaklaştırın.
Ezbere bilmek- yani derinlemesine ve kesin olarak bilmek.
Dişlerini çıplak tut veya Dişleri göster- çırpın, sinirlen; alay.
Çok sert- mümkün değil.
Bir tekme bile yok- hiçbir şey yapma, hiçbir şey bilme.
Dişlerini rafa koy- aç kalmak, sıkılmak, bir şeyden mahrum kalmak.
Dişlerini gıcırdat- umutsuzluk olmadan savaşa girin. Zayıflığınızı göstermeden kendinizi dizginleyin.

Çeneni kapalı tut- sessiz ol, tek kelime etme.
Uzun dil- çok konuşmayı seven bir kişi hakkında.
Dilini ısır- kelimelerden kaçının.
Dilini gevşet- çekinmeden çok konuşun.
Dil yutmak- Konuşma isteği duymadan susmak.

Kulaklarınızı açık tutun– acil bir durumdan kaçınmak için dikkatli olun.
Kulaklarınızı yukarıda tutun- Dikkatli ol, dikkatli ol, kimseye güvenme.
Gözler ve kulaklar için- bir şeyi yapmak için çok fazla zaman vermekle ilgili.
Kulaklarını göremiyorsun- asla elde edilemeyecek bir eşya hakkında.
Kulaklarına kadar kızar- çok utanmak, utanmak.
Kulaklarını as– Aşırı heyecanla dinleyin, her şeye güvenin.

Gözlerim kafamdan fırladı- samimi sürpriz, şaşkınlık hakkında.
Gözler parladı- bir şeyi tutkuyla istemek.
Gözlerinle ateş et- birine anlamlı ve çapkın bir şekilde bakın.
Gözyaşı gibi- birini rahatsız etmek, rahatsız etmek.
Savurganlık- kendiniz hakkında yanlış, aşırı hoş bir izlenim yaratın. Övünme.
Bakış açısından– Birinin belirli bir konu hakkındaki görüşü, yargısı hakkında.
Parmaklarının arasından bak– Soruna dikkatle bakın, seçici olmayın.
Ogle- dikkat çekmek, emmek.

ağzına koyamazsın– tatsız hazırlanmış yiyecekler hakkında.
Dudak aptal değil- zevkine göre bir şeyi nasıl seçeceğini bilen bir kişi hakkında.
Somurtkan dudaklar- memnun olmayan bir yüz ifadesi takın, kırıl.
Dudağını dışarı çıkar- minimum fırsatlarla çok şey istemek.
Ağzın açıkken– dikkatlice dinleyin; şaşırmak.

kafamın dışında- unutkanlık, dikkatsizlik hakkında.
Omuzlarının üstünde bir kafan olsun- akıllı ol, kıvrak zekalı ol.
Bulmaca- yoğun bir şekilde, yoğun bir şekilde düşünün, bir şeyi anlamaya çalışın.
Kafanı aptal yerine koy- aldatmak, kandırmak, kafasını karıştırmak.
Baştan ayağa- tamamen, tam yükseklikte.
Baş aşağı çevir- vermek zıt anlam bir şeyi çarpıtmak.
Düşüncesizce- çok hızlı.
Yüzünü toza vur- Kendini rezil etmek, birinin önünde kendini rezil etmek.

El altında ol- erişilebilir, yakın bir şey hakkında.
Kendinizi kontrol altında tutun- soğukkanlılığınızı koruyun, ölçülü olun.
Sanki elle çıkarılmış gibi– hızla geçen ağrı, hastalık hakkında.
Dirseklerinizi ısırın- geri dönmenin imkansızlığıyla birlikte yaptıklarınızdan pişman olun.
Çok çalışmak- işi kesintisiz, özenle gerçekleştirin.
El ele– ortaklaşa, üzerinde anlaşmaya varılan bir anlaşma veya dostluk hakkında.
Sadece bir taş atımı– yakındaki, çok yakın bir nesne hakkında.
İki elinizle tutun- herhangi bir görevi zevkle üstlenin.
Altın eller-O yetenekli kişi, herhangi bir işle ustaca başa çıkmak.

Yanlış adımla yola çıkmak- ruh haliniz olmadan uyanın.
Ayaklarını (birinin üzerine) silmek- Zarar vermek, sinirlerini bozmak, sinirlendirmek.
Ayaklarını yapmak- git, hareket et.
Ayak parmaklarının üzerine basmak– birine yetişmek veya onu takip etmek, ona asılmak.
Ayaklar ellere- hemen bir şeyler yapın.
Şeytanın kendisi bacağını kıracak- iş dünyasındaki veya herhangi bir yerdeki düzensizlik, kaos hakkında.
Ayaklarınızın yerden kesilmesi- bazı faaliyetlerde veya yollarda çok yorulmak.

“Ekmek” kelimesiyle deyimler

Bedava ekmek var- herhangi bir fayda getirmeyin.
Ve sonra ekmek- hiçbir şeye sahip olmak yerine en azından bir şeye sahip olmakla ilgili.
Kendi ekmeğinin üzerinde– Başka kimsenin fırsatı olmadan, kendi maaşınızla yaşayın.
Yalnızca ekmekle değil– sadece maddi olarak değil manevi olarak da yaşayan bir kişi hakkında.
Ekmek dövmek– bir işi elinden alarak para kazanma fırsatından mahrum bırakmak.
Ekmekten kvasa (suya) geçin- yoksulluk içinde yaşamak, açlıktan ölmek.
Ekmeğin ve suyun üzerine oturun– en ucuz yiyecekleri yiyin, yiyeceklerden tasarruf edin.
Günlük ekmek– insan yaşamı için neyin gerekli olduğu, onun varlığı hakkında.
Ekmek ve tuz- misafirlere değerli bir selamlama, masaya davet.
Ekmek ve sirkler!– hayati önceliklerin sunulmasıyla ilgili bir çığlık.
Bana ekmek yedirme– aç olmayan çok meşgul veya zengin bir kişi hakkında.

Mutfak ve yemek konulu deyimler

bedava peynir- tuzağa düşüren yem.
Kendi suyunuzda kaynatın- hayatını yaşa. Veya başkalarının yardımı olmadan kendinize yardım edin.
Hiçbir değeri yok- önemsiz ve hiçbir masrafa değmeyecek bir şey hakkında.
Çörek deliği- içeriği olmayan boş bir şey hakkında.
Yedi mil ötedeki jöleyi höpürdeterek yutmak için- özel bir ihtiyaç olmaksızın bir yere gitmek.
Yulaf lapasını demleyin- sorun yarat diyorlar, bunu kendin başlattın - kendin çöz.
Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin- fikrini değiştirmeye zorlanamayacak biri hakkında.
Lahana çorbasındaki tavuklar gibi- beklenmedik bir belaya girmekle ilgili. Kur, Eski Rusçada “horoz” demektir.
Saat gibi– çok basit, hiçbir zorluk olmadan.
Bir lord gibi yaşa– karlı, konforlu bir yaşam hakkında.
Yulaf lapası pişiremezsin-O ortak eylem hiçbir faydası olmayacak biriyle.
Süt nehirleri, jöle bankaları– muhteşem, tamamen müreffeh bir yaşam hakkında.
Rahat değil- garip hissediyorum. Rahatsız edici bir durumda.
Tuzsuz höpürdeterek- umduklarını alamamak. Hiçbir faydası yok.
Herhangi bir nedenle değil- deyimsel birimin analogu Ve beni bir rulo ile cezbedemezsin.
Ne balık ne de kümes hayvanı- parlak veya anlamlı hiçbir şeyi olmayan sıradan bir insan hakkında.
Dilim kes– bağımsız, başkalarından bağımsız yaşayan bir kişi hakkında.
Ekşi lahana çorbası profesörü- kendisinin gerçekten bilmediği şeyler hakkında konuşan bir kişi hakkında.
Buğulanmış şalgamlardan daha kolay– daha basit veya çok basit olamazdı.
Karışıklığı temizlemek– karmaşık, ihmal edilen sorunları çözün.
Balık kafadan çürüyor– eğer hükümet kötüyse astları da aynı olacaktır.
Yan tarafta sıcak- gereksiz, isteğe bağlı, ikincil biri veya bir şey hakkında.
Jöle üzerinde yedinci su– tespit edilmesi zor olan uzak akrabalar hakkında.
Köpeği ye- zengin deneyime sahip herhangi bir işletme hakkında.
Rendelenmiş kalaç- zengin bir adam hakkında yaşam deneyimi zor durumlarda kaybolmayan.
Yaban turpu turptan daha tatlı değildir- daha iyi olmayan bir şeyle ilgili önemsiz bir değişim hakkında.
Acı turptan daha kötü- tamamen dayanılmaz, dayanılmaz bir şey hakkında.
Bitkisel yağda saçmalık- herhangi bir ilgiyi hak etmeyen bir şey hakkında. Saçmalık.
Bir saat sonra bir çay kaşığı– etkin olmayan, verimsiz çalışma hakkında.

Hayvanlarla ilgili deyimler

Bir taşla iki kuş kovalamak- aynı anda iki şeyi yapmaya çalışmak.
Köstebek yuvalarından dağlar yapmak- çok abartıyorum.
Kazlarla alay etmek- birini kızdırmak, kızdırmak.
Hiç akıllıca değil (Keçi biliyor)– çok açık, apaçık bir şey hakkında.
Ve kurtlar besleniyor ve koyunlar güvende- hem burada hem de orada iyi olan bir durum hakkında.
Kuyrukları ara– herhangi bir kuruluşta işbirliği için kaynaklar arayın.
Bir kedi ve bir köpek gibi – birlikte yaşam sürekli küfür ederek.
Tavuk pençesi gibi- Bir şeyi dikkatsizce, özensizce, çarpık bir şekilde yapmak.
Tavuk ve yumurta gibi- ayrılması zor olan herhangi bir öğe hakkında.
Bir tahılın üzerindeki fare gibi- somurtmak, memnuniyetsizliği ifade etmek, kızgınlık.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında- asla ya da çok yakında değil.
Kediler ruhumu tırmalıyor- üzüntü hakkında, ciddi durumda veya ruh hali.
Timsah gözyaşları– sebepsiz yere ağlamak, olmayan bir işarete şefkat duymak.
Tavuklar gülüyor- aptalca, gülünç, saçma, komik.
Tavuklar gagalamaz- çok parası olan bir kişi hakkında.
Aslan payı- bir şeyin lehine büyük bir avantaj. En büyük kısım.
Martyshkin'in çalışması- işe yaramaz bir çalışma süreci, boşa harcanan çaba.
Ayı kulağıma bastı– müzik kulağı olmayan bir kişi hakkında.
Ayı açısı- taşralı, uzak, sağır bir yer. Medeniyetten uzak.
Kötülük- iyilikten çok kötülük getiren yardım.
Domuzların önüne inciler döküldü- Anlayışı az olan aptalların önünde akıllıca konuşmalar yapmak.
Eğri bir keçiyle oraya gidemezsin- yaklaşılması zor bir kişi hakkında.
Bir kuşun ehliyetinde- hiçbir şeyin yasal dayanağı veya güvenliği yok.
At yemi için değil (yulaf)– beklenen sonuçları vermeyen çabalar hakkında.
Kısrağın kuyruğunu dikmeyin– tamamen gereksiz, yersiz.
Sana kerevitlerin kışı nerede geçirdiğini göstereceğim- intikam tahmini, istenmeyen konum.
Kırmızı horozun gitmesine izin ver- kundakçılık yapmak, yangın çıkarmak.
Kuş bakışı- İle yüksek irtifa, geniş bir alana genel bir bakış sağlıyor.
Domuzu yere koy- yaramazlık yapmak, hoş olmayan bir şey yapmak.
Yeni kapıdaki koçu izle- bir şeye aptal bir ifadeyle bakmak.
Köpek soğuk– rahatsızlığa neden olan şiddetli soğuk.
Kargaları saymak- esne, bir şeye dikkat etme.
Kara at- anlaşılmaz, az bilinen bir kişi.
Kedinin kuyruğunu çek- konuyu erteleyin, çok yavaş çalışın.
Bir taşla iki kuş vurun- aynı anda iki problemi çözün.
Bir kurt ulusa bile– daha iyiye doğru değiştirme imkanı olmayan herhangi bir durum hakkında.
Kara kedi koştu- dostane ilişkileri koparmak, kavga etmek.

Nesnelerle anlatımlar, diğer anlatım birimleri

Kayıp saat- uzun zamandır.
Kafanı kır- basit, çok önemli olmayan şeyler yapın.
Kadere bırak– yardım etmeden veya ilgi göstermeden bir yerden ayrılmak.
Tekere çomak sokmak- Birini kasten rahatsız etmek, müdahale etmek.
dağın etrafından dolaş- büyük bir işi başarmak için.
Sırada kal- Kendi iyiliğiniz için birine sert davranın.
Cebinizi daha geniş tutun– çok yüksek ve gerçekçi olmayan umutlar ve beklentiler hakkında.
Paçavralardan zenginliğe- aniden ve dramatik bir şekilde inanılmaz bir başarıya ulaşın.
Sıra dışı– sıradan olan her şeyden farklı, özel.
Tekerleği yeniden icat edin– zaten kanıtlanmış, güvenilir araçlarla bir şeyler yapmaya çalışın.
Çok eski zamanlardan beri- çok uzun zaman önce, çok uzun zaman önce.
Ruhumdan bir taş düştü (kalbimden)- baskıcı bir şeyden kurtulduğunuzda oluşan rahatlama hissi.
Yağlı boya- her şey iyi ve güzel bir şekilde bir araya geldi.
Bir varil yuvarlamak- birine karşı agresif davranmak.
Anne endişelenme- olağandışı bir şey hakkında, olağan anlayışın ötesine geçen bir şey hakkında.
Bir baykuşu sabunla değiştirinİşe yaramaz bir şeyi başka bir şeyle değiştirmek anlamsız bir şey.
Kendinizi bakır bir leğenle örtün- aniden ve aniden ortadan kaybolmak, kötüleşmek; öl.
Bir taşın üzerinde tırpan buldum– fikir ve çıkarlar arasında uzlaşmaz bir çelişkiyle karşı karşıya kalanlar.
Yanmıyor– çok önemli değil, acil değil.
çok uzakta değil– Yakınlarda, zaman ve mekan olarak çok uzak değil.
Bu konuda endişelenme- basit değil, aptalca değil.
Bunu karşılayamıyorum– Bir kişinin geliri ile finansal yetenekleri arasındaki tutarsızlık hakkında.
Bizim masamızdan sizinkine– herhangi bir mülkün başka bir kişiye devredilmesi hakkında.
Raf- Bir şeyden süresiz olarak vazgeçmek.
Çok ileri git- bir konuda aşırı istekli olmak.
Şarkı söylendi- birisi ya da bir şey için son geldi.
Omuzda- bir şeyle baş etme yeteneği hakkında.
Esasen– doğal olarak, elbette.
Ateşe yakıt ekleyin– çatışmayı kasıtlı olarak ağırlaştırmak, kışkırtmak.
Tren ayrıldı- bir şeyler yapmak için zaman geçti.
Bir, iki - ve yanlış hesapladım- sayılması kolay, küçük miktarlardaki bir şey hakkında.
Bir gömlekle doğdum- trajediden mucizevi bir şekilde kurtulan çok şanslı bir adam hakkında.
Her iki ucun buluşmasını sağlayın- Maddi zorluklarla baş etmekte zorluk çekiyorsanız.
Bir dağı hareket ettir- yapılacak çok şey var.
İğneler ve iğneler üzerinde oturun- Sabırsız olmak, beklemek, bir şeyi başarmayı istemek.
En azından kına– başkasının talihsizliğini umursamayan bir kişinin kayıtsızlığı hakkında.

Deyimbilimler isminde kararlı kombinasyonlar kelimeler, konuşma şekilleri: "boğum", "burnunu as", "baş ağrısı ver" gibi... İfade birimi olarak adlandırılan bir konuşma şekli, anlam bakımından bölünemez, yani anlamı kendisini oluşturan kelimelerin anlamlarından oluşmaz. Yalnızca tek bir birim, sözcüksel bir birim olarak çalışır.

İfade birimlerinin anlamı bir ifadeye duygusal bir renk vermek, anlamını güçlendirmektir.

Deyimsel birimler oluştururken, bazı bileşenler isteğe bağlı (isteğe bağlı) statüsünü kazanır: “Kullanımının bireysel durumlarında çıkarılabilen bir ifade biriminin bileşenlerine, bir ifade biriminin isteğe bağlı bileşenleri ve fenomenin kendisi denir. Bir deyimsel birimin biçimine, bir deyimsel birimin bileşenlerinin isteğe bağlılığı denir.

Cironun ilk bileşeni isteğe bağlı, isteğe bağlı olabilir; ifade o olmadan da duyulacaktır.

Deyimsel birimlerin işaretleri

İfadebilimler genellikle kelimelerin değiştirilmesine ve bunların yeniden düzenlenmesine tolerans göstermezler; sabit ifadeler.

İyi ve kötü günde telaffuz edilemiyor bana ne olursa olsun veya kesinlikle, A gözbebeği gibi korumak yerine gözbebeğiniz kadar değer verin.

Tabii ki istisnalar da var: bulmaca veya beyninizi zorlayın, sürpriz yapmak Ve sürpriz yapmak ancak bu tür durumlar nadirdir.

Birçok deyimsel birim kolayca tek bir kelimeyle değiştirilebilir:

düşüncesizce- hızlı,

elinizin altında- kapalı.

Deyimsel birimlerin en önemli özelliği mecazi ve mecazi anlamlarıdır.

Çoğu zaman doğrudan bir ifade mecazi bir ifadeye dönüşür ve anlamının gölgelerini genişletir.

Dikişlerde patlama- terzinin konuşmasından daha geniş bir anlam kazandı - çürümeye düşmek.

Kafası karışmak- demiryolu işçilerinin konuşmasından aktarıldı ortak kullanım kafa karıştırmak anlamında.

İfade birimlerine örnekler ve anlamları

“RESİMLERDE SÖZCÜKLER” bölümünü izleyin. İfade birimlerinin anlamları"

YouTube'da "RAZUMNIKI" kanalı

Okulla ilgili deyimler

Antik Yunan mitolojisinden deyimler

Yerli Rus deyimsel birimleri var, ancak aynı zamanda eski Yunan mitolojisinden Rus diline gelen deyimsel birimler de dahil olmak üzere ödünç alınmış olanlar da var.

Tantal unu- İstenilen hedefe yakınlığın ve ona ulaşmanın imkansızlığının bilincinden kaynaklanan dayanılmaz azap. (Rus atasözünün bir benzeri: "Dirsek yakın ama ısırmayacaksın"). Tantalus, Güney Frigya'daki Sipila Dağı bölgesinde hüküm süren Zeus ve Plüton'un oğlu bir kahramandır ( Küçük Asya) ve zenginliğiyle ünlüdür. Homeros'a göre Tantalus, işlediği suçlardan dolayı yeraltı dünyasında sonsuz azapla cezalandırıldı: Boynuna kadar suyun içinde dururken sarhoş olamaz çünkü su dudaklarından hemen çekilir; Etrafını saran ağaçlardan meyvelerle dolu dallar sarkıyor ve Tantalus onlara uzandığında yukarıya doğru çıkıyorlar.

Augean ahırları- aşırı derecede tıkanmış, kirli bir yer, genellikle her şeyin kargaşa içinde olduğu bir oda. İfade, Elidian kralı Augeas'ın uzun yıllardır temizlenmeyen devasa ahırlarının adından geliyor. Bunları temizlemek ancak Zeus'un oğlu kudretli Herkül için mümkündü. Kahraman, iki fırtınalı nehrin sularını bunların içinden geçirerek Augean ahırlarını bir günde temizledi.

Sisifos'un çalışması- yararsız, sonsuz sıkı çalışma, sonuçsuz çalışma. Bu ifade, tanrıları bile kandırabilen ve onlarla sürekli çatışan ünlü kurnaz adam Sisifos hakkındaki eski Yunan efsanesinden gelmektedir. Kendisine gönderilen ölüm tanrısı Thanatos'u zincirlemeyi ve onu birkaç yıl esaret altında tutmayı başaran ve bunun sonucunda insanların ölmediği oydu. Eylemlerinden dolayı Sisifos, Hades'te ağır bir şekilde cezalandırıldı: Ağır bir taşı bir dağın tepesine yuvarlamak zorunda kaldı, zirveye ulaştığında kaçınılmaz olarak düştü, böylece tüm işin yeniden başlatılması gerekiyordu.

Övgüleri söyle- Birini veya bir şeyi ölçüsüzce, coşkuyla övmek, övmek. Bu şarkı, şarap ve asma tanrısı Dionysos'un onuruna bu tanrıya adanan törenler sırasında söylenen övgü şarkıları olan dithyrambs adından doğmuştur.

altın duş- büyük miktarlarda para. Bu ifadenin kökeni antik Yunan Zeus mitinden gelmektedir. Argive kralı Akrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen Zeus, ona altın yağmur şeklinde nüfuz etti ve bu bağlantıdan daha sonra Perseus doğdu. Altın para yağmuruna tutulan Danae, Titian, Correggio, Van Dyck gibi birçok sanatçının resimlerinde tasvir edilmiştir. Dolayısıyla "altın yağmur yağıyor", "altın yağmur yağacak" ifadeleri de buradan gelmektedir. Titian. Danae.

Gök gürültüsü ve şimşek atın- birini azarlamak; Birisini suçlayarak, kınayarak veya tehdit ederek öfkeyle, sinirli bir şekilde konuşmak. Efsanelere göre düşmanlarıyla ve hoşlanmadığı insanlarla Hephaestus tarafından dövülmüş, gücüyle dehşet verici yıldırımın yardımıyla başa çıkan Olympus'un yüce tanrısı Zeus hakkındaki fikirlerden ortaya çıktı.

Ariadne'nin ipliği, Ariadne'nin ipliği- zor bir durumdan çıkış yolunu bulmanıza yardımcı olacak bir şey. Girit kralı Minos'un kızı Ariadne'nin adıyla antik Yunan efsanesi, Atina kralı Theseus'un yarı boğa yarı insan Minotaur'u öldürdükten sonra bir iplik yumağı yardımıyla yeraltı labirentinden güvenli bir şekilde çıkmasına yardım etti.

Aşil topuğu - zayıf taraf, bir şeyin zayıf noktası. Yunan mitolojisinde Aşil (Aşil) en güçlülerden biridir ve cesur kahramanlar; Homeros'un İlyada'sında söylenir. Romalı yazar Hyginus tarafından aktarılan Homeros sonrası bir efsane, Aşil'in annesi deniz tanrıçası Thetis'in, oğlunun vücudunu yenilmez kılmak için onu kutsal Styx nehrine batırdığını bildirir; Daldırırken onu suyun değmediği topuğundan tuttu, böylece topuk Aşil'in tek savunmasız noktası olarak kaldı ve burada Paris'in okuyla ölümcül şekilde yaralandı.

Danaalıların Hediyeleri ( Truva atı) - hain hediyeler, onları alanlara ölüm getiriyorlar. Yunan efsanelerinden kaynaklanmıştır Truva Savaşı. Uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından Danaalılar kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at yaptılar, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve Troas kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Danaalıların kurnazlığını bilen Rahip Laocoon bu atı gördü ve haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içine saklanan Danalılar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler.

Scylla ve Charybdis arasında- Kendinizi iki düşman kuvvetin arasında, her iki taraftan da tehlikelerin tehdit edildiği bir konumda bulmak. Antik Yunan efsanelerine göre Messina Boğazı'nın her iki yakasındaki kıyı kayalıklarında iki canavar yaşıyordu: Denizcileri yiyip bitiren Scylla ve Charybdis. “Scylla, ... durmadan havlıyor, Genç bir köpek yavrusunun ciyaklamasına benzer delici bir ciyaklamayla, çevredeki canavarlar yankılanıyor... Tek bir denizci onun yanından zarar görmeden geçemez. Gemi kolaylıkla: hepsiyle dişli ağızları açık, Gemiden altı kişi birden kaçırıyor... Yakından başka bir kaya göreceksiniz... Korkunç bir şekilde o kayanın altındaki bütün deniz Charybdis tarafından rahatsız ediliyor, günde üç kez emiliyor ve üç kez kara nem püskürtüyor bir gün. O yutarken yaklaşmaya cesaret etme: Poseidon'un kendisi seni kesin ölümden kurtaramayacak o zaman..."

Promethean ateşi kutsal ateş insan ruhunda yanan, bilimde, sanatta yüksek hedeflere ulaşmak için bastırılamaz bir arzu, sosyal hizmet. Yunan mitolojisinde Prometheus Titanlardan biridir; gökten ateşi çaldı ve insanlara onu nasıl kullanacaklarını öğretti, böylece tanrıların gücüne olan inancı baltaladı. Bunun için öfkelenen Zeus, Hephaestus'a (ateş ve demircilik tanrısı) Prometheus'u bir kayaya zincirlemesini emretti; Her gün uçan kartal, zincirlenmiş devin karaciğerine eziyet ediyordu.

Anlaşmazlık elması- Konu, anlaşmazlık nedeni, düşmanlık, ilk kez Romalı tarihçi Justin (MS 2. yüzyıl) tarafından kullanılmıştır. dayanmaktadır Yunan efsanesi. Nifak tanrıçası Eris, düğün şöleninde misafirlerin arasına girdi altın elma"En güzele" yazısıyla. Konuklar arasında elmayı hangisinin alması gerektiği konusunda tartışan tanrıçalar Hera, Athena ve Afrodit de vardı. Anlaşmazlıkları Truva kralı Priamos'un oğlu Paris'in elmayı Afrodit'e vermesiyle çözüldü. Minnettarlıkla Afrodit, Paris'in Truva Savaşı'na neden olan Sparta kralı Menelaus'un karısı Helen'i kaçırmasına yardım etti.

Unutulmaya yüz tut- unutulmak, iz bırakmadan ve sonsuza kadar kaybolmak. Lethe isminden - Ölülerin ruhlarının su içtiği ve tüm geçmiş yaşamlarını unuttuğu, Hades'in yeraltı krallığındaki unutulma nehri.

“SU” kelimesiyle ilgili deyimler

“NOS” kelimesiyle ilgili deyimler

İfade birimlerinde burun kelimesinin pratikte ana anlamını ortaya çıkarmaması ilginçtir. Burun bir koku organıdır, ancak sabit ifadelerde burun öncelikle küçük ve kısa bir şey fikriyle ilişkilendirilir. Kolobok hakkındaki peri masalını hatırlıyor musun? Tilki, Kolobok'un yakınına gelip yaklaşmasına ihtiyaç duyduğunda ondan burnunun üstüne oturmasını ister. Ancak burun kelimesi her zaman koku organını ifade etmez. Ayrıca başka anlamları da vardır.

“AĞIZ, DUDAKLAR” kelimesiyle deyimler

Ağız sözcüğü, anlamları konuşma süreciyle ilişkilendirilen bir dizi deyimsel birime dahil edilmiştir. Yiyecek insan vücuduna ağız yoluyla girer - bir dizi sabit ifade, ağzın bu işlevini bir şekilde gösterir. Dudak sözcüğünü içeren çok fazla deyim birimi yoktur.

“EL” kelimesiyle ilgili deyimler

“HEAD” kelimesiyle deyimler

“EAR” kelimesiyle ilgili deyimler

Kulak kelimesi, bir şekilde işitme ile ilgili olan deyimsel birimlere dahil edilmiştir. Sert sözler öncelikle kulakları etkiler. Pek çok yerleşik ifadede kulak kelimesi, işitme organı değil, sadece dış kısmı anlamına gelir. Acaba kulaklarını görebiliyor musun? İçinde bir ayna kullan bu durumda izin verilmiyor!

“DİŞ” kelimesiyle deyimler

Rusça'da diş kelimesi oldukça anlamlıdır. büyük sayı kararlı ifadeler Bunların arasında, dişlerin bir tür savunma veya saldırı silahı, tehdit görevi gördüğü göze çarpan bir grup ifade birimi vardır. Diş kelimesi aynı zamanda çeşitli içler acısı insan durumlarını ifade eden deyimsel birimlerde de kullanılır.

“GÖĞÜS, GERİ” kelimesiyle ifadeler

Göğüs ve sırt kelimeleri zıt renkli ifade birimlerinde yer almaktadır. Bununla birlikte, arka sözcüğün yer aldığı pozitif renkli ifade birimleri de vardır.

“DİL” kelimesiyle ilgili deyimler

Dil, genellikle deyimsel birimlerde bulunan başka bir kelimedir, çünkü dil bir kişi için son derece önemli olduğundan, konuşma ve iletişim kurma yeteneği fikri onunla ilişkilidir. Konuşma fikri (veya tersine sessizlik), dil kelimesiyle birlikte birçok deyimsel birimde şu veya bu şekilde izlenebilir.

“KÜÇÜK” kelimesiyle ilgili deyimler

İfade birimlerinin doğru ve uygun kullanımı, konuşmaya özel bir ifade, doğruluk ve görüntü kazandırır.

RESİMLERDE SÖZCÜKLER

Deyimsel birimlerin doğru şekilde gösterilip gösterilmediğine bakın ve bana onların anlamlarını nasıl anladığınızı söyleyin?

İfade birimleri hakkında birkaç şiirsel bilmece tahmin edin:

Kelimenin tam anlamıyla kasaba boyunca yürüdük ve...
Yolda o kadar yorulmuştuk ki zar zor...

Arkadaşınız gizlice soruyor
Cevapları not defterinizden kopyalayın.
Gerek yok! Sonuçta bu arkadaşınıza yardımcı olacaktır...

Sahtekarlık yapıyorlar, kelimeleri karıştırıyorlar, ormana doğru şarkı söylüyorlar...
Adamlar onları dinlemiyor:
Bu şarkı kulaklarımı çınlatıyor...

Okul çocuklarının ifade birimlerinin ne olduğunu öğrenmeye başladığı zaman gelir. Çalışmaları ayrılmaz bir parça haline geldi okul müfredatı. İfade birimlerinin ne olduğu ve nasıl kullanıldığı bilgisi sadece Rus dili ve edebiyatı derslerinde değil, hayatta da faydalı olacaktır. Figüratif konuşma- en azından iyi okumuş bir kişinin işareti.

Deyimsel birim nedir?

İfadebilim - belirli bir kombinasyonda, bu kelimelerin ayrı ayrı kullanıldığı zamandan farklı bir anlama sahip olan belirli bir kelime içeriği ile. Yani, bir deyim birimine kararlı bir ifade denilebilir.

Rus dilinde deyimsel ifadeler yaygın olarak kullanılmaktadır. Deyimsel birimlerin incelenmesi dilbilimci Vinogradov tarafından gerçekleştirildi. daha büyük ölçüde onun sayesinde yaygın olarak kullanılmaya başlandı. İÇİNDE yabancı diller Deyimsel birimler de vardır, ancak bunlara deyim denir. Dilbilimciler hala bir deyim birimi ile deyim arasında bir fark olup olmadığını tartışıyorlar, ancak henüz kesin bir cevap bulamadılar.

En popülerleri konuşma dilindeki ifade birimleridir. Kullanımlarına ilişkin örnekleri aşağıda bulabilirsiniz.

Deyimsel birimlerin işaretleri

Deyimsel birimlerin birkaç önemli özelliği ve özelliği vardır:

1. İfadebilim hazır dil birimi. Bu, onu konuşmasında veya yazısında kullanan kişinin bu ifadeyi hafızasından çıkardığı ve anında icat etmediği anlamına gelir.
2. Kalıcı bir yapıya sahiptirler.
3. Bir deyimsel birim için her zaman eşanlamlı bir kelime seçebilirsiniz (bazen bir zıt anlamlı).
4. Deyimsel birim, iki kelimeden az oluşamayan bir ifadedir.
5. Hemen hemen tüm ifade birimleri anlamlıdır ve muhatabı veya okuyucuyu canlı duygular göstermeye teşvik eder.

Rusça'daki deyimsel birimlerin işlevleri

Her bir ifade birimi ana işlev bir - konuşmaya parlaklık, canlılık, ifade gücü vermek ve tabii ki ifade etmek yazarın tutumu herhangi bir şeye. İfade birimleri kullanıldığında konuşmanın ne kadar daha parlak hale geldiğini hayal etmek için, bir komedyenin veya yazarın ifade birimleri kullanan biriyle nasıl dalga geçtiğini hayal edin. Konuşma daha ilginç hale geliyor.

Deyimsel stiller

İfade birimlerinin stile göre sınıflandırılması bunların çok önemli bir özelliğidir. Toplamda 4 ana set ifade stili vardır: stillerarası, kitap benzeri, konuşma dili ve konuşma dili. Her deyim birimi, anlamına bağlı olarak bu gruplardan birine aittir.

Konuşma dilindeki ifade birimleri en büyük ifade grubudur. Bazıları, stillerarası ve konuşma diline ait deyimsel birimlerin, konuşma diline ait olanlarla aynı gruba dahil edilmesi gerektiğine inanıyor. Daha sonra yalnızca iki grup ifade ayırt edilir: konuşma dili ve kitap gibi.

Kitap ve konuşma dilindeki ifade birimleri arasındaki farklar

Deyimsel birimlerin her bir stili birbirinden farklıdır ve en çarpıcı farklılık kitap ve günlük dildeki anlatım birimlerinde ortaya çıkar. Örnekler: bir kuruşa değmez Ve bir aptal bir aptaldır. İlk küme ifadesi kitap niteliğindedir çünkü herhangi bir ifadede kullanılabilir. bir sanat eseri, bilimsel bir gazetecilik makalesinde, resmi iş görüşmesinde vb. aptal aptal" konuşmalarda yaygın olarak kullanılır, ancak kitaplarda kullanılmaz.

Kitap anlatım birimleri

Kitap anlatım birimleri, yazılı olarak konuşmalardan çok daha sık kullanılan ifadelerdir. Belirgin saldırganlık ve olumsuzluk ile karakterize edilmezler. Kitap anlatım birimleri gazetecilikte geniş kullanım alanı bulmuştur. bilimsel makaleler, kurgu.

1. Bu sırada- uzun zaman önce olmuş bir şey anlamına gelir. Bu ifade Eski Slavcadır ve edebi eserlerde sıklıkla kullanılır.
2. Gimp'i çekin- Anlam uzun süreç. Eskiden uzun metal ipliğe pasa deniyordu; metal tel maşayla çekiliyordu. Kadife üzerine pasa ile nakış yapıyorlardı; uzun ve çok zahmetli bir işti. Bu yüzden, gimp'i çek- Bu uzun ve son derece sıkıcı bir iş.
3. Ateşle oyna- son derece tehlikeli bir şey yapmak, "son teknolojiye sahip olmak."
4. burnunla kal- gerçekten istediğin bir şeyden mahrum kalmak.
5. Kazan yetimi- bu, bir fayda elde etme amacı taşırken dilenci veya hasta gibi davranan bir kişi hakkında bir deyim birimidir.
6. Bir keçiye binemezsin- Tatillerde soytarıların ve soytarıların neşelendiremediği kızlar hakkında uzun zaman önce söyledikleri buydu.
7. Temiz suya getirin- hoş olmayan bir şey yapan birini ifşa etmek.

Çok sayıda kitap anlatım birimi var.

Stillerarası ifade birimleri

Stiller arası olanlara bazen tarafsız konuşma dili denir çünkü hem stilistik hem de duygusal açıdan tarafsızdırlar. Tarafsız konuşma dili ve kitap anlatım birimleri kafaları karışıyor çünkü tarzlar arası olanlar da özellikle duygusal açıdan yüklü değil. Önemli Özellik stillerarası ifadelerin en önemli özelliği insani duyguları ifade etmemeleridir.

1. Biraz değil- Araç tam yokluk herhangi bir şey.
2. Bir rol oyna- bir şekilde şunu veya bu olayı etkilemek, bir şeyin nedeni olmak.

Rus dilinde çok fazla stillerarası deyim birimi yoktur, ancak konuşmada diğerlerinden daha sık kullanılırlar.

Konuşmaya dayalı anlatım birimleri

En popüler ifadeler günlük dildeki ifade birimleridir. Kullanım örnekleri, duyguları ifade etmekten bir kişiyi tanımlamaya kadar çok çeşitli olabilir. konuşkan ifade birimleri belki de en etkileyici olanıdır. O kadar çok var ki, sonsuz örnekler verilebilir. Konuşma dilindeki ifade birimleri (örnekler) aşağıda listelenmiştir. Bazıları kulağa farklı gelebilir, ancak aynı zamanda benzer bir anlama sahiptirler (yani eşanlamlıdırlar). Ve diğer ifadeler ise tam tersine aynı kelimeyi içerir, ancak açık zıt anlamlıdır.

Eşanlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

1. İstisnasız genellemenin anlamı şudur: hepsi bir arada; hem yaşlı hem de genç; küçükten büyüğe.
2. Çok hızlı: bir anda; Geriye bakacak zamanım yoktu; bir anda; Gözümü kırpıştıracak vaktim yoktu.
3. Çok ve özenle çalışın: yorulmadan; yedinci terlemeye kadar; kollarını sıva; alnının terinde.
4. Yakınlık değeri: iki adım ötede; yakınlarda olun; elimizde.
5. Hızlı koş: baştan aşağı; gücün var olduğunu; tam hızda; ne yenir; tüm omuz bıçaklarında; tüm gücümle; sadece topukları parlıyor.
6. Benzerlik değeri: hepsi bir arada; her şey sanki seçilmiş gibi; bire bir; Aferin aferin.

Zıt anlamlı konuşma dili ifade birimleri, örnekler:

1. Kedi ağladı(bir kaç) - Tavuklar gagalamaz(birçok).
2. Hiçbir şey göremiyorum(karanlık, görülmesi zor) - En azından iğneleri topla(hafif, açıkça görülebilen).
3. Kafanı kaybet(iyi düşünemiyorum) - Başınızı omuzlarınıza koyun(makul bir kişi).
4. Bir kedi ve bir köpek gibi(savaşan insanlar) - Suyu dökmeyin Siyam ikizleri; ruhtan ruha(yakın, çok arkadaş canlısı veya
5. İki adım ötede(yakın) - Uzak(uzak).
6. Bulutlara doğru yönelin(kara kara düşünen, hayal kuran ve odaklanmayan kişi) - Gözlerinizi açık tutun, kulaklarınızı açık tutun(dikkatli kişi).
7. dilini kaşı(konuşmak, dedikodu yaymak) - Dilini yut(sessiz ol).
8. Uma odası(akıllı kişi) - Kafanda kral olmadan başkasının aklında yaşa(aptal veya umursamaz kişi).

Açıklamalı deyim örnekleri:

1. Amerikalı amca- mali açıdan zor bir durumdan beklenmedik bir şekilde yardım eden bir kişi.
2. Buzdaki balık gibi savaşın- Herhangi bir sonuca yol açmayan gereksiz, faydasız eylemler yapmak.
3. Kafanı kır- ortalığı karıştır.
4. Eldiveni aşağı at- birisiyle tartışmaya girmek, meydan okumak.