Hırçın Kızın Evcilleştirilmesi'nin konusu Shakespeare'dir. Shakespeare "Hırçınlığın Evcilleştirilmesi"

Hırçın Evcilleştirme, William Shakespeare'in 1590 ile 1594 yılları arasında yazdığı bir komedidir.

Özet

Ana olay örgüsünün girişi Sly adında bir bakırcının hikayesidir. Uyuyan sarhoş bir Sly, avdan dönen bir lord tarafından görülür ve sarhoşa şaka yapmaya karar verir:
Seni sessizce yatağına taşımak isterim.
Evet, ince keten, parmaklarda yüzükler,
Yatakta lezzetli yemekler.
Ve kalktığında üniformalı uşaklar bekliyor...
Belki kendini tanımıyor?
Lordun hizmetkarları Sly'yi yatağına taşır. Bakırcı uyandığında kendisine bir lord muamelesi yapılır ve 15 yıldır uykuda olduğu söylenir. Sly yavaş yavaş buna inanmaya başlar. "Lordu" eğlendirmek için kendisine bir komedi gösterilir. Ana olay örgüsü, Pisan asilzadesi Vicenzio'nun oğlu Lucentio ve hizmetkarı Tranio'nun Padua'ya gelip yerel asilzade Baptista'nın anlattığı sahneye tanık olmaları ile başlar. iki talip (Gremio ve Hortensio) en küçük kız Bianchi, en büyük kızı Katarina'ya bir koca bulana kadar onunla evlenmeyecek. Bianca'nın iki taliplisi, şiddetli mizacıyla tanınan Katarina'ya bir damat bulmak için güçlerini birleştirmeye karar verir.

Katarina:

Bianca'yı gören Lucentio ona aşık olur. Baptista'nın Bianca için öğretmen tutmak istediğini öğrenen Lucentio, profesyonel bir müzik öğretmeni olduğunu söylemeye ve hizmetkarını Bianca'yı etkilemesi gereken gerçek Lucentio olarak göstermeye karar verir. Bu sırada Hortensio (Bianca'nın şanssız taliplerinden biri), avantajlı bir şekilde evlenmek isteyen arkadaşı Petruchio (bazı çevirilerde - Petruchio) ile tanışır. Hortensio ona zengin ama inatçı Katarina'nın adaylığını teklif eder. Petruchio'nun yanıtı:
bildiğin zaman
Bu benim için yeterince zengin, -
Ve para benim düğün nakaratımdır, -
O halde Florentin'in karısı gibi bir ucube ol.
Sibiller daha yaşlı, daha kötü ve daha inatçıdır
Sokrates'in Xanthippe'i, daha da kötüsü, -
Kararımı bozmayacak
Duyguları değiştirmez, bırak gürültü yapsın,
Adriyatik Denizi'nin şaftı gibi.
Zengin olmak istiyorum, ben bir damatım.
Bu da mutlu bir damat anlamına gelir.
Bu sırada Baptista'nın evinde Catarina, Bianca'ya hangi talipten hoşlandığını sorar. Bianca kimseyi ayırmadığını ve damadı Katarina'ya verebileceğini söylüyor. Kızgın Katarina kız kardeşine vurur.

Bianca, Baptista ve Katarina:

Evde Bianca için yeni bir damat belirir - Lucentio kılığında Tranio, müzik öğretmeni ve başka bir sözde öğretmen Hortensio kılığında Lucentio. Petruchio onlarla birlikte gelir ve hemen Katarina'ya kur yapar. Katarina ile konuştuktan ve onun tüm maskaralıklarına ve hakaretlerine katlandıktan sonra Petruchio, evliliğe rızasını bir kez daha doğrular.

Katarina ve Petruchio:

Gershkovich Yu.S. Katarina ve Petruchio:

Katarina'nın çok mutlu olan babası, düğünü Pazar gününe ayarlamayı kabul eder. Bundan sonra Baptista, Bianca için bir damat seçmeye karar verir ve Bianca'nın ölümünden sonra ona daha büyük bir miras (dul kadının payı) teklif eden Trenio-Lucentio'ya yerleşmeye karar verir. Ancak Baptista, Peder Lucentio'nun oğluna bizzat kefil olmasını talep eder. Bu sırada gerçek Lucentio, Bianca'nın yanında vakit geçirir ve ona aşkını itiraf eder.

Başka bir "öğretmen" Hortensio burada üçüncü tekerleğin kendisi olduğunu anlıyor. Kısa süre sonra Bianca'yı terk etmeye ve onu uzun süredir seven zengin bir dulla evlenmeye karar verir. Catarina ile Petruchio'nun düğün zamanı geldiğinde damadın uzun süre gelmemesi Catarina'yı kızdırır:
Yazıklar olsun yalnız bana. Zorlandım
Beni isteğim dışında ayrılmaya zorladın
Vahşi ve şiddetli bir hödük için.
Eşleşme konusunda hızlıdır ama düğün konusunda yavaştır.
Sana onun deli olduğunu söylemiştim
Hakaretleri şakayla örtüyor
Ve neşeli bir adam olarak kabul edilmek için,
Yüz tane, bir gün belirle,
Herkesi arayacak, bir duyuru ayarlayacak,
Ve evlenmeyi bile düşünmüyor.
Ve herkes parmağını bana doğrultacak:
"Petruchio'nun karısı olacaktı,
Ne zaman evlenmeye tenezzül ederse."
Petruchio kısa süre sonra berbat giyimli, topal ve yaşlı bir atın üzerinde belirir. Düğün sırasında Petruchio rahibi tekmeledi çünkü... Petruchio onu kandırmak istiyormuş gibi göründü ve zangoçun yüzüne şarap sıçrattı çünkü... sakalını sallamasından hoşlanmadı. Petruchio da düğünden sonra ziyafete kalmadan gelinini herkesin önünde öpüp evine götürdü. Yolda Katarina'nın atı onunla birlikte çamura düştü ve Petruchio karısına yardım etmek yerine hizmetçiyi dövmeye başladı. Eve gelen Petruchio, hizmetçilerin hazırladığı tüm yemeklerin yandığını ve kuruduğunu söyleyerek her şeyi yere atarak Katarina'yı aç bırakır. Petruchio ayrıca Katarina'yı uyanık bırakarak ona uzak durmayı vaaz eder. Petruchio planını şu şekilde açıklıyor:
Saltanatıma başarıyla başladım,
Ve başarıyla bitireceğime dair bir umut var.
Artık şahinim keskin ve aç.
Guatrım tam olsa dinlemezdim
Efendinin çağrısına cevap vermedi.
Başka bir eğitim yöntemi biliyorum
Kişiyi çağrıya nasıl itaatkar hale getirebiliriz:
Şahinler gibi uykusuz tut onu,
Dövüşürler, itaatsizce kanatlarını çırparlar.
Bugün yemek yemedim, yarın da aynısını yapacağım.
Dün gece uyuyamadım, şimdi de hâlâ uyuyamıyorum.
Ve yiyeceklerdeki kusurları nasıl bulduğumu,
Bu yüzden yatakta hata bulacağım.
Yastıkları oraya buraya dağıtacağım,
Bütün çarşaflar, kuş tüyü yataklar, battaniyeler!
Ve tüm bu telaşı bir kenara bırakacağım
Ben en saygılı bakımlardan yanayım,
Sonuç olarak uyumasına izin vermeyeceğim.
Ve eğer kestirirse küfretmeye başlayacağım.
Ve onu bir çığlıkla tekrar uyandıracağım.
Evet, bu kadar nezaketle öldürmek çok zaman almaz;
Bununla inatçı öfkemi dizginleyeceğim.
En iyisini kim bilir evcilleştirmenin yolu,
Herkesin öğrenmesi için açmasına izin verin.
Gün içinde bir terzi ve tuhafiye tüccarı, Katarina için bir şapka ve elbiseyle Petruchio'ya gelir. Petruchio, karısının önünde yeni kıyafetleri eleştirir ve terzi ile tüccarı kapıdan dışarı iter, ancak sessizce onlara her şeyin parasını ödeyeceğine söz verir.

Petruchio ve Katarina babasının yanına gittiğinde Petruchio, karısını bir ay boyunca güneşi aramaya zorlar, aksi takdirde geri dönmekle tehdit eder.

Daha sonra onu, yol boyunca karşılaştığı yaşlı adama (bu, Lucentio'nun babası Vincentio'dur) kız demeye zorlar. Oğlunu görmeye gelen Vincentio, hizmetçisinin oğlu gibi davrandığını ve yaşlı bir adamın da Vincentio'nun kendisi gibi davrandığını görünce şaşkına döner. Oğlunun kendisi hiçbir yerde bulunamadı. Kısa süre sonra Bianca ile gizlice evlenen gerçek Lucentio ortaya çıkar. Evliliklerine razı olan ve Baptista'yı da bu evliliği tanımaya ikna eden babasına her şeyi itiraf eder.
Baptista'nın evine yaklaşan Petruchio, Katarina'nın uysallığını bir kez daha test eder: Katarina'nın da kabul ettiği gibi herkesin önünde onu öpmesini ister.
Ziyafette Petruchio, Hortensio ve Lucentio ile eşlerinden hangisinin en itaatkar olduğu konusunda tartışır:
Her biri karısını çağırtıyor, -
Peki kim en itaatkar olacak?
Ve emirleri herkesten önce yerine getirecek,
Bahsin tamamını attan alır.
Hortensio ve Lucentio'nun eşleri çağrıya cevap vermezler ancak Katarina hemen ortaya çıkar ve kocasına olan bağlılığıyla ilgili bir konuşma yapar.

Film uyarlamaları

Shakespeare'in komedisi The Shrew'un Evcilleştirilmesi birkaç kez filme alındı. 1961'de yönetmen Sergei Kolosov, Katarina rolünü Lyudmila Kasatkina'nın, Petruchio rolünü ise Andrei Popov'un canlandırdığı “Hırçın Kızın Evcilleştirilmesi” filmini çekti.

1967'de İtalyan yönetmen Franco Zeffirelli, Katarina rolünü Elizabeth Taylor'ın ve Petruchio rolünü Richard Burton'ın canlandırdığı Shakespeare komedisinin kendi versiyonunu filme aldı.

Ayrıca 1994 yılında yönetmen Aida Zyablikova tarafından çekilen Rus-İngiliz çizgi filmi "The Shrew of the Shrew" u da not edebilirsiniz.

Bakırcı Christopher Sly hanın eşiğinde sarhoş bir uykuya dalar. Lord, avcıları ve hizmetkarlarıyla birlikte avdan döner ve uyuyan adamı bulunca ona şaka yapmaya karar verir. Hizmetkarları Sly'yi lüks bir yatağa götürür, onu güzel kokulu suyla yıkar ve ona pahalı bir elbise giydirir. Sly uyandığında kendisine deliliğe yenik düşmüş ve on beş yıl uyuyan asil bir lord olduğu söylenir ve rüyasında bakırcı olduğunu görür. İlk başta Sly kendisinin "doğuştan seyyar satıcı, eğitimli tarakçı, tesadüfen kasa hırsızı ve mevcut mesleği gereği bakırcı" olduğu konusunda ısrar eder, ancak yavaş yavaş kendisinin gerçekten önemli bir kişi olduğuna ve büyüleyici bir adamla evli olduğuna ikna olmasına izin verir. hanımefendi (aslında o, kılık değiştirmiş bir lordun sayfasıdır). Lord, gezici bir oyunculuk grubunu samimi bir şekilde kalesine davet eder, üyelerini şaka planına dahil eder ve ardından görünüşte hayali aristokratın hastalığından kurtulmasına yardımcı olmak için onlardan neşeli bir komedi oynamalarını ister.

Zengin Pisan Vincentio'nun oğlu Lucentio, kendisini felsefeye adamayı planladığı Padua'ya gelir. Güvendiği hizmetkarı Tranio, Aristoteles'e olan tüm bağlılığına rağmen "Ovid'in ihmal edilemeyeceğine" inanıyor. Zengin bir Paduan asilzadesi olan Baptista, kızları ile birlikte meydanda belirir - en büyüğü, kavgacı ve küstah Catarina ve en küçüğü, sessiz ve uysal Bianca. Bianca'nın iki talibi de burada: Hortensio ve genç yaşlı adam Gremio (her ikisi de Padua'da ikamet ediyor). Baptista onlara, en büyük kızına bir koca bulana kadar Bianca ile evlenmeyeceğini duyurur. Bianca'ya müzik ve şiir öğretmeni bulma konusunda yardım ister, böylece zavallı şey onun zorunlu inzivasından sıkılmaz. Hortensio ve Gremio, Catarina'ya bir koca bulmak için rekabetlerini geçici olarak bir kenara bırakmaya karar verir. Bu kolay bir iş değil çünkü "şeytanın kendisi onunla başa çıkamaz, o çok kötü" ve "babasının tüm zenginliğine rağmen kimse cehennemden gelen bir cadıyla evlenmeyi kabul etmez." Lucentio uysal güzelliğe ilk görüşte aşık olur ve öğretmen kılığında evine gizlice girmeye karar verir. Tranio da onun efendisi gibi davranmalı ve Bianca'yı babası aracılığıyla etkilemelidir.

Başka bir asilzade Verona'dan Padua'ya gelir. Bu Petruchio - eski dost Hortensio. Padua'ya "başarılı olmak ve kârlı bir şekilde evlenmek için" geldiğini açıkça itiraf ediyor. Hortensio şaka yollu ona Katarina'yı teklif ediyor - sonuçta o çok güzel ve ona zengin bir çeyiz verecekler. Petruchio hemen gidip evlenmeye karar verir. Endişeli Bir Arkadaştan Uyarılar hırçınlık Gelinin huysuzluğu ve inatçılığı genç Veronese'yi etkilemez: “İşitme duyum gürültüye alışkın değil mi? / Aslanların kükremesini duymadım mı?” Hortensio ve Gremio, Petruchio'nun çöpçatanlıkla ilgili masraflarını ödemeyi kabul eder. Herkes Baptista'nın evine gider. Hortensio arkadaşından kendisini müzik öğretmeni olarak tanıtmasını ister. Gremio, ikiyüzlü bir şekilde tavsiye verenin çöpçatanlığını destekleme sözü veren kılık değiştirmiş Lucentio'yu şiir öğretmeni olarak tavsiye edecek. Lucentio gibi giyinen Tranio da kendisini Bianca'nın eli için aday olarak ilan ediyor.

Baptista'nın evinde Katarina, mızmız kız kardeşinde kusur buluyor ve hatta onu dövüyor. Hortensio ve diğer herkesin yanına çıkan Petruchio, "zeki, mütevazı, arkadaş canlısı, güzel ve nazik tavrıyla ünlü" Katarina'yı görmeyi özlediğini hemen ilan eder. Hortensio'yu Licio'nun müzik öğretmeni olarak tanıtıyor ve Gremio, Lucentio'yu Cambio adında genç bir bilim adamı olarak tavsiye ediyor. Petruchio, Baptista'ya Katarina'nın sevgisini kazanacağına dair güvence verir çünkü "o inatçı ama kendisi inatçıdır." Hatta Katarina'nın masum bir söze tepki olarak lavtasını hayali öğretmenin kafasına kırması bile onu caydırmadı. Petruchio, Katarina ile ilk karşılaşmasında onun tüm maskaralıklarını sert ve alaycı bir şekilde savuşturur... Ve yüzüne bir tokat alır ve buna katlanmak zorunda kalır: Bir asil bir kadına vuramaz. Ama diyor ki: “Seni evcilleştirmek / Ve seni vahşi kediden kedi yapmak için doğdum.” Petruchio, düğün hediyeleri için Venedik'e gidiyor ve Katarina'ya şu sözlerle veda ediyor: “Öp beni Kate, korkmadan! Bu Pazar evleniyoruz! Lucentio'yu canlandıran Gremio ve Tranio, Bianca'nın eli için kavgaya girer. Baptista, kızını, ölümünden sonra ona daha büyük bir miras (“dul payı”) verecek olan birine vermeye karar verir. Tranio kazanır, ancak Baptista sözlerin başkentin gerçek sahibi olan Lucentio'nun babası Vincentio tarafından bizzat onaylanmasını ister.

Altında kıskanç bir bakışla Hortensio Lucentio, bilim adamı Cambio kılığına girerek, iddiaya göre Latince dersi verdiği Bianca'ya aşkını ilan eder. Kız derse kayıtsız kalmıyor. Hortensio kendini terazi kullanarak açıklamaya çalışır, ancak teklifleri reddedilir. Pazar günü Petruchio düğününe hakaret edecek kadar geç gelir. Kuyruğundaki kıllardan daha fazla rahatsızlığı olan yıpranmış bir dırdırın üzerinde oturuyor. Asla düzgün kıyafetlerle değiştirmek istemediği, hayal edilemeyecek paçavralar giymiş. Düğün sırasında bir vahşi gibi davranıyor: rahibi tekmeliyor, zangotun yüzüne şarap fırlatıyor, Katarina'yı boynundan tutuyor ve yüksek sesle dudaklarına vuruyor. Törenin ardından Petruchio, kayınpederinin tüm ricalarına rağmen düğün ziyafetine kalmıyor ve Katarina'yı, tüm itirazlarına rağmen, “Artık o benim malım: / Evim, ahır, ev eşyaları, / Atım, eşeğim, öküzüm - her şey".

Petruchio'nun hizmetkarı Gremio ortaya çıkıyor Tatil evi efendisine giderek diğer hizmetçilere gençlerin geleceğini haber verir. Padua'dan giderken pek çok hoş olmayan maceradan bahsediyor: Katarina'nın atı tökezledi, zavallı şey çamura düştü ve kocası ona yardım etmek yerine hizmetçiyi - anlatıcının kendisini - dövmek için koştu. Ve o kadar gayretliydi ki Katarina onu uzaklaştırmak için çamura sıçramak zorunda kaldı. Bu sırada atlar kaçmaya başladı. Evde ortaya çıkan Petruchio, çirkin davranmaya devam ediyor: Hizmetçilerde hata buluyor, güya yanmış etleri ve tüm tabakları yere atıyor, hazırlanan yatağı mahvediyor, böylece yolculuktan bitkin düşen Katarina akşam yemeği olmadan kalıyor ve uykusuz. Ancak Petruchio'nun çılgın davranışının kendi mantığı var: Kendisini, onu hızla evcilleştirmek için bir kuşu uykudan ve yiyecekten yoksun bırakan bir şahin avcısına benzetiyor. “İşte inatçı bir öfkeyi evcilleştirmenin bir yolu. / Kim en iyisini biliyorsa cesaretle söylesin - / Ve herkes için bir iyilik yap.”

Hortensio, Padua'da Bianca ile Lucentio arasında geçen hassas bir sahneye tanık olur. Bianca'dan ayrılıp kendisini uzun süredir seven zengin bir dulla evlenmeye karar verir. “Bundan sonra kadınlarda / Güzelliğe değil, fedakar bir kalbe değer vermeye başlayacağım.” Lucentio'nun hizmetkarları sokakta Mantua'dan eski bir öğretmenle tanışır ve sahibinin onayıyla Baptista'yı Vincentio olarak tanıtmaya karar verirler. Saf yaşlı adamı kandırırlar, ona savaşın patlak verdiğini ve Padua Dükü'nün yakalanan tüm Mantuanlıları idam etme emrini bildirirler. Lucentio gibi davranan Tranio, korkmuş öğretmeni, evlilik sözleşmesini onaylamak için gelmek üzere olan babası olarak göstererek "kurtarmayı" kabul eder.

Bu arada, zavallı Katarina'nın hâlâ yemek yemesine ve uyumasına izin verilmiyor ve aynı zamanda onunla dalga geçiliyor. Petruchio, Katarina'nın özellikle beğendiği elbiseyi getiren terziye küfrederek evden kovar. Aynı şey modaya uygun bir şapka getiren tuhafiyecinin başına da gelir. Petruchio yavaş yavaş zanaatkarlara her şeyin parasının ödeneceğini söyler. Son olarak genç çift, kendilerini ziyarete gelen Hortensio'nun eşliğinde Baptista'yı ziyaret etmek için Padua'ya gider. Yolda Petruchio seçici davranmaya devam ediyor: Ya güneşin ay olduğunu ilan ediyor ve karısını sözlerini doğrulamaya zorluyor, aksi takdirde hemen eve dönmekle tehdit ediyor, sonra yolda karşılaştıkları yaşlı adamın çok hoş bir adam olduğunu söylüyor. kızlık ve Katarina'yı bu "kızı" öpmeye davet ediyor. Zavallının artık direnecek gücü yok. Yaşlı adamın, oğlunu ziyaret etmek için Padua'ya giden Vincentio'dan başkası olmadığı ortaya çıkar. Petruchio ona sarılıyor, karısının kız kardeşi Bianca'nın muhtemelen Lucentio ile evli olması nedeniyle onunla birlikte mülkte olduğunu açıklıyor ve onu doğru eve götürmeyi teklif ediyor.

Petruchio, Catarina, Vincentio ve hizmetçiler Lucentio'nun evine doğru yola çıkarlar. Yaşlı adam eniştesini birlikte içki içmek üzere eve davet eder ve kapıyı çalar. Zaten rolün tadını almış olan öğretmen pencereden dışarı doğru eğilir ve "sahtekarı" güvenle uzaklaştırır. İnanılmaz bir kargaşa yaşanıyor. Hizmetçiler en inandırıcı ve komik şekillerde yalan söylerler. Tranio'nun oğlu gibi davrandığını öğrenen Vincentio dehşete düşer: Hizmetçinin efendisini öldürdüğünden şüphelenir ve kendisinin ve suç ortaklarının hapsedilmesini talep eder. Bunun yerine, Baptistlerin isteği üzerine kendisi bir aldatıcı olarak hapse atılır. Gizlice evlenen gerçek Lucentio ve Bianca'nın meydana girmesiyle kargaşa sona erer. Lucentio, Petruchio'nun Lucentio ve zaten dul kadınla evlenmiş olan Hortensio ile karısının üçü arasında en itaatkar olduğuna dair yüz kron bahse girdiği bir ziyafet düzenler. Ona gülerler ama bir zamanlar uysal olan Bianca ve sevgi dolu dul, kocalarının isteği üzerine gelmeyi reddederler. Petruchio'nun ilk siparişinde yalnızca Katarina gelir. Şok Baptista, Katarina'nın çeyizini yirmi bin kron artırdı - "başka bir kız - başka bir çeyiz!" Katarina, kocasının emriyle inatçı eşleri getirir ve onlara talimatlar okur: “Bir tebaa hükümdara mecburdur, / Yani bir kadın kocasına mecburdur / Şimdi görüyorum ki mızrakla değil, savaşıyoruz. kamışla / Ve ancak zayıflığımızla güçlüyüz. / Başkasının rolünü oynamamalıyız.”

Zengin Pisan Vincentio'nun oğlu Lucentio, kendisini felsefeye adamayı planladığı Padua'ya gelir. Güvendiği hizmetkarı Tranio, Aristoteles'e olan tüm bağlılığına rağmen "Ovid'in ihmal edilemeyeceğine" inanıyor. Zengin bir Paduan asilzadesi olan Baptista, kızları ile birlikte meydanda belirir - en büyüğü, kavgacı ve küstah Catarina ve en küçüğü, sessiz ve uysal Bianca. Bianca'nın iki talibi de burada: Hortensio ve genç yaşlı adam Grumio (her ikisi de Padua'da ikamet ediyor). Baptista onlara, en büyük kızına bir koca bulana kadar Bianca ile evlenmeyeceğini duyurur. Bianca'ya müzik ve şiir öğretmeni bulma konusunda yardım ister, böylece zavallı şey onun zorunlu inzivasından sıkılmaz. Hortensio ve Grumio, Catarina'ya bir koca bulmak için rekabetlerini geçici olarak bir kenara bırakmaya karar verir. Bu kolay bir iş değil çünkü "şeytanın kendisi onunla başa çıkamaz, o çok kötü" ve "babasının tüm zenginliğine rağmen kimse cehennemden gelen bir cadıyla evlenmeyi kabul etmez." Lucentio uysal güzelliğe ilk görüşte aşık olur ve öğretmen kılığında evine gizlice girmeye karar verir. Tranio da onun efendisi gibi davranmalı ve Bianca'yı babası aracılığıyla etkilemelidir.

Başka bir asilzade Verona'dan Padua'ya gelir. Bu Petruchio, Hortensio'nun eski bir arkadaşı. Padua'ya "başarılı olmak ve kârlı bir şekilde evlenmek için" geldiğini açıkça itiraf ediyor. Hortensio şaka yollu ona Katarina'yı teklif ediyor - sonuçta o çok güzel ve ona zengin bir çeyiz verecekler. Petruchio hemen gidip evlenmeye karar verir. Endişeli bir arkadaşının gelinin huysuzluğu, huysuzluğu ve inatçılığı konusundaki uyarıları genç Veronese'yi etkilemez: “İşitme duyum gürültüye alışkın değil mi? / Aslanların kükremesini duymadım mı?” Hortensio ve Grumio, Petruchio'nun çöpçatanlıkla ilgili masraflarını ödemeyi kabul eder. Herkes Baptista'nın evine gider. Hortensio arkadaşından kendisini müzik öğretmeni olarak tanıtmasını ister. Grumio, ikiyüzlü bir şekilde tavsiye verenin çöpçatanlığını destekleme sözü veren kılık değiştirmiş Lucentio'yu şiir öğretmeni olarak tavsiye edecek. Lucentio gibi giyinen Tranio da kendisini Bianca'nın eli için aday olarak ilan ediyor.

Baptista'nın evinde Katarina, mızmız kız kardeşinde kusur buluyor ve hatta onu dövüyor. Hortensio ve diğer herkesin yanına çıkan Petruchio, "zeki, mütevazı, arkadaş canlısı, güzel ve nazik tavrıyla ünlü" Katarina'yı görmeyi özlediğini hemen ilan eder. Hortensio'yu Licio'nun müzik öğretmeni olarak tanıtıyor ve Grumio, Lucentio'yu Cambio adında genç bir bilim adamı olarak tavsiye ediyor. Petruchio, Baptista'ya Katarina'nın sevgisini kazanacağına dair güvence verir çünkü "o inatçı ama kendisi inatçıdır." Hatta Katarina'nın masum bir söze tepki olarak lavtasını hayali öğretmenin kafasına kırması bile onu caydırmadı. Petruchio, Katarina ile ilk karşılaşmasında onun tüm maskaralıklarını sert ve alaycı bir şekilde savuşturur... Ve yüzüne bir tokat alır ve buna katlanmak zorunda kalır: Bir asil bir kadına vuramaz. Ama diyor ki: “Seni evcilleştirmek / Ve seni vahşi kediden kedi yapmak için doğdum.” Petruchio, düğün hediyeleri için Venedik'e gidiyor ve Katarina'ya şu sözlerle veda ediyor: “Öp beni Kate, korkmadan! Bu Pazar evleniyoruz! Lucentio'yu canlandıran Grumio ve Tranio, Bianca'nın eli için kavgaya girer. Baptista, kızını, ölümünden sonra ona daha büyük bir miras (“dul payı”) verecek olan birine vermeye karar verir. Tranio kazanır, ancak Baptista sözlerin başkentin gerçek sahibi olan Lucentio'nun babası Vincentio tarafından bizzat onaylanmasını ister.

Lucentio, Hortensio'nun kıskanç bakışları altında, bilim adamı Cambio kılığına girerek, iddiaya göre Latince dersi verdiği Bianca'ya aşkını ilan eder. Kız derse kayıtsız kalmıyor. Hortensio kendini terazi kullanarak açıklamaya çalışır, ancak teklifleri reddedilir. Pazar günü Petruchio düğününe hakaret edecek kadar geç gelir. Kuyruğundaki kıllardan daha fazla rahatsızlığı olan yıpranmış bir dırdırın üzerinde oturuyor. Asla düzgün kıyafetlerle değiştirmek istemediği, hayal edilemeyecek paçavralar giymiş. Düğün sırasında bir vahşi gibi davranıyor: rahibi tekmeliyor, zangotun yüzüne şarap fırlatıyor, Katarina'yı boynundan tutuyor ve yüksek sesle dudaklarına vuruyor. Törenin ardından Petruchio, kayınpederinin tüm ricalarına rağmen düğün ziyafetine kalmıyor ve Katarina'yı, tüm itirazlarına rağmen, “Artık o benim malım: / Evim, ahır, ev eşyaları, / Atım, eşeğim, öküzüm - her şey".

Kral , Christopher Sinsi bakırcı, Hancı , Sayfa , aktörler, avcılar ve hizmetçiler- girişteki yüzler.

Baptista Padua'lı zengin bir asilzade.

Vincentio Pisa'lı yaşlı bir asilzade.

Lucentio Vincentio'nun oğlu Bianca'ya aşık.

Petruchio Veronalı bir asilzade, Catarina'nın nişanlısı.

Gremio , Hortensio - Bianca'nın talipleri.

Tranio , Biondello - Lucentio'nun hizmetkarları.

Grumio , Curtis - Petruchio'nun hizmetkarları.

Öğretmen .

Katarina , Bianca - Baptista'nın kızları.

Dul .

Terzi, tuhafiyeci, hizmetçiler Baptistler ve Petruchio.

Sahne Padua ve Petruchio'nun kır evidir.

SAHNE 1

Çöldeki bir meyhanenin önünde.

Girmek hancı Ve Sinsi.

Tanrı aşkına, seni döveceğim.

Hancı

Sana birkaç yastık, mazurika!

Sen küstahsın! Sly bir mazuriki değil. Kroniklere bir göz atın. Fatih Richard'la geldik. Bu nedenle paucas palabris, bırak her şey yolunda gitsin. Sessa!

Hancı

Yani kırık bardakların parasını bana ödemeyecek misin?

Bir kuruş değil. Hadi Jeronimo, soğuk yatağına uzan, ısın.

Hancı

Ne yaptığımı biliyorum; Ben üçüncü bölgedeki muhafızları çağıracağım. (Yapraklar.)

İster üçüncüden, ister beşinciden, hepsine kanuna göre cevap vereceğim. Ben canım, yerimden kıpırdamayacağım. Sağlıklarına kavuşsunlar. (Yere uzanır ve uykuya dalar.)

Boynuzlar. Avdan dönen Kralİle avcılar Ve hizmetçiler.

(avcıya)

Av köpeklerine iyi bakın,

Veselchak'ı hayal kırıklığına uğratın; zar zor nefes alıyor;

Ve Rezvy'yi şuradaki basçıyla karıştır.

Silver'ın nasıl direndiğini gördüm

Padokun köşesinde en azından iz kaybolmuş mu?

Köpeği yirmi pounda satmam!

İlk avcı

Ama Beller'ın durumu daha da kötü değil lordum;

İz biraz kayboluyor, hemen havlıyor,

Ve bugün iki kez patikayı buldum.

O köpeklerinizin en iyisidir - inanın bana,

Aptal! Evet, Echo daha hızlı olsaydı

Onun için bunlardan bir düzine verirdim.

Köpekleri besle, onları izle -

Avlanmaya yarın devam edeceğiz.

İlk avcı

Her şeyi yapacağım lordum.

(Sly'ı fark ederek)

Ve bu kim?

Ölü? Yoksa sarhoş mu? Nefes alıyor mu?

İkinci avcı

Nefes alıyor. Eğer kendimi birayla ısıtmasaydım,

Soğukta ölü gibi uyuyamam.

Ey aşağılık hayvan! Domuz gibi uzan!

Ölüm kötüdür, senin benzerliğin ne kadar aşağılıktır!

Ya bir sarhoşa şaka yaparsan?

Onu lüks bir yatağa taşıyın,

En güzel iç çamaşırlarını ve yüzükleri giy,

Yakınınıza lezzetli yiyeceklerin olduğu bir masa yerleştirin

Ve etrafta senin uyanmanı bekleyen hizmetçiler var.

Bu dilenci kendini tanıyor mu?

İlk avcı

Şimdi hiçbir şey anlamıyor.

İkinci avcı

Uyandığında çok şaşıracak!

Her şeyi sihirli ya da harika bir rüya olarak değerlendirecek.

Al onu. Haydi bir şaka yapalım!

Onu evin en iyi odasına götürün.

Şehvetli resimler asın,

Onun pis kokulu kafasını durulayın

Sıcak kokulu su,

Hafif kokulu tütsü;

Uyanır uyanmaz müzik çalınsın.

Kulağa cennetsel bir melodi gibi gelecek.

Konuşacak - hazır olun:

Ona saygılı bir selam verin;

De ki: "Rabbiniz ne emrediyor?"

Ona gümüş bir leğen ver

Güzel kokulu suyla ve sor,

Bir sürahi ve havlu getirmek:

"Lordum, ellerinizi yıkamak ister misiniz?"

Pahalı elbiseleri tutalım,

Efendimin ne giyeceğini soruyorum;

Bir diğeri av köpekleri ve atlardan bahsedecek

Ve sonunda karısı hakkında

Garip hastalığı nedeniyle depresyona girdi.

Onun deliliğe yakalanmış olduğundan emin olabilirsiniz;

Kendini tanıtıyorsa ona hayal gördüğünü söyle.

Aslında asil bir lord olduğunu.

İyi oyna, aferin,

1593'te (diğer kaynaklara göre - 1594'te) “Hırçınlığın Evcilleştirilmesi” oyunu yazıldı: özet eser, oyunun tamamını başından sonuna kadar okuma isteği uyandırıyor. Yazarın yaşamı boyunca komedi halk arasında büyük bir başarı elde etti. İlk üretim tarihi bilinmiyor. Yazar oyunda defalarca değişiklikler yaptı ve onu değişikliklere tabi tuttu. Oyun kamuoyuna sunuldu farklı isimler.

Hırçın'ın Evcilleştirilmesi, belli bir lordun avdan sonra eve döndüğü bir girişle başlar. Yolda bakırcı Sly ile tanışır (İngilizceden "kurnaz" olarak çevrilmiştir). Sly, makul miktarda alkol içtikten sonra uykuya daldı. Lord bakırcıya şaka yapmaya karar verir. Sly efendinin yatağına taşınır. Uyandığında zengin bir beyefendiye dönüştüğünü görür. Daha fazla tarih yeni basılan asilzade okuyucular ve izleyiciler tarafından bilinmiyor. Giriş sadece ana eyleme giriştir. Modern kamuoyuna sunulan bu tuhaf ve anlaşılmaz tanıtım şunları içerir: ana özellik oyunun tamamı.

Zengin bir Padua sakini olan Baptista'nın 2 kızı vardı: Catarina ve Bianca. Kızlar sadece görünüş olarak değil aynı zamanda karakter bakımından da farklıydı. En büyüğü Katarina, inatçılığı ve sert öfkesiyle biliniyordu. Bianca çok itaatkar ve arkadaş canlısı. Küçük kız kardeş erkekler arasında popülerdir. Ancak Baptista, Bianca'nın hayranlarına, adet olduğu üzere öncelikle en büyük kızıyla evlenmesi gerektiğini söylüyor. Gençler son derece üzgün: Bianca'nın kız kardeşi gibi bir kızla evlenmeyi kabul edecek erkek neredeyse yok.

Baba, potansiyel taliplerin dikkatini en büyük kızına çekmek için küçük kız kardeşini eve kilitledi. Bianca, kız kardeşinin düğününü beklerken tüm zamanını eğitim almaya adamak zorundadır. Baptista onun için öğretmen tutacak. Kızın hayranlarından biri olan Lucentio adında bir soylu, kendisini Baptista'nın evinde öğretmen olarak işe aldı. Bianca'nın eli ve kalbi için bir diğer yarışmacı olan Hortensio, kolaylık sağlamak için evlenmeye karar veren tanıdığı Petruchio tarafından ziyaret edildi. Hortensio, arkadaşını Katarina'ya kur yapmaya davet eder. Oldukça kaba ama iyi bir çeyizi var ve gerçek bir güzellik olarak biliniyor. Katarina'nın düğünü Hortensio'nun küçük kız kardeşine kur yapmasını sağlayacak.

Zengin bir eve girmeye hazırlanan Lucentio, hizmetçisi Tranio'yu efendinin yerini almaya davet etti. Ne Lucentio ne de Tranio'nun Padua'da tanıdıkları yok, dolayısıyla kimse onları tanımayacak. Asilzade içeriden ve dışarıdan bir "saldırı" planladı. Bianca'nın müzik öğretmeni olan Tranio, Bianca'yı memnun etme fırsatını yakalarken, ustası adına kızla evlenme teklif eder. Plan mükemmel işliyor: Baptista, asilzade Lucentio'yu damadı olarak seçiyor. Petruchio asi Katarina'dan yardım ister. Baba, büyük kızından kurtulmak için her şeyi yapmaya razı olur. Ancak bir şartı vardır: Petruchio müstakbel eşini memnun etmelidir. Potansiyel damat da Baptista'nın evine müzik öğretmeni kılığında girer. Oyun boyunca Petruchio "evcilleştirmeye" çalışır. gelecekteki eş. Katarina aktif olarak direnir, ancak damat istediğini yapmayı başarır.

Oyunun sonunda Katarina, sevme ve sevilme arzusunu inatla ifade ettiğini itiraf ediyor. Ablası durumu özetliyor: İnatçı bir kadın asla gerçek kadın mutluluğunu yaşayamaz.

Özellikler

Katarina ve Bianca

Önce aldatıcı izlenim

Oyunun başında okuyucunun sempatisi küçük kız kardeşin tarafındadır. Ancak huysuz Katharina'nın görüntüsü yavaş yavaş ortaya çıkar. İlk bakışta fark edilmeyen yönleri fark edilir hale gelir. Okuyucu, ablanın birine zarar verme arzusuyla hareket etmediğini anlıyor.

Katarina erkeklerden korkuyor, sevilmeme ve duygularında aldatılma korkusuyla hareket ediyor. Saldırganlık olur en iyi yol umutsuzluğu ifade etmek. Oyunun sonunda Katarina, duygusal açıdan kız kardeşine göre daha olgun ve ciddi görünür.

Petruchio'nun Hesaplanması

Sadece değişmekle kalmıyor ana karakter, ama aynı zamanda onu "evcilleştirmeye" dahil olan kişi. Petruchio'nun evliliğini, saklamadığı tek bir arzu dikte ediyordu: ana karakter Zengin bir mirasçı pahasına mali durumunu iyileştirmeyi hayal ediyor. Katarina onun için en iyisi oluyor uygun seçenek: Varlıklı bir aileden geliyor ve çok güzel. En büyük avantajı Petruchio'nun rakibi olmayacak olmasıdır. İnatçı kızın hiç hayranı yok.

Oyunun sonunda ana karakter kendisinin de değiştiğini hissetti. Sadece para kazanmanın bir yolunu gördüğü Katarina artık ona kayıtsız değildir. Petruchio çeyizin yanı sıra başka bir şeye daha ihtiyacı olduğunu anlıyor. Sevgi ve aile mutluluğu istiyor.

Oyunun ana fikri

Shakespeare eserinin ana fikrini Katarina'nın ağzına koymuştur. Oyunun sonunda kız yaşadığı deneyimi özetliyor. Sadece mütevazı bir kadının aşkta mutlu olabileceğini iddia ediyor. İnatçılık bir iç deneyim kaynağı haline gelir ve karşı cinsin temsilcileriyle yakınlaşmaya müdahale eder. Katarina, kendisine karşı acımasız "eğitim" yöntemleri kullanan müstakbel kocasını haklı çıkarıyor. Petruchio'nun yaptığı her şey onun iyiliği içindi.

Shakespeare, oyununu itaatsiz eşlere ve gelinlere bir uyarı olarak yazdı, ancak ana fikir Eserler zaten kısmen modası geçmiş durumda.

Harika zamanlar boyunca İngiliz yazar Kadınları hesaba katmak doğumda önceden belirlenmiştir. Kızlara küçük yaşlardan itibaren bir evi yönetmeleri öğretildi ve büyüdüklerinde çoğu zaman kendi istekleri dışında evlendirildiler. Shakespeare'e göre evliliğin bir yük olmaması için kaderinizle önceden hesaplaşmak gerekir. Alçakgönüllülük ve alçakgönüllülük, sevilmeyen eşinizi sevmenize yardımcı olacaktır. Yazar, mutsuz bir evliliğin öncelikle kocanın değil, kadının hatası olduğuna inanıyor. Bir kadın, kendisini destekleyenlere saygı duymalı ve kocasına en ufak bir mırıltı olmadan itaat etmelidir. Açıkçası yazar, huysuz eşlere yönelik sert eğitim önlemlerine de izin verdi.

Kadınların toplumdaki rolü Shakespeare'in zamanından bu yana kesinlikle değişti. Günümüzde adil cinsiyetin temsilcileri sevilmeyen insanlarla evlenmek ve kocalarına bağımlı olmak zorunda değil. Modern kadın hayatı bir erkekle eşit temelde kurar. Ancak Shakespeare'in bazı gerçekleri bugün geçerliliğini koruyor. Gurur hala mutluluğun önünde bir engeldir. İnsanlar birbirlerini severken çoğu zaman yıllarca kavga ederler. Hiçbiri uzlaşma ve karşılıklı anlayış yönünde bir adım atmak istemiyor. Sonuç olarak, her ikisi de acı çekiyor ve birbirlerinden giderek uzaklaşıyorlar.