Saisons

Dictionnaire anglais d'Oxford

Maison

Université d'État de Stavropol Dictionnaire Oxford en ligne

Astakhova S.S., étudiant à la maîtrise Prise en compte des fonctionnalités situation linguistique V monde moderne quand une langue étrangère est un moyen communication interculturelle, le rôle et la place du dictionnaire dans la vie des gens sont évidents et ne nécessitent pas de justification particulière. Avec le développement de la lexicographie Internet en lexicographie appliquée moderne

répandu reçu des versions Internet de publications de dictionnaires bien connues (3, 70). Selon A. Bejoie, il s’agit Pays anglophones distingue quantité maximale ouvrages de référence par rapport à tous les autres. La Grande-Bretagne occupe d’ailleurs une des premières places dans le monde moderne des dictionnaires (8, 75). La Grande-Bretagne a le plus grand nombre maisons d'édition lexicographiques réputées et connues dans le monde entier haute qualité de ses produits : Cambridge University Press, Harper Collins Publishers, Longman Dictionaries,

Université d'Oxford Appuyez sur (3, 102). Selon plusieurs scientifiques, parmi les versions britanniques de dictionnaires pédagogiques publiées sur Internet, il y a

Dictionnaire Oxford Advanced Learner (http//www.oxforddictionaries.com) est l'ouvrage de référence idéal créé dans le but d'enseigner une langue étrangère à l'utilisateur (8, 10). La version en ligne du dictionnaire est l'une des plus populaires et des plus fiables parmi les étudiants en anglais langue étrangère. La priorité d'un dictionnaire en ligne est due à un certain nombre d'avantages d'un ouvrage de référence électronique par rapport à un ouvrage imprimé. Tout d’abord, les dictionnaires Internet couvrent plus d’informations que publications imprimées. Seuls les dictionnaires en ligne permettent de parler de la continuité du processus de mise à jour de l'information ( mise à jour des informations.

), puisque les compilateurs du dictionnaire ont la possibilité immédiate de corriger

L'utilisateur décide lui-même quelles informations il souhaite trouver, puisque traditionnellement seule une partie de l'entrée du dictionnaire est affichée à l'écran, la plupart des entrées sont cachées derrière des icônes (5, 5). Les hyperliens vous permettent d'accéder à une autre entrée du dictionnaire en quelques secondes. La préférence pour la version Internet du dictionnaire Oxford Advanced Learner's est également due à sa large disponibilité et à la possibilité de l'utiliser comme outil de référence en classe dans les classes enseignant l'anglais comme langue étrangère.

Pour déterminer le type de dictionnaire Oxford, nous nous sommes appuyés sur approche intégrée, développé par des écoles lexicographiques nationales et étrangères (Dubichinsky, 1998 ; Karpova, 1977 ; Stupin, 1985 ; Bejoint, 1994 ; Svensen, 1993 ; L. Zgusta, 1971), qui identifie les paramètres suivants des caractéristiques du dictionnaire :

• Selon l'objet de la description, le dictionnaire d'Oxford Advanced Learner est linguistique (il convient de noter qu'au Royaume-Uni, comme dans de nombreux autres pays). Pays d'Europe occidentale, l'opposition traditionnelle dictionnaires par objet/méthode de description des unités d'entrée (linguistique - encyclopédique) devient moins pertinente. En relation avec la migration de la population (et, par conséquent, les changements dans le profil de l'utilisateur), un type intermédiaire de dictionnaire apparaît - explicatif-encyclopédique (3, 120).
• Selon la langue de description des unités d'entrée - monolingue.
• L'ordre des unités d'entrée est alphabétique.
• La conception est informatique (dictionnaire Internet).
• En termes de volume - grand (dans la terminologie lexicographique anglaise - intégrale) (Grinev, 1996). Conformément à la division traditionnelle, les annuaires peuvent être grands (grands), moyens (concis) et petits (de poche). Cependant, dans cette série dernièrement Des dictionnaires d'un nouveau format apparaissent également - des dictionnaires de pierres précieuses, particulièrement populaires parmi les étudiants et les écoliers en raison de leur format pratique et de leur présentation compacte du matériel (3, 83).
• Du point de vue de la description du langage, c'est synchrone.
• Par couverture de vocabulaire (en dans ce cas par rapport au destinataire) - spécial, puisque les dictionnaires pédagogiques, à leur tour, peuvent aussi être à la fois généraux et spéciaux, cet ouvrage de référence peut être qualifié d'éducatif à des fins générales).
• Selon le type d'activité linguistique - réceptive-productive.
• Fonctionnellement, c'est prescriptif.
• L'approche de la description lexicographique est un dictionnaire anthropocentrique.

Abordant la question de la structure du dictionnaire, de nombreux chercheurs font la distinction entre macrotexte et microtexte dans le dictionnaire. Dans ce cas, le macrotexte est compris comme l'ensemble du dictionnaire, considéré comme un tout, et le microtexte est une entrée distincte du dictionnaire. En conséquence, la macrostructure et la microstructure du dictionnaire sont distinguées. Par macrostructure, nous entendons structure générale dictionnaire et la nature de la représentation dans le dictionnaire unités lexicales. La microstructure fait référence au format d'une entrée de dictionnaire et à la nature de sa complétion (1, 161).

La macrostructure du dictionnaire est caractérisée par le fait qu'à l'ouverture de la fenêtre de recherche dans certains cas des alternatives pour les unités de saisie avec le mot sélectionné sont proposées : mot simple, mot composé, phrase.

En ouvrant une fenêtre avec l'un d'entre eux, vous pouvez utiliser un lien hypertexte pour accéder à un entrée de dictionnaire. Par exemple, travailler avec un nom fonctionnalité, l'utilisateur, s'il le souhaite, se réfère à des articles individuels décrivant des phrases double fonctionnalité ou long métrage

La microstructure du dictionnaire se distingue par un contenu informatif élevé et la clarté des informations présentées. Une entrée de dictionnaire se compose des zones suivantes : unité de saisie, définition, caractéristique sémantique-fonctionnelle supplémentaire, exemple illustratif (verbal), références.

Pour que l'utilisateur ne perde pas de temps à chercher valeur souhaitée dans une entrée de dictionnaire du dictionnaire Oxford Advanced Learner en majuscules et de brèves interprétations combinant plusieurs significations similaires sont mises en évidence en gras, et ensuite seulement une définition détaillée suit.

Des exemples illustratifs (phrases complètes) tirés du corpus contiennent également de brèves paraphrases d'expressions difficiles à comprendre. Cette dernière circonstance réduit la nécessité de recourir en plus à un dictionnaire bilingue.

Particularités compatibilité grammaticale les mots sont révélés au moyen d'une marque indiquant la partie du discours ; L'annuaire utilise également des codes qui déterminent la sous-classe d'une partie donnée du discours : pour les noms, par exemple, dénombrable (C) ou indénombrable (U). Comme moyens supplémentaires(notamment pour indiquer l'accord en nombre, classe morphologique) dans le dictionnaire, les commentaires sont utilisés entre parenthèses :

Morceau (…) nom

(C) - (de qch) (utilisé notamment avec de et noms indénombrables)

langue anglaise, dans sa différents styles et domaines d'utilisation, est présenté dans l'annuaire au stade actuel de son développement, qui a été réalisé grâce à l'utilisation de 100 millions Ressortissant britannique Corpus, 40 millions de corpus Oxford American English. Pour l'utilisateur, cela peut garantir que la publication peut fournir des informations fiables sur une question d'intérêt et se familiariser avec du matériel authentique révélant les caractéristiques de l'usage moderne des mots.

Tout ce qui précède indique que le dictionnaire d'Oxford Advanced Learner répond pleinement aux exigences de leurs produits.

Lexicographie de la communication en langue anglaise

Sources

• 1. Grinev S.V. Introduction à la terminographie. - M. : Moscou. péd. univ., 1996. - 161 p.
• 2. Dubichinsky V.V. L'art de créer des dictionnaires : notes sur la lexicographie. Kharkov, 1994. - pages 18-23.
• 3. Karpova O.M. Nouvelles tendances dans lexicographie moderne// Lexique et lexicographie / rep. éd. SUD. Court. Vol. 11. - M., 2000. - P. 63-72.
• 4. Karpova O.M. Lexicographie anglaise : manuel. aide aux étudiants Philol. faux. plus haut manuel établissements. - M. : Centre d'édition « Académie », 2010. - 176 p. Karpova n'est-elle pas trop ? peut-être quitter les gros boulots ?
• 5. Moiseev M.V. Lexicographie de la langue anglaise : aide pédagogique: pour les étudiants des spécialités 022900 « Traduction et traductologie » et 022600 « Théorie et méthodes d'enseignement langues étrangères" - Omsk : Maison d'édition de l'Université d'État d'Omsk, 2006. - 92 p.
• 6. Stupin L.P. Théorie et pratique de la lexicographie anglaise. Guide d'étude. - L. : Université d'État de Léningrad, 1982. - 76 p.
• 7. Bejtint H. Lexicographie moderne. Oxford, 2001. - P. 208-214.
• 8. Zgusta L. Manuel de lexicographie. Prague : Academia, 1971. - 360p.
• 9. CD-Rom du dictionnaire Oxford Advanced Learner's Oxford, 2000.
• 10. Dictionnaires Oxford : http://www.oup.com.

Oxford dictionnaire anglais (Anglais) Dictionnaire anglais d'Oxford, O.E.D.) - l'un des dictionnaires académiques les plus célèbres de la langue anglaise publié par la maison d'édition Oxford University Press. L'édition 2005 contient environ 301 100 articles (350 millions de caractères).

Le dictionnaire est connu comme familier nom non officiel"Dictionnaire de Murry" ( chez Murray) (d'après le nom de famille du premier rédacteur en chef - James Murray).

Histoire du développement

Le dictionnaire a été conçu par la London Philological Society en 1857. Le projet du futur dictionnaire a été formulé en 1859, lorsqu'une proposition détaillée pour la publication d'un nouveau dictionnaire anglais a été publiée. James Murray a été nommé rédacteur en chef. Henry Bradley et William Craigie ont également travaillé sur le dictionnaire.

Éditions

• Oxford English Dictionary, deuxième édition, édité par John Simpson et Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, vingt volumes, couverture rigide, ISBN 0-19-861186-2

Links

• Site Web du dictionnaire anglais d'Oxford

Fondation Wikimédia.

• 2010.
• Université d'Oxford

Université d'Oxford

Découvrez ce qu'est le « Oxford English Dictionary » dans d'autres dictionnaires : Dictionnaire anglais d'Oxford

- Dictionnaire explicatif de l'anglais moderne... Wikipédia langue anglaise - langue mixte. De par son origine, il est associé à la branche occidentale du groupe des langues germaniques. (cm.). Il est d'usage de partager l'histoire d'A. Yaz. pour les périodes suivantes : vieil anglais (450-1066), moyen anglais (1066-1500), nouvel anglais (de 1500 à notre... ...

Université d'Oxford Encyclopédie littéraire

- (Oxford) ... Wikipédia Dictionnaire Oxford de Byzance

- Anglais Le dictionnaire Oxford de Byzance - Dictionnaire étymologique Dictionnaire étymologique c'est un dictionnaire contenant des informations sur l'histoire mots individuels

, et parfois des morphèmes, c'est-à-dire des informations sur les changements phonétiques et sémantiques qu'ils ont subis. Les grands dictionnaires explicatifs peuvent également contenir... ... Wikipédia - Dictionnaire inversé un dictionnaire dans lequel les mots sont classés ordre alphabétique en tenant compte de la lecture inversée, c'est-à-dire non pas par les initiales, mais par les lettres finales. Pour faciliter la recherche, la liste des mots dans un tel dictionnaire n'est pas alignée à gauche, mais à droite... Wikipédia

Nouveau grand dictionnaire anglais-russe- (NBARS), édité par l'académicien Yu. D. Appesyan, était l'un des dictionnaires bilingues les plus volumineux et détaillés au monde (250 000 entrées de dictionnaire en trois volumes). Publié pour la première fois par la maison d'édition de langue russe en 1993, puis... ... Wikipédia

Google- (Google) Le plus grand moteur de recherche Google, services et outils Google Historique de la création Recherche Google, propriétaires et gestion de Google, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Terre,Picasa, Google Vidéo, Google Images Google+,... ... Encyclopédie des investisseurs

Murray, James Augustus Henry- Sir James Augustus Henry Murray, 7 février 1837, Denholm (sud de l'Écosse) 26 juillet 1915, lexicographe britannique d'Oxford. Editeur du Nouveau Dictionnaire de la langue anglaise (connu plus tard ... Wikipedia

Empire américain- Zénith de l'Empire américain (2004) L'Empire américain est un terme désignant les influences politiques, économiques, militaires et culturelles des États-Unis. Le concept de l’Amérique… Wikipédia

Extrait du dictionnaire anglais d'Oxford

5 Dictionnaire anglais d'Oxford

Vocabulaire général: Dictionnaire anglais d'Oxford (normatif dictionnaire explicatif anglais en 12 volumes) , Dictionnaire du Grand Oxford (20 volumes dans l'édition 1989)

6 venir

1) Vocabulaire général : change d'avis, reprends tes esprits (source - Dictionnaire Oxford) , avoir lieu, changer d'opinion, de croyance, changer de direction, avancer (s'approcher), faire le tour, faire le tour, tourner (à propos d'un navire), venir, se mettre d'accord (avec quelqu'un, quelque chose - à), avoir lieu (à propos d'événements régulièrement répétés)

2) Argot: accepter (avec quelque chose, avec l'opinion de quelqu'un)

3) Jurer: joie que la peur de la grossesse ait été vaine, retard des règles

4) Makarov : revenir (au sujet, etc.) , se lever, s'arrêter, s'arrêter un moment, entrer, changer pour le mieux, changer de cap, changer d'avis, changer de croyance, se lever, faire le tour, faire le tour, se retourner, s'approcher, apparaître, se rapprocher, venir à vos sens, arrive, arrive, installe-toi

5) Vocabulaire tabou : commencer à avoir ses règles après un long délai

7 Dictionnaire Oxford concis

8 O.E.D.

britannique linguistique (mondial célèbre dictionnaire)

A. L'Oxford English Dictionary (OED) a été publié pour la première fois en 1933, bien que les travaux aient commencé en 1879, mais en 1857, la London Philological Society a publié sa thèse principale : « Un dictionnaire est un monument historique, l'histoire de la nation. » En 1989, la 2e édition parut en 20 volumes sur 21 730 pages et pesant 62,6 kg (2 CD pèsent environ 34 g), comptant plus de 615 000 mots et environ 2,5 millions de citations. L'auteur le plus fréquemment cité est Shakespeare. En 1993-1994 3 volumes supplémentaires ont été publiés. Aujourd'hui, de grosses sommes d'argent ont été dépensées pour sa réédition (Révision) : jusqu'en 2010, les Britanniques ont alloué jusqu'à 34 000 000 de livres sterling de l'argent du peuple ! Il est clair que le « monument » ne les dérange pas...

Depuis août 2010, les éditeurs du Great Oxford Dictionary ont cessé de publier sa version papier. Un abonnement annuel à l'OED en ligne coûte 240 £ (environ 372 $) pour les citoyens britanniques et 295 $ pour les Américains.

9 Dictionnaire anglais d'Oxford

linguistique

Appelé précédemment Le Nouveau Oxford Dictionary of English - "The New Oxford English Dictionary" (ce n'est pas la même chose que l'Oxford English Dictionary (OED)). La première édition de ce dictionnaire a été publiée en 1998 ; le but de ses créateurs était de refléter dans le livre l'état de la langue anglaise « vivante ». La deuxième édition a été publiée en 2005 et comptait environ 355 000 mots.

10

britannique linguistique"Dictionnaire anglais d'Oxford" (dictionnaire de renommée mondiale)

11 Dictionnaire Oxford de poche

12 COSSE

linguistique Pocket Oxford Dictionary (POD) = Pocket Oxford Dictionary avec environ 50 000 mots, 140 000 significations - simplicité choquante + super concept de présentation d'informations pertinentes Vocabulaire anglais avec un nom évidemment très frivole, il est publié depuis 1924 - encore loin d'être le plus petit parmi les Oxford. De nombreuses informations sont données : exemples et illustrations pour chaque sens du mot, étymologie, compatibilité des mots et phraséologie. La prononciation n'est pas fournie, mais un convertisseur de synthèse vocale peut être utilisé. C'est incroyable comment petit dictionnaire"sans fioritures" peut donner tellement informations utiles, ce qui élargit considérablement les possibilités de son application. Pour éviter une terrible déception, vous devriez « commencer » par POD, et non par OED. Et la version parallèle « papier » sera moins chère. Et enfin, l'argument principal : si l'ordinateur portable est très ancien, avec un petit disque dur, et que vous avez besoin d'un dictionnaire compact (4 Mo), alors n'hésitez pas à commencer à installer POD. Vous ne le regretterez pas. Car chacun y trouvera son bonheur : tout y est tout simplement incroyable, aussi bien le « quoi » que le « comment » !

13 Dictionnaire Oxford plus court

linguistique The Shorter Oxford Dictionary (SOD) - Le Shorter Oxford Dictionary en 2 volumes est publié depuis 1933, fournit une sémantique et description historique 165 000 modernes, obsolètes et mots dialectaux, répétant dans une moindre mesure les informations du biofeedback. Ces deux dictionnaires sont destinés aux scientifiques, aux linguistes, aux philologues, bref aux spécialistes engagés dans l'étude de l'histoire de la langue anglaise, problèmes théoriques son développement. Le lecteur moyen ne trouvera pas facile de travailler avec eux. Sur de larges cercles Le Concise Oxford Dictionary est conçu pour les lecteurs quasi-ordinaires, ainsi que pour les étudiants en anglais comme langue étrangère.

14 GAZON

linguistique The Shorter Oxford Dictionary (SOD) - Le Shorter Oxford Dictionary en 2 volumes est publié depuis 1933, fournit une description sémantique et historique assez complète de 165 000 mots modernes, obsolètes et dialectaux, répétant dans une moindre mesure les informations de BOS. Ces deux dictionnaires sont destinés aux scientifiques, linguistes, philologues, bref, aux spécialistes engagés dans l'étude de l'histoire de la langue anglaise et des problèmes théoriques de son développement. Le lecteur moyen ne trouvera pas facile de travailler avec eux. Concise Oxford Dictionary est conçu pour un large éventail de lecteurs quasi ordinaires, ainsi que pour ceux qui étudient l'anglais comme langue étrangère.

15 (Le) Dictionnaire anglais d'Oxford

britannique linguistique"Dictionnaire anglais d'Oxford" (dictionnaire de renommée mondiale)

16 Le nouveau dictionnaire international Webster de Langue anglaise

linguistique Troisième nouveau dictionnaire international de la langue anglaise de Webster, version intégrale. G. & C. Merriam Co., Springfield, Massachusetts. – Original, encyclopédique. La norme américaine en matière d'autorité et d'exhaustivité sophistiquée. Devrait être présent dans chaque institution judiciaire et administrative. Pour la première fois original Webster a été publié en 1828 (cette première édition peut toujours être achetée sur Amazon en ligne), et la 3e édition moderne a été publiée en 1961, rééditée avec des ajouts sur CD en 2000 (encore une fois la 3e édition). 450 000 mots, la terminologie spéciale représente 23,5 %. 200 000 citations littéraires sont données en interprétations valeurs individuelles mots Basé sur un fichier de 10 millions de devis. À titre de comparaison : le Great Oxford Dictionary est basé sur un fichier de 5 millions de citations. Cependant... il y a un « MAIS » très significatif ! – Le dictionnaire ne contient pas de noms propres et aucune information sur l'origine des noms n'y est trouvée : d'où viennent, par exemple, les noms Bill, Gerry, etc. - Cherchez...

Au format Collegiate, la société publie un dictionnaire avec une réédition annuelle pour les universités et une mise à jour de la nouvelle terminologie (mots et significations) avec un volume d'environ 150 000 mots. En général, un nombre incroyable de dictionnaires Webster sont publiés dans le monde et n'ont rien à voir avec l'original. Les éditeurs qui se respectent indiquent directement que leur Webster n'est « pas le même » (enfin, en très petits caractères, vraiment). D’autres essaient de gagner de l’argent simplement en ne disant rien. La même société G. & C. Merriam Co. - il n'y a pas si longtemps - a acquis l'Encyclopedia Britannica (c'est pourquoi Webster y est apparu) !

Dictionnaire Merriam-Webster

17 O.E.D.

Dictionnaire anglais d'Oxford

18 o.e.d.

Dictionnaire anglais d'Oxford

19 Dictionnaire anglais Oxford plus court

[,ʃɔːtər,ɔksfəd,ɪŋglɪʃ"dɪkʃənrɪ]

"Petit dictionnaire anglais d'Oxford" (une édition abrégée de l'Oxford English Dictionary ; plus volumineux que le Concise Oxford Dictionary. Publié depuis 1933)

complet "Le dictionnaire anglais d'Oxford plus court sur les principes historiques"

20 O.E.D.

abbr. Extrait du dictionnaire anglais d'Oxford

Découvrez ce qu'est le « Oxford English Dictionary » dans d'autres dictionnaires :