Dictée de la pluie bénie

Les enfants du village sortaient jouer tous les jours. Ils étaient toujours très heureux parce que le soleil brillait et donnait plus de chaleur. Chaque jour, ils pouvaient quitter leur domicile pour s'amuser et jouer. Un jour, alors qu'il jouait près de la forêt, un des enfants remarqua quelque chose. Regarder! Regarder! Ces arbres perdent leurs feuilles et ont disparu depuis longtemps.

Les enfants se sont également rendu compte qu’il n’y avait plus de fleurs et que la rivière n’avait presque plus d’eau ni de poissons. Puis ils se souvinrent de ce que disaient les nuages ​​et comprirent que si les nuages ​​ne revenaient pas, ils cesseraient de manger les fruits des arbres, les belles fleurs et l'eau des rivières pour se baigner et s'amuser.

Tous les enfants sont allés parler au Soleil pour lui demander si les nuages ​​revenaient. Mais le Soleil, très en colère, dit : Si les nuages ​​arrivent, je devrai aller dans un autre village, et tu ne pourras pas jouer tous les jours, car il y aura beaucoup de pluie. Le soleil était encore très égoïste, mais les enfants expliquaient que la pluie des nuages ​​était très importante et que le village deviendrait de plus en plus triste car les rivières, les arbres et les fleurs allaient mourir.

Le soleil réalisa finalement qu'il avait vraiment tort d'être aussi égoïste. Il partit donc chercher les nuages ​​pour qu'ils puissent partager leurs journées avec lui dans ce village et continuer à s'amuser ensemble lorsqu'ils seraient au paradis. Ainsi, tout le monde a appris que le Soleil et les nuages ​​ont besoin d'enfants et d'un village avec ses rivières, ses arbres et ses fleurs pour être heureux.

Ce matin, sur ce petit étang, Vincent et Amélie observent les cygnes bouger avec grâce. Ces grands oiseaux blancs semblent glisser à la surface de l'eau. Amélie leur jette des morceaux de pain. Les arbres vivent dans le jardin, couvrent le bord de l'eau et habitent la forêt. Tout semble simple avec un arbre : les pousses et les racines, les troncs et le bois, les branches et le feuillage qui font chanter le vent. Et surtout, les arbres sont nos amis : ils se reposent, ils nous abritent, ils coupent la lumière et créent le paysage.

Les conditions météorologiques jouent un rôle important la vie quotidienne hommes. Journées ensoleillées, les gelées nocturnes, les tempêtes d'été suscitent des conversations et déterminent certaines activités personne. Parfois, le timing peut avoir d’énormes effets, bénéfiques ou préjudiciables : il suffit de penser aux dégâts causés par les tornades ou les ouragans. Dans certaines régions, l’absence de certains événements météorologiques peut avoir des conséquences catastrophiques. Par exemple, lorsque les pluies de mousson indiennes ne surviennent pas au moment prévu, la sécheresse peut provoquer une grave famine.

Au bord de l’océan, l’eau monte puis recule. Lorsque la mer descend, le crabe se cache sous un rocher. Les coquilles s'enfoncent dans le sable. Nous nous réfugions dans une petite cabane. Du bois pour allumer un feu et faire fondre la neige. Bientôt, nous avalons de la soupe chaude. Le vent peut encore souffler ; nous sommes en sécurité !

Grâce au biologiste Louis Pasteur, inventeur du vaccin contre la rage, nous savons éviter certaines maladies très graves. Un vaccin est un produit médical introduit dans le corps humain pour se protéger contre une maladie spécifique. C'est en fait très petite quantité la maladie elle-même. Pour fabriquer un vaccin, les scientifiques tentent de comprendre le fonctionnement d’un virus ou d’une bactérie. Cela prend du temps et de nombreux tests.

Quentin n'a pas faim aujourd'hui ; son teint est pâle. Hier, dans le jardin, il a mangé plus d'une vingtaine de prunes. C'est mon étoile. Elle a la forme d'une main. C'est ma main dans le ciel. Quand les extraterrestres sont venus larguer des bombes sur Paris. ils venaient toujours d'Orion. Maintenant, il brille à nouveau au-dessus de moi.

Gromaster perce la paume de la même main aujourd'hui. qui souffre sans doute autant que ma main coupée, transpercée par une lance. une douleur constante me fait toujours souffrir. REVUES CRITIQUES DE "AU COEUR DU MONDE". Dans le livre « Au cœur du monde », Ivan Borislavov nous présente poésie moderne en accord avec la dynamique et les conflits de notre époque troublée. Excellent connaisseur de la poésie française, le talentueux poète Ivan Borislavov se révèle à nous à la lumière de la première découverte d'une œuvre créative impressionnante par un lecteur bulgare.

Il remplit avec brio toutes les tâches qui lui sont assignées. Sa compilation était excellente - il ne l'a pas trompé un instant sur le fait que certains poèmes étaient infiniment difficiles à traduire. Le seul critère pour le choisir du début à la fin reste le sens du message de l'auteur. Grâce à des connaissances et des compétences approfondies, des notes explicatives ont également été élaborées. Mais bien sûr, le plus important est la traduction elle-même. Capturer les associations moldaves du poète, interpréter toute la diversité des impressions, des points de vue controversés, préserver un assemblage presque cinématographique dans la poésie, tels ne sont que quelques-uns des problèmes auxquels le traducteur est confronté.

Ivan Borislavov a maîtrisé magistralement presque tous les pièges du texte. Cela l'a aidé à acquérir une connaissance approfondie de la poésie et de la culture française, ainsi qu'une compréhension flexible des possibilités du mot bulgare. Cela interpelle également les chercheurs développement poétique de nouvelles tâches, car il trouvera sans aucun doute des liens typologiques, ce qui enrichira encore la connaissance de la richesse de notre poésie nationale. Le fait même qu'Ivan Borislavov soit compilateur, traducteur, auteur de la préface et des notes est déjà la preuve du sérieux avec lequel il a abordé son « poète », ce qui se confirme lors de l'analyse de la préface et de la traduction.

Il est arrivé de manière informelle à l'introduction nécessaire du lecteur bulgare dans le monde poétique de Sandra Borislavov, a démontré ses connaissances, consciemment documenté, mais a réussi à inspirer le texte et tout son amour pour l'auteur, contribuant ainsi à l'inclusion intellectuelle et créative du lecteur bulgare. avec le poète. Il est louable que Borissov ait été très attentif à la mythologie littéraire accompagnant le nom du poète et ait habilement séparé la vérité du mensonge. Ce succès obtenu par Borissov a permis de lire l'original dans son intégralité et de le recréer grâce aux moyens bien contrôlés de la langue poétique bulgare moderne.

Bien qu’elle suive de très près l’original, cette approche n’est peut-être pas assez créative pour ceux qui privilégient une interprétation plus libre. Il est important ici que Borislavov ait pleinement confiance en son tempérament créatif et ne soit associé à aucun préjugé transcendantal ou postulat théorique. Le traducteur maîtrise parfaitement la langue bulgare, ce qui lui a permis de transmettre toute la puissance d'une poésie à laquelle nous ne sommes pas habitués.

C'est bien qu'il ait abordé chaque œuvre comme un tout distinct, qui a son propre propre langue Et apparence, mais fait également partie de la puissante proposition poétique de Sándor. La traduction reflète correctement la déclaration originale et donne image complète vers de la poésie française. Grâce à Ivan Borisovav, la voix de Blaise Sundar était audacieuse et authentique et langue bulgare. Laissez-le être votre Pessoa, car votre Sandar est mon Sandar. Votre traduction Sandra m'est très utile. Orthodoxes et catholiques : reflètent-ils aussi des différences ?

Les exigences de la censure officielle s'opposaient, parfois subtilement, au désir de contourner les restrictions idéologiques dans domaine artistique. Présenté au public à l'occasion de son centenaire, un poète comme Sandar, qui a gâché les principes poétiques du symbolisme, encore trop forts au début du XXe siècle, prend un sens symbolique au moment où la poésie bulgare cherche de nouvelles voies. À cet égard, la volonté des spécialistes de la littérature bulgare de commenter cet événement éditorial est éloquente. La société entière attend les radicaux changements politiques, ainsi que les changements dans le domaine de la poésie et de la poétique.

Dans le cas de Sundarer, il joue le rôle d’un exemple fascinant. Il perçoit les aspirations des artistes bulgares à se débarrasser des préoccupations idéologiques, qui étaient soumises à des exigences strictes afin de maintenir la littérature et l'art subordonnés. Il faut souligner ici qu'à cette époque Ivan Borislavov traduisait déjà Pavel Eloir et Ema Césaire. L'Union des traducteurs de Bulgarie décerne son prix annuel. L'utilité des notes explicatives fournies par le traducteur de cette publication doit également être soulignée.

Thèmes de recherche : ethnolinguistique et communication linguistique

Marzena Marczewska, Zbigniew Trzaskowski, « Le patrimoine » et le présent. Marzena Marczewska, Zbigniew Trzaskowski, Idées et valeurs. Marzena Marchevska, Stanislav Keegan, Dans l'espace du langage. Échantillons de folklore, études de philologie à Kielce, vol. 7, éd. Willow - L'arbre du diable, Kielce Philosophical Studies, vol. 13, rouge.

Questions de foi dans la restauration de l'image linguistique des arbres, Langue et culture, vol 16, Le monde des plantes dans le langage et la culture, éd. Traces du concept de l'arbre cosmique dans le folklore polonais, Autour de la littérature et de la culture. Ouvrages dédiés au professeur Jan Pacławski l'année anniversaire, éd.

Streicher - quelle part de vérité y a-t-il dans un stéréotype ?, Études philologiques de l'Académie, vol. 20, éd. Chêne – l'arbre des sacrifices et des révélations, Du dialecte et du folklore, éd. Le chêne dans la pratique de la magie populaire-guérison, Dialogue avec la réalité. Le monde caché dans le titre, c'est-à-dire Noms indo-européens du chêne, Textes – Prépositions – Contextes. Livre anniversaire offert par le prof.

L'Arbre de la Paix est un symbole archétypal du folklore, du patrimoine et du présent. Dialogue des cultures polono-européen, éd. De la lex à la poésie, le rouge. Stratégies pragmatiques utilisées dans les ordres populaires, éd. Aspects prometteurs des formules de magie populaire, de la rencontre au dialogue. Dans Anthropologie de la littérature, éd.

Quand la maladie était une invitée - une image linguistique dans le message national "Le polonais moderne dans la recherche linguistique". Du langage d'action au vocabulaire, rouge. « Combattants dans les bois et les forêts » - la forêt dans la pratique de la magie populaire, Forest in Polish Culture, vol. 8, éd.

Œuvres présentées au professeur Elizaveta Conius à l'occasion de son anniversaire, éd. Performativité des ordres, actes et types de discours offensifs polonais dans une perspective culturelle, éd. Santé et maladie - valeur et antidote dans l'image linguistique du monde des Polonais, Valeurs dans l'image linguistique et culturelle du monde des Slaves et de leurs voisins, éd.

Image linguistique et culturelle de la santé en langue polonaise, Valeurs dans l'image linguistique et culturelle du monde des Slaves et de leurs voisins, problèmes d'explication et de profilage des concepts. L'histoire est discutée - linguiste contre. histoire orale, la rareté n’est pas une science facile ou petite. Langue, action, culture, rouge.