Apprenez le finnois par vous-même à partir de zéro. Nouveau! Langue finnoise par vous-même, aperçu détaillé des ressources

Ces langues sont différentes des langues slaves et autres langues indo-européennes. Tout d'abord, parlons un peu de.
phonétique La signification du son ne change pas selon l'endroit où dans le mot se trouve la lettre indiquant ce son . Dans la langue finnoise, chaque son correspond toujours à la même lettre écrite. Des sons longs

sont désignés par deux lettres identiques et ont une signification distinctive :

La balise audio n'est pas prise en charge par votre navigateur.

colline
Vous pouvez apprendre et écouter les noms des lettres de l'alphabet et leur prononciation sur le site

http://donnerwetter.kielikeskus.helsinki.fi/finnishforforeigners/ch1-en/ch1-gr-aakkoset.html.

Il existe de nombreux autres fichiers audio sur ce site, mais ils sont difficiles à charger. Par conséquent, j'ai décidé d'écrire pour vous des mots et des expressions générés automatiquement par le traducteur Google. J'espère qu'ils vous aideront dans votre processus de formation. Maintenant, entraînez-vous à dire des mots simples

La balise audio n'est pas prise en charge par votre navigateur. Au stade initial, j'ai étudié à partir d'un livre et, par conséquent, j'ai mal appris la prononciation de la lettre. e , je l'ai prononcé comme le russe E , mais comment E ä . La mélodie des paroles change immédiatement. Beaucoup de russophones à la place Ils disent je , et à la place y - Yu

. Cela fait immédiatement mal aux oreilles. Faites attention à cela.

1. Exercice:
2. - Entraînez-vous à prononcer les mots des exercices précédents.
3. - Apprendre des mots
4. auto - voiture
5. bussi - bus
6. huone - chambre
7. talo - maison
8. kissa - chat
9. koira - chien
10. huono - mauvais
11. hyvä - bien
12. iso - grand
13. pieni - petit
14. kukka - fleur
15. Kuva - photo
16. kello - regarder
17. Kirja - livre
18. musta - noir
19. valkoinen - blanc
20. uusi - nouveau

vanha - vieux pöytä - table.

tuoli - chaise

Le finnois est considéré comme l'une des langues difficiles, mais cela ne devrait pas effrayer un débutant. Nous avons parlé à ceux qui l'étudient et découvert comment mémoriser des mots, quand commencer à regarder des films en version originale et pourquoi il est important de s'entraîner.

langue parlée Est-il difficile d'apprendre le finnois ? Anna Filatova a vécu en Finlande pendant trois ans et a étudié le finnois et l'enseigne désormais activement à Saint-Pétersbourg :

– Pour un étudiant russophone, certains sons de la langue finnoise peuvent paraître difficiles au premier abord : ce sont tout d’abord les voyelles ä, ö, y. Besoin de

habituez-vous au fait qu'un mot peut contenir des voyelles et des consonnes doubles, et si vous les prononcez brièvement, le sens du mot changera complètement. Par exemple, mato (ver) et matto (tapis), tuuli (vent), tuli (feu) et tulli (coutumes), rapu (écrevisse) et rappu (échelle). Lorsque vous commencez tout juste à apprendre une langue, faites immédiatement attention aux fins de casse. Il y en a beaucoup, mais s'en souvenir avec de la pratique n'est pas si difficile. Par exemple, la terminaison -ssa exprime notre préposition « dans » : talo - maison, talossa - dans la maison. Les Finlandais perçoivent également l'espace un peu différemment, de sorte qu'un étudiant russophone peut éprouver de la confusion dans les cas. Outre le finnois, j'étudie l'anglais et le français. Jusqu’à présent, je n’ai trouvé des similitudes que dans la prononciation du « u » finlandais et du « u » français. Pourtant, le finnois et le russe se ressemblent davantage, notamment sur le plan grammatical.

La langue parlée est-elle nécessaire ?

Anna Filatova :

– Le finnois parlé est très différent du finnois littéraire : il comporte de nombreuses abréviations, certaines lettres sont remplacées par d'autres, et même des mots entiers peuvent être remplacés. Par exemple, les pronoms sont raccourcis : minä (I) devient mä et sinä (tu) devient sä. Hän (lui, elle) et il (ils) deviennent se et ne. Les verbes changent aussi : minä tarvitsen (j'ai besoin) se transforme en mä tartten, minä tieän (je sais) en mä tien. Le finnois conversationnel doit être appris le plus tôt possible, lorsque vous connaissez déjà les bases nécessaires. C'est une langue vivante et quotidienne. Sans connaître la langue parlée, on peut lire de la littérature, mais il est tout simplement impossible de communiquer et de comprendre des locuteurs natifs !

Julia Tapio, étudiante en langue et littérature finlandaises, langue carélienne", étudie le finnois pendant six mois :

– A l’université on s’habitue petit à petit discours familier, mais en général, pour l'instant, nous parlons la langue classique - au stade initial, cela suffit. Ensuite, nous prendrons certainement des cours la langue parlée est nécessaire pour communiquer et pouvoir s'intégrer dans n'importe quelle entreprise en Finlande.  Il est préférable d'apprendre immédiatement la langue avec un locuteur natif. Les Finlandais seront respectueux et parleront lentement s’ils voient quelqu’un avec un niveau débutant devant eux. C’est passionnant, mais on s’habitue au discours, aux accents d’intonation et aux structures grammaticales.

Comment comprendre la grammaire et mémoriser les mots

Anna Filatova :

– Il y a des choses qu'il suffit de mémoriser - les types de noms et de verbes, la formation des radicaux, les terminaisons des cas. Mais si vous vous contentez de mémoriser, cela ne servira à rien - il est important d'utiliser de nouvelles choses tout de suite. Essayez de comprendre la logique du langage et de saisir les liens. Le finnois est logique et de nombreuses règles se chevauchent sur des sujets apparemment complètement différents. Par exemple, la lettre « i » est un indicateur pluriel noms et passé simple des verbes. Autrement dit, avant cette lettre, les mêmes changements se produiront dans les radicaux des noms et des verbes.

Le vocabulaire finlandais n’est pas facile à retenir : parfois les mots ne ressemblent à rien et aucune association ne leur vient. Mais dans toutes les langues, je recommanderais de mémoriser les mots dans leur contexte, c'est-à-dire non pas un mot, mais une phrase. Ainsi, une image est immédiatement « attachée » au mot. Disons que nous avons vu un nouveau mot - omena (pomme) et que nous l'avons écrit pour nous-mêmes : vihreä omena (pomme verte) ou syön omenaa (je mange une pomme). Pour chaque sujet, je prépare des cartes pour mes élèves avec des mots en application gratuite Quizlet. Il y a différents modes répétition, vous pouvez dresser indépendamment des listes de mots puis les étudier. Bien sûr, la répétition, la lecture et la pratique fonctionnent également : écoutez, lisez et communiquez.

Il est important de regarder des vidéos, d'écouter des locuteurs natifs, d'apprendre à percevoir à l'oreille, de mémoriser des schémas de parole et d'élargir votre vocabulaire. Lorsque vous apprenez une langue, vous n'avez pas besoin de donner des excuses telles que « j'en suis encore loin », « je ne fais que commencer », « c'est encore difficile pour moi » et « j'atteindrai le niveau X ». , alors je lirai/écouterai/regarderai. L’étude va donc s’éterniser. Vous devez commencer avec du matériel simple, et le professeur vous conseillera et sélectionnera en fonction de votre niveau. Ensuite, vous pouvez progressivement compliquer les choses et, par exemple, initier les blogueurs Youtube au finnois pour comprendre la langue parlée et commencer à regarder des films.

Julia Tapio :

– Si allumé étapes initiales Lorsque vous étudiez, construisez des chaînes logiques, il sera alors plus facile d'apprendre la langue. Vous pouvez dessiner des diagrammes, tenir sous vos yeux des imprimés de manuels scolaires et faire des associations. Le finnois a de nombreux emprunts : banaani, appelsiini, Presidentti. Point intéressant– Formation des mots en finnois : chez nous, les mots sont formés à l'aide de suffixes et de préfixes, mais avec eux, deux mots peuvent être combinés en un seul. Par exemple, le mot amusant sohvaperuna : signifie littéralement pomme de terre sur le canapé, mais est traduit par « casanier ». Autre particularité : en russe, nous achetons « où », et les Finlandais achètent « d'où » (du magasin - kaupasta). Nous disons « au téléphone », les Finlandais disent « au téléphone » (puhelimeen). Cela peut parfois prêter à confusion, mais il y a certaines choses dont vous devez simplement vous souvenir.

Ioulia Fedorova :

– Quand j’étudie le vocabulaire, j’essaie de faire des associations sonores avec les objets que représentent les mots. Le finnois a des emprunts russes, par exemple ikkuna, vapaa, siisti (fenêtre, libre, propre). Il est également intéressant de trouver des mots vides en finnois qui n'ont pas traduction complète en russe : niska – « cou arrière », kaula – « cou avant », räntä – « pluie et neige ». Un tel vocabulaire aide à mieux comprendre la culture finlandaise.

Ressources pour apprendre

Anna Filatova :

– Je recommanderais des manuels manuels modernes Maisons d'édition finlandaises : Suomen mestari, Hyvin menee, Harjoitus tekee mestarin, Sammalla kartalla. Les deux derniers manuels sont bons pour le niveau intermédiaire, pour l'expansion vocabulaire et le développement des compétences orales. Mais un seul manuel ne suffit pas. Il existe de nombreuses ressources en finnois simplifié que les débutants peuvent comprendre. Cela comprend des nouvelles, des histoires et des textes sur différents sujets– beaucoup d’entre eux peuvent être écoutés.

Langue finnoise en ligne, cours et leçons de finnois sur les sites Internet des universités et centres linguistiques finlandais.

Voici une sélection de matériels en ligne pour apprendre le finnois, préparés par Finnish établissements d'enseignement pour les étrangers. À peine cours en ligne les cours et les leçons conviennent aux auto-apprentissage langue - après tout, les commentaires et la grammaire sont présentés en finnois, mais ils seront d'une grande aide pour ceux qui suivent des cours réguliers ou connaissent déjà les bases de la langue.

Finnois en ligne sur Supisuomea

Langue finnoise en ligne sur. Le cours de langue et de culture finlandaises pour étrangers a été développé conjointement avec la chaîne de télévision publique finlandaise YLE. C'est grâce à elle que les vidéos de cours en ligne Elles sont filmées magnifiquement et professionnellement, et les commentaires et textes accompagnant les vidéos facilitent grandement l'apprentissage.

Les leçons sont fixées à situations quotidiennes et apprendre à connaître la mentalité finlandaise. Les sketches et les dialogues incluent du finnois littéraire et parlé. Chaque cours de finnois en ligne est accompagné d'une vidéo de grammaire et exercices interactifs avec des réponses. Il existe un petit dictionnaire finnois-russe.

Cours débutant Tavataan taas

Le cours en ligne est conçu pour que les débutants apprennent le finnois à partir de zéro. La première partie du cours consiste en des mots finlandais de base avec traduction anglaise, utilisé dans les situations quotidiennes les plus simples. Voisé mots individuels Et phrases courtes, ils sont pratiques pour pratiquer la prononciation.

Deuxième partie avec dialogues niveau d'entrée Et textes courts présente la grammaire finlandaise de base. Sujets d'étude standards : réunions, amis, Finlande, Helsinki, excursions, shopping, restaurant, hôtel avec traduction en anglais.

finlandais ressource en ligne comprend des textes parlés longs et plutôt complexes ou histoires courtes sur la Finlande. Un locuteur professionnel lit le finnois rapidement ; vous devrez peut-être écouter le texte plusieurs fois pour le comprendre pleinement.

Pour la commodité des étudiants, il est possible de lire le texte et également de l'écouter par parties. Chaque passage est accompagné d'exercices de compréhension, d'un peu de grammaire, d'un dictionnaire finnois-anglais et d'un tableau de conjugaison des verbes.

Thèmes des cours en ligne : Vacances finlandaises et coutumes, villes et provinces de Finlande, histoire du pays, saisons, théâtre, sauna, etc.

Manuel d'auto-instruction Kielikompassi

La langue finnoise présentée sur le site Kielikeskus est destinée à l'auto-apprentissage. Cours de finnois en ligne pour étrangers préparé par le centre linguistique de l'Université de Jyväskylä.

Manuel d'auto-apprentissage, exercices, grammaire, langue parlée, textes à écouter et tâches à tester. Commentaires en finnois et en anglais.

Guide de conversation audio russe-finnois

13 sujets de conversation

Format : MP3 (zip)
Taille : 117 Mo

Le finnois pour les Russes

Martsina I. Yu.
Moscou, Maison d'édition de l'Université d'État de Moscou, 1995
Le manuel se compose d'une introduction (un aperçu de la phonétique et de la morphologie de la langue finnoise) et des 26 leçons proprement dites de la langue finnoise. Les leçons contiennent des textes avec un vocabulaire thématique, des traductions de ces textes en russe, des explications grammaticales et des exercices. Les clés des exercices sont données à la fin du manuel.

Format:
Taille : 39,52 Mo

Tarkistä tästä

Contrôle des verbes. Collection complète.

Format : PDF
Taille : 36,69 Mo

Un guide des verbes finlandais

suomen verbien rektiota

Format : tif
Taille : 1,19 Mo (zip)

Bases du finnois - Guide de grammaire

Format : HTML (zip)
Taille : 1,11 Mo

Finnois pour débutants. Manuel d'auto-instruction. Guide de conversation

Igor Krotov - M. : Iris-presse, 2008.

Un très bon tutoriel. Excellente qualité de numérisation.
Description:
Le manuel comprend un cours d'introduction à la phonétique, un manuel d'auto-apprentissage et un guide de conversation. Dans le manuel d'auto-apprentissage, les règles de grammaire sont présentées dans un langage simple et accessible. Chaque texte éducatif, qui ouvre la leçon, est équipé d'un dictionnaire. Dans les cours d'études régionales, des commentaires sur les réalités sont donnés. Les exercices visent à consolider le vocabulaire et la grammaire et sont fournis avec des clés. Le guide de conversation contient des sujets pour de nouvelles connaissances, des conversations et communication quotidienne. Le livre est destiné à tous ceux qui souhaitent apprendre le finnois.

Format : PDF
Taille : 21,6 Mo

TÉLÉCHARGER
Finnois pour débutants. - I. Krotov
FICHIERS DE DÉPÔT

Parlons

Parlons. Dialogues en finnois et en russe
Milja Hytti
Petrozavodsk, "Carélie", 1995
DANS Recueil de dialogues en finnois avec traduction parallèle en russe des échantillons de discours familiers et des modèles sont proposés comportement de parole dans divers situations de vie. Les thèmes des dialogues sont basés sur l'école programmes de formation en finnois pour les niveaux 4-8. L’auteur a cherché à couvrir différents aspects de la vie : les affaires, le marché, la diplomatie publique « des enfants », conversations téléphoniques, visite en Finlande, à l'école, en ville, relations internationales etc.
L'initiative de créer cette merveilleuse collection de dialogues a été prise par les rédacteurs du magazine "Kipinya" - un magazine finlandais pour enfants.

Format : PDF
Taille : 25,84 Mo

TÉLÉCHARGER | TÉLÉCHARGER
Parlons. Dialogues en finnois et en russe
turbobit.net

Finnois simple

A. N. Soloviev
Saint-Pétersbourg, "Anthologie", 2010

Une particularité du cours est que l'auteur explique les faits et phénomènes de la langue finlandaise à travers les sons, les structures et les mots de la langue russe. En termes de convivialité, le vocabulaire de la publication est aussi proche que possible des matériaux du célèbre projet Basic English.

Apprenez le finnois par vous-même : le finnois de base en 11 leçons à partir de zéro

Ce tutoriel a été créé pour que vous puissiez étudier le finnois par vous-même, en obtenant les mêmes résultats qu'en étudiant avec un tuteur. Ce cours intègre l'expérience que j'ai acquise au cours de 7 années d'enseignement du finnois (informations me concernant).

Le livre est complété par une version audio , qui contient tous les mots, textes et dialogues du didacticiel, exprimés par des locuteurs natifs du finnois - des locuteurs professionnels - sur 5 heures d'audio de haute qualité, qui peuvent être téléchargés sur n'importe quel appareil pour une écoute plus approfondie.

Le didacticiel est écrit de manière très détaillée, avec de nombreux exemples et traductions en russe de tous les textes et dialogues, et à la fin du manuel se trouvent les réponses aux devoirs pour tester votre compréhension du matériel ( des leçons de démonstration peuvent être trouvées ).

Ce tutoriel est également un capital de base pour ceux qui ont l'intention d'étudier sérieusement la langue finnoise à l'avenir, car il est rédigé sur la base de l'expérience de mon enseignement, axé sur l'atteinte du niveau pleine propriété langue. Il est également probable que même si vous apprenez la langue depuis relativement longtemps, vous trouverez dans ce tutoriel des réponses à certaines de vos questions et clarifierez par vous-même certains aspects de la grammaire qui vous étaient auparavant peu clairs (lire le cours contenu ci-dessous), car ce cours est assez riche et s'adresse aux étudiants motivés qui souhaitent parler couramment la langue finnoise.

Vous pouvez commencer à apprendre les première, deuxième, huitième et onzième leçons du didacticiel dès maintenant, en les téléchargeant.

Si vous avez des questions pendant l'étude de ce tutoriel, écrivez ou appelez - j'essaierai d'y répondre de la manière la plus complète possible.

Résumé du tutoriel et mode d'emploi :

Ce tutoriel contient cours de base Langue finnoise « à partir de zéro » et mène au niveau A.1.1 selon l'échelle européenne. Après avoir maîtrisé ce matériel, le lecteur sera en mesure de comprendre clairement discours simple, et utilisez également les bases structures grammaticales et naviguez dans le plus simple situations de parole. La méthode de présentation du matériel permet de comprendre toutes les règles en détail et de maîtriser rapidement grammaire de base Langue finnoise, apprenez les 700 mots les plus courants et commencez à parler correctement le finnois.

Pour recevoir résultats maximaux Pour maîtriser le matériel du manuel, vous devez effectuer toutes les tâches données dans le manuel. La procédure pour travailler avec l'une des leçons est la suivante :

3. Apprenez de nouveaux mots.

4. Écoutez ces textes et dialogues plusieurs fois jusqu'à ce que vous compreniez parfaitement chaque phrase, chaque structure et chaque mot à l'oreille.

5. Entraînez-vous à traduire ces textes et dialogues du russe vers le finnois, en couvrant la moitié finnoise et en vérifiant périodiquement l'exactitude de votre traduction. Il est nécessaire d'apprendre à traduire correctement ces textes et dialogues du russe vers le finnois, en comprenant parfaitement les constructions et sans mémoriser mécaniquement des phrases. Vous devez également être capable de traduire du russe vers le finnois toutes les phrases et constructions données en exemple dans la section des règles.

6. Après une mise en œuvre complète et de haute qualité de tous les points ci-dessus, vous pouvez commencer à traduire les phrases du russe vers le finnois données à la fin de chaque leçon. (ces suggestions de traduction pour chaque leçon sont données ci-dessous sur cette page). Cette tâche est un test de consolidation du matériel, alors que toutes les tâches précédentes sont une formation, un travail de consolidation du matériel. Par conséquent, la traduction des phrases du russe vers le finnois se fait en dernier et montre les résultats du travail que vous avez effectué. Vous pouvez vérifier l’exactitude de votre traduction de ces phrases à la fin du manuel dans la section « Clés ».

7. Si des questions sont posées après des textes et des dialogues, vous devez alors faire avec eux la même chose qu'avec les textes et les dialogues eux-mêmes (voir points 2,4,5), c'est-à-dire lire et pratiquer la traduction du russe vers le finnois, et seulement après cela, passez à l'étape 6 (traduction de phrases du russe vers le finnois avec les clés à la fin du manuel). Ces questions doivent également recevoir une réponse orale ou écrite.

Le vocabulaire et la grammaire des leçons précédentes sont répétés dans les leçons suivantes, ce qui permet de consolider le matériel précédemment appris dans le contexte du nouveau matériel.

Après avoir maîtrisé le matériel de ce cours, vous serez en mesure de traduire avec compétence du russe vers le finnois, en comprenant parfaitement toutes les relations de cause à effet, les constructions indiquées ci-dessous, etc.
À l'aide de ces phrases, vous pouvez également déterminer si vous connaissez le matériel présenté dans le didacticiel ou s'il existe encore du matériel non étudié.

Leçon 1

leçons de démonstration.

Leçon 2

Vous pouvez étudier cette leçon maintenant – voir les leçons de démonstration.

Je vous souhaite du succès !