Sons de l'alphabet cyrillique. Distribution dans le monde

Histoire Glyphe Graphème Déchiffrement Paléographie Liste des langues par système d'écriture Créateurs

Araméen Arabe Jawi Libyen ancien Hébreu Nabatéen Pahlavi Samaritain Syrien Sogdien Ougaritique Phénicien Sud-arabe

Balinais Batak Bengale Birman Brahmi Buhid Varang-kshiti Nagari oriental Grantha Gujarati Gupta Gurmukh Devanagari Kadamba Kaithi Kalinga Kannada Khmer Lanna Lao Lepcha Limbu Lontara Malayalam Manipuri Mithilakshar Modi Mon Mongol Nagari Népalais Oriya Pallava Ranjana Rejang Saurashtra a Cinghalais Soy Soudanomboese Tagalog Tagbanwa Takri Tamil Telugu Thaï Tibétain Tocharian Hanunoo Hunnic Sharada Javanais

Cursive canadienne de Boyd Syllabaire Kharosthi Meroitic Cursive de Pitman Sorang Sompeng de Pollard Cursive éthiopienne de Tana Thomas

Avestan Agvan Arménien Bassa Buthakukia Vagindra Runes hongroises Glagolitique Gothique Gregg Cursive Gréco-ibérique Grec Géorgien Gyirokastro Deseret Permien ancien Turc ancien cyrillique Copte Latin Mandéen Asie Mineure International Phonétique Mandchou Nko Oberi-Okaime Ogham Ol-chiki Runes Nord-Étrusque Vieux Nubien Somali Vieux Mongol Ancien Libyen (Tifinagh) Fraser Elbasan Étrusque Hangul

Braille Code Morse Écriture lunaire Télégraphe optique Code sémaphore Code international des signaux Code prison

Astec Dunba Mésoaméricain Mi'kmaq Mixtèque Nsibidi Tokapu

Chinois: T'in Kanji Hancha traditionnel simplifié
Dérivés du chinois : Khitan Zhuang Jurchen
Logosyllabique : Tangut Maya Anatolien Et Cunéiforme
Logo-consonantique :Écriture égyptienne (hiéroglyphes, hiératique, démotique)

Afaka Vai Geba Vieux Persan et Katakana Kikakui Chypriote Kpelle Linéaire B Man'yogana Nyu-shu Hiragana Cherokee Yugtun

Zhuyin paléo-espagnol

Lettre Kipu Knot en Chine

Vincha biblique Cananéen ancien Issyk Hiéroglyphes crétois cypro-minoens Linéaire A Mixtèque Vallée de l'Indus Jiahu Champs d'urnes funéraires Proto-Elamite Rongo-rongo Voynich Manuscrit Proto-Sinaiticus Dispilio Tablette Phaistos Disque Elamite Linéaire

Raccourci mnémotechnique Transporteurs : Papier Tablettes d'argile Parchemin Papyrus (Palimpseste)

Ј , ј (Nom: Ouais, jota) est une lettre de l'alphabet cyrillique étendu, la 11e lettre de l'alphabet serbe et la 12e lettre de l'alphabet macédonien, également utilisée dans l'Altaï et jusqu'en 1991 - dans les alphabets azerbaïdjanais. Lire comme [j] ; dans l'Altaï, cela signifie [ɟ] ou .

Les Slaves du sud l'utilisent à la fois à la place de la lettre traditionnelle Y et en combinaisons Ouais, Oui, Yo, oui, Ouais, remplaçant les lettres des voyelles iotisées qui ont été abolies de l'écriture serbe (voir le tableau de transcription russe des lettres serbes dans l'article « Alphabet cyrillique serbe »).

La lettre a été introduite dans l'écriture serbe par Vuk Stefanović (pas encore Karadžić). Initialement, dans sa grammaire de la langue vernaculaire serbe de 1814, il a utilisé le style Ї, qu'il a ensuite changé en Ј - c'est-à-dire qu'il a utilisé le mot latin dans sa signification sonore allemande, laissant d'abord deux points au-dessus de la lettre. Dès le début, l'introduction de la lettre « latine » dans l'écriture slave a été sévèrement critiquée, mais au fil du temps, des « justifications » ont été trouvées : le contour en J dans l'écriture cursive des XVIIe-XVIIIe siècles. avait parfois lettre cyrillique I, qui dans certains cas (au début des mots et entre les voyelles) se prononçait exactement comme [th].

La lettre J du modèle serbe a été introduite dans l'alphabet macédonien nouvellement créé le 4 décembre 1944, à la suite du vote des membres de la « commission philologique pour l'établissement de l'alphabet macédonien et de la langue littéraire macédonienne » (8 voix pour , 3 contre).

La lettre a été utilisée dans certaines options d'écriture proposées dans milieu du 19ème siècle pour la langue ukrainienne. Au début du XXe siècle, des idées ont été émises pour traduire la langue russe dans un système d'écriture plus phonétique, utilisant également cette lettre.

Table de codes

En HTML, une lettre majuscule peut être écrite sous la forme Ј ou Ј, et une lettre minuscule peut être écrite sous la forme ј ou ј.

Alphabet cyrillique. Comment s’appellent toutes les lettres de l’alphabet en cyrillique ?

Alphabet cyrillique de l'époque des manuscrits slaves les plus anciens (fin Xe - XIe siècles).

Les lettres cyrilliques ont leur propre nom.

À quoi ressemblent les caractères principaux de l’alphabet cyrillique ?

La lettre « A » est le nom de « az » ;

Archéomètre

Mais la lettre "B" n'est pas "dieux", mais "BUKI" - il n'est pas nécessaire de MENTIR.

Mais POURQUOI les lettres portaient des noms si étranges, pas un seul philologue ne vous répondra.

Il ne répondra pas parce que les lettres sont nommées dans la langue sacrée de la Bible originale – en hébreu. Sans connaître cette langue, il est impossible de comprendre la signification des noms des lettres.

Et le fait est que les premières lettres - jusqu'à la lettre « Peuple » - montrent les premiers versets de la Bible, décrivant, pour ainsi dire, la création du monde.

Az - "Alors fort"

Buki - ciel et terre « divisés, coupés »

Lead - "et certifié" que c'est bon

Vladimir BerShadsky, archéolinguiste

U m k a

Notre chemin d’apprentissage de l’écriture a commencé avec le bien-aimé et cher « ABC », qui, avec son nom, ouvrait déjà la porte à un monde captivant. Cyrillique slave de la vieille église.

Nous savons tous que « ABC » tire son nom des deux premières lettres de l'alphabet cyrillique, mais il est également intéressant de noter que l'alphabet cyrillique comptait 43 lettres, c'est-à-dire qu'il comprenait tout l'alphabet grec (24 lettres) plus 19 autres. courrier.

Ci-dessous se trouve liste complète noms de lettres cyrilliques.

88Heure d'été88

L'alphabet cyrillique est apparu au Xe siècle.

Il porte le nom de saint Cyrille, envoyé de Byzance. Et il aurait été compilé par saint Clément d'Ohrid.

L’alphabet cyrillique actuel a été créé en 1708. A cette époque, Pierre le Grand régnait.

Lors de la réforme de 1917-1918, l'alphabet fut modifié, quatre lettres en furent supprimées.

Actuellement, cet alphabet est utilisé dans plus de cinquante pays d’Asie et d’Europe, dont la Russie. Certaines lettres peuvent être empruntées à l'alphabet latin.

Voici à quoi ressemblait l’alphabet cyrillique du Xe siècle :

Angelinas

Une lettre-cyrillique précoce-Azu.svg 1 [a] az

B Lettre cyrillique ancienne Buky.svg [b] bu?ki

En lettre cyrillique ancienne Viedi.png 2 [in] ve?di

Г Lettre cyrillique ancienne Glagoli.png 3 [g] verbe

D Lettre cyrillique ancienne Dobro.png 4 [d] bon ?

E, Є Lettre cyrillique ancienne Yesti.png 5 [e] oui

Ж Lettre cyrillique ancienne Zhiviete.png [ж"] en direct ?

Ѕ Lettre cyrillique ancienne Dzelo.png 6 [дз"] zelo ?

З Lettre cyrillique ancienne Zemlia.png 7 [з] la terre ?

Et la première lettre cyrillique Izhe.png 8 [et] et (octal)

I, Ї Lettre cyrillique ancienne I.png 10 [et] et (décimal)

À la première lettre cyrillique Kako.png 20 [k] ka?ko

L Lettre cyrillique ancienne Liudiye.png 30 [l] people?di

M Lettre cyrillique ancienne Myslite.png 40 [m] tu penses ?

N Lettre cyrillique ancienne Nashi.png 50 [n] notre

O Lettre cyrillique ancienne Onu.png 70 [o] il

P Lettre cyrillique ancienne Pokoi.png 80 [p] repos ?

Р Lettre cyrillique ancienne Ritsi.png 100 [р] rtsy

De la première lettre cyrillique Slovo.png 200 [s] mot ?

T Lettre cyrillique précoce Tvrido.png 300 [t] dur

Lettre cyrillique ancienne Uku.png (400) [у] ук

F Lettre cyrillique ancienne Fritu.png 500 [f] fert

Х Lettre cyrillique ancienne Khieru.png 600 [х] kher

Lettre cyrillique ancienne Otu.png 800 [à propos] ome?ga

Ts Lettre cyrillique ancienne Tsi.png 900 [ts’] tsi

Ch Lettre cyrillique ancienne Chrivi.png 90 [h’] ver

Ш Lettre cyrillique ancienne Sha.png [ш’] sha

Ш Lettre cyrillique ancienne Shta.png [sh't'] ([sh'ch']) sha

Ъ Lettre cyrillique ancienne Yeru.png [ъ] ер

S Lettre cyrillique ancienne Yery.png [s] époque ?

ь Lettre cyrillique ancienne Yeri.png [ь] ер

Lettre cyrillique ancienne Yati.png [?], [est] yat

Yu Lettre cyrillique ancienne Yu.png [yu] yu

Lettre cyrillique ancienne Ya.png [ya] A iotisé

Lettre cyrillique ancienne Ye.png [ye] E iotisé

Lettre cyrillique ancienne Yusu Maliy.png (900) [fr] Petit Yus

Première lettre cyrillique Yusu Bolshiy.png [il] Big Yus

Lettre cyrillique ancienne Yusu Maliy Yotirovaniy.png [yen] yus petit iotisé

Première lettre cyrillique Yusu Bolshiy Yotirovaniy.png [yon] yus grand iotisé

Lettre cyrillique ancienne Ksi.png 60 [ks] xi

Lettre cyrillique ancienne Psi.png 700 [ps] psi

Lettre cyrillique ancienne Fita.png 9 [?], [f] fita?

Première lettre cyrillique Izhitsa.png 400 [et], [dans] et?zhitsa

Milonika

Lettre A son [a] az

Lettre B sonne [b] hêtres

Lettre B son [v] plomb

Lettre G son [g] verbe

La lettre D sonne bien [d]

La lettre E, le son [e] est

Lettre Zh son [zh "] en direct

Lettre Ѕ son [dz"] vert

Lettre Ꙁ, З son [з] terre

Lettre ET son [et] comme ça (octal)

Lettre I, Ї son [et] et (décimal)

Lettre K son [k] kako

Lettre L son [l] personnes

La lettre M sonne [m] dans la pensée

La lettre N sonne [n] notre

Lettre O son [o] il

Lettre P son [p] paix

Lettre R son [r] rtsy

Lettre C son [s] mot

La lettre T sonne [t] fermement

Lettre OU, Ꙋ son [у] ук

Lettre F son [f] fert

Son de la lettre X [х] хер

Lettre Ѡ son [o] oméga

Lettre T son [ts’] tsi

Lettre Ch son [ch’] ver

Lettre Ш son [sh'] sha

La lettre Ш sonne [sh't'] ([sh'ch']) sha

Lettre Ъ son [ъ] euh

Lettre Ꙑ son [s] erý

Lettre b son [b] er

La lettre Ѣ sonne [æ], [ie] yat

Lettre Yu son [yu] yu

Lettre Ꙗ son [ya] A iotisé

Lettre Ѥ son [е] E iotisé

Lettre Ѧ sonner [en] yus petit

La lettre Ѫ sonne [sur] tu es grand

Lettre Ѩ son [yen] yus petit ioté

Lettre Ѭ son [yon] yus gros ioté

Lettre Ѯ son [ks] xi

Lettre Ѱ son [ps] psi

Lettre - son [θ], [f] fita

Lettre V son [i], [v] izhitsa

Aide à

Ci-dessous, j'ai donné un tableau dans lequel sont répertoriées toutes les lettres de l'alphabet cyrillique, leur valeur numérique, comment elles ont été écrites, comment elles s'appelaient et comment elles étaient lues. Veuillez noter que bien que certaines lettres aient été lues étrangement (par exemple, « a » - « az »), elles ont été prononcées par écrit à peu près de la même manière qu'en russe moderne :

Moreljuba

Nous connaissons tous désormais l’alphabet, qui comprend trente-trois lettres. Ce sont ces lettres que nous commençons à étudier dès l'enfance à l'aide d'un livre spécial appelé ABC. Auparavant, on étudiait l'alphabet cyrillique, contenant jusqu'à quarante-trois lettres, et voici tous leurs noms :

Smiledimasik

L'alphabet cyrillique n'est pas très simple. Si vous regardez attentivement, vous pouvez voir que les lettres ne signifient pas seulement des lettres, mais des mots entiers. Par exemple, les 2 premières lettres de l’alphabet cyrillique indiquent l’ABC, certaines lettres que l’on retrouve dans l’alphabet grec ancien, elles sont très similaires. Voici l'alphabet lui-même

Passe-partout 111

En effet, en cyrillique les lettres sonnent différemment, pas comme nous avons l'habitude de les voir et de les prononcer, il est également intéressant que l'alphabet cyrillique ait 43 lettres, ci-dessous une liste de lettres et leurs adjectifs, dont certains ne sont tout simplement pas utilisés aujourd'hui.

Qu’est-ce que le cyrillique ?

Alyonk@

Le cyrillique (écriture cyrillique) est un alphabet utilisé pour écrire des mots en russe, ukrainien, biélorusse, bulgare, serbe et macédonien, ainsi que dans de nombreuses langues. peuples non slaves, habitant la Russie et ses États voisins. Au Moyen Âge, on l’utilisait aussi pour écrire des chiffres.
L'alphabet cyrillique doit son nom à Kirill, le créateur de l'alphabet glagolitique, le premier Alphabet slave. La paternité de l'alphabet cyrillique appartient aux missionnaires - disciples de Cyrille et Méthode. Les monuments les plus anciens de l'écriture cyrillique remontent au tournant des IXe-Xe siècles : fin des années 800 ou début des années 900. Très probablement, cette lettre a été inventée en Bulgarie ; Au début, il s'agissait d'un alphabet grec, aux 24 lettres auxquelles s'ajoutaient 19 lettres pour indiquer les sons de la langue slave absents de la langue grecque. Depuis le 10ème siècle, ils ont commencé à écrire le cyrillique en russe.
En Russie et dans d'autres pays, l'alphabet cyrillique a subi un certain nombre de réformes, dont les plus sérieuses ont été réalisées par des imprimeurs, à commencer par Ivan Fedorov, et des hommes d'État (par exemple Pierre Ier). Les réformes se résumaient le plus souvent à réduire le nombre de lettres et à simplifier leur contour, même s'il y avait aussi des exemples opposés : à la fin du XVIIIe siècle, N. M. Karamzine proposa d'introduire la lettre « е » dans la langue russe, créée en ajoutant le tréma (deux points) caractéristique de la lettre « e » de la langue allemande. L'alphabet russe moderne comprend 33 lettres restantes après le décret du Conseil des commissaires du peuple de la RSFSR du 10 octobre 1918 « Sur l'introduction d'une nouvelle orthographe ». Selon ce décret, toutes les publications et documents commerciaux ont été transférés sous la nouvelle orthographe à partir du 15 octobre 1918.

Ririlitsa est un alphabet latin adapté à la phonétique stave avec le grec.
L'un des deux premiers alphabets de l'écriture slave de la vieille église - l'un des deux alphabets slaves les plus anciens (43 graphèmes).
Créé à la fin du 9ème siècle. (le second était glagolitique), qui tire son nom du prénom Cyrille, adopté par le missionnaire byzantin.
[lien bloqué par décision de l'administration du projet]

Garçon de maison

Le cyrillique est un terme qui a plusieurs significations : 1) Alphabet slave de la vieille église : le même que l'alphabet cyrillique (ou cyrillique) : l'un des deux alphabets anciens (avec le glagolitique) pour la langue slave de la vieille église ; 2) Alphabets cyrilliques : un système d'écriture et un alphabet pour une autre langue, basés sur cet ancien alphabet cyrillique slave (on parle du russe, du serbe, etc.). est incorrect); 3) Police semi-statutaire : la police dans laquelle les livres paroissiaux sont traditionnellement imprimés (en ce sens, l'alphabet cyrillique s'oppose à la police civile ou de Pierre le Grand).

L'écriture russe a sa propre histoire de formation et son propre alphabet, très différent du même latin, utilisé dans la plupart des cas. Pays européens. L'alphabet russe est le cyrillique, ou plutôt sa version moderne et modifiée. Mais n’allons pas trop loin.

Alors, qu’est-ce que le cyrillique ? C'est l'alphabet qui sous-tend certaines langues slaves, comme l'ukrainien, le russe, le bulgare, le biélorusse, le serbe et le macédonien. Comme vous pouvez le constater, la définition est assez simple.

L'histoire de l'alphabet cyrillique commence au IXe siècle, lorsque l'empereur byzantin Michel III ordonna la création d'un nouvel alphabet pour les Slaves afin de transmettre des textes religieux aux croyants.

L'honneur de créer un tel alphabet est revenu aux soi-disant « frères de Thessalonique » - Cyrille et Méthode.

Mais cela nous donne-t-il une réponse à la question : qu’est-ce que l’alphabet cyrillique ? En partie oui, mais il y a quand même quelques faits intéressants. Par exemple, l’alphabet cyrillique est un alphabet basé sur la lettre officielle grecque. Il convient également de noter que les nombres étaient indiqués à l'aide de certaines lettres de l'alphabet cyrillique. Pour ce faire, un signe diacritique spécial a été placé au-dessus de la combinaison de lettres - le titre.

Quant à la diffusion de l'alphabet cyrillique, elle n'est parvenue aux Slaves qu'avec. Par exemple, en Bulgarie, l'alphabet cyrillique n'est apparu qu'en 860, après avoir adopté le christianisme. À la fin du IXe siècle, l'alphabet cyrillique pénétra en Serbie, et cent ans plus tard sur le territoire de la Russie kiévienne.

Parallèlement à l'alphabet, la littérature ecclésiale, les traductions des Évangiles, des Bibles et des prières ont commencé à se répandre.

En fait, cela montre clairement ce qu'est l'alphabet cyrillique et d'où il vient. Mais nous est-il parvenu sous sa forme originale ? Pas du tout. Comme beaucoup de choses, l’écriture a changé et s’est améliorée en même temps que notre langue et notre culture.

Le cyrillique moderne a perdu certains de ses symboles et lettres au cours de diverses réformes. Ainsi disparurent les lettres suivantes : titlo, iso, kamora, les lettres er et er, yat, yus grand et petit, izhitsa, fita, psi et xi. DANS cyrillique moderne l'alphabet se compose de 33 lettres.

De plus, le numéro alphabétique n'a plus été utilisé depuis longtemps, il a été complètement remplacé ; Version moderne L'alphabet cyrillique est bien plus pratique que celui utilisé il y a mille ans.

Alors, qu’est-ce que le cyrillique ? Le cyrillique est un alphabet créé par les moines des Lumières Cyrille et Méthode sur ordre du tsar Michel III. Après avoir accepté la nouvelle foi, nous avons reçu à notre disposition non seulement de nouvelles coutumes, une nouvelle divinité et une nouvelle culture, mais aussi l'alphabet, une variété d'églises traduites. littérature de livre, lequel pendant longtemps restait le seul type de littérature dont pouvaient profiter les couches instruites de la population de la Russie kiévienne.

Au fil du temps et sous l'influence de diverses réformes, l'alphabet a changé, amélioré et les lettres et symboles superflus et inutiles en ont disparu. L'alphabet cyrillique que nous utilisons aujourd'hui est le résultat de toutes les métamorphoses survenues au cours de plus de mille ans d'existence de l'alphabet slave.

La question de l’origine et du développement de l’alphabet glagolitique soulevée dans ce matériel est très complexe. Et pas seulement parce que très peu de choses ont survécu monuments historiques Et preuve documentaire en utilisant cette police. En parcourant la littérature, les publications scientifiques et populaires qui se rapportent d'une manière ou d'une autre à cette question, il convient malheureusement de noter qu'il n'existe pratiquement aucun ouvrage qui couvre pleinement ce sujet. Au même moment, M.G. Riznik affirme qu '«aucune autre lettre n'a été écrite autant que sur l'alphabet glagolitique et son origine» (Lettre et police. Kiev : Écoles supérieures", 1978).

G.A. Ilyinsky a compté à une époque environ quatre-vingts ouvrages consacrés à cette question. Une trentaine d’hypothèses ont été avancées concernant l’origine de l’alphabet glagolitique. Aujourd’hui, il suffit d’aller sur Internet pour constater que beaucoup de choses ont été écrites sur l’alphabet glagolitique. Mais fondamentalement, il s’agit simplement d’une répétition des mêmes informations, opinions et points de vue. On a l’impression d’une énorme « circulation » de la même information.

À notre avis, on peut trouver beaucoup de choses intéressantes dans la conception des caractères glagolitiques si l'on essaie de les considérer du point de vue de l'expressivité artistique et figurative de cette police. Malgré l'originalité graphique exceptionnelle des lettres de l'alphabet glagolitique (sans parler de la signification sémantique de chaque signe), de nombreux scientifiques ont tenté de trouver des prototypes de motifs de lettres dans différents alphabets du monde. La base de l’alphabet glagolitique se trouvait le plus souvent en grec italique. Certains voient sa base dans l’écriture cyrillique préchrétienne. D’autres voyaient ses racines dans l’écriture irano-araméenne de l’Est. L'émergence de l'alphabet glagolitique était associée aux runes germaniques. Safarik P.I. J'ai vu la base graphique de l'alphabet glagolitique dans l'écriture hébraïque. Obolenski M.A. se tourne vers l'écriture Khazar à la recherche des sources de l'alphabet glagolitique. Fortunatov F.F. a vu la base de l'alphabet glagolitique dans l'écriture copte. D'autres scientifiques ont trouvé les racines de l'alphabet glagolitique en albanais, en persan et en latin.

Cependant, les recherches énumérées ci-dessus en comparant les caractéristiques graphiques des lettres glagolitiques avec d'autres types étaient pour la plupart de nature formelle.

Les deux principaux types d’écriture slave conservés dans l’histoire sont le glagolitique et le cyrillique. Depuis cours scolaire on sait que les deux types d’écriture ont existé en parallèle pendant un certain temps. Plus tard, l’alphabet cyrillique a remplacé l’alphabet glagolitique. Tous les écoliers connaissent ces vérités, désormais élémentaires. L’information est devenue si fermement ancrée dans notre conscience qu’elle est perçue comme un axiome. Nous connaissons l'époque de l'apparition de l'alphabet slave officiel - 863, le IXe siècle après la Nativité du Christ, qui marque le début d'une nouvelle ère.

Nous pouvons juger de l’alphabet cyrillique à partir de son nom. Son créateur était probablement Kirill. Même si ce n’est pas vrai à ce jour. Oui, il existe des informations historiques selon lesquelles Cyrille a inventé une sorte d'alphabet pour traduire les livres liturgiques chrétiens sur une base slave.

Mais il n’y a toujours pas de consensus sur quel alphabet exactement. Dans les sources chroniques des IXe-Xe siècles, il existe des indications spécifiques selon lesquelles Cyrille (Constantine) a créé l'alphabet slave, mais aucune de ces sources ne fournit d'exemples de lettres de cet alphabet.

On connaît le nombre de lettres incluses dans l’alphabet de Cyrille, et la liste d’entre elles que Chernorizets Khrabr donne dans son ouvrage. Il divise également les lettres de l’alphabet de Cyrille en celles créées « selon l’ordre des lettres grecques » et en lettres « selon la langue slovène ». Mais le nombre de lettres de l'alphabet glagolitique et cyrillique, ainsi que leur signification sonore coïncidait pratiquement. Les monuments les plus anciens de l'alphabet cyrillique et glagolitique remontent à la fin du IXe - début du Xe siècle. Le nom de cet alphabet ne prouve pas la création de l'alphabet cyrillique par Kirill.

Dans l'âpre lutte pour les droits religieux et influence politique entre les Églises catholique romaine et orthodoxe byzantine orientale, ces deux alphabets jouaient exclusivement rôle important dans la formation de la conscience de soi des Slaves. L'alphabet glagolitique était utilisé dans les livres liturgiques en Dalmatie. Un alphabet cyrillique modifié était utilisé en Bulgarie.

Lettres de l’alphabet « glagolitique rond » et leur signification

Il existe plusieurs points de vue sur le problème de la formation et du développement de l'alphabet cyrillique et glagolitique.

Selon l'un d'eux, Cyrille a créé l'alphabet glagolitique, et l'alphabet cyrillique est apparu plus tard comme une amélioration de l'alphabet glagolitique.

Selon un autre, Cyrille aurait créé l'alphabet glagolitique, et l'alphabet cyrillique existait plus tôt chez les Slaves, en tant que modification de la lettre grecque.

On suppose que Cyrille a créé l'alphabet cyrillique et que l'alphabet glagolitique s'est formé parmi les Slaves à l'époque pré-cyrillique. Et cela a également servi de base à la construction de l'alphabet cyrillique.

Peut-être que Cyrille a créé l'alphabet cyrillique, et l'alphabet glagolitique est apparu comme une sorte d'écriture secrète pendant la période de persécution des livres écrits en cyrillique par le clergé catholique.

Il existe également une version selon laquelle les lettres glagolitiques sont apparues à la suite d'une complication délibérée, de l'ajout de boucles et de cercles au lieu de points dans les lettres cyrilliques, et dans certains caractères en raison de leur inversion.

Il existe une version selon laquelle l'alphabet cyrillique et glagolitique existait chez les Slaves même dans la période préchrétienne de leur développement.

Tous ces points de vue sur le problème de la formation et du développement de l'alphabet glagolitique et cyrillique sont assez controversés et comportent aujourd'hui de nombreuses contradictions et inexactitudes. La science moderne et les éléments factuels ne permettent pas encore de créer une image et une chronologie précises du développement de l'écriture slave en général.

Il y a trop de doutes et de contradictions et très peu d’éléments factuels sur la base desquels ces doutes peuvent être dissipés.

Ainsi, l’élève de Kirill aurait amélioré l’alphabet créé par le professeur, et ainsi l’alphabet cyrillique aurait été obtenu sur la base de l’alphabet glagolitique et de la lettre officielle grecque. La plupart des livres cyrilliques-glagoliques (palimpsestes) ont un texte antérieur - glagolitique. Lors de la réécriture du livre, le texte original a été effacé. Cela confirme l’idée selon laquelle l’alphabet glagolitique aurait été écrit avant l’alphabet cyrillique.

Si l'on admet que Cyrille a inventé l'alphabet glagolitique, alors la question se pose naturellement : « Pourquoi a-t-il fallu inventer des signes de lettres complexes en présence de lettres simples et claires de l'écriture grecque, et ce malgré le fait qu'il a fallu s'efforcer assurer l'influence grecque sur les Slaves, dans laquelle Et quelle était la mission politique de Cyrille et Méthode ?

Kirill n'avait pas besoin de créer un alphabet plus complexe et moins parfait avec des noms de lettres contenant des concepts entiers, alors qu'il aurait suffi de donner uniquement le sens sonore de la lettre.

« Tout d'abord, je n'avais pas de livres, mais avec des reportages et des coupures, je lisais et gataahu, la poubelle qui existe... Ensuite, l'amoureux de l'humanité... a envoyé un ambassadeur nommé d'après saint Constantin le philosophe, appelé Cyrille, l'époux des justes et des vrais, et créa pour eux des écrits (30) et osm, ova wobo selon l'ordre des lettres grecques, mais selon le langage slovène..." dit dans "La Légende des Lettres". » de Chernorizets Khrabra. Sur la base de ce passage, de nombreux chercheurs
ont tendance à croire que Kirill a créé l'alphabet glagolitique (L.B. Karpenko, V.I. Grigorovich, P.I. Shafarik). Mais dans la "Légende", il est clairement indiqué "... vingt-quatre d'entre elles sont similaires aux lettres grecques...", et une liste de lettres similaires au grec est donnée, puis quatorze lettres "selon le discours slave". .. » sont répertoriés. Le mot « similaire » « similaire » correspond au mot russe « similaire », « similaire », « similaire ». Et dans ce cas, nous ne pouvons parler avec certitude que de la similitude des lettres cyrilliques avec les lettres grecques, mais pas avec les lettres glagolitiques. Les lettres glagolitiques ne sont pas du tout « comme » les lettres grecques. C'est le premier. Deuxièmement : les valeurs numériques des lettres cyrilliques sont plus cohérentes avec les valeurs numériques des lettres de l'alphabet grec. Dans l'alphabet cyrillique, les lettres B et Z, qui ne sont pas dans l'alphabet grec, ont perdu leur signification numérique, et certaines ont reçu une signification numérique différente, ce qui indique précisément que l'alphabet cyrillique a été créé sur le modèle et la ressemblance de l'alphabet grec. . Les styles de lettres glagolitiques « selon le discours slave » ont été contraints de changer partiellement de style, tout en conservant leurs noms. Très probablement, c'est ainsi que deux styles de l'alphabet slave sont apparus avec la même composition et les mêmes noms de lettres, mais des modèles de lettres différents et, surtout, un objectif. L'alphabet cyrillique a été créé sur la base de l'alphabet glagolitique et était destiné à la traduction des livres paroissiaux en langue slave.

« La présence de caractéristiques linguistiques plus anciennes dans les monuments glagolitiques par rapport aux monuments cyrilliques, les insertions glagolitiques sous la forme lettres individuelles et des segments de texte dans les manuscrits cyrilliques, la présence de palimpsestes (textes sur parchemin recyclé), dans lesquels le texte cyrillique est écrit sur l'alphabet glagolitique délavé, indiquent l'ancienneté de l'alphabet glagolitique... Les monuments glagolitiques les plus anciens sont liés par leur origine soit au territoire où se déroulaient les activités des frères de Thessalonique, soit au territoire de la Bulgarie occidentale, où se déroulaient les activités des étudiants » (L.B. Karpenko).

Un ensemble de faits historiques et linguistiques basés sur analyse comparative Les sources glagolitiques et cyrilliques confirment notre opinion sur la primauté de l'alphabet glagolitique.

Fin du 9ème siècle pour les pays Europe occidentale- c'est la présence non seulement de l'écriture, mais aussi d'un grand nombre de types de polices différents : grecque, romaine capitale carrée, rustique, ancienne et nouvelle onciale, demi-onciale, minuscule carolingienne. Un grand nombre de livres ont été écrits et ont survécu jusqu'à nos jours. Il existe des preuves écrites de temples grecs et antiques conservés en pierre, mosaïque, bois et métal. L'origine de divers types d'écriture remonte aux VIIIe-XXIIe siècles avant JC. Mésopotamie et Égypte, Byzance et Grèce, Mayas et Indiens d'Amérique du Nord. Pictographie et idéographie, wampums et écriture coquillage. Partout et parmi beaucoup, mais pas parmi les Slaves, car pour une raison quelconque, ils ne pouvaient pas écrire de langue jusqu'à l'envoi de saint Constantin.

Mais c'est difficile à croire. Tout le monde en avait besoin Tribus slavesà cette époque, être aveugle et sourd, pour ne pas savoir et ne pas voir comment d'autres peuples, avec lesquels les Slaves avaient sans aucun doute des liens divers, utilisaient différents types de polices depuis des siècles. Terres slaves ne constituaient pas une réserve isolée. Cependant, à en juger par la théorie du développement de l'écriture qui s'est développée et existe à ce jour, les Slaves,
étant en contacts commerciaux, politiques et culturels étroits avec leurs voisins, ils sont restés tout au long des siècles jusqu'au IXe siècle sur tout le territoire de la Rus antique un immense « point blanc » sur la carte de la diffusion de l'écriture.

Cette situation est difficile à résoudre en raison du manque de sources écrites fiables. C'est d'autant plus étrange en présence d'un étonnant, presque inconnu à ce jour, véritablement monde merveilleux ces croyances, coutumes et rituels auxquels nos ancêtres, les Slaves ou, comme ils s'appelaient eux-mêmes dans l'Antiquité, les Rus, se sont complètement livrés pendant des milliers d'années. Prenons comme exemple les épopées et les contes de fées russes. Ils n'ont pas fonctionné espace vide. Et dans beaucoup d’entre eux, le héros est, sinon un imbécile, du moins un simple fils de paysan, rencontre à un carrefour ou à un carrefour une pierre avec certaines informations indiquant où aller et comment le voyage peut se terminer. Mais l'essentiel n'est pas quoi et comment est écrit sur la pierre, l'essentiel est que le héros lise tout facilement.

L'essentiel est qu'il sache lire. C'est courant. Et pour la Russie antique, cela n’a rien d’étonnant. Mais dans les contes de fées et les légendes des peuples européens et autres peuples « écrits », il n'y a rien de tel. Les Slaves ont parcouru un chemin historique très long et difficile. De nombreuses nations et leurs empires tombèrent, mais les Slaves restèrent. Cet oral le plus riche art populaire, les contes de fées, les épopées, les chansons et la langue elle-même, comptant plus de deux cent cinquante mille mots, ne pourraient pas être apparus par hasard. Avec tout cela, ce qui est surprenant, c'est l'absence ou l'ignorance pratique monuments antiques en écrivant. Il existe aujourd’hui très peu de monuments d’écriture glagolitique.

Au XIXe siècle, il existait un Psautier datant de 1222, réécrit par le moine Nicolas d'Arba sous la papauté d'Honorius en lettres glagolitiques à partir du vieux Psautier slave, écrit sur ordre et aux frais de Théodore, le dernier archevêque de Salone. Salona a été détruite vers 640, on peut donc affirmer que l'original glagolitique slave remonte au moins à la première moitié du 7ème siècle. Cela prouve que l'alphabet glagolitique existait au moins 200 ans avant Cyrille.

Sur les feuilles de parchemin du célèbre « Codex Klotsov », il y a des notes en vieil allemand indiquant que les « feuilles Klotsov » ont été écrites en croate, qui est un dialecte local de la langue slave. Il est possible que les pages du Codex Klotsov aient été écrites par St. lui-même. Jérôme, né en 340 à Stridon - en Dalmatie. Ainsi, St. Jérôme au 4ème siècle. utilisait l'alphabet glagolitique, il était même considéré comme l'auteur de cet alphabet. Il était certainement slave et rapporte qu'il traduisait la Bible à ses compatriotes. Les feuilles du Codex Klotsov furent ensuite encadrées d’argent et d’or et réparties entre les proches du propriétaire comme ayant la plus grande valeur.

Au XIe siècle, les Albanais possédaient un alphabet très proche de l’alphabet glagolitique. On pense qu’il a été introduit lors de la christianisation des Albanais. L’histoire de l’alphabet glagolitique, en tout cas, est complètement différente de ce qu’on imagine. C'est trop simplifié au point d'être primitif, surtout dans Littérature soviétique sur l'histoire du type.

L'émergence et le développement de l'écriture en Russie sont canoniquement associés à sa christianisation. Tout ce qui aurait pu être ou était avant le IXe siècle a été rejeté comme n'ayant aucun droit à l'existence. Bien que, selon Cyril lui-même, il ait rencontré un Rusyn qui avait des livres écrits en caractères russes.

Et c'était avant même que Rurik ne soit appelé à Novgorod et près de cent trente ans avant le baptême de Rus' ! Kirill a rencontré « et a trouvé un homme » qui a parlé « à travers cette conversation » ; c'est-à-dire en russe. Kirill rencontra un Rusyn qui possédait deux livres - l'Évangile et le Psautier - en 860 ou 861. Ces livres sont très complexes dans leur contenu théologique et leur style archaïque, mais ils existaient et étaient écrits en lettres russes. Ce fait historique est donné dans les vingt-trois connu de la science listes de la Vie pannonienne de Constantin, qui confirme l'authenticité de cet événement.

La présence de ces livres est la preuve incontestable que Constantin a pris comme base pour son alphabet cyrillique une écriture assez développée par les Rusynes. Il n'a pas créé, mais seulement amélioré (« en arrangeant l'écriture »), il a rationalisé l'écriture slave orientale qui existait déjà avant lui.

L’un des messages du pape Jean VIII, contemporain de Cyrille et Méthode, indique clairement que les « écrits slaves » étaient connus avant Cyrille et qu’il « les a seulement retrouvés, redécouverts ».

Ces mots donnent lieu à une réflexion sérieuse sur leur signification. Que signifie « retrouvé » ? Cela indique clairement qu'ils existaient déjà auparavant et qu'ils avaient été trouvés plus tôt. Ils ont été utilisés, puis oubliés, perdus ou ont cessé d’être utilisés ? C'était quand, à quelle heure ? Il n’y a pas encore de réponse claire à ces questions. Kirill a « redécouvert » ces lettres. Je ne l'ai pas inventé, je ne l'ai pas inventé, mais encore une fois
ouvert. Il s'agissait d'une amélioration de l'écriture slave qui avait été créée par quelqu'un qui avait accompli la mission de Cyrille et Méthode de créer une écriture slave.

Quelques informations sur écriture ancienne in Rus' est disponible parmi les écrivains et voyageurs arabes et européens. Ils ont témoigné que les Rus avaient des écrits gravés sur du bois, sur un poteau de « peuplier blanc », « écrits sur de l'écorce d'arbre blanc ». L'existence d'écritures préchrétiennes en Russie est également contenue dans les chroniques russes. Il existe des preuves historiques du roi et chroniqueur byzantin Constantin VII Porphyrogénète (912-959), qui, dans le traité « De administrando imperio » (« De l'administration de l'État »), a écrit que les Croates de 635, après leur baptême, juraient allégeance aux Romains. capitale et dans une charte écrite « dans leur propre lettre », ils promettaient de maintenir la paix avec leurs voisins.

La dalle Baschanskaya (Boshkanskaya) est l'un des plus anciens monuments glagolitiques connus. 11e siècle, Croatie.

Les monuments les plus anciens de l'écriture glagolitique sont plusieurs inscriptions de l'époque du tsar Siméon (892-927), une inscription d'un prêtre slave sur une lettre de 982, trouvée dans le monastère d'Athos, et une pierre tombale datant de 993 dans une église de Preslav.

Un monument important de la lettre glagolitique du Xe siècle est le manuscrit connu sous le nom de « Feuilles glagolitiques de Kiev », qui est arrivé au musée archéologique de l'église de Kiev par l'archimandrite Antonin Kapustin, chef de la mission ecclésiastique russe à Jérusalem, et ce Le document se trouve au département des manuscrits de la Centrale bibliothèque scientifique Académie des sciences d'Ukraine, à Kiev.

Feuilles glagolitiques kiéviennes, 10e siècle.

Parmi d'autres monuments célèbres de l'écriture glagolitique, il faut citer l'« Évangile zographe » des Xe-XIe siècles, trouvé dans le monastère de Zograf sur le mont Athos, l'« Évangile assémanien » du Vatican, datant du XIe siècle, le « Psautier Sinaiticus » du monastère de Sainte-Catherine, « l'Évangile Mariinsky » d'Athos, collection Klotsov (XIe siècle) de la bibliothèque familiale Klots (Italie).

Il y a de nombreux débats sur la paternité et l’histoire du soi-disant « Code Klotsov ». Il existe des preuves écrites que les feuilles du Codex de Klotsov ont été écrites en alphabet glagolitique de la main de saint Jérôme, né en 340 à Stridon, en Dalmatie. Il était slave d'origine, comme en témoigne clairement son propre message selon lequel il traduisait la Bible à ses compatriotes. De plus, les feuilles de ce codex furent autrefois l'objet vénération religieuse. Ils étaient encadrés d'argent et d'or et répartis entre les proches du propriétaire du codex, afin que chacun reçoive au moins quelque chose de ce précieux héritage. Ainsi, dès le IVe siècle, saint Jérôme utilisait l'alphabet glagolitique. À une époque, il était même considéré comme l'auteur de l'alphabet glagolitique, mais non informations historiques aucune information n'a été conservée à ce sujet.

En 1766, un livre de Klement Grubisich, publié à Venise, affirmait que l'alphabet glagolitique existait bien avant la naissance du Christ. Rafail Lenakovich exprimait la même opinion en 1640. Tout cela indique que l’alphabet glagolitique est plus ancien de plusieurs siècles que l’alphabet cyrillique.

En Russie, le début des enregistrements météorologiques dans le Conte des années passées commence en 852, ce qui permet de supposer que le chroniqueur du IXe siècle a utilisé des enregistrements antérieurs. Les textes des accords entre les princes de Kiev et Byzance ont également été conservés. Les textes des traités indiquent clairement une éthique développée forme écrite relations interétatiques dès le Xe siècle. Probablement, l'utilisation de l'écriture en Rus' a trouvé une large application en plus de la littérature liturgique de l'Église avant même le baptême officiel de Rus'. Cette opinion est également étayée par l'existence de deux alphabets en Russie au IXe siècle.

Au premier stade du développement de l’écriture, cela n’était pas particulièrement nécessaire. Quand quelque chose devait être transmis, un messager était envoyé. Il n'y avait pas particulièrement besoin de lettres, parce que... tout le monde vivait ensemble, sans aller nulle part en particulier. Toutes les lois fondamentales étaient conservées dans la mémoire des anciens du clan et transmises de l'un à l'autre, préservées dans les coutumes et les rituels. Les épopées et les chansons se transmettaient de bouche en bouche. On sait que la mémoire humaine
capable de stocker plusieurs milliers de vers.

Les informations enregistrées étaient nécessaires pour indiquer les limites, les postes frontières, les routes et les attributions de propriétés. C'est peut-être pour cela que chaque signe avait non seulement forme graphique, mais aussi un énorme contenu sémantique.

A titre d'exemple, on peut rappeler le fait que dans la vaste littérature védique, il n'y a aucune indication de l'existence d'une écriture au début de l'Inde aryenne. Il y a souvent des indications selon lesquelles l'enregistrement écrit n'était pas encore pratiqué, et en même temps, les références à l'existence réelle des textes, mais à leur existence uniquement dans la mémoire de ceux qui les ont mémorisés par cœur, sont assez courantes. Quant à l’écriture, elle n’est mentionnée nulle part. Bien qu'il existe des preuves d'enfants jouant avec des lettres, les écrits canoniques bouddhistes font l'éloge du lekha - « l'écriture », et la profession de « scribe » est qualifiée de très bonne ; Il existe d’autres preuves suggérant l’utilisation de l’écriture. Tout cela suggère qu'au 6ème siècle avant JC. Adultes et enfants maîtrisaient l’art de l’écriture en Inde. Comme l'a souligné à juste titre le professeur Rhys Davide, il s'agit là d'un des rares cas où l'absence de preuves écrites alors qu'il y a de bonnes raisons de s'attendre à ce qu'elles soient disponibles constitue en soi une preuve utile. D'ailleurs, très fait intéressant. Dans l'une des variantes nord-ouest de l'écriture indienne Gurmukhi, la première lettre de l'alphabet répète complètement la lettre glagolitique slave Az...

Oui, il existe aujourd’hui très peu de preuves réelles de l’écriture slave préchrétienne, et cela peut s’expliquer par ce qui suit :

1. Les monuments écrits sur « l’écorce blanche », le « peuplier blanc » ou sur tout autre arbre sont tout simplement de courte durée. Si en Grèce ou en Italie au moins une petite quantité de produits en marbre et de mosaïques permettait de gagner du temps, alors Rus antique se tenait parmi les forêts et le feu, qui faisait rage, n'a rien épargné - ni les habitations humaines, ni les temples, ni les informations écrites sur des tablettes de bois.

2. Le dogme chrétien de la création de l'alphabet slave par Constantin était inébranlable pendant des siècles. Quelqu'un pourrait-il Russie orthodoxe vous permettez-vous de douter de la version généralement acceptée et profondément établie de l'acquisition de l'écriture par les Slaves auprès des saints Cyrille et Méthode ? L'époque et les circonstances de la création de l'alphabet étaient connues. Et pendant des siècles, cette version était inébranlable. De plus, l'adoption du christianisme en Russie s'est accompagnée de la destruction zélée de toutes traces de croyances païennes et préchrétiennes. Et on ne peut qu'imaginer avec quel zèle toutes sortes de sources écrites et même des informations à leur sujet, si elles ne se rapportaient pas à l'enseignement chrétien ou, de plus, contredisaient
à lui.

3. La plupart des scientifiques slaves de l’ère soviétique n’avaient pas le droit de voyager à l’étranger, et même s’ils pouvaient visiter des musées étrangers, leur connaissance limitée des langues et le calendrier temporaire de leurs voyages d’affaires ne leur permettaient pas de travailler de manière fructueuse. De plus, il n'existait pratiquement aucun spécialiste qui s'occupait spécifiquement de l'émergence et du développement de l'écriture slave, ni en Russie ni en URSS. En Russie, tout le monde adhérait spécifiquement à la version de la création de l'écriture slave par Kirill et se soumettait à l'opinion des autorités étrangères. Et leur opinion était sans équivoque: les Slaves n'avaient pas d'écriture avant Cyrille. La science en URSS sur l'écriture et l'écriture des Slaves n'a rien créé de nouveau, copiant les vérités généralement acceptées mémorisées d'un livre à l'autre. Il suffit de regarder les illustrations qui déambulent de livre en livre pour s’en convaincre.

4. Étranger questions des scientifiques L'écriture slave n'était pratiquement pas étudiée. Et ils n’ont pas montré beaucoup d’intérêt. Même s'ils essayaient de résoudre ce problème, ils n'avaient pas la connaissance nécessaire du russe, et en particulier de la vieille langue slave de l'Église. Piotr Oreshkin, l'auteur d'un livre sur l'écriture slave, écrit à juste titre : « Les professeurs de langues slaves » à qui j'ai envoyé mon travail m'ont répondu en français,
en allemand, en anglais, étant incapable d’écrire une simple lettre en russe.

5. Les monuments de l'écriture slave ancienne rencontrés ont été soit rejetés, soit datés du IXe siècle au plus tôt, soit n'ont tout simplement pas été remarqués. Il y a assez grand nombre toutes sortes d'inscriptions sur des rochers, par exemple dans la région de Kremnica en Hongrie, ensuite passée en Slovaquie, sur des ustensiles situés dans divers musées du monde entier. Ces inscriptions ont sans aucun doute des racines slaves, mais ce matériel historique supplémentaire n'a pas été utilisé ou étudié du tout, tout comme les inscriptions runiques slaves. S’il n’y a pas de matériel, il n’y a personne pour s’y spécialiser.

6. Toujours très fortement développé dans le milieu situation des scientifiques, lorsqu'une autorité reconnue sur une question exprime son opinion, et que les autres (moins reconnus) la partagent, ne se permettant pas seulement de s'opposer, mais même de douter d'une telle opinion faisant autorité.

7. De nombreux ouvrages publiés ne sont pas de nature recherche, mais de nature compilation, dans laquelle les mêmes opinions et faits sont copiés par un auteur à partir d'un autre sans travail spécifique avec des éléments factuels.

8. Les futurs spécialistes qui se préparent dans les universités ont à peine le temps d'étudier ce qui a été écrit devant eux de session en session. Et il n'est pas encore possible de parler de recherches scientifiques sérieuses dans le domaine de l'histoire de l'écriture slave dans les universités.

9. De nombreux chercheurs ont simplement nié à l'alphabet de nos ancêtres le droit à une voie de développement indépendante. Et ils peuvent être compris : quiconque veut l'admettre - après tout, la reconnaissance de cette situation détruit de nombreuses constructions pseudo-scientifiques de scientifiques des siècles précédents, visant à prouver le caractère secondaire et secondaire de l'alphabet slave, de l'écriture et même langue.

Parmi les deux types d'écriture slave qui ont coexisté pendant un certain temps, la développement ultérieur reçu le cyrillique. L'alphabet glagolitique s'est éloigné en tant que lettre plus complexe en termes de caractères, comme le dit la version officiellement acceptée. Mais l'alphabet glagolitique pourrait également tomber en désuétude en tant que lettre qui, en relation avec l'introduction de l'alphabet cyrillique, a cessé d'être utilisée pour écrire des livres paroissiaux. L'alphabet glagolitique qui a survécu jusqu'à ce jour
La lettre comporte 40 lettres, dont 39 représentent presque les mêmes sons que dans l’alphabet cyrillique.

Dans de nombreux livres, articles et publications, les lettres glagolitiques sont décrites comme graphiquement plus complexes, « prétentieuses », « artificielles ». Certains qualifient même l’alphabet glagolitique d’alphabet « chimérique » et artificiel, qui ne ressemble à aucun des systèmes alphabétiques actuellement existants.

De nombreux chercheurs ont recherché la base graphique de l'alphabet glagolitique dans l'alphabet cyrillique, dans les alphabets syriaque et palmyre, dans l'écriture khazare, dans l'écriture cursive byzantine, dans l'écriture albanaise, dans l'écriture iranienne de l'époque sassanide, en arabe. écriture, dans les alphabets arménien et géorgien, dans les alphabets hébreu et copte, en italique latine, en notations musicales grecques, en « écriture à lunettes » grecque, en
cunéiforme, en grec, symboles astronomiques, médicaux et autres, en syllabaire chypriote, en écriture magique grecque, etc. Philologue G.M. Prokhorov a montré des similitudes dans graphiquement entre les lettres glagolitiques et les signes d'autres systèmes d'écriture.

Et personne n'a permis l'idée que l'alphabet glagolitique aurait pu apparaître indépendamment, et non comme une lettre empruntée à quelqu'un. Il existe une opinion selon laquelle l'alphabet glagolitique est le résultat d'une travail individuel. Et l'origine du nom même de cet alphabet n'est pas tout à fait claire. Traditionnellement, l'alphabet glagolitique est compris comme un dérivé du mot glagoliti - parler. Mais il existe une autre version, exposée par I. Ganush dans un livre caractéristique
pour l'époque le nom : « Sur la question des runes chez les Slaves avec une revue particulière des antiquités runiques des Obodrites, ainsi que de l'alphabet glagolitique et cyrillique. En guise de contribution à l'archéologie comparée germano-slave, la création du Dr Ignaz J. Hanusz, membre à part entière et bibliothécaire de l'Imperial Czech société scientifiqueà Prague". Ganush propose l'explication suivante pour le nom glagolitique : « Il se peut que, selon la messe, les prêtres dalmates chantants (lecteurs) soient appelés « verbistes », tout comme les écrits (livres) qu'ils lisent. Le mot « verbe » sert encore aujourd’hui en Dalmatie de désignation à la liturgie slave, mais les mots « verbe » et « glagolati » sont déjà étrangers aux dialectes serbo-slaves d’aujourd’hui. » L'alphabet glagolitique a un autre nom - la lettre initiale, qui "en âge surpasse tous les autres noms d'alphabets", et il est associé à l'idée de "la lettre glagolitique, le hêtre, la ligne du hêtre".

Les deux types de glagolitique - arrondi (bulgare) et anguleux (croate, ilirien ou dalmate) - diffèrent réellement par une certaine complexité de caractères par rapport à l'alphabet cyrillique.

C'est cette complexité des signes glagolitiques, ainsi que de leurs noms, qui nous oblige à examiner plus attentivement et en détail chaque signe, sa conception et à essayer de comprendre la signification qui lui est inhérente.

Les noms des caractères alphabétiques de l'alphabet glagolitique, transférés plus tard à l'alphabet cyrillique, suscitent non seulement la surprise, mais aussi l'admiration. Dans l'essai « Sur les lettres » de Chernorizets Khrabra, il y a une description claire de la création de l'alphabet et de la première lettre : « Et il créa pour elles trente-huit lettres, certaines dans l'ordre des lettres grecques, et d'autres conformément au discours slave. . A l'image de l'alphabet grec, il commençait son alphabet, ils commençaient par alpha, et
il a mis Az au début. Et tout comme les Grecs suivaient la lettre hébraïque, ainsi il suivit la lettre grecque... et à leur suite, saint Cyrille créa la première lettre Az. Mais parce que Az fut la première lettre donnée par Dieu à la race slave pour ouvrir les lettres de la bouche à la connaissance de ceux qui apprennent, elle est proclamée par une large ouverture des lèvres, et d'autres lettres sont prononcées par un plus petit. séparation des lèvres. Dans le conte de Brave, tous les noms de lettres n'ont pas
description.

La chose la plus intéressante est qu'aucune autre personne ni aucun autre système d'écriture n'a des noms de lettres tels ou même similaires. Il est très caractéristique que non seulement les noms des signes alphabétiques de l'alphabet glagolitique surprennent, mais aussi leur signification numérique jusqu'à la lettre « Ver » incluse. Cette lettre signifiait 1000, et les lettres restantes de l'alphabet glagolitique n'avaient plus de valeur numérique.

Le temps et les nombreuses couches et changements d'aujourd'hui ont considérablement déformé le sens original et le sens établi par les créateurs de l'alphabet slave, mais même aujourd'hui, cet alphabet représente quelque chose de plus qu'une simple série de lettres.

La grandeur de notre alphabet glagolitique réside dans le fait que la forme même des lettres, leur ordre et leur organisation, leur valeur numérique, leurs noms ne sont pas un ensemble de caractères aléatoire et dénué de sens. L'alphabet glagolitique est une sorte de système de signalisation, basé sur l'expérience spécifique de la vision du monde et de la vision du monde des Slaves. Les créateurs du système d'écriture slave, comme le notent de nombreux chercheurs, sont sans doute partis d'une réflexion religieuse du monde, de l'idée du caractère sacré de l'alphabet.

À cet égard, une autre question se pose : « Si Kirill a créé l'alphabet slave, alors pourquoi ne pas le terminer par oméga, à l'instar de l'alphabet grec ?

"Alpha et Omega" - le Seigneur s'appelle lui-même comme le premier et le dernier, comme le début et la fin de toutes choses. Pourquoi Kirill n'utiliserait-il pas cette expression connue à l'époque et ne mettrait-il pas oméga à la fin de l'alphabet, soulignant ainsi la signification religieuse de l'alphabet qu'il a créé ?

Le fait est probablement qu'il a simplement donné un design différent aux lettres, tout en préservant leur structure existante et les noms établis des styles de lettres de l'alphabet glagolitique utilisés des siècles auparavant.

Et les noms de tous les signes du glagolitique slave, et même de l'alphabet cyrillique, lorsqu'ils sont lus attentivement, indiquent non seulement le son, mais sont également disposés en phrases et phrases clairement significatives. Pour désigner les lettres de l'alphabet glagolitique, des mots et des formes de mots slaves de la vieille église ont été utilisés, qui ont déjà beaucoup perdu aujourd'hui, mais ont néanmoins conservé leur sens originel. La signification verbale des lettres glagolitiques jusqu'à et y compris la lettre « Ver » est particulièrement prononcée.

Traduits en russe moderne, les noms des lettres sonnent ainsi : az (ya), hêtres (lettre, lettres, alphabétisation), vedi (je sais, réalise, sais), verbe (je dis, parle), dobro (bon, bien), est ( existe, existe, est), vivre (vivre, vivre), extrêmement (très, complètement, extrêmement), terre (monde, planète), kako (comment), gens (enfants des hommes, gens), penser (méditer, penser, penser), il (un, d'un autre monde, surnaturel), paix (paix, refuge, tranquillité), rtsi (parler, dire), mot (discours, commandement), tvrdo (solide, immuable, vrai), ouk (enseignement, enseignement), fert (élu, sélectif).

La signification des lettres « Hera » et « Cherva » n’est toujours pas résolue. Le nom cyrillique de la lettre « Héra » dans l'interprétation orthodoxe est une abréviation du mot « chérubin », emprunté à la langue grecque. En principe, c'est le seul nom abrégé de la lettre dans tout l'alphabet slave. Pourquoi diable Kirill, s'il l'a composé, a-t-il eu besoin d'abréger ce seul mot, et même avec un tel sens ? Le ver, dans l'interprétation orthodoxe, est un symbole de la création la plus insignifiante du Créateur. Mais savoir si telle était leur signification dans l’alphabet glagolitique reste encore un mystère à ce jour.

Lors de la lecture des noms des lettres de l'alphabet glagolitique, il existe un lien clair et logique entre les noms de toutes les lettres et leurs combinaisons, jusqu'à la lettre « Cherv ». Lors du transfert vers langue moderne les noms des lettres forment les expressions et phrases suivantes : « Je connais les lettres (lettre) », « Je dis (dis) que le bien est (existe) », « vivre parfaitement », « la terre pense comme les gens », « notre paix (surnaturelle) (calme)", "Je dis
La parole (commandement) est ferme (vrai) », « l'enseignement est choisi ».

Il reste quatre lettres avec des noms : « Her », « Omega », « Qi », « Cherv ». Si nous acceptons l’interprétation orthodoxe de ces lettres, alors nous pouvons composer et obtenir la phrase : « Chérubin ou ver ». Mais alors, naturellement, des questions se posent avec la lettre « Omega ». Pourquoi il a été inclus dans cette série et ce que cela signifie restera probablement un mystère pour nous.

L’expression « La terre pense comme les gens » semble un peu étrange au premier abord. Cependant, si l’on prend en compte les acquis de la science moderne, on ne peut qu’être émerveillé par les connaissances de nos ancêtres. Ce n'est qu'au milieu du XXe siècle que les scientifiques ont fait une grande découverte : les mycorhizes fongiques réunissent les systèmes racinaires de toutes les plantes en un seul réseau. Classiquement, cela peut être imaginé comme un immense réseau qui relie toute la couverture végétale de la Terre. Cela ressemble également à l’Internet qui a conquis le monde entier aujourd’hui. Grâce à cette mycorhize, les informations sont transmises de plante à plante. Tout cela a été prouvé par les expériences des scientifiques modernes. Mais comment les Slaves savaient-ils cela il y a deux mille ans, parlant dans leur alphabet,
que « la terre pense comme les hommes » ?

Quoi qu'il en soit, même ce que nous avons vu et déjà compris suggère que l'alphabet glagolitique slave est un exemple unique d'alphabet qui n'a pas d'analogue sur notre planète en termes de signification conceptuelle des signes. Il est maintenant difficile d'établir par qui et quand il a été compilé, mais les créateurs de l'alphabet glagolitique possédaient sans aucun doute des connaissances approfondies et cherchaient à refléter ces connaissances même dans l'alphabet, mettant dans chaque signe non seulement conceptuel, mais aussi figuratif, visuel figuratif. contenu informatif. Chaque signe de l'alphabet glagolitique contient une énorme quantité d'informations. Mais il faut que beaucoup de gens le soulignent et le déchiffrent, alors tout devient immédiatement clair.

Par conséquent, probablement, beaucoup voient facilement dans la première lettre l'image hiéroglyphique d'une croix, surtout s'ils adhèrent à l'opinion selon laquelle Kirill a développé cet alphabet pour traduire les livres liturgiques sur une base slave. Si nous acceptons cette version, il serait alors possible de proposer de nombreuses lettres ayant un symbolisme chrétien. Toutefois, cela n'est pas observé. Mais dans l’alphabet glagolitique, presque chaque lettre révèle graphiquement sa signification. La plupart des systèmes d’écriture modernes ne transmettent que le son dont le lecteur tire un sens. Dans le même temps, le signe lui-même, sa conception graphique, n'a pratiquement aucune signification, remplissant uniquement la fonction nominale de ce qui est généralement accepté, symbole son. Dans l’alphabet glagolitique, presque tous les signes portent une signification. Ceci est toujours caractéristique des premières formes d'écriture, quand, avant tout, on essayait d'exprimer dans chaque signe le sens du message. Ci-dessous, nous essaierons de considérer toutes les lettres de l'alphabet glagolitique anguleux et rond du point de vue de l'expressivité artistique et figurative du signe.

A.V. Platov, N.N. Taranov

Vues : 6 114

Introduction

Cyrillique - écriture slave

En Russie, l'alphabet slave, principalement sous la forme de l'alphabet cyrillique, apparaît peu avant l'adoption du christianisme. Les premiers documents concernaient les activités économiques et, peut-être, de politique étrangère du grand État récemment apparu. Les premiers livres contenaient un recueil de textes liturgiques chrétiens.

La langue littéraire des Slaves nous est parvenue, enregistrée dans des monuments manuscrits en deux alphabets - glagolitique et cyrillique. Le mot « glagolitique » peut être traduit par le mot « petite lettre » et désigne l'alphabet en général. Le terme « cyrillique » peut signifier « l'alphabet inventé par Cyrille », mais la grande antiquité de ce terme n'est pas prouvée. Les manuscrits de l'époque de Constantin et Méthode ne nous sont pas parvenus. Le texte glagolitique le plus ancien est les feuilles de Kiev (Xe siècle), cyrillique - une inscription à Preslav en 931.

En termes de composition des lettres, les alphabets cyrillique et glagolitique sont presque identiques. L'alphabet cyrillique, selon les manuscrits du XIe siècle, comptait 43 lettres. Il était basé sur l'alphabet grec. Pour les sons identiques en slave et en grec, des lettres grecques ont été utilisées. Pour les sons propres à la langue slave, 19 signes d'une forme simple, pratique pour l'écriture, ont été créés, qui correspondaient au style graphique général de l'alphabet cyrillique.

L'alphabet cyrillique prenait en compte et traduisait correctement la composition phonétique de la langue slave de la vieille église. Cependant, l’alphabet cyrillique présentait un inconvénient majeur : il comprenait six lettres grecques qui n’étaient pas nécessaires pour transmettre le discours slave.

1. Cyrillique. Émergence et développement

Le cyrillique est l'un des deux anciens alphabets slaves qui constituent la base du russe et de certains autres alphabets slaves.

Vers 863, les frères Constantin (Cyrille) le philosophe et Méthode de Soluni (Thessalonique), sur ordre de l'empereur byzantin Michel III, rationalisèrent le système d'écriture de la langue slave et utilisèrent le nouvel alphabet pour traduire les textes religieux grecs en langue slave. . Pendant longtemps, la question est restée controversée s'il s'agissait de l'alphabet cyrillique (et dans ce cas, l'alphabet glagolitique est considéré comme une écriture secrète apparue après l'interdiction de l'alphabet cyrillique) ou de l'alphabet glagolitique - des alphabets qui diffèrent presque exclusivement par style. Actuellement, le point de vue scientifique dominant est que l'alphabet glagolitique est primaire et l'alphabet cyrillique est secondaire (dans l'alphabet cyrillique, les lettres glagolitiques sont remplacées par des lettres grecques bien connues). L'alphabet glagolitique a longtemps été utilisé par les Croates sous une forme légèrement modifiée (jusqu'au XVIIe siècle).

L'apparition de l'alphabet cyrillique, basé sur la lettre statutaire (solennelle) grecque - onciale, est associée aux activités de l'école bulgare des scribes (d'après Cyrille et Méthode). En particulier, dans la vie de St. Clément d'Ohrid écrit directement sur sa création de l'écriture slave après Cyrille et Méthode. Grâce aux activités antérieures des frères, l'alphabet s'est répandu dans les terres slaves du sud, ce qui a conduit en 885 à l'interdiction de son utilisation dans les services religieux par le Pape, aux prises avec les résultats de la mission de Constantin-Cyrille et Méthode.

En Bulgarie, le saint roi Boris se convertit au christianisme en 860. La Bulgarie devient le centre de diffusion de l'écriture slave. Ici, la première école du livre slave a été créée - l'école du livre de Preslav - les originaux des livres liturgiques de Cyrille et Méthode (Évangile, Psautier, Apôtre, services religieux) ont été copiés, de nouvelles traductions slaves du grec ont été faites, des œuvres originales sont apparues en vieux slave langue (« Sur l'écriture du Chrnoritsa Khrabra »).

L'usage répandu de l'écriture slave, son « âge d'or », remonte au règne du tsar Siméon le Grand (893-927), fils du tsar Boris, en Bulgarie. Plus tard, la langue slave de la vieille église pénètre en Serbie et, à la fin du Xe siècle, elle devient la langue de l'église de la Russie kiévienne.

La langue slave de la vieille église, étant la langue de l'église en Russie, a été influencée par la langue russe ancienne. Il s'agissait de la langue slave ancienne de l'édition russe, car elle comprenait des éléments du discours slave oriental vivant.

Initialement, l'alphabet cyrillique était utilisé par certains Slaves du sud, par les Slaves de l'Est et également par les Roumains ; Au fil du temps, leurs alphabets ont quelque peu divergé les uns des autres, bien que le style des lettres et les principes d'orthographe soient restés (à l'exception de la version serbe occidentale, dite bosančica) généralement les mêmes.

La composition de l’alphabet cyrillique original nous est inconnue ; L'alphabet cyrillique slave de la vieille église « classique » de 43 lettres contient probablement en partie des lettres ultérieures (ы, оу, iotisé). L'alphabet cyrillique comprend entièrement l'alphabet grec (24 lettres), mais certaines lettres purement grecques (xi, psi, fita, izhitsa) ne sont pas à leur place d'origine, mais sont déplacées vers la fin. A celles-ci furent ajoutées 19 lettres pour représenter des sons spécifiques à la langue slave et absents en grec. Avant la réforme de Pierre Ier, il n'y avait pas de lettres minuscules dans l'alphabet cyrillique ; tout le texte était écrit en majuscules. Certaines lettres de l'alphabet cyrillique, absentes de l'alphabet grec, ont des contours proches des lettres glagolitiques. Ts et Sh sont extérieurement similaires à certaines lettres d'un certain nombre d'alphabets de cette époque (écriture araméenne, écriture éthiopienne, écriture copte, écriture hébraïque, Brahmi) et il n'est pas possible d'établir sans ambiguïté la source de l'emprunt. B est similaire dans ses grandes lignes à V, Shch à Sh. Les principes de création de digraphes dans l'alphabet cyrillique (И de ЪІ, OU, lettres iotisées) suivent généralement ceux du glagolitique.

Les lettres cyrilliques sont utilisées pour écrire les nombres exactement selon le système grec. Au lieu d'une paire de signes complètement archaïques - le stigmate de sampia - qui ne sont même pas inclus dans l'alphabet grec classique de 24 lettres, d'autres lettres slaves sont adaptées - C (900) et S (6) ; par la suite, le troisième signe de ce type, koppa, utilisé à l'origine dans l'alphabet cyrillique pour désigner 90, a été remplacé par la lettre Ch. Certaines lettres qui ne sont pas dans l'alphabet grec (par exemple, B, Zh) n'ont pas de valeur numérique. Cela distingue l'alphabet cyrillique de l'alphabet glagolitique, où les valeurs numériques ne correspondaient pas aux valeurs grecques et ces lettres n'étaient pas ignorées.

Les lettres de l'alphabet cyrillique ont leurs propres noms, basés sur divers noms slaves communs qui commencent par elles, ou directement tirés du grec (xi, psi) ; L'étymologie de certains noms est controversée. À en juger par les anciens abecedarii, les lettres de l'alphabet glagolitique étaient également appelées. [Application]

En 1708-1711 Pierre Ier a entrepris une réforme de l'écriture russe, en éliminant les exposants, en abolissant plusieurs lettres et en légitimant un autre style (plus proche des polices latines de l'époque) des polices restantes - la police dite civile. Des versions minuscules de chaque lettre ont été introduites ; avant cela, toutes les lettres de l'alphabet étaient en majuscules. Bientôt, les Serbes passèrent à l'écriture civile (avec les modifications appropriées), et plus tard les Bulgares ; Les Roumains, dans les années 1860, ont abandonné l’alphabet cyrillique au profit de l’écriture latine (fait intéressant, à une époque, ils utilisaient un alphabet « de transition », qui était un mélange de lettres latines et cyrilliques). Nous utilisons toujours une police civile avec des changements de style minimes (le plus important est le remplacement de la lettre « t » en forme de M par sa forme actuelle).

En trois siècles, l'alphabet russe a subi de nombreuses réformes. Le nombre de lettres a généralement diminué, à l'exception des lettres « e » et « y » (utilisées plus tôt, mais légalisées au XVIIIe siècle) et de la seule lettre « d'auteur » - « e », proposée par la princesse Ekaterina Romanovna Dashkova. La dernière réforme majeure de l’écriture russe a eu lieu en 1917-1918, aboutissant à l’alphabet russe moderne, composé de 33 lettres.

À l'heure actuelle, l'alphabet cyrillique est utilisé comme alphabet officiel dans les pays suivants : Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Macédoine, Russie, Serbie, Ukraine, Monténégro, Abkhazie, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Transnistrie, Tadjikistan, Ossétie du Sud. . L'alphabet cyrillique des langues non slaves a été remplacé par l'alphabet latin dans les années 1990, mais est encore utilisé officieusement comme deuxième alphabet dans les États suivants : Turkménistan, Ouzbékistan.

Lire aussi

Résumé de la leçon "Complexe scientifique de Russie" Bref résumé sur le sujet complexe scientifique

Expansion de l'OTAN vers l'est : étapes d'avancement Présentation des marques d'identification des chars des pays de l'OTAN

Unité de longueur - kilomètre"

La photographie montre une vue de la Terre depuis l'orbite lunaire.

Bienvenue à la bibliothèque rurale de Trenkasinskaya

Une sphère inscrite dans un cylindre Une sphère est dite inscrite dans un cylindre si elle touche ses bases et sa surface latérale (touche chaque génératrice)

Présentation sur l'informatique sur le thème "l'enseignement à distance à l'école" Présentation sur l'enseignement à distance dans les cours de technologie

Présentation - temps troublés