અનુવાદ અને ઉચ્ચાર સાથે અંગ્રેજીમાં બોલાતા શ્રેષ્ઠ શબ્દસમૂહો. અનુવાદ સાથેના સૌથી પ્રખ્યાત બોલચાલના શબ્દસમૂહો

રૂઢિપ્રયોગો છે સ્થિર અભિવ્યક્તિઓ (શબ્દો), જેનો અર્થ તેમાં સમાવિષ્ટ વ્યક્તિગત શબ્દોના અર્થ દ્વારા નક્કી થતો નથી. ઉદાહરણ તરીકે, બિલાડીને થેલીમાંથી બહાર કાઢવા માટે. - તેને સરકી જવા દો.

રૂઢિપ્રયોગો શીખવું માત્ર ઉપયોગી નથી, પણ ખૂબ જ આકર્ષક પણ છે - રૂઢિપ્રયોગો જેવી લક્ષ્ય ભાષાના મૂળ બોલનારાઓની માનસિકતાને કંઈપણ પ્રતિબિંબિત કરતું નથી. વધુમાં, તે જીવંત ભાષણ અને અનુકૂલિત સાહિત્યને સમજવામાં મદદ કરશે.

રૂઢિપ્રયોગો - સમીકરણો સેટ કરો

રૂઢિપ્રયોગોનું શાબ્દિક ભાષાંતર કરી શકાતું નથી, કારણ કે તે અવિભાજ્ય લેક્સિકલ એકમો છે જેનો અર્થ દ્વારા અથવા લક્ષ્ય ભાષામાં અનુરૂપ સમકક્ષ દ્વારા અનુવાદ કરી શકાય છે. રૂઢિપ્રયોગો ભાષા અને ઇતિહાસની વાસ્તવિકતાઓને પ્રતિબિંબિત કરે છે. તેથી, ઉદાહરણ તરીકે, રૂઢિપ્રયોગ "બેદરકારીથી કામ કરવું"આ એ હકીકતને કારણે છે કે પ્રાચીન સમયમાં રશિયન કપડાંમાં લાંબી સ્લીવ્સ હતી, એટલે કે, આ સ્થિતિમાં સારી રીતે કામ કરવું અશક્ય હતું. અને, બદલામાં, કેટલાક અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગોરશિયન લોકો માટે અગમ્ય હશે. ઉદાહરણ તરીકે, "કોઈનો પગ ખેંચવો"તેનો અર્થ "કોઈનો પગ ખેંચવો" નથી, પરંતુ "મજાક ઉડાવવો, કોઈનું માથું મૂર્ખ બનાવવું." આ વાત ઈતિહાસ સાથે પણ જોડાયેલી છે. આ અભિવ્યક્તિની ઉત્પત્તિ 18 મી સદીની છે, જ્યારે શહેરની શેરીઓ ખૂબ જ ગંદા હતી, અને બ્રિટીશ "મજાક તરીકે" આવા સરળ રમૂજના પદાર્થના પગ નીચે હૂક સાથે લાકડી રાખતા હતા.

કેટલાક રૂઢિપ્રયોગોનો અર્થ સમજવા માટે સરળ છે, કારણ કે તે રશિયન જેવા જ છે

હું મારા કાન પર વિશ્વાસ કરી શકતો નથી. - હું મારા કાન પર વિશ્વાસ કરતો નથી.એટલે કે, હું જે સાંભળું છું તેના પર હું વિશ્વાસ કરતો નથી.

ઘણા રૂઢિપ્રયોગોનો સમાન અર્થ હોય છે, પરંતુ ભાષામાં અલગ રીતે અંકિત થાય છે, વિવિધ છબીઓ અને સંગઠનોનો ઉપયોગ થાય છે, સંબંધિત સુવિધાઓસંસ્કૃતિ વિવિધ દેશો. ઉદાહરણ તરીકે, એ ગાજર અને લાકડી- આ સંયોજનનો શાબ્દિક અનુવાદ "ગાજર અને લાકડી" છે, એટલે કે, પ્રોત્સાહનની પદ્ધતિ ગાજર છે, અને સજા એ લાકડી છે. અમારી ભાષામાં, આ રૂઢિપ્રયોગ "ગાજર અને લાકડી પદ્ધતિ" જેવો લાગે છે. IN આ કિસ્સામાંપ્રથમ સ્થાને સજા આવે છે - લાકડી, અને પછી પ્રોત્સાહન - ગાજર.

એક શીંગમાં બે વટાણાની જેમ. - એક શીંગમાં બે વટાણાની જેમ, એટલે કે, ખૂબ સમાન. આપણી ભાષામાં પણ એક સમાન રૂઢિપ્રયોગ છે, પરંતુ સરખામણી પાણીના બે ટીપા વચ્ચે છે - "પોડમાં બે વટાણાની જેમ" .

આવા બિનઅનુભવી અનુવાદક માટે રૂઢિપ્રયોગ એ સૌથી મોટો પડકાર છે, કારણ કે શાબ્દિક અનુવાદ સાથે અર્થ ખાલી ખોવાઈ જશે.

એવા રૂઢિપ્રયોગો છે જેનો અર્થ ફક્ત અનુમાન લગાવવો મુશ્કેલ છે

ઉદાહરણ તરીકે:

મધમાખીના ઘૂંટણ - ટોચના ગ્રેડ

બધા અંગૂઠા - અણઘડ. (તેણે ફરીથી તેની કોફી ફેંકી, તે બધા અંગૂઠા છે - એટલે કે, શાબ્દિક રીતે, હાથ પરની બધી આંગળીઓ અંગૂઠા છે).

પણ ચાલી - ગુમાવનાર. (આ રૂઢિપ્રયોગ ઘોડાની દોડમાંથી આવ્યો હતો - શાબ્દિક - તેણી પણ દોડી હતી, પરંતુ ઇનામ મેળવ્યું ન હતું).

એક હાથ અને પગ - મોટી રકમ. (તે કાર તેને એક હાથ અને એક પગ ખર્ચી નાખે છે.)

ડુક્કરના કાન બનાવો - ખૂબ જ ખરાબ રીતે કંઈક કરવું.

ચાલો રૂઢિપ્રયોગોના મુખ્ય જૂથોને પ્રકાશિત કરીએ

પ્રાણીઓની સરખામણી પર આધારિત રૂઢિપ્રયોગો

ડુક્કર ઉડી શકે છે - વિશ્વમાં શું થતું નથી!

શું બતક તરશે! - અલબત્ત!

મૃત ઘોડાને ચાબુક મારવા - તમારી શક્તિનો વ્યય કરો.

સીધું થીઘોડાનું મોં - ઘોડાના મોંમાંથી.

નાના તળાવમાં એક મોટી માછલી - વાદળી (સ્થાનિક સ્કેલ) માંથી એક મહત્વપૂર્ણ બમ્પ.

બિલાડીને સ્વિંગ કરવા માટે પૂરતી જગ્યા નથી - સફરજનને પડવા માટે ક્યાંય નથી.

કોઈમાંથી વાંદરો બનાવવો - કોઈને મૂર્ખ બનાવવો.

ખોરાક સંબંધિત અભિવ્યક્તિઓ સેટ કરો

ખરાબ ઈંડું - બદમાશ.

કેળા પર જવા માટે - પાગલ થાઓ.

કઠોળ ફેલાવવા માટે - એક રહસ્ય આપો.

કઠોળથી ભરપૂર હોવું - ખૂબ મહેનતુ હોવું.

તે ગરમ બટાકા છે - આ એક સ્પર્શી વિષય છે.

ચેરીનો બીજો ડંખ - બીજો પ્રયાસ.

તે ચોકલેટ ટીપોટ જેટલું સારું છે - તે બકરીના દૂધ જેટલું સારું છે.

શરીરના અંગો સંબંધિત રૂઢિપ્રયોગો

ઠંડા પગ મેળવવા માટે - બેહોશ હૃદય બનવું, વહી જવું, ડરવું.

શસ્ત્રો પર હોવું - સંપૂર્ણ સશસ્ત્ર, લડવા માટે તૈયાર રહો.

તે મારા હાથને વળી રહ્યો છે - તે મારા પર દબાણ કરે છે.

કોઈ વસ્તુ પર નજર રાખવા માટે - તમારી આંખો કોઈ વસ્તુ પરથી ન લો.

હું તે કરવા માટે મારો જમણો હાથ આપીશ! - હું આ કરવા માટે કંઈપણ આપીશ.

માથાના પાછળના ભાગમાં આંખો હોવી - માથાના પાછળના ભાગમાં આંખો હોવી.

યુવાન ખભા પર એક વૃદ્ધ માથું - તમારા વર્ષોથી વધુ સમજદાર બનવા માટે.

વાદળોમાં કોઈનું માથું રાખવું - વાદળોમાં ઉડવા માટે.

કોઈના વાળ નીચે કરવા - આરામ કરો, હળવા વર્તન કરો.

ફૂલો સાથેના જોડાણ પર આધારિત રૂઢિપ્રયોગો

તે બળદ માટે લાલ રાગ જેવું છે - તે બળદ માટે લાલ રાગ જેવું છે.

તે કાળો અને સફેદ છે - આ સ્પષ્ટ છે.

કોઈને રંગે હાથે પકડવા - કોઈને રંગે હાથે પકડો.

શહેરને લાલ રંગવા માટે - એક રમત પર જાઓ.

એકવાર વાદળી ચંદ્રમાં - એકવાર માટે. ખૂબ જ ભાગ્યે જ.

લીલી ઝંડી આપવા માટે - આગળ વધો. પરવાનગી આપો.

માં સમીકરણો સેટ કરો અંગ્રેજીત્યાં અકલ્પનીય રીતે ઘણા છે (ત્યાં પણ છે!), અને તેનો અભ્યાસ કરવો એ એક વાસ્તવિક આનંદ છે!

તેથી, તમારી સ્લીવ્ઝને રોલ અપ કરો અને આગળ વધો અને વિજ્ઞાનના ગ્રેનાઈટ પર કૂતરો!

મદદ કરવા માટે - ખાસ શબ્દકોશો અને સૌથી સામાન્ય રીતે ઉપયોગમાં લેવાતા રૂઢિપ્રયોગો અને રૂઢિપ્રયોગોના અભિવ્યક્તિઓની સૂચિ!

હેલો, મારા પ્રિય વાચકો!

આજે સવારે બાલ્કનીમાં કોફીનો કપ લઈને બેસીને વાંચી રહ્યો હતો નવીનતમ સમાચારબીબીસી વર્લ્ડ ન્યૂઝ પર, મને ફરી એક વાર આશ્ચર્ય થયું કે આપણામાંથી મોટાભાગના લોકો શીખવામાં આટલો સમય કેમ લે છે વિદેશી ભાષા, પરંતુ હજુ પણ તેને પૂર્ણતામાં લાવી શકતા નથી? શા માટે, બાળપણથી, આપણે આપણા દિવસો નવા નિયમો શીખવામાં, નવા શબ્દો લખવામાં અને અંગ્રેજીમાં સમાચાર લખવામાં પસાર કરીએ છીએ, પરંતુ જ્યારે વાસ્તવિકતાનો સામનો કરીએ છીએ બોલચાલની વાણી, અમે મૂર્ખમાં પડીએ છીએ. આવી ક્ષણો પર આપણને એવું કેમ લાગે છે કે આપણું શબ્દભંડોળટૂથપીક જેટલું જાડું?

અને તેથી, મારી જાતને વધુ અને વધુ પ્રશ્નો પૂછતા, મને બીજા પ્રશ્નમાં જવાબ મળ્યો: તમે અંગ્રેજીમાં નવી શબ્દભંડોળ કેવી રીતે શીખી શકો છો? આંકડા મુજબ, બે તૃતીયાંશ ભાષા શીખનારાઓ સરળ રીતે શીખે છે વ્યક્તિગત શબ્દોશબ્દકોશમાંથી. અને તમે વચ્ચેતેમને? હું તમને આજે આમંત્રિત કરું છું કે મારી સાથે બધું જ સંપૂર્ણપણે અલગ દિશામાં શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરો. જેમ કે: બરાબર શીખવવા માટે બોલચાલના શબ્દસમૂહોઅનુવાદ સાથે અંગ્રેજીમાં.

સામગ્રી:

રોજિંદા વાતચીત માટે તમને જરૂરી બધું

હા, આ નાનકડા લેખમાં મારે જે જોઈએ તે બધું ફિટ કરવા ગમે તેટલું વાંધો નથી, પરંતુ, અરે, મારે ફક્ત શ્રેષ્ઠ પસંદ કરવાનું રહેશે. અને પછી જ તમારે, મારા પ્રિયજનો, તમારી જાતે જ પ્રવાસ પર જવું પડશે. ઉપયોગી અભિવ્યક્તિઓ અંગ્રેજી ભાષણ(અલબત્ત, આ પ્રવાસમાં હું તમારો પ્રવાસ સાથી બનીને ખુશ થઈશ).

હું તમને તમારા અભ્યાસ માટે નીચે મુજબ પ્રદાન કરું છું. રસપ્રદ અભિવ્યક્તિઓવિવિધ વિષયો પર:

મોડું થવા બદલ માફ કરશો . - મોડું થવા બદલ માફ કરશો.
તમને ખલેલ પહોંચાડવા બદલ માફ કરશો... - દખલ કરવા બદલ માફ કરશો...
તે બહાર આવ્યું ... - તે બહાર આવ્યું ...
મારો અર્થ સારો હતો . - હું શ્રેષ્ઠ ઇચ્છતો હતો.
તે કામ ન કર્યું . - તે કામ ન કર્યું.
તેણે પીછેહઠ કરી છે. - તેણે બેકઅપ લીધું.
ચાલો બધું સાફ કરીએ. - ચાલો બધું શોધી કાઢીએ.
તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી. - તે તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
તમારું મન બનાવો. - તમારું મન બનાવો.
ઉપયોગ શું છે? - શું વાત છે?
ઉતાવળે પગલાં ન ભરો. - ઉતાવળે પગલાં ન ભરો.
હું જોઉં છું. - હું સમજી ગયો).
કોઈ ઉપયોગ નથી ... - તે નકામું છે ...
વહેલા કે પછી . - વહેલા અથવા પછીના.
સમય છે. - સમય પૂરો થયો.
રમો સમય માટે . - સમય માટે સ્ટોલ કરવા માટે.
કોઈ સમય માં. - તરત.
સમયાંતરે. - સમય સમય પર.
હવેથી. - હવેથી.
તમારો સમય લો. - તમારો સમય લો.

આમાંના ઘણા શબ્દસમૂહો થોડા પરિચિત લાગે છે, જેનો અર્થ છે કે તમારે તેનો ઉપયોગ ફક્ત તમે સારી રીતે જાણતા હોય તેવા લોકો સાથે કરવો જોઈએ. પણ સૌથી વધુ- સામાન્ય જે સંપૂર્ણપણે અલગ પરિસ્થિતિઓ માટે યોગ્ય છે.

માર્ગ દ્વારા, પરિસ્થિતિઓ વિશે... ટૂંક સમયમાં હું "પરિસ્થિતિલક્ષી" સામગ્રી પ્રકાશિત કરવાનું શરૂ કરીશ જે તમે તમારી પ્રેક્ટિસમાં તરત જ લાગુ કરી શકો. આ લેખ હેઠળ અથવા જમણી બાજુની સાઇડબારમાં "સબ્સ્ક્રાઇબ કરો" બટન પર ક્લિક કરવાનું સુનિશ્ચિત કરો જો તમે સૌથી રસપ્રદ વસ્તુઓને ચૂકી જવા માંગતા નથી;).

મુસાફરી શબ્દસમૂહો

આપણે બધા નિઃશંકપણે મુસાફરી કરવાનું પસંદ કરીએ છીએ. આધુનિક વાસ્તવિકતાપુનરાવર્તિત થાય છે: કોઈપણ પ્રવાસ પર, તે બીજા દેશમાં દાદીમાની એક દિવસની મુલાકાત હોય અથવા વિશ્વની બીજી બાજુની સંપૂર્ણ સફર હોય, તમે શબ્દસમૂહોના આદિમ સમૂહ સાથે મેળવી શકશો નહીં, જેમ કે: "આભાર", "મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?", અને « કેટલીશું તેની કિંમત છે?". ઓછામાં ઓછા, શુભેચ્છા શબ્દસમૂહો ઉપરાંત, તમારે પ્રવાસીઓ માટે સૌથી વધુ લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓ શીખવી પડશે: હોટેલમાં તપાસ કરવા વિશે, ખોરાક વિશે, ખરીદી વિશે અને, અલબત્ત, સ્થાનિક આકર્ષણો વિશે.

નીચે તેમાંથી કેટલાક છે:

મને તમારી મદદની જરૂર છે. - મને તમારી મદદની જરૂર છે.
હું ભૂખ્યો/તરસ્યો છું. - હું ભૂખ્યો/તરસ્યો છું.
હું બીમાર અનુભવું છું. - મારી તબિયત સારી નથી.
મને માથાનો દુખાવો\પેટમાં દુખાવો છે. - મને માથાનો દુખાવો/પેટમાં દુખાવો છે.

હોટલમાં તપાસ કરતી વખતે ઉપયોગી શબ્દસમૂહો:

મારે ડબલ\સિંગલ રૂમની જરૂર છે. - મારે ડબલ/સિંગલ રૂમની જરૂર છે.
મારી પાસે એક રૂમ આરક્ષિત છે. - મારી પાસે એક રૂમ આરક્ષિત છે.
નાસ્તો કેટલા સમયે આપવામાં આવે છે? - નાસ્તો કેટલા સમયે આપવામાં આવે છે?

શહેરની આસપાસ ફરતી વખતે સૌથી ઉપયોગી અભિવ્યક્તિઓ:

કૃપા કરીને મને કહો, ભૂગર્ભ સ્ટેશન\સુપરમાર્કેટ\ચલણ વિનિમય કચેરી ક્યાં છે? - કૃપા કરીને મને કહો, બસ સ્ટોપ/સુપરમાર્કેટ/ચલણ વિનિમય ક્યાં છે?
જવા માટે મારે કઈ બસ લેવી જોઈએ...? - હું કઈ બસમાં જઈ શકું...
મારે માસિક મેટ્રો પાસ\બસ પાસ ખરીદવો છે. - હું એક મહિના માટે મેટ્રો/બસ પાસ ખરીદવા માંગુ છું.
હું ક્રેડિટ કાર્ડ દ્વારા\રોકડમાં ચૂકવણી કરવા માંગુ છું. - મારે ક્રેડિટ કાર્ડ/રોકડ દ્વારા ચૂકવણી કરવી છે?
કૃપા કરીને મને બિલ મળી શકે? - શું મારી પાસે બિલ છે?

જો પ્રવાસન વિષય તમારા માટે ઉદાસીન નથી, તો કૃપા કરીને મુલાકાત લો, જ્યાં તમને વિદેશ પ્રવાસ માટે વ્યાપક જ્ઞાન મળશે.

વ્યવસાયિક શબ્દસમૂહો

કોઈની જેમ મહત્વાકાંક્ષી વ્યક્તિ, તમે તમારા વ્યવસાયને વિદેશી સપ્લાયર્સ અથવા વિદેશી ખરીદદારો (જેની સાથે શક્ય છે) પર ચલાવો ત્યારે તમે ચોક્કસપણે ધ્યાન આપશો. અને જેથી હાસ્યાસ્પદ ન દેખાય, પછી ભલે ત્યાં હોય વ્યાવસાયિક અનુવાદકવાટાઘાટોમાં, વ્યવસાયિક વિષયોના મૂળભૂત અભિવ્યક્તિઓનું જ્ઞાન ફક્ત મહત્વપૂર્ણ છે. માર્ગ દ્વારા, તમને હજી વધુ વ્યવસાયિક અભિવ્યક્તિઓ અને શબ્દો મળશે.

તેથી, વ્યવસાય માટે કેટલાક ઉપયોગી શબ્દસમૂહો:

કૃપા કરીને મને તમારું નામ અને નંબર આપો... - કૃપા કરીને મને તમારું નામ અને ફોન નંબર આપો...
પૂછપરછ કરવા બદલ આભાર\રુચિ... - તમારી રુચિ બદલ આભાર...
તમારા પ્રશ્નનો જવાબ… - તમારા પ્રશ્નનો જવાબ...
હું આતુર છું... - હું આગળ જોઈ રહ્યો છું ...
અમારી કંપની ઉત્પાદન સાથે વ્યવહાર કરે છે… - અમારી કંપની ઉત્પાદનમાં રોકાયેલ છે ...
અમારી કંપની પુષ્ટિ\મંજૂર કરે છે ... - અમારી કંપની પુષ્ટિ કરે છે ...
કરાર મુજબ… - કરાર મુજબ...
અમને સહકાર/સહયોગ કરવામાં આનંદ થશે તમારી સાથે… - અમને તમારી સાથે સહકાર કરવામાં આનંદ થશે...
અમને તમારી વ્યવસાય ઓફરમાં રસ છે ... - અમને તમારી વ્યાપારી દરખાસ્તમાં રસ છે ...
હું તમારું ધ્યાન આપવા માંગુ છું ... - હું તમારું ધ્યાન એ હકીકત તરફ દોરવા માંગુ છું કે ...

ઘણા વધુ વિષયના શબ્દો, વિવિધ વ્યવસાય ઉદ્યોગોમાં શબ્દસમૂહો અને અભિવ્યક્તિઓ - તમે તેમાં શોધી શકો છો!

થોડી વધુ ગુડીઝ જોઈએ છે? તેથી તે બધાનો સારાંશ આપવા માટે, હું તમને થોડી નોંધો સાથે મુકું છું:

• હંમેશા તૈયાર અભિવ્યક્તિઓ શીખો, વ્યક્તિગત શબ્દો નહીં. ફક્ત શબ્દો શીખ્યા પછી, તમારી પાસે ક્યારેય નહીં હોય સહેજ વિચારતેમનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો.
• પ્રભુની પ્રાર્થના જેવા મૂળભૂત શબ્દસમૂહો શીખો અને જ્યારે પણ શક્ય હોય ત્યારે તેનો ઉપયોગ કરો.
• વિવિધ વિષયોમાં અભ્યાસ કરવા માટે શબ્દભંડોળને તોડી નાખો જેથી તમારા માથામાં સંપૂર્ણ અને સ્પષ્ટ ચિત્ર હોય.
• તેમને તમારા માટે સૌથી યોગ્ય સ્વરૂપમાં શીખો: મનના નકશા અને કોષ્ટકો બનાવો, ફિલ્મો જુઓ અને ઑડિયો સાંભળો, ઑનલાઇન પ્રોગ્રામમાં અને રમતોના સ્વરૂપમાં. નવી શબ્દભંડોળ ઝડપથી અને વધુ સારી રીતે શીખવામાં તમને મદદ કરશે તે કંઈપણ આવકાર્ય છે.
• ઉચ્ચાર સાથે હંમેશા નવા શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ શીખો. અને વાહકની સીધી રેકોર્ડિંગ્સ સાંભળવાની સલાહ આપવામાં આવે છે (પરંતુ જરૂરી નથી).

મેં શરૂઆતમાં જ કહ્યું તેમ, મારા વહાલાઓ, સદીઓથી સંચિત થયેલી અંગ્રેજી ભાષણની બધી સંપત્તિ હું આ લેખમાં ફિટ કરી શકતો નથી. પરંતુ મેં ખાસ કરીને તમારા માટે શ્રેષ્ઠને સ્ક્વિઝ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો. હું નિષ્ઠાપૂર્વક આશા રાખું છું કે આ અભિવ્યક્તિઓ ફક્ત તમારી ભાષા શીખવાની યાત્રાનો પ્રારંભિક બિંદુ હશે.

તેથી, તમારી બધી ઇચ્છાઓ સાથે, શ્રેષ્ઠ આધાર- મૂળભૂત અભિવ્યક્તિઓ યાદ રાખવાની છે, શબ્દો નહીં! અને મારા બ્લોગ પર હું તમને કોઈપણ સમયે મદદ કરવા અને તમને સૌથી જરૂરી અને સમયસર માહિતી આપવા માટે તૈયાર છું.

મારા નવા લેખો વાંચો, સૌથી સ્વાદિષ્ટ સામગ્રીના ન્યૂઝલેટર પર સબ્સ્ક્રાઇબ કરો અને હંમેશા અદ્યતન રહો.

અને આજે માટે હું તમને "ગુડબાય" કહું છું;)

આમાંના મોટાભાગના શબ્દસમૂહોનો ઉપયોગ થાય છે કલાના કાર્યો, ફિલ્મો, ટેલિવિઝન કાર્યક્રમો. ઉપરાંત, જો તમે વ્યવસાય પર કોઈ દેશની મુલાકાત લેવાનું અથવા આરામ કરવા માટે પ્રવાસી પ્રવાસ પર જવાનું નક્કી કરો તો કેટલાક અભિવ્યક્તિઓ તમારા માટે ઉપયોગી થશે. સેવા કર્મચારીઓ, ટેક્સી ડ્રાઇવરો અને વિક્રેતાઓ સાથે વાતચીત કરવા માટે, તમારે અંગ્રેજી બોલચાલના શબ્દસમૂહોના જ્ઞાનની જરૂર પડશે.

વાતચીતના શબ્દસમૂહો કેવી રીતે શીખવા?

કેટલીક સાઇટ્સ વિષય દ્વારા વર્ગીકૃત કર્યા વિના, અંગ્રેજી લોકપ્રિય અભિવ્યક્તિઓને મૂળાક્ષરો પ્રમાણે સૂચિબદ્ધ કરે છે. મારા મતે, તેમને આ રીતે શીખવું વધુ મુશ્કેલ છે. અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગો શીખવું વધુ સરળ છે જો તમે તેમને વિષય અને પરિસ્થિતિ દ્વારા વિભાજિત કરો જ્યાં તેઓ વપરાય છે: શુભેચ્છા, વિદાય, નમ્રતા, માર્ગ, કટોકટીઅને અન્ય. તેથી, અમારી વેબસાઇટ પર મેં અનુવાદ સાથે વિષયોની પસંદગી કરી.

ટકાઉ અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિઓતમારે તેને દરરોજ પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર છે, અંગ્રેજીમાં વિચારવાનો પ્રયાસ કરો અને વાતચીતમાં વારંવાર તેનો ઉપયોગ કરો. ઉપરાંત, આ શબ્દસમૂહો અને શબ્દોને ઝડપથી યાદ રાખવામાં તમારી મદદ કરવા માટે, સૂતા પહેલા તેમને જુઓ અથવા ફરીથી વાંચો. સરળ ડિઝાઇનથી પ્રારંભ કરવું વધુ સારું છે, ધીમે ધીમે વધુ જટિલ ડિઝાઇનની નજીક જવું અને ગતિ વધારવી. સ્ટેપ બાય સ્ટેપ લર્નિંગસૌથી અસરકારક.

અંગ્રેજી બોલચાલના શબ્દસમૂહો, અભિવ્યક્તિઓ અને શબ્દો ખૂબ જ સંક્ષિપ્ત છે. કયા શબ્દસમૂહો સાથે શીખવાનું શરૂ કરવું તે નક્કી કરવાનું તમારા પર છે. હું ભલામણ કરું છું કે તમારે કયા વિસ્તારને સજ્જડ કરવાની જરૂર છે તેના આધારે તમારી પસંદગીને આધારે. અનુવાદ સાથે શીખવું વધુ સારું છે. તમે પ્રારંભ કરી શકો છો, ઉદાહરણ તરીકે, શુભેચ્છા અને વિદાય શબ્દસમૂહો સાથે:

1. અલબત્ત, જેવા શબ્દો હેલો (હેલો), ગુડબાય (ગુડબાય), હાય (હેલો) અને બાય (બાય)- ઉપયોગની આવર્તનમાં આ કાયદેસર નેતાઓ છે. તમે તેમના વિના ક્યાંય જઈ શકતા નથી. પરંતુ તમારી વાણીમાં ઓછામાં ઓછું થોડું વૈવિધ્ય લાવવા માટે, હું અન્ય અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરવાની ભલામણ કરું છું:

- તમે કેટલી ઝડપથી અમારી પાસે આવ્યા! એવું લાગે છે કે તમે અહીંથી થોડે દૂર રહો છો?
- આઈટેક્સી લીધી .

શબ્દોનું યોગ્ય સંયોજન.

- હું તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ છું! જે અણધારી મીટિંગ!
- મેં મારી જાતે તેની અપેક્ષા નહોતી કરી. બસપ્લેન લીધું અને તમારી પાસે ઉડાન ભરી.

શબ્દોનું ખોટું સંયોજન.

ઠીક છે, અમે રશિયનો તે કહેતા નથી. પ્લેનમાં ગયો, પ્લેનની ટિકિટ ખરીદી, પરંતુ નહીં પ્લેન લીધું. અમે, અલબત્ત, અભિવ્યક્તિનો અર્થ સમજીશું, પરંતુ અકુદરતી સંયોજન "કાનને નુકસાન પહોંચાડશે."

અંગ્રેજી ભાષામાં સમાન સિદ્ધાંત છે: કેટલાક શબ્દો એકસાથે જાય છે, અન્ય નથી.

ઝડપી ખોરાક - ઝડપી ખોરાક

ઝડપી ફુવારો - ઝડપી ફુવારો

તેથી અમારી સલાહ: ફક્ત વ્યક્તિગત શબ્દો જ નહીં, પણ અંગ્રેજી ભાષામાં લોકપ્રિય સામાન્ય અભિવ્યક્તિઓનો પણ અભ્યાસ કરો.

જ્યારે તમે એક પણ શબ્દ શીખો છો, ત્યારે તરત જ તે સંદર્ભ માટે જુઓ કે જેમાં તેનો ઉપયોગ કરી શકાય અને થવો જોઈએ (તમે તેને શબ્દકોશોમાં શોધી શકશો). અમે આ વિષયને નવા શબ્દો શીખવાની શ્રેષ્ઠ રીત માટે સમર્પિત કરીશું. અને આજે આપણે શબ્દસમૂહો વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.

અનુવાદ સાથે અંગ્રેજીમાં સામાન્ય અભિવ્યક્તિઓની સૂચિ

હા, અમે ≈ 140 અભિવ્યક્તિઓની એક નાની સૂચિ તૈયાર કરી છે. આ જ સ્થિર શબ્દસમૂહોઅમારા શબ્દોના સમૂહમાં ડુપ્લિકેટ છે - .

અને હા, માત્ર કિસ્સામાં: સમીકરણો સેટ કરો- આ 2 અથવા વધુ શબ્દોના સંયોજનો છે જે ઘણીવાર એકબીજા સાથે ઉપયોગમાં લેવાય છે અને મૂળ વક્તાને કુદરતી લાગે છે. તે સંજ્ઞા + વિશેષણ, સંજ્ઞા + ક્રિયાપદ, ક્રિયાપદ + ક્રિયાવિશેષણ વગેરે હોઈ શકે છે.

અંગ્રેજીમાંથી રશિયનમાં સમૂહ અભિવ્યક્તિઓનો અનુવાદ

1. અંગ્રેજીમાં કરવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

કોઈની તરફેણ કરવા માટે (કોઈની તરફેણ કરો)

રસોઈ કરવી

ઘરકામ કરવું (ઘરકામ કરવું)

ખરીદી કરવા માટે

ધોવા માટે (વાસણ ધોવા)

તમારું શ્રેષ્ઠ કરવા માટે (પ્રયત્ન કરો)

તમારા વાળ કરવા માટે

2. અંગ્રેજીમાં હોય તે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

સારો સમય પસાર કરવા માટે (સારા સમય માટે, વધુ વખત ઇચ્છા તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે)

સ્નાન કરવું (નહાવું)

પીવા માટે

વાળ કપાવવા માટે

રજા માણવી (વેકેશન / વેકેશન માણો)

સમસ્યા હોવી (સમસ્યા છે, સમસ્યાનો સામનો કરવો)

સંબંધ હોવો / સંબંધમાં હોવું (સંબંધમાં હોવું)

બપોરનું ભોજન કરવું (જમવું, લંચ લેવું)

સહાનુભૂતિ રાખવી

3. તોડવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

કાયદો તોડવો (કાયદો તોડો)

એક પગ તોડો (અનૌપચારિક: હું તમને શુભેચ્છા પાઠવું છું! કોઈ ફ્લુફ નહીં, પીછા નહીં!)

વચન તોડવા માટે

રેકોર્ડ તોડવા માટે

કોઈનું હૃદય તોડવું (કોઈનું હૃદય તોડવું)

તોડવા માટે બરફ(રૂઢિપ્રયોગ: બરફ તોડો, પહેલું પગલું ભરો, પરિસ્થિતિને હળવી કરો, શરૂઆત કરો)

કોઈને સમાચાર તોડવા (કોઈને મહત્વપૂર્ણ સમાચાર જણાવો)

નિયમો તોડવા માટે

4. લેવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

વિરામ લેવા માટે (વિરામ લો)

તક લેવા માટે (એક તક લો, તક લો)

એક નજર નાખો (એક નજર નાખો)

આરામ કરવા માટે (આરામ કરો)

બેઠક લેવા માટે (બેસો)

ટેક્સી લેવા માટે (ટેક્ષી લો)

પરીક્ષા આપવા માટે (પરીક્ષા લો)

નોંધ લેવા માટે

કોઈનું સ્થાન લેવું (કોઈનું સ્થાન લેવું)

5. બનાવવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

તફાવત બનાવવા માટે (ફેરફાર કરો, બાબત, નોંધપાત્ર રીતે વસ્તુઓ બદલો)

ગડબડ કરવી (મેસ મેસ)

ભૂલ કરવી (ભૂલ કરવી)

અવાજ કરવો

પ્રયાસ કરવો (પ્રયત્ન કરો)

પૈસા કમાવવા (પૈસા કમાઓ)

પ્રગતિ કરવા માટે

જગ્યા બનાવવા માટે (કોઈ માટે જગ્યા આપો)

મુશ્કેલી ઊભી કરવી

6. પકડવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સંકલન

બસ પકડવા માટે (Catch the bus)

બોલ પકડવા માટે (કેચ ધ બોલ)

શરદી પકડવી (શરદી પકડવી)

ચોરને પકડવો (ચોરને પકડવો)

આગ પકડવા માટે

જોવા માટે (જુઓ, નોટિસ)

કોઈનું ધ્યાન ખેંચવા માટે (કેચ કોઈનું ધ્યાન)

કોઈની નજર પકડવી (કોઈનું ધ્યાન ખેંચવું)

ફ્લૂ પકડવા માટે (ફ્લૂ મેળવો)

7. ચૂકવવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સમીકરણો સેટ કરો

આદર આપવા માટે

દંડ ભરવા માટે

ધ્યાન આપવું

ક્રેડિટ કાર્ડ દ્વારા ચૂકવણી કરવી

રોકડ ચૂકવવા માટે

વ્યાજ ચૂકવવા

કોઈની મુલાકાત લેવા માટે (કોઈની મુલાકાત લો)

બિલ ચૂકવવા માટે

કિંમત ચૂકવવી

8. રાખવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સ્થિર અભિવ્યક્તિઓ

ફેરફાર રાખવા માટે (પરિવર્તન તમારા માટે રાખો, અપીલ તરીકે: કોઈ ફેરફારની જરૂર નથી)

વચન પાળવું (એક વચન પાળવું)

એપોઇન્ટમેન્ટ રાખવા માટે (નિયત કરેલ જગ્યાએ આવો)

શાંત રહેવા માટે

સંપર્કમાં રહેવા માટે

શાંત રહેવા માટે

કોઈની જગ્યા રાખવા માટે (લો, કોઈની જગ્યા પકડી રાખો)

9. સાચવવા માટે ક્રિયાપદ સાથે સંકલન

અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિઓનો શબ્દકોશ

ફ્યુ, તે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી સૂચિ છે, તે નથી? ઇન્ટરેક્ટિવ તાલીમ દ્વારા આ અભિવ્યક્તિઓ શીખવા માટે.

પરંતુ તે બધુ જ નથી. ચાલો વચનબદ્ધ શબ્દકોશો તરફ આગળ વધીએ. Oxford Collocations Dictionary- અંગ્રેજી ભાષામાં નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓનો અદ્ભુત શબ્દકોશ. તે આ રીતે કાર્ય કરે છે: તમે જે શબ્દ શીખી રહ્યા છો તે તમે ખોલો છો આ ક્ષણે, અને શબ્દોની સૂચિ જુઓ (સંજ્ઞાઓ, ક્રિયાપદો, વિશેષણો, સામૂહિક શબ્દોવગેરે) તેની સાથે સંયુક્ત.

ત્યાં બીજો સ્રોત છે જ્યાં તમે શબ્દનો સંદર્ભ શોધી શકો છો - આ અંગ્રેજી-અંગ્રેજી ઓનલાઇન શબ્દકોશો: કેમ્બ્રિજ ડિક્શનરી, ઓક્સફોર્ડ ડિક્શનરી, ઓક્સફર્ડ લર્નર્સ ડિક્શનરી. તમે સર્ચ બારમાં શબ્દ લખો અને તેના અર્થની બાજુમાં ઉપયોગના ઉદાહરણોનો સમૂહ શોધો. તે તરત જ સ્પષ્ટ થાય છે કે ભાષણના કયા સ્વતંત્ર અને સહાયક ભાગોનો ઉપયોગ તેની સાથે થાય છે.

1. ફક્ત વ્યક્તિગત શબ્દો જ નહીં, પણ મૂળ વક્તાઓ ઉપયોગ કરે છે તે સામાન્ય શબ્દસમૂહો પણ શીખો. તેમને એકસાથે શીખો અને સમજો.
2. તેમને શોધવા માટે, નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓ સાથે વિશિષ્ટ શબ્દકોશનો ઉપયોગ કરો અથવા તે સંદર્ભમાં જુઓ કે જેમાં શબ્દનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે અંગ્રેજી-અંગ્રેજી શબ્દકોશો. તમે શીખતા દરેક નવા શબ્દ સાથે તમારે આ કરવાની જરૂર છે!
3. જ્યારે તમે લખાણો વાંચો / ફિલ્મો જુઓ / અંગ્રેજીમાં ગીતો સાંભળો, ત્યારે તમે ત્યાં સાંભળેલા શબ્દોના સંયોજનો પણ લખો.
4. તમે અલગ અલગ રીતે અંગ્રેજીમાં નિશ્ચિત અભિવ્યક્તિઓ શીખી શકો છો: વિષય દ્વારા (ખોરાક, સમય, વ્યવસાય, વગેરે) અથવા દ્વારા કીવર્ડ(અમારા લેખની જેમ). જો તમારી મેમરી માટે વિષય દ્વારા યાદ રાખવું વધુ અનુકૂળ હોય, તો અમારા ઉદાહરણો લો અને તેમને વિષયોના જૂથોમાં વિભાજીત કરો.
5. જો તમે કોઈ વિષય પર અંગ્રેજીમાં લખાણ લખી રહ્યા છો અથવા વાર્તા લખી રહ્યા છો, તો આ વિષય પર અંગ્રેજી ભાષાના લેખો જુઓ. ત્યાં કયા અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ થાય છે તે જુઓ (મોટાભાગે, તે સમાન હશે). જો તમને તે મળે, તો નિઃસંકોચપણે તેનો ઉપયોગ કરો: મૂળ વક્તાઓ આ વિષય વિશે આ રીતે વાત કરે છે.

: અમારી સાથે મોટી રકમઅંગ્રેજીમાં અધિકૃત સામગ્રી, જ્યાંથી તમે સેટ અભિવ્યક્તિઓ લઈ શકો છો અને પછી તાલીમમાં તેનો અભ્યાસ કરી શકો છો. 🙂