હું પ્રથમ બરફમાંથી ભટકી રહ્યો છું...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
હું પ્રથમ બરફમાંથી ભટકી રહ્યો છું,
હૃદયમાં ભડકતી દળોની ખીણની કમળ છે.
વાદળી મીણબત્તી સાથે સાંજે તારો
તે મારા રસ્તા પર ચમક્યો.
મને ખબર નથી, તે પ્રકાશ છે કે અંધકાર?
શું પવન કે કૂકડો ગીચ ઝાડીમાં બગડે છે?
કદાચ ખેતરોમાં શિયાળાને બદલે
આ હંસ ઘાસના મેદાનમાં બેઠા હતા.
તમે સુંદર છો, ઓહ સફેદ સપાટી!
સહેજ હિમ મારા લોહીને ગરમ કરે છે!
હું તમને મારા શરીર પર દબાવવા માંગુ છું
બિર્ચના એકદમ સ્તન.
કાર્યના ઐતિહાસિક સંદર્ભનો આદર કરો. કવિતા અને અન્ય કળા એ ક્ષણની સામાજિક સાંસ્કૃતિક વાસ્તવિકતાનું મનોરંજન છે જેમાં તે ઉત્પન્ન થાય છે. તમે ક્યારેય કામુસની કવિતાને ઈન્ટરનેટ વિશે વાત કરતી જોઈ નથી, ખરું ને? જ્ઞાન ઐતિહાસિક સંદર્ભ, જેમાં પુસ્તક લખવામાં આવ્યું હતું, તે તેના વ્યાપક અભ્યાસ માટે મૂળભૂત મહત્વ ધરાવે છે.
લેખકની શૈલી અને સમયની વિશેષતાઓ જાણો. દરેક પીરિયડનો એક સેટ હોય છે કલાત્મક લાક્ષણિકતાઓજેને આપણે કહીએ છીએ સાહિત્યિક શાળાઅથવા સમયગાળા શૈલી. તેવી જ રીતે, દરેક લેખકનો એક સમૂહ છે શૈલીયુક્ત લાક્ષણિકતાઓ, જે તેના કાર્યને વ્યક્તિગત કરે છે. વ્યાપક વાંચનની શોધમાં પુસ્તક વાંચતી વખતે, આપણે સમયગાળો અને લેખકની શૈલીના આ સંકેતોને સમજવા માટે હંમેશા સાવચેત રહેવું જોઈએ, જે જવાબ આપવા માટે બંનેને સેવા આપશે. સંભવિત પ્રશ્નઆ વિશે, અને ટેક્સ્ટને સમજવા માટે વાંચો.
ઓ વન, ગાઢ ખાડાઓ!
બરફથી ઢંકાયેલા ખેતરોના આનંદ વિશે!...
મારે ફક્ત મારા હાથ બંધ કરવા છે
વિલોના ઝાડની હિપ્સ ઉપર.
શગણે, તું મારી, શગણે!
સેર્ગેઈ યેસેનિન
શગણે, તું મારી, શગણે!
હું તમને ક્ષેત્ર જણાવવા તૈયાર છું,
ચંદ્ર હેઠળ લહેરિયાત રાઈ વિશે.
શગણે, તું મારી, શગણે.
કારણ કે હું ઉત્તરનો છું, અથવા કંઈક,
કે ત્યાં ચંદ્ર સો ગણો મોટો છે,
શિરાઝ ગમે તેટલો સુંદર હોય,
તે રાયઝાનના વિસ્તરણ કરતાં વધુ સારું નથી.
કારણ કે હું ઉત્તરથી છું, અથવા કંઈક.
આ ભાષામાં જ લખાયું હતું પ્રારંભિક ક્રોનિકલ્સક્રોનિક નેસ્ટર પહેલાં રુસ એ ફક્ત યુક્રેનિયનોની ઓળખ માટે જ નહીં, પણ બેલારુસિયનો અને રશિયનો માટે પણ સ્થાપક દંતકથાને બદલે બનાવે છે. આજે આ લખાણ યુક્રેનમાં શાળા સાહિત્યના સિદ્ધાંતમાં સ્થાન ધરાવે છે. અમે હજી પણ આ લખાણના લેખકને જાણતા નથી, પરંતુ તેની લોકપ્રિયતાની ડિગ્રી ખૂબ ઊંચી છે, જેથી રેનર મારિયા રિલ્કે તેનો જર્મન અને મિખાઇલ બલ્ગાકોવ અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કર્યો.
આ મધ્યયુગીન વારસાઓ ઉપરાંત, હજુ પણ જ્ઞાનકાળ પહેલાના ઘણા લેખો બાકી છે મહત્વપૂર્ણ. માં 18મી સદી સુધી સ્લેવોન રહ્યું સત્તાવાર સંસ્થાઓબંને વૈજ્ઞાનિકોની ચર્ચ ભાષામાં અને રશિયન આધિપત્ય હેઠળ. લાંબા સમયથી યુક્રેનિયન ભાષામાં લેખન જોવું મુશ્કેલ હતું, તેથી યુક્રેનિયન લેખિત ભાષાના જન્મની અશક્યતા.
હું તમને ક્ષેત્ર જણાવવા તૈયાર છું,
મેં આ વાળ રાઈમાંથી લીધા છે,
જો તમે ઇચ્છો, તો તેને તમારી આંગળી પર ગૂંથવું -
મને કોઈ પીડા નથી લાગતી.
હું તમને ક્ષેત્ર જણાવવા તૈયાર છું.
ચંદ્ર હેઠળ લહેરિયાત રાઈ વિશે
તમે મારા કર્લ્સ દ્વારા અનુમાન કરી શકો છો.
ડાર્લિંગ, મજાક, સ્મિત,
ફક્ત મારામાંની સ્મૃતિને જગાડશો નહીં
ચંદ્ર હેઠળ લહેરિયાત રાઈ વિશે.
શગણે, તું મારી, શગણે!
ત્યાં, ઉત્તરમાં, એક છોકરી પણ છે,
તેણી તમારા જેવી ભયાનક લાગે છે
કદાચ તે મારા વિશે વિચારી રહ્યો છે ...
શગણે, તું મારી, શગણે.
માત્ર ફિલસૂફ ગ્રિગોરી સ્કોવોરોડા સાથે પ્રથમ ગ્રંથો દેખાયા હતા જેનો ઉપયોગ રશિયન અને યુક્રેનિયન ઉપરાંત કરવામાં આવ્યો હતો અને આ બે ભાષાઓ વચ્ચેના તફાવતો સાથે વગાડવામાં આવ્યો હતો. અન્ય વ્યક્તિ જેણે યુક્રેનિયન ભાષા તરીકે તૈયાર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો સાહિત્યિક ભાષા, થી મોટા પ્રમાણમાં પીડાય છે નકારાત્મક વલણતેના લેખકો, કવિ તારાસ શેવચેન્કો. તેમ છતાં યુક્રેનિયનમાં તેમની કવિતાઓ ખૂબ રસ ધરાવતી હતી, રશિયન ખાનદાનીમાનતા હતા કે દેશ દ્વારા ઉપયોગમાં લેવાતા "સંવાદ" ને કારણે આ કવિતાઓએ તેમની સુંદરતા ગુમાવી દીધી છે.
યુક્રેનિયનો માટે, શેવચેન્કો નામ સ્વતંત્રતાનો પર્યાય છે. થી આજેતે માત્ર યુક્રેનિયન ભાષા પરના તેના પ્રભાવ માટે જાણીતો નથી. ખરેખર, તેઓ હરણ તરીકે જન્મ્યા હતા અને તેમના મૃત્યુ સુધી તેઓ તેમના લોકશાહી અને સમાનતાના આદર્શો સાથે સતત લડ્યા હતા. તેમ છતાં ઝારે પોતે શેવચેન્કોને દેશનિકાલમાં મોકલ્યો હતો અને તેને દોરવા અને લખવાની મનાઈ ફરમાવી હતી, તેમ છતાં, લેખક હજી પણ, મિત્રોની મદદથી, તેમના કવિતાઓના સંગ્રહ "કોબસાર" જેવા ગ્રંથો પ્રકાશિત કરવાનું ચાલુ રાખવા માટે વ્યવસ્થાપિત છે, જે હજી પણ લોકપ્રિય છે.
વાદળી સાંજે, ચાંદનીની સાંજે ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
વાદળી સાંજે, ચાંદનીની સાંજે
હું એક સમયે સુંદર અને યુવાન હતો.
અણનમ, અનન્ય
બધું ઉડી ગયું. દૂર... ભૂતકાળ...
હૃદય ઠંડું થઈ ગયું છે અને આંખો ઝાંખી થઈ ગઈ છે ...
વાદળી સુખ! ચાંદની રાતો!
મને યાદ છે, મારા પ્રેમ, મને યાદ છે ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
મને યાદ છે, પ્રિયતમ, મને યાદ છે
તમારા વાળની ચમક...
તે ખુશ નથી અને મારા માટે તે સરળ નથી
મારે તને છોડવો પડ્યો.
પોલ્ટાવા શહેરની નજીક વેલીકી સોરોચિન્ટીમાં જન્મેલા, પુરચકીનના મિત્ર, તેમની કલમ હેઠળ તેમણે જોયું કે આ દિવસ "ધ ઇન્સ્પેક્ટર જનરલ" અથવા ""ની જેમ કામ કરે છે. મૃત આત્માઓ" લેખકો દેશ બહારથી આવ્યા હતા. પછીના ઉનાળામાં તેણે તેના લાંબા સમયના જીવનસાથી, એવેલિના હેન્સકે સાથે લગ્ન કર્યા, જે તેના મૃત્યુના થોડા સમય પહેલા યુક્રેનિયન ઉમરાવ હતા.
ખેતરોમાં શાંતિ છે, ઉદાસીનતાથી ભરેલી છે...
બાદમાં ડિસેમ્બ્રીસ્ટ્સનું ગુપ્ત કેન્દ્ર હતું, જેમાં યુવા કવિ વિચારોથી બંધાયેલા હતા. તેમના રોકાણ દરમિયાન તેમણે આમાંના કેટલાક પર કામ કર્યું હતું મહત્વપૂર્ણ કાર્યો, અન્ય વસ્તુઓની વચ્ચે, "યુજેન વનગિન" કવિતાઓનું ચક્ર, જ્યાં પ્રકરણ 10 શહેરનું વર્ણન કરે છે. કવિ ઓડેસામાં તેમના દેશનિકાલ પછી થોડા સમય માટે રોકાયા હતા, જ્યાં તેમના દેશનિકાલ હોવા છતાં અને વિદેશી સાથે નિયમિત સંપર્ક માટે આભાર, તેમણે દાવો કર્યો હતો કે તેઓ આખા યુરોપમાં શ્વાસ લેવા સક્ષમ છે.
મને પાનખરની રાતો યાદ છે
પડછાયાઓનો બર્ચ રસ્ટલ ...
પછી ભલે દિવસો ઓછા હોત,
આપણા માટે ચંદ્ર લાંબા સમય સુધી ચમક્યો.
મને યાદ છે કે તમે મને કહ્યું હતું:
"વાદળી વર્ષો વીતી જશે,
અને તમે ભૂલી જશો, મારા પ્રિય,
બીજા સાથે કાયમ માટે."
આજે લિન્ડેન ફૂલે છે
મેં મારી લાગણીઓને ફરીથી યાદ કરાવી,
પછી મેં કેટલી કોમળતાથી રેડ્યું
સર્પાકાર સ્ટ્રાન્ડ પર ફૂલો.
અને હૃદય, ઠંડુ થવાની તૈયારી કર્યા વિના
અને બીજાને દુઃખી રીતે પ્રેમ કરવો,
મનગમતી વાર્તા જેવી
બીજી બાજુ, તે તમને યાદ કરે છે.
નવી સાહિત્યિક લાઇટ
એન્ટોન ચેખોવ માટે, યુક્રેન એક પ્રકારનું મુક્તિનું બંદર હતું. બીજા કિસ્સામાં, ક્ષય રોગથી પીડિત એક યુવાન ચેક માણસે ક્રિમીયામાં આશરો લીધો. તેના ડોકટરોની સલાહ પર, તેણે યાલ્ટામાં એક નાની મિલકત ખરીદી, જ્યાં તે સ્થાયી થયો. જેના કારણે કેન્દ્રોની રચના થઈ સાહિત્યિક સર્જનાત્મકતાબહાર રશિયન સામ્રાજ્યઅને વિષયમાં રસ વધી રહ્યો છે રાષ્ટ્રીય ઓળખ. કવિ, નાટ્યકાર, ગદ્ય લેખક, તેમણે સામાજિક-મનોવૈજ્ઞાનિક અને સામાજિક રીતે સક્રિય કાર્યોનો ઉપયોગ કર્યો, જેમ કે “ચોરી સુખ”, રાષ્ટ્રીય નિવાસીયુક્રેનિયનો, અને આધુનિક યુક્રેનિયન સાહિત્યના દરવાજા ખોલ્યા.
આ મૂર્ખ સુખ છે ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
આ મૂર્ખ સુખ છે
બગીચામાં સફેદ બારીઓ સાથે!
તળાવની સાથે લાલ હંસ તરીકે
સૂર્યાસ્ત શાંતિથી તરે છે.
હેલો, સોનેરી શાંત,
પાણીમાં બિર્ચ વૃક્ષની છાયા સાથે!
છત પર જેકડોઝનું ટોળું
સાંજે સ્ટાર સેવા આપે છે.
બગીચાની પેલે પાર ક્યાંક ડરપોક,
જ્યાં વિબુર્નમ ખીલે છે
સફેદ રંગની કોમળ છોકરી
કોમળ ગીત ગાય છે.
જૂની સુવિધાઓ બદલવી
યુક્રેનિયન ભાષા પર પ્રતિબંધ સાથે, અન્ય રાષ્ટ્રીયતાનું સાહિત્ય ખીલે છે, જેનું સાહિત્ય કેન્દ્ર ખાસ કરીને બંદર શહેરઓડેસા. તે યહૂદી લેખક આઇઝેક બેબલનું જન્મસ્થળ છે, જે રશિયામાં પ્રખ્યાત થયા હતા અને લાંબા સમયથી ઇઝરાયેલીઓનું ઘર છે. રાષ્ટ્રીય કવિવોલીન ચૈમ નાચમેન બિયાલિક, જેમણે પોતાનું નામ સૌથી પ્રખ્યાત સાહિત્યિક વિચ્છેદમાં આપ્યું હતું. બિયાલિક ભાવ.
કોનરાડ, જોકે, મોટા ભાગનાતેમનું જીવન બ્રિટનમાં વિતાવ્યું, તેમની રાષ્ટ્રીયતા સ્વીકારી અને "ઈન હાર્ટ ઓફ ડાર્કનેસ" જેવી કૃતિઓ લખી. અંગ્રેજી, એક ભાષા જે તેણે તેના 21મા જન્મદિવસે શીખવાનું શરૂ કર્યું. અન્ય બ્રોડીમાં જન્મેલા લેખક કે જેમણે જર્મન પત્રો તરીકેની કારકિર્દીનો ઇનકાર કર્યો છે અને યુક્રેન સાથે ઘણી વાર ઓછો સંબંધ રાખ્યો છે તે યહૂદી પત્રકાર અને નવલકથાકાર જોસેફ રોથ છે. તેમના માતા-પિતાની પ્રારંભિક ખોટ દ્વારા ચિહ્નિત થયેલ, આ વરિષ્ઠ રાજકીય લેખકે તેમના સમયના સામાજિક-રાજકીય વિષયોને વધુ ઊંડો બનાવવા અને આંતરિક સત્યની શોધમાં પોતાને સમર્પિત કર્યા, જે તેમના ધર્મથી ભારે પ્રભાવિત હતા.
વાદળી cassock સાથે ફેલાય છે
ખેતરમાંથી રાતની ઠંડી...
મૂર્ખ, મીઠી સુખ,
તાજા ગુલાબી ગાલ!
હું ખેતરમાં જોઈશ, આકાશમાં જોઈશ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
હું મેદાનમાં જોઈશ, હું આકાશમાં જોઈશ -
ખેતરોમાં અને આકાશમાં સ્વર્ગ છે.
બ્રેડના ઢગલામાં ફરી ડૂબવું
મારી બિનખેતી જમીન.
અગેઇન ગ્રુવ્સમાં
અસહ્ય ટોળાં,
અને લીલા પહાડો પરથી વહે છે
ગોલ્ડ-જેટ પાણી.
યુક્રેનની બહુસાંસ્કૃતિક યાદમાં 20મી સદીની ભયાનકતા
તેમની કૃતિઓ મુખ્યત્વે તેમનામાં રમે છે વતન. ઓલ્ગા કોબિલ્યાન્સ્કાયા, જેણે યુક્રેનિયનમાં પણ લખ્યું હતું, તે ખૂબ જ હતું સારા મિત્રલેસિકી ઓક્રેન્કા. નિત્શે, તેણીએ પોલિશમાં લખવાનો પ્રથમ પ્રયાસ કર્યો અને જર્મન ભાષાઓ, પરંતુ ઉકેલ મળ્યો નથી. તેણીના સમયના મહાન લેખકો, જેમ કે શેવચેન્કો અને ઇવાન ફ્રેન્કો દ્વારા પ્રેરિત, તેણી તરફ વળ્યા. યુક્રેનિયન ભાષા, અને પછી માં ઇચ્છિત ઓળખ મળી સાહિત્યિક વિશ્વ. તેવી જ રીતે, લેખક મિખાઈલો કોત્સિયુબિન્સ્કીએ પોતાને સાહિત્યમાં સમર્પિત કરવાની ઇચ્છા અનુભવી, ખાસ કરીને શેવચેન્કો પરના તેમના સઘન અભ્યાસ પછી, જેણે તેમને ખૂબ પ્રેરણા આપી.
ઓહ, હું માનું છું - યાતના માટે જાણવું
ઓવર ધ લોસ્ટ મેન
કોઈના સૌમ્ય હાથ
દૂધ ફેલાવે છે.
હું જાઉં છું. શાંત. રિંગ્સ સંભળાય છે ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
હું જાઉં છું. શાંત. રિંગ્સ સંભળાય છે
બરફ માં ખૂર હેઠળ.
રાખોડી કાગડાની જેમ
તેઓએ ઘાસના મેદાનમાં બૂમો પાડી.
અદ્રશ્ય દ્વારા મોહક
વન ઊંઘની પરીકથા હેઠળ સૂઈ જાય છે,
સફેદ સ્કાર્ફ જેવો
પીપળાના ઝાડને બાંધી દીધું છે.
વિનિત્સામાં જન્મેલા, તેમણે તેમનું મોટાભાગનું જીવન ચેર્નિગોવમાં વિતાવ્યું, જ્યાં હજી પણ તેમને સમર્પિત રાષ્ટ્રીય સંગ્રહાલય છે. પાછળથી, કોટ્સ્યુબિન્સકીની કૃતિઓ ફરીથી લખવામાં આવી સોવિયત સમયગાળોઅને દિશામાં પ્રકાશિત સોવિયત વાસ્તવિકતા. ફ્રાન્સમાં "ફાયરના ઘોડા" તરીકે ઓળખાતી તેમની કૃતિ "શેડોઝ ઓફ ફર્ગોટન એન્સેસ્ટર્સ" ને દિગ્દર્શક સેર્ગેઈ પરજાનોવ દ્વારા ફિલ્મમાં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી. પ્રેમ ડ્રામામાં જડિત, વાર્તા મુખ્યત્વે હુત્સુર, રુસીન્સના જીવન અને પરંપરાઓના રહસ્યમય દૃષ્ટિકોણ માટે નોંધવામાં આવે છે. આદિમ લોકોકાર્પેથિયન્સ 100 વર્ષ પહેલાં તેઓ સંપૂર્ણ સ્વૈચ્છિક રીતે રહેતા હતા, બાકીની વસ્તીથી અલગ થઈ ગયા હતા અને તેમની પરંપરાઓ અને રિવાજોને જાળવવામાં વ્યવસ્થાપિત હતા.
વૃદ્ધ મહિલાની જેમ નીચે નમવું
લાકડી પર ઝૂકી ગયો
અને મારા માથાના ઉપરના ભાગમાં જ
એક લક્કડખોદ ડાળીને અથડાવી રહ્યો છે.
ઘોડો દોડી રહ્યો છે. ત્યાં ઘણી જગ્યા છે.
બરફ પડે છે અને એક શાલ નાખવામાં આવે છે.
અનંત માર્ગ
અંતરમાં રિબનની જેમ દોડે છે.
સૂર્યોદય
સેર્ગેઈ યેસેનિન
લાલ પ્રભાત પ્રગટી
ઘેરા વાદળી આકાશમાં,
ગલી સ્પષ્ટ દેખાતી હતી
તેની સોનેરી ચમકમાં.
જો તમને હટસુલ્સની પરંપરાઓ અને દંતકથાઓમાં વધુ રસ હોય, તો તમારી સાથે સ્ટેનિસ્લાવ વિન્સેનેટ્સનું "ઓન હાઇટ્સ" કૃતિ લો. પોલિશ લેખકઆ પ્રદેશમાં ઉછર્યા અને 14 વિવિધ સંસ્કૃતિઓ વચ્ચે, તેમણે પોતે કહ્યું તેમ, પોતાને શોધી કાઢ્યા. આજે તે મુખ્યત્વે રુથેનિયન ભરવાડના આ લોકોના એક મહાન ગુણગ્રાહક તરીકે પસાર થાય છે, જેઓ હત્સુર છે.
તેની સ્થાપના થઈ ત્યારથી સોવિયેત યુનિયન 1920 ના દાયકાના મધ્યમાં, યુક્રેનિયન-ભાષા સાહિત્યની શક્તિ ઉભરી આવી, અને ભવિષ્યવાદ અને પ્રભાવવાદ જેવા અનેક ચળવળો દેખાયા. સોવિયેત શાસનના આશ્રય હેઠળ, ઘણા લેખકોના સંગઠનો હતા જેણે સાહિત્યમાં સમાજવાદી વાસ્તવિકતાની વિચારધારાને રજૂ કરી હતી. જો કે, આ સાહિત્યિક સમાજ બે જૂથોમાં વહેંચાયેલો હતો. જો અમે પક્ષના સમર્થક હોઈએ અને અમે તેમના ઉદાહરણને અનુસરીએ, તો અમને "સાથી" ગણવામાં આવશે અને અમે પક્ષ દ્વારા નિર્ધારિત કાર્યો લખવા માટે કોઈપણ શાંતિમાં અમારી જાતને સમર્પિત કરી શકીશું.
સૂર્યના કિરણો વધુ છે
આકાશમાં પ્રતિબિંબિત પ્રકાશ.
અને તેઓ દૂર સુધી વિખેરાઈ ગયા
તેમની પાસેથી પ્રતિભાવમાં નવા છે.
કિરણો તેજસ્વી સોનેરી છે
પૃથ્વી અચાનક પ્રકાશિત થઈ ગઈ.
આકાશ પહેલેથી જ વાદળી છે
આસપાસ ફેલાવો.
સોનેરી પર્ણસમૂહ ઘૂમવા લાગ્યો...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
સોનેરી પાંદડા swirled
તળાવના ગુલાબી પાણીમાં,
પતંગિયાના હળવા ટોળાની જેમ
સ્થિરતાથી, તે તારા તરફ ઉડે છે.
જો કે, જો અમે વિરોધ કરીએ, અથવા જો અમારી પાસે વિચલિત હોદ્દા હોય, તો અમને દેશનિકાલની ધમકી આપવામાં આવી હતી અને તેનાથી પણ વધુ ખરાબ. આનાથી ઘણા લોકો વિદેશમાં પ્રકાશિત થયા અથવા દેશનિકાલમાં ગયા. IN સ્ટાલિન યુગઅને દમનના અનુગામી મોજા, યુક્રેનિયનના ઘણા ભાગોમાં દબાણ વધુ તીવ્ર બન્યું સાહિત્યિક દ્રશ્ય. એજન્ડામાં પ્રતિબંધો, મનસ્વી કેદ, યાતનાઓ, ગુલાગને ઘણા વર્ષો સુધી મોકલવા અને ફાંસીની સજાનો સમાવેશ થાય છે. 300 થી વધુ યુક્રેનિયન લેખકો આ દમનનો ભોગ બન્યા.
ઘણા યુક્રેનિયનોને લાગ્યું કે તેમની ઓળખ જોખમમાં છે. એક સિક્વલ હતી મોટી તરંગબીજા વિશ્વ યુદ્ધ દરમિયાન સ્થળાંતર. બુકોવિનામાં ચેર્નિવત્સીની યહૂદી છોકરી સેલ્મા મીરબાઉમ-આઈસિંગરનું ભાવિ લાખો લોકો વચ્ચેના આ યુદ્ધની દુર્ઘટનાનો એક ભાગ છે. સાથે નાની ઉંમરજર્મન બોલતા કવિ કવિતાથી ખુશ હતા અને તેમના દેશનિકાલ પછી પણ જર્મન શિબિરમિખૈલોવકાએ લખવાનું ચાલુ રાખ્યું. 18 વર્ષની વયે તેમના મૃત્યુ પછી 57 અત્યંત ગતિશીલ કવિતાઓ સાચવી શકાઈ હોત. તેણીએ મૃત્યુના ચહેરામાં જીવનની તેની અતૃપ્ત ઇચ્છાનું વર્ણન કર્યું, જે તેણીને ધમકી આપે છે.
હું આજે સાંજે પ્રેમમાં છું,
પીળી ખીણ મારા હૃદયની નજીક છે.
તેના ખભા સુધી પવન છોકરો
બિર્ચના ઝાડનો છેડો છીનવાઈ ગયો.
આત્મા અને ખીણ બંનેમાં ઠંડક છે,
ઘેટાંના ટોળાની જેમ વાદળી સંધિકાળ,
શાંત બગીચાના દરવાજા પાછળ
ઘંટ વાગશે અને મરી જશે.
હું પહેલાં ક્યારેય કરકસર કરતો નથી
તેથી મેં તર્કસંગત માંસ સાંભળ્યું નહીં,
તે સરસ હશે, વિલો શાખાઓની જેમ,
ગુલાબી પાણીમાં ઉછળવું.
યહૂદી વસ્તીના સાહિત્યમાં મુખ્યત્વે તેમની પરંપરાઓ અને માન્યતાઓને અભિવ્યક્ત કરવાની ઇચ્છા તેમજ પોગ્રોમના કારણે થયેલા આઘાતજનક અનુભવોને ફરીથી બનાવવાની ઇચ્છા દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવ્યું હતું. આમ, જર્મન ભાષાના લેખક પાવેલ સેલાનના પુસ્તકોમાં, તેમનું કાર્ય તેમના માતા-પિતાની દુ:ખદ ખોટ અને અપરાધની સંલગ્ન લાગણીઓનું પુનરાવર્તિત ઉદ્દેશ્ય દર્શાવે છે, જેને તેમણે તેમની કવિતાઓમાં સંબોધવાનો પ્રયાસ કર્યો, જેમ કે "ફુગા" મૃત્યુ જો કે, તે તેના દુઃખને દૂર કરવામાં નિષ્ફળ જાય છે અને આખરે તેના દિવસો સમાપ્ત કરવાનું નક્કી કરે છે.
તેમના મિત્ર મોસેસ રોસેનક્રાંઝ યુદ્ધના અત્યાચારોમાંથી બહાર આવ્યા અને, વ્યવસાય દરમિયાન તેમને અનેક મૃત્યુનો સામનો કરવો પડ્યો હોવા છતાં, લાંબા સમય સુધીરહેતા હતા કવિ રોઝ ઓસલેન્ડર પોલ સેલાનના મિત્ર પણ હતા, જેમને તેઓ ચેર્નિવત્સી ઘેટ્ટોમાં મળ્યા હતા અને તેમની લેખન શૈલીને વધુ પ્રભાવિત કરી હતી. મોડી બેઠકપેરિસમાં તેણીની કારકિર્દી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં સ્થળાંતર સાથે શરૂ થઈ, જ્યાં તેણીએ 20 વર્ષની ઉંમરે તેણીની પ્રથમ કૃતિઓ પ્રકાશિત કરી. જો કે, તેણીની માતાની માંદગીને કારણે તેણી ઘણી વખત વતન પરત ફરી હતી, જ્યાં સુધી તેણીને જર્મની મોકલવામાં આવી ન હતી.
તે સરસ હશે, ઘાસની ગંજી પર હસતાં,
મહિનાનો તોપ ઘાસ ચાવે છે...
તમે ક્યાં છો, મારો શાંત આનંદ ક્યાં છે -
દરેક વસ્તુને પ્રેમ કરો છો, કંઈ નથી માંગતા?
સારું, મને ચુંબન કરો, મને ચુંબન કરો ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
સારું, મને ચુંબન કરો, મને ચુંબન કરો,
રક્તસ્ત્રાવના બિંદુ સુધી, પીડા સુધી પણ.
ઠંડા ઇચ્છા સાથે મતભેદ પર
હૃદયના પ્રવાહોનું ઉકળતું પાણી.
પ્યાલો પલટ્યો
આનંદી લોકોમાં આપણા માટે નથી.
સમજો, મારા મિત્ર,
તેઓ પૃથ્વી પર માત્ર એક જ વાર જીવે છે!
શાંત નજરથી આસપાસ જુઓ,
જુઓ: અંધકારમાં ભીનાશ
મહિનો પીળા કાગડા જેવો છે
તે ગોળ અને જમીન ઉપર ઉગે છે.
સારું, મને ચુંબન કરો! હું તે કેવી રીતે ઇચ્છું છું.
સડોએ મને પણ ગીત ગાયું.
દેખીતી રીતે તેને મારા મૃત્યુનો અહેસાસ થયો
જે ઊંચાઈ પર ઉડે છે.
વિલીન શક્તિ!
મરવું એટલે મરવું!
મારા પ્રેમિકાના હોઠના અંત સુધી
હું ચુંબન કરવા માંગુ છું.
જેથી બધા સમય વાદળી ઊંઘમાં,
શરમાયા વિના અને છુપાવ્યા વિના,
પક્ષી ચેરી વૃક્ષો ના સૌમ્ય ખડખડાટ માં
તે સાંભળ્યું: "હું તમારો છું."
અને જેથી સંપૂર્ણ મગ ઉપર પ્રકાશ પડે
તે હળવા ફીણ સાથે બહાર નીકળ્યું ન હતું -
પીઓ અને ગાઓ, મારા મિત્ર:
તેઓ પૃથ્વી પર માત્ર એક જ વાર જીવે છે!
યુદ્ધના 20 વર્ષ પછી, તેણી "સમર બ્લાઇન્ડ" કવિતાઓના સંગ્રહ સાથે કવિ તરીકે પ્રખ્યાત થઈ. તેમણે એક છે છેલ્લા અક્ષરો, યિદ્દિશમાં લખાયેલ, અને 40 વર્ષના સર્જનાત્મક વિરામ છતાં લગભગ વીસ નવલકથાઓ લખી. પોલિશ યહૂદી લેખક સ્ટેનિસ્લાવ લેમ લ્વોવના અધિકારી છે. તેમના તબીબી સંશોધનઅને તેના તબીબી અનુભવમાં સતત વિક્ષેપ પડતો હતો અને આખરે પોતાને સંપૂર્ણ રીતે લેખન માટે સમર્પિત કરતા અટકાવવામાં આવ્યો હતો. તે ત્યાંથી ભાગી ગયો સોવિયેત વ્યવસાયઅને લખ્યું કાલ્પનિકઑસ્ટ્રિયા અને પોલેન્ડમાં, જેણે તેમને એટલા પ્રખ્યાત કર્યા કે તેમની કૃતિઓ 60 ભાષાઓમાં અનુવાદિત થઈ.
ચમકો, મારો તારો, પડો નહીં.
સેર્ગેઈ યેસેનિન
ચમકો, મારો તારો, પડો નહીં.
ઠંડા કિરણો છોડો.
છેવટે, કબ્રસ્તાનની વાડ પાછળ
જીવંત હૃદય ધબકતું નથી.
તમે ઓગસ્ટ અને રાઈ સાથે ચમકશો
અને તમે ખેતરોની મૌન ભરો છો
એવી ધ્રુજારી ધ્રૂજતી
અનફ્લાઈંગ ક્રેન્સ.
અને, મારું માથું ઊંચું કરીને,
તે ગ્રોવની પાછળ નથી - ટેકરીની પાછળ છે
હું ફરીથી કોઈનું ગીત સાંભળું છું
પિતાની જમીન અને પિતાના ઘર વિશે.
અને સોનેરી પાનખર
બિર્ચ વૃક્ષોમાં સત્વ ઘટાડવું,
હું જેને પ્રેમ કરતો હતો અને ત્યજી ગયો હતો તે દરેક માટે,
રેતી પર પાંદડા રડે છે.
હું જાણું છું, હું જાણું છું. ટૂંક સમયમાં, ટૂંક સમયમાં
મારી કે બીજા કોઈની ભૂલ નથી
નીચા શોક વાડ હેઠળ
મારે એ જ રીતે સૂવું પડશે.
સૌમ્ય જ્યોત નીકળી જશે,
અને હૃદય ધૂળમાં ફેરવાઈ જશે.
મિત્રો ગ્રે પથ્થર મુકશે
શ્લોકમાં રમુજી શિલાલેખ સાથે.
પરંતુ, અંતિમ સંસ્કારની ઉદાસીનું ધ્યાન રાખીને,
હું તેને મારા માટે આ રીતે મૂકીશ:
તે તેના વતન અને જમીનને પ્રેમ કરતો હતો,
કેવી રીતે શરાબી એક વીશી પ્રેમ.
ઓગસ્ટ 1925
તને જોઈને મને દુઃખ થયું...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
તમને જોઈને મને દુઃખ થાય છે
શું દર્દ છે, શું દયા છે!
જાણો, માત્ર વિલો કોપર
અમે સપ્ટેમ્બરમાં તમારી સાથે રહ્યા.
બીજા કોઈના હોઠ ફાટી ગયા
તમારું હૂંફ અને ધ્રૂજતું શરીર.
જાણે ઝરમર વરસાદ વરસી રહ્યો છે
એક આત્મામાંથી જે થોડો મૃત છે.
તો સારું! હું તેનાથી ડરતો નથી.
મારા માટે એક અલગ જ આનંદ પ્રગટ થયો.
છેવટે, ત્યાં કંઈ બાકી નથી
જલદી પીળો સડો અને ભીનાશ.
છેવટે, મેં મારી જાતને પણ બચાવી નથી
માટે શાંત જીવન, સ્મિત માટે.
તેથી ઓછા રસ્તાઓ પર મુસાફરી કરવામાં આવી છે
તેથી ઘણી બધી ભૂલો થઈ છે.
રમુજી જીવન, રમુજી મતભેદ.
તેથી તે હતું અને તે પછી પણ રહેશે.
બગીચો કબ્રસ્તાન જેવો પથરાયેલો છે
બિર્ચના ઝાડમાં છીણેલા હાડકાં છે.
આ રીતે આપણે પણ ખીલીશું
અને ચાલો બગીચાના મહેમાનોની જેમ અવાજ કરીએ ...
જો શિયાળાની મધ્યમાં ફૂલો ન હોય,
તેથી તેમના વિશે દુઃખી થવાની જરૂર નથી.
મનપસંદ પ્રદેશ! હૃદય સપના જુએ છે ...
સેર્ગેઈ યેસેનિન
મનપસંદ પ્રદેશ! હું મારા હૃદય વિશે સ્વપ્ન જોઉં છું
છાતીના પાણીમાં સૂર્યના સ્ટેક્સ.
હું ખોવાઈ જવા માંગુ છું
તમારી સો-રિંગિંગ ગ્રીન્સમાં.
સીમાની સાથે, ધાર પર,
મિગ્નોનેટ અને રિઝા કાશ્કી.
અને તેઓ ગુલાબવાડીને બોલાવે છે
વિલો નમ્ર સાધ્વીઓ છે.
સ્વેમ્પ વાદળની જેમ ધૂમ્રપાન કરે છે,
સ્વર્ગીય રોકરમાં બળી.
કોઈના માટે શાંત રહસ્ય સાથે
મેં મારા હૃદયમાં વિચારો છુપાવ્યા.
હું બધું મળું છું, હું બધું સ્વીકારું છું,
મારા આત્માને બહાર કાઢીને આનંદ અને આનંદ થયો.
હું આ ધરતી પર આવ્યો છું
તેણીને ઝડપથી છોડી દેવા માટે.
તે શું છે?
સેર્ગેઈ યેસેનિન
આ જંગલથી મંત્રમુગ્ધ,
ચાંદીના ફ્લુફ્સ દ્વારા,
હું લોડેડ રાઈફલ સાથે છું
હું ગઈ કાલે શિકાર કરવા ગયો હતો.
પાથ સાથે, સ્વચ્છ અને સરળ
હું પાસ થયો, અનુસર્યો નહીં...
અહીં કોણ છુપાઈ રહ્યું હતું?
અહીં કોણ પડીને ચાલ્યું?
હું આવીશ અને નજીકથી જોઈશ:
નાજુક બરફ બધો તૂટી ગયો છે.
અહીં પંજા છે, પછી સ્કીસ...
કોઈ અજાણી વ્યક્તિ આજુબાજુ દોડી રહી હતી.
જો હું રહસ્ય જાણતો હોત
મંત્રમુગ્ધ ભાષણો
મને સંજોગવશાત પણ ખબર પડી હશે,
રાત્રે અહીં કોણ ભટકે છે?
વૃક્ષને કારણે તે ઊંચું હશે
મેં વર્તુળ તરફ જોયું:
WHO ઊંડા ટ્રેસદૂર
તેને બરફમાં છોડી દે છે?
મુદ્દાની મુખ્ય થીમ રશિયન કવિઓની માતૃભૂમિ વિશેની કવિતાઓ છે.
વિશે કવિતાઓ છે તેમાં કોઈ શંકા નથી મૂળ જમીન, મૂળ સ્વભાવઅથવા તમે અને હું જ્યાં જન્મ્યા અને ઉછર્યા તે સ્થળ વિશે અમારા દરેક નાગરિક માટે ખૂબ જ રસ હશે મહાન દેશરશિયા.
આ પૃષ્ઠ પર અમે તમને વિવિધ યુગના મહાન રશિયન કવિઓ દ્વારા લખાયેલ માતૃભૂમિ, રુસ', રશિયા વિશેની અદ્ભુત કવિતાઓથી પોતાને પરિચિત કરવા માટે આમંત્રિત કરીએ છીએ, વાંચવાનો આનંદ માણો અને રશિયાને પ્રેમ કરો:
કવિતા "રુસ" છે.
હું એકલા તમારા માટે માળા વણું છું,
હું ગ્રે ટાંકા પર ફૂલો છાંટું છું.
ઓ રુસ, શાંતિપૂર્ણ ખૂણો,
હું તમને પ્રેમ કરું છું, હું તમારામાં વિશ્વાસ કરું છું.
હું તમારા ક્ષેત્રોની વિશાળતામાં જોઉં છું,
તમે બધા - દૂર અને નજીક છો.
ક્રેન્સનો વ્હિસલ મને સમાન છે
અને હું પાતળા માર્ગ માટે અજાણ્યો નથી.
સ્વેમ્પ ફોન્ટ ખીલે છે,
કુગા લાંબા વેસ્પર્સ માટે બોલાવે છે,
અને ટીપાં ઝાડીઓમાંથી રિંગ કરે છે
ઝાકળ ઠંડો અને હીલિંગ છે.
અને ભલે તમારું ધુમ્મસ દૂર થઈ જાય
પાંખો સાથે ફૂંકાતા પવનનો પ્રવાહ,
પણ તમે બધા મેર અને લબાનોન છો
મેગી, ગુપ્ત રીતે જાદુ કરે છે.
કવિતા - "જાઓ, રુસ, મારા પ્રિય..."
ગોય, રુસ, મારા પ્રિય,
ઝૂંપડીઓ છબીના ઝભ્ભોમાં છે ...
દૃષ્ટિમાં કોઈ અંત નથી -
માત્ર વાદળી તેની આંખો ચૂસે છે.
મુલાકાતી યાત્રાળુની જેમ,
હું તમારા ખેતરો જોઈ રહ્યો છું.
અને નીચા બહારના વિસ્તારોમાં
પોપ્લર મોટેથી મરી રહ્યા છે.
સફરજન અને મધ જેવી ગંધ
ચર્ચ દ્વારા, તમારા નમ્ર તારણહાર.
અને તે ઝાડી પાછળ buzzs
ઘાસના મેદાનોમાં આનંદી નૃત્ય છે.
હું ચોળાયેલ ટાંકો સાથે દોડીશ
મફત લીલા જંગલો,
મારી તરફ, કાનની બુટ્ટીઓની જેમ,
છોકરીનું હાસ્ય ગુંજી ઉઠશે.
જો પવિત્ર સેના પોકાર કરે છે:
"રુસને ફેંકી દો, સ્વર્ગમાં રહો!"
હું કહીશ: "સ્વર્ગની જરૂર નથી,
મને મારું વતન આપો."
કવિતા - "ઓહ, હું માનું છું, હું માનું છું, ત્યાં સુખ છે!".
ઓહ, હું માનું છું, હું માનું છું, ત્યાં સુખ છે!
હજુ સૂરજ નીકળ્યો નથી.
લાલ પ્રાર્થના પુસ્તક સાથે પરોઢ
સારા સમાચારની ભવિષ્યવાણી કરે છે.
ઓહ, હું માનું છું, હું માનું છું, ત્યાં સુખ છે.
વીંટી, વીંટી, સોનેરી રસ',
ચિંતા, અશાંત પવન!
જે આનંદથી ઉજવણી કરે છે તે ધન્ય છે
તમારા ભરવાડની ઉદાસી.
રિંગ, રિંગ, ગોલ્ડન રુસ'.
મને જંગલી પાણીનો ગણગણાટ ગમે છે
અને તારાની તરંગ પર ચમકે છે.
ધન્ય દુઃખ
લોકોને આશીર્વાદ.
મને જંગલી પાણીનો ગણગણાટ ગમે છે.
કવિતા - "પિતૃભૂમિ માટે"
પિતૃભૂમિના પુત્રો શપથ લે છે!
અને સ્વર્ગ તેમના શપથ સાંભળે છે!
ઓહ, તેઓનું હૃદય કેટલું જોરથી ધબકતું હતું!
તે લોહી વહે છે તે નથી, પરંતુ તેમાં આગ છે.
તમે, પવિત્ર પિતૃભૂમિ,
તમને પ્રેમ કરવા, તમારી સેવા કરવા માટે -
આ અમારું સીધું શીર્ષક છે!
અમે અમારા જીવન ખરીદી
તમારી સમૃદ્ધિ તૈયાર છે.
તમારા માટે મૃત્યુ એ આનંદ છે,
અને મૃત્યુ આપણા માટે અમરત્વ છે!
અમને ભયંકર કલાકમાં કંપારી ન દો
યુદ્ધના મેદાનમાં તલવારો વચ્ચે,
અમે તમને ભગવાન તરીકે બોલાવીશું,
અને દુશ્મન ફરી ક્યારેય સૂર્યને જોશે નહિ
અથવા અમે, માર્યા ગયા, પડીશું -
અને આપણું મૃત્યુ ધન્ય થશે!
અનંતકાળની ઊંઘ આપણને આવરી લેશે;
જ્યારે આપણે છેલ્લા શ્વાસ લઈએ છીએ,
આ નિસાસો તમને સમર્પિત છે..!
કવિતા - "માતૃભૂમિ"
હું મારા વતનને પ્રેમ કરું છું, પરંતુ એક વિચિત્ર પ્રેમથી!
મારું કારણ તેણીને હરાવી શકશે નહીં.
લોહીથી પણ કીર્તિ ખરીદી શકાતી નથી,
ન તો પૂર્ણ ગૌરવપૂર્ણ વિશ્વાસશાંતિ,
ન તો શ્યામ પ્રાચીનતાપ્રિય દંતકથાઓ
મારી અંદર કોઈ આનંદકારક સ્વપ્નો જગાડતા નથી.
પરંતુ હું પ્રેમ કરું છું - શા માટે, હું મારી જાતને જાણતો નથી -
તેના મેદાનો ઠંડીથી શાંત છે,
તેના અનહદ જંગલો ડોલે છે,
તેની નદીઓના પૂર સમુદ્ર જેવા છે;
દેશના રસ્તા પર મને કાર્ટમાં સવારી કરવી ગમે છે
અને, રાતના પડછાયાને વીંધતી ધીમી નજર સાથે,
બાજુઓ પર મળો, રાત્રિ રોકાણ માટે નિસાસો નાખો,
ઉદાસ ગામડાઓની ધ્રૂજતી લાઇટો;
મને બળી ગયેલા સ્ટબલનો ધુમાડો ગમે છે,
મેદાનમાં રાત વિતાવતો કાફલો
અને પીળા મેદાનની મધ્યમાં એક ટેકરી પર
સફેદ બિર્ચ એક દંપતિ.
ઘણા લોકો માટે અજાણ્યા આનંદ સાથે,
હું એક સંપૂર્ણ થ્રેસીંગ ફ્લોર જોઉં છું
સ્ટ્રોથી ઢંકાયેલી ઝૂંપડી
કોતરવામાં શટર સાથે વિન્ડો;
અને રજા પર, ઝાકળવાળી સાંજે,
મધરાત સુધી જોવા માટે તૈયાર
સ્ટમ્પિંગ અને સીટી વગાડતા નૃત્ય કરવું
શરાબી માણસોની વાતો હેઠળ.
કવિતા - "માતૃભૂમિ".
શું તમે પ્રવાહનું ગીત સાંભળી શકો છો?
આ તમારી વતન છે.
શું તમે નાઇટિંગેલનો અવાજ સાંભળો છો?
આ તમારી વતન છે.
તમારી માતાના હાથ
વરસાદનો અવાજ અને ડાળીઓનો અવાજ,
અને જંગલમાં કરન્ટસ છે -
આ પણ મારું વતન છે.
કવિતા - "હું ખોવાઈ જવાથી ડરતો નથી!"
હું ખોવાઈ જવાથી ડરતો નથી
સદીઓથી ધૂળના ટુકડાની જેમ ઉડતી.
તમે મને આટલી તાકાત આપો છો, રુસ'!
ક્યાં તો ગાજર સાથે અથવા ચાબુક સાથે.
હું પીડા અને ખિન્ન હતો
તમારી નમ્રતા અને યુદ્ધ દ્વારા.
તમારા ટેન્ડર આલિંગન ખોલો
અને હું તમારી પ્રાર્થના બનીશ.
હું તમને મારા પ્રેમની શપથ નથી આપતો.
તમે મારા પ્રેરણા સ્ત્રોત છો.
તું મારી ધ્રૂજતી ઉદાસી છે,
મારી વિસ્મૃતિની વાર્તા.
કવિતા (ગીત) - "માતૃભૂમિ ક્યાંથી શરૂ થાય છે?"
માતૃભૂમિ ક્યાંથી શરૂ થાય છે?
તમારા ABC પુસ્તકના ચિત્રમાંથી,
સારા અને વિશ્વાસુ સાથીઓ તરફથી,
પડોશના યાર્ડમાં રહે છે.
અથવા કદાચ તે શરૂ થઈ રહ્યું છે
અમારી માતાએ અમને ગાયા ગીતમાંથી,
કોઈપણ કસોટીમાં હોવાથી
કોઈ તેને આપણાથી છીનવી શકે નહીં.
માતૃભૂમિ ક્યાંથી શરૂ થાય છે?
ગેટ પરની ભંડારવાળી બેન્ચમાંથી,
ખેતરના તે જ બિર્ચ વૃક્ષમાંથી,
પવનમાં નમવું, તે વધે છે.
અથવા કદાચ તે શરૂ થઈ રહ્યું છે
સ્ટારલિંગના વસંત ગીતમાંથી
અને આ દેશના રસ્તા પરથી,
જેનો કોઈ અંત નથી.
માતૃભૂમિ ક્યાંથી શરૂ થાય છે?
અંતરમાં સળગતી બારીઓમાંથી.
મારા પિતાના જૂના બુડેનોવકા તરફથી,
જે અમને કબાટમાંથી ક્યાંક મળ્યું.
અથવા કદાચ તે શરૂ થઈ રહ્યું છે
ગાડીના પૈડાના અવાજમાંથી
અને શપથ કે મારી યુવાનીમાં
તમે તેને તમારા હૃદયમાં લાવ્યા ...
માતૃભૂમિ ક્યાંથી શરૂ થાય છે?...
કવિતા - "માતૃભૂમિ માટે".
તેઓ તમારી મજાક કરે છે
તેઓ, હે માતૃભૂમિ, નિંદા કરે છે
તમે તમારી સાદગીથી,
કાળી ઝૂંપડીઓનું કંગાળ દેખાવ...
તેથી પુત્ર, શાંત અને નિર્દોષ,
તેની માતાથી શરમ આવે છે -
થાકેલું, ડરપોક અને ઉદાસી -
તેના શહેરના મિત્રોમાં,
કરુણાના સ્મિત સાથે જુએ છે
સેંકડો માઈલ ભટકનારને
અને તેના માટે, તારીખની તારીખે,
તેણીએ તેનો છેલ્લો પૈસો બચાવ્યો.
કવિતા છે "તમે તમારા મનથી રશિયાને સમજી શકતા નથી."
તમે તમારા મનથી રશિયાને સમજી શકતા નથી,
સામાન્ય આર્શીન માપી શકાતું નથી:
તેણી વિશેષ બનશે -
તમે ફક્ત રશિયામાં વિશ્વાસ કરી શકો છો
કવિતા છે "હેલો, રશિયા મારું વતન છે!"
હેલો, રશિયા મારું વતન છે!
તમારા પર્ણસમૂહ હેઠળ હું કેટલો આનંદિત છું!
અને ત્યાં કોઈ ગાયન નથી, પરંતુ હું સ્પષ્ટ રીતે સાંભળું છું
અદ્રશ્ય ગાયકોનું કોરલ ગાયન...
એવું લાગતું હતું કે પવન મને તેની સાથે લઈ રહ્યો હતો,
આખી પૃથ્વી પર - ગામડાઓમાં અને રાજધાનીઓમાં!
હું મજબૂત હતો, પરંતુ પવન વધુ મજબૂત હતો
અને હું ક્યાંય રોકાઈ શક્યો નહીં.
તોફાન કરતાં મજબૂત, કોઈપણ ઇચ્છા કરતાં વધુ મજબૂત
સ્ટબલ દ્વારા તમારા કોઠાર માટે પ્રેમ,
તમારા માટે પ્રેમ, નીલમ ક્ષેત્રમાં ઝૂંપડી.
હું તેને બધી હવેલીઓ આપું છું
બારી નીચે ખીજવાળું તમારું પોતાનું નીચું ઘર...
મારા ઉપરના ઓરડામાં કેટલી શાંતિ છે
સાંજના સમયે સૂરજ આથમી રહ્યો હતો!
બધી જગ્યાની જેમ, સ્વર્ગીય અને ધરતીનું,
મેં બારીમાંથી સુખ અને શાંતિનો શ્વાસ લીધો,
અને પ્રાચીનકાળની ભવ્ય હવા નીકળી,
જ્યારે પીળાશ પડતા ખેતરો ઉશ્કેરાયા છે
અને તાજા જંગલ પવનના અવાજ સાથે ગડગડાટ કરે છે,
અને રાસ્પબેરી પ્લમ બગીચામાં છુપાયેલ છે
લીલા પાંદડાની મીઠી છાયા હેઠળ.
જ્યારે સુગંધિત ઝાકળ સાથે છાંટવામાં આવે છે,
સુવર્ણ ઘડીએ રડી સાંજે અથવા સવારે,
ઝાડની નીચેથી મને ખીણની ચાંદીની લીલી મળે છે
પ્રેમપૂર્વક માથું હકારે છે;
જ્યારે બર્ફીલા ઝરણા કોતર સાથે રમે છે
અને, વિચારને અમુક પ્રકારના અસ્પષ્ટ સ્વપ્નમાં ડૂબકી મારવો.
મારા માટે એક રહસ્યમય ગાથા બબલ્સ
તે શાંતિપૂર્ણ જમીન વિશે જ્યાંથી તે દોડે છે -
ત્યારે મારા આત્માની ચિંતા વિનમ્ર થાય છે.
પછી કપાળ પરની કરચલીઓ વિખેરાઈ જાય છે, -
અને હું પૃથ્વી પરના સુખને સમજી શકું છું,
અને સ્વર્ગમાં હું ભગવાનને જોઉં છું ...
કવિતા - “માતૃભૂમિ ( અમર સુખઅમારા…)".
આપણું અમર સુખ
સદીઓથી તેને રશિયા કહેવામાં આવે છે.
અમે આનાથી વધુ સુંદર ધાર ક્યારેય જોઈ નથી,
અને તેઓ ઘણી જગ્યાએ હતા.
પણ જ્યાં રસ્તો ચાલે છે,
અમે રશિયન ભૂમિનું સપનું જોયું.
દેશનિકાલ, તારો ડંખ ક્યાં છે,
વિદેશી ધરતી, તારી તાકાત ક્યાં છે?
આપણે આવી પ્રાર્થનાઓ જાણીએ છીએ
કે હૃદય રાત્રે સરળ છે;
અને રશિયાના ગૌરવપૂર્ણ મ્યુઝ
તેઓ અદૃશ્યપણે અમારી સાથે છે.
ગાઢ અવાજ માટે આભાર
મૂળ મેદાનો પર જંગલો,
તેમની પાછળ પ્રેરિત વિચાર છે,
તેમના વિશેના દરેક ગીત માટે.
અમારું ઘર રેન્ડમ વિદેશી ભૂમિમાં છે,
જ્યાં દેશનિકાલની ઊંઘ શાંતિપૂર્ણ છે,
પવનની જેમ, સમુદ્રની જેમ, રહસ્યની જેમ,
હંમેશા રશિયાથી ઘેરાયેલું.
કવિતા છે "માતૃભૂમિમાં."
તમે વૈભવી, અનામત બ્રેડ છો
પ્રિય ક્ષેત્રો -
મકાઈના કાન ખીલે છે,
અને હું ભાગ્યે જ જીવતો છું!
આહ, વિચિત્ર, હું સ્વર્ગ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યો હતો,
આ મારું ભાગ્ય છે
ગુલામો દ્વારા ઉગાડવામાં આવેલ ખેતરોની રોટલીની જેમ,
તે મને કોઈ સારું કરશે નહીં!
કવિતા - "શબ્દો".
પૃથ્વી પર ઘણા શબ્દો છે. ત્યાં દૈનિક શબ્દો છે -
તેઓ વસંત આકાશનો વાદળી દર્શાવે છે.
રાત્રિના શબ્દો છે જેના વિશે આપણે દિવસ દરમિયાન વાત કરીએ છીએ
અમે સ્મિત અને મીઠી શરમ સાથે યાદ કરીએ છીએ.
ત્યાં શબ્દો છે - ઘા જેવા, શબ્દો - ચુકાદા જેવા, -
તેમની સાથે તેઓ આત્મસમર્પણ કરતા નથી અને તેમને કેદી લેવામાં આવતા નથી.
એક શબ્દ મારી શકે છે, એક શબ્દ બચાવી શકે છે,
એક શબ્દ સાથે તમે તમારી સાથે છાજલીઓ દોરી શકો છો.
એક શબ્દમાં તમે વેચી શકો છો, દગો કરી શકો છો અને ખરીદી શકો છો,
શબ્દને સ્ટ્રાઇકિંગ લીડમાં રેડી શકાય છે.
પરંતુ અમારી પાસે ભાષાના તમામ શબ્દો માટે શબ્દો છે:
મહિમા, માતૃભૂમિ, વફાદારી, સ્વતંત્રતા અને સન્માન.
હું તેમને દરેક પગલા પર પુનરાવર્તન કરવાની હિંમત કરતો નથી, -
કેસમાં બેનરોની જેમ, હું તેમને મારા આત્મામાં રાખું છું.
કોણ વારંવાર તેમને પુનરાવર્તન કરે છે - હું તેના પર વિશ્વાસ કરતો નથી
તે આગ અને ધુમાડામાં તેમના વિશે ભૂલી જશે.
તે તેમને સળગતા પુલ પર યાદ કરશે નહીં,
તેઓ ઉચ્ચ પદ પર કોઈ અન્ય દ્વારા ભૂલી જશે.
કોઈપણ જે ગૌરવપૂર્ણ શબ્દોથી નફો મેળવવા માંગે છે
અસંખ્ય રાખના નાયકોનું અપમાન કરે છે,
જેઓ માં ઘાટા જંગલોઅને ભીના ખાઈમાં,
આ શબ્દોનું પુનરાવર્તન કર્યા વિના, તેઓ તેમના માટે મૃત્યુ પામ્યા.
તેમને સોદાબાજીની ચિપ્સ તરીકે સેવા ન આપવા દો, -
તેમને તમારા હૃદયમાં સુવર્ણ ધોરણ તરીકે રાખો!
અને તેમને નાના ઘરોમાં નોકર ન બનાવો -
તેમની મૂળ શુદ્ધતાની કાળજી લો.
જ્યારે આનંદ તોફાન જેવો હોય છે, અથવા દુ:ખ રાત જેવું હોય છે,
ફક્ત આ શબ્દો તમને મદદ કરી શકે છે!
કવિતા છે "આપણી માતૃભૂમિ."
અને સુંદર અને સમૃદ્ધ
અમારી માતૃભૂમિ, મિત્રો.
તે રાજધાનીથી લાંબી ડ્રાઈવ છે
તેની કોઈપણ સરહદો સુધી.
તમારી આસપાસની દરેક વસ્તુ તમારી પોતાની છે, પ્રિય:
પર્વતો, મેદાનો અને જંગલો:
નદીઓ વાદળી ચમકે છે,
વાદળી આકાશ.
દરેક શહેર
હૃદયથી પ્રિય,
દરેક ગ્રામીણ ઘર કિંમતી છે.
લડાઈમાં દરેક વસ્તુ અમુક સમયે લેવામાં આવે છે
અને શ્રમ દ્વારા મજબૂત!
IN આ વિભાગપ્રસ્તુત: કવિઓ દ્વારા તેમના મૂળ સ્થાનો વિશેની કવિતાઓ, તેમજ માતૃભૂમિ, રશિયા અને રશિયન કવિઓ વિશેની સુંદર કવિતાઓ.
