Frazeologizmai anglų kalba. Anglų kalbos frazeologiniai vienetai kaip anglų nacionalinės kultūros atspindys

Ne paslaptis, kad kiekviena kalba turi savo stabilias frazes – frazeologinius vienetus ar idiomas. Kai kurias angliškas idiomas, kurių vertimai panašūs į rusų kalbos atitikmenis, lengva suprasti ir nereikalauja puikių kalbos žinių. Kitos idiomos anglų kalba yra labai specifinės ir norint jas suprasti, reikia nuolat praturtinti savo kalbą idiomomis ir posakiais. Pavyzdžiai Anglų kalbos idiomos gali tarnauti: „Iki šiol“ - „Nuo“, „Vyras ir brolis“ - „Kaimynas“, „Pjauk ir bėk“ - „Pabėgti“.

Frazeologizmai anglų kalba su vertimu

Anglų kalbos idiomos ir frazeologiniai vienetai nėra verčiami pažodžiui. Naudojant frazeologinius vienetus, anglų kalba tampa ryškesnė ir vaizdingesnė, tačiau sunku suprasti kalbą ir knygas, kuriose frazeologiniai vienetai vartojami gana dažnai. Kiekvienoje kalboje esančios stabilios frazės verčiamos su fiksuota reikšme, o kartais ir labai perkeltine prasme: „Paukštis rankoje vertas dviejų krūme“ - „Geriau vienas paukštis rankose nei du krūmuose“ (nieko apie zylę ir kranas Ar neprimena?), „Dime a dezen“ - „Tuzinas 10 centų monetų“ (taip sakoma apie tai, ką galite nusipirkti pigiai). Su šiomis ir daugeliu kitų idiomų bei frazeologinių vienetų galite susipažinti mūsų informaciniame biuletenyje.

Užsiėmę anglų verslininkai, kaip ir visi kiti verslo žmonės pasaulyje, turi savo žargoną – konkrečius užsieniečiui nesuprantamus žodžius ir posakius. Kiekviena užsienio įmonė ar įmonė turi savo direktorių, darbuotojus ir buhalterius. Kaip ir visos organizacijos, jos gali patirti sėkmės ir nuolatinių nuostolių periodus. Tai, žinoma, atsispindi anglų kalbose.

Tie, kurie mokėsi anglų kalbos, susidūrė su vadinamosiomis idiomomis – stabiliais kalbos posakiais. Pažodinis tokių frazių vertimas retai paaiškina, jei ne iškraipo, jų reikšmę. Todėl bendraujant užsienio kalba svarbu ne tik turėti didelį žodyną, bet ir vartoti tokius posakius.

Kūno dalių pavadinimus britai mini pokalbyje ne tik aptardami savijautą ar kieno nors išvaizdą, bet ir norėdami įvardyti kokias nors abstrakčias, nefizines būsenas – nuotaiką, charakterio bruožus, santykius tarp žmonių.

Kursiniai darbai

Anglų kalbos frazeologiniai vienetai kaip anglų nacionalinės kultūros atspindys.

„Lingvistinė pagalba tarpkultūrinės komunikacijos(užsienio ekonominiai santykiai)“

Įvadas

Išvada

Bibliografija

Tęsti

Kursinio darbo tema

„Anglų kalbos frazeologiniai vienetai kaip anglų nacionalinės kultūros atspindys“

Kursinio darbo apimtis: 29 puslapiai, 10 šaltinių.

Raktažodžiai: frazeologija, frazeologinis vienetas, idioma, idiomatinė išraiška.

Tikslasdarbas - nustatyti anglų kalbos frazeologinių vienetų, atspindinčių anglų kalbos nacionalinį charakterį, specifiką.

Užduotys veikia:

• Apsvarstykite frazeologiją kaip savarankišką anglų kalbos discipliną.
• Apsvarstykite frazeologijos dalyką ir pagrindines užduotis.
• Apsvarstykite idiomos ir idiomatinės išraiškos sąvoką.
• Ištirkite anglų kalbos frazeologinių vienetų specifiką, atspindinčią anglų nacionalinės kultūros ypatybes.

Objektastyrimai – tai anglų kalbos frazeologijos ir jos ypatybių tyrimas.

Tematyrimai yra anglų kalbos frazeologiniai vienetai, atspindintys nacionalinį charakterį, kaip vieną iš anglų kultūros aspektų.

Įvadas

Kursinis darbas skirtas frazeologijos studijoms ir anglų kalbos frazeologinių vienetų refleksijai anglų kultūroje. Frazeologija yra kalbotyros šaka, tirianti frazeologinę kalbos sudėtį dabartinė būklė ir istorinę raidą.

Frazeologinis vienetas yra stabilus žodžių junginys, kuriam būdinga pastovi leksinė kompozicija, gramatinė struktūra ir tam tikros kalbos gimtakalbiams žinoma reikšmė (dažniausiai vaizdinė), kurios negalima nustatyti iš komponentų reikšmės. sudaro frazeologinį vienetą. Ši reikšmė kalboje atkuriama pagal istoriškai nusistovėjusias vartojimo normas.

AktualumasTyrimo temą lemia frazeologinių vienetų vartojimo svarba mūsų kalboje, nes būtent frazeologinių vienetų savybės, tokios kaip vaizdingumas, išraiškingumas ir prasmės vienovė, daro mūsų kalbą ryškesnę, emocingesnę, vaizdingesnę ir išraiškingesnę, nesvarbu kokia kalba mes kalbame - rusų ar anglų .

Tikslasdarbas - identifikuoti anglų kalbos frazeologinius vienetus ir nustatyti, kaip juose atsispindi anglų kultūra, surasti jų rusiškus atitikmenis.

I skyrius. Frazeologijos, kaip kalbotyros šakos, pagrindai

1.1 Pagrindiniai frazeologijos uždaviniai ir jo tyrimo dalykas

Frazeologija yra kalbotyros šaka, tirianti stabilius kalbos derinius. Frazeologija taip pat yra stabilių derinių visuma kalba, konkretaus rašytojo kalba, individo kalba. meno kūrinys ir tt Frazeologijos studijų spektras apima tik frazeologinius vienetus (PU), kurie įvairiuose šaltiniuose vadinami skirtingai: „neskaidomi deriniai“ (Shakhmatov), ​​„stabilūs deriniai“ (Abakumovas).

Galime nustatyti kai kuriuos frazeologijos uždavinius. Pirma, frazeologinius vienetus reikia aiškiai sisteminti ir klasifikuoti. Antra, neatsekus jo istorinės raidos kelio, neįmanoma visiškai suprasti frazeologinių vienetų esmės ir todėl tiksliai nustatyti jų reikšmę ir taikymą kalboje. Apsvarstę frazeologijos uždavinius, galime drąsiai teigti, kad šis palyginti naujas mokslas nebetelpa į leksikologijos ir stilistikos rėmus, nors ir glaudžiai su jomis ribojasi. Frazeologijos terminą 1905 m. įvedė šveicarų mokslininkas C. Bally, kuris reiškia stilistikos skyrių, tiriančią susijusius derinius. Jis taip pat laikomas frazeologijos teorijos pradininku, nes, pirma, į savo stilistikos vadovėlį įtraukė frazeologijos skyrių, antra, susistemino frazes dviejose savo knygose: „Esė apie stilistiką“ ir „Prancūzų stilistika“. . Taigi, frazeologijos, kaip kalbinės disciplinos, uždaviniai apima išsamų konkrečios kalbos frazeologinio fondo tyrimą.

Anglų frazeologija verbalizacijos lingvistika

1.2 Šiuolaikinės anglų kalbos frazeologizmai

1.2.1 Frazeologinių vienetų klasifikavimo metodas pagal V.V. Vinogradovas

Kaip žinote, frazeologiniai vienetai atsiranda iš laisvo žodžių junginio, kurie vartojami perkeltine prasme. Pamažu nešiojamumas pamirštamas, ištrinamas, derinys tampa stabilus. Priklausomai nuo to, kiek ištrinamos frazeologinio vieneto komponentų vardinės reikšmės, kokia stipri juose yra perkeltinė reikšmė, akademikas V.V. Vinogradovas juos suskirsto į tris tipus: „frazeologinius susiliejimus, frazeologinius vienetus ir frazeologinius derinius“, kurie buvo didžiulis indėlis į stabilių derinių teorijos plėtrą jų komponentų semantinės vienybės požiūriu:

· Frazeologiniai sukibimaibūtinai būdingas semantinis neskaidomumas ir, pasirinktinai, gramatinis arba sintaksinis nesuskaidomumas.

· Antroji grupė apima frazeologinės vienybės, kurios skiriasi nuo pirmosios derinių grupės didesniu komponentų nepriklausomumu ir semantiniu skaidomumu.

· Paskutinei grupei V.V. Vinogradovas paėmė frazeologiniai deriniai, kurie yra arčiausiai kintamųjų derinių, nors jie susideda iš riboto suderinamumo žodžių.

Panagrinėkime šių tipų frazeologinius vienetus šiuolaikinės anglų kalbos atžvilgiu.

1.2.2 Frazeologiniai priedai

Frazeologinės sąaugos, arba idiomos, yra absoliučiai nedalomos, neskaidomos stabilios kombinacijos, kurių bendroji reikšmė nepriklauso nuo juos sudarančių žodžių reikšmės: spardyti kibirą (šnekamoji kalba) - pasilenkti, mirti; = ištieskite kojas; siųsti ką nors į Coventry - boikotuoti ką nors, nustoti su kuo nors bendrauti; bay - varomas, beviltiškoje situacijoje; būti pas ką s beck and call – visada būti pasiruošusiems paslaugoms; = būti šalia jūsų ir skambinti; lieti kates ir šunis – pilti kaip kibirus (apie lietų); būti visais nykščiais – būti nepatogiam, nerangiam; Kilkenny katės yra mirtini priešai. Frazeologinės sąaugos atsirado dėl vaizdinių jų komponentų reikšmių, tačiau vėliau šios perkeltinės reikšmės tapo nesuprantamos šiuolaikinės kalbos požiūriu. „Frazeologinių susiliejimo vaizdiniai atskleidžiami tik istoriškai. Pavyzdžiui, žodžiai „įlanka“ ir „beck“ yra archaizmai ir niekur nevartojami, išskyrus aukščiau pateiktą frazeologinį vienetą. Arba, pavyzdžiui, posakis „visi nykštys“ istoriškai susidarė iš posakio „vienas“. s pirštai visi yra nykščiai. Kažką panašaus matome ir frazeologiniuose vienetuose Kilkenny cats (kuris, matyt, siekia legendą apie nuožmią kovą tarp Kilkenio ir Irishtauno miestų XVII a., dėl kurios jie buvo sužlugdyti ir išsiųsti ką nors į Koventrį (Clarendon's). knygoje „Didžiojo maišto ir pilietinių karų Anglijoje istorija“ rašoma, kad per Anglijos revoliucija Koventrio mieste buvo kalėjimas, kuriame buvo laikomi tremtiniai karališkieji asmenys.

Taigi frazeologinėse sintezėse tiesioginės ir perkeltinės reikšmių ryšys jiems tapo pagrindiniu. Štai kodėl frazeologinius junginius sunku išversti į kitas kalbas.

Frazeologinės sintezės turi keletą būdingų bruožų:

Jie gali apimti vadinamuosius nekrotizmus – žodžius, kurie niekur nevartojami, išskyrus šį susiliejimą, todėl šiuolaikinės kalbos požiūriu nesuprantami;

Sukibimų sudėtis gali turėti archajizmo;

Jie yra sintaksiškai neskaidomi;

Daugeliu atvejų neįmanoma pertvarkyti komponentų;

Jiems būdingas nepralaidumas – jie neįsileidžia į savo kompoziciją papildomų žodžių.

Netekę savarankiškos leksinės reikšmės, „...žodžiai, įtraukti į frazeologinės sintezės struktūrą, virsta sudėtingo leksinio vieneto komponentais, kurie priartėja prie atskiro žodžio reikšmės“. Todėl daugelis frazeologinių junginių yra sinonimai žodžiams: spardyti kibirą – mirti;; siųsti ką nors į Coventry – ignoruoti ir pan.

1.2.3 Frazeologinės vienybės

Frazeologinės vienybės – tai tokie stabilūs žodžių junginiai, kuriuose, esant bendrai perkeltinei reikšmei, aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo požymiai: išlieti pupeles deginti tiltus, turėti kitų žuvų kepti, pilti dulkes į ką nors . s; vieną sudeginti s; svaidyti ką nors purvu; to be siauras; nudažyti velnią juodesniu nei jis yra - sutirštinti dažus; įkalbėti ką nors s ratas - įdėti stipinus į ratus; vieną laikyti s kortelės arti vienos s krūtinė - ; paauksuoti rafinuotą auksą - ; piešti leliją. Būdingi frazeologinių vienetų bruožai:

Ryškūs vaizdai ir iš to kylanti galimybė sutapti su esamomis lygiagrečiomis frazėmis (plg.: mesti dulkes į ką nors. s akis, susiaurinti pečius, deginti pirštus, nudeginti tiltu);

Atskirų komponentų semantikos išsaugojimas (įstatyti stipiną į smb. ratą);

Nesugebėjimas pakeisti kai kurių komponentų kitais (laikyti vieną kortos prie krūtinės);

Emociškai išraiškingas spalvinimas vaidina lemiamą vaidmenį (įberti dulkes į ką nors. s akis, nupiešti velnią juodesniu nei jis yra);

Gebėjimas užmegzti sinoniminius ryšius su atskirais žodžiais ar kitais frazeologiniais vienetais (auksuoti rafinuotą auksą = piešti leliją).

1.2.4 Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai deriniai yra stabilios frazės, apimančios žodžius, turinčius tiek laisvų, tiek frazeologiškai susijusių reikšmių: krūties draugas, įtemptas mūšis, siauras pabėgimas, suraukti kaktą. antakiai, Adamai s obuolys, Sisyfean darbo - , stovas vienas smegenys, atkreipti dėmesį į ką nors Skirtingai nuo frazeologinių sąaugų ir frazeologinių vienybių, kurios turi holistinę, nesuskaidomą reikšmę, „frazeologiniams deriniams būdingas semantinis skaidomumas“. Šiuo atžvilgiu jie priartėja prie laisvų frazių.

Atkuriamumo skatinimas kaip pagrindinė frazeologinių vienetų savybė leido profesoriui N.M. Shansky toliau plėtoti akademiko V. V. klasifikaciją. Vinogradovui ir nustatyti ketvirtąjį frazeologinių vienetų tipą - vadinamuosius „frazeologinius posakius“.

1.2.5 Frazeologiniai posakiai

Frazeologiniai posakiai apima frazeologinius vienetus, kurių sudėtis ir vartosena yra stabilūs, sudaryti tik iš žodžių, turinčių „laisvą vardinę reikšmę ir semantiškai skirstomi“. Vienintelis jų bruožas yra atkuriamumas: jie naudojami kaip paruošti kalbos vienetai su pastovia leksine kompozicija ir tam tikra semantika.

Frazeologiniai posakiai yra tik frazės, turinčios tiesioginę komponentų reikšmę. Frazeologiniai posakiai apima daugybę angliškų patarlių ir posakių, kurie vartojami tiesiogine prasme ir neturi perkeltinės alegorinės reikšmės: gyvenk ir mokykis; geriau nemokytas nei blogai išmokytas; daug vyrų, daug protų; lengviau pasakyta, nei padaryta; nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai.

Gerai mokėti kalbą neįmanoma be jos frazeologijos žinių. Protingas frazeologinių vienetų vartojimas daro kalbą idiomiškesnę. Deja, anglų ir amerikiečių lingvistinėje literatūroje yra nedaug kūrinių, skirtų konkrečiai frazeologijos teorijai, tačiau net patys reikšmingiausi turimi kūriniai (A. McKay, W. Weinreich, L. P. Smith) nekelia tokių esminių klausimų kaip moksliškai pagrįsti kriterijai. frazeologinių vienetų nustatymas , frazeologinių vienetų ir žodžių koreliacija, frazeologijos sistemingumas, frazeologinis kintamumas, frazių daryba, frazeologijos tyrimo metodas ir kt.

II skyrius. Anglų mentalitetą atspindinčių frazeologinių vienetų verbalizacija

Frazeologinių vienetų perdavimas į anglų kalbą yra labai sudėtingas uždavinys. „Dėl savo semantinio turtingumo, vaizdingumo, trumpumo ir ryškumo frazeologija vaidina labai svarbų vaidmenį kalboje. svarbus vaidmuo". Suteikia kalbai išraiškingumo ir originalumo. Frazeologizmai ypač plačiai vartojami žodinėje kalboje, grožinėje ir politinėje literatūroje.

IN Angliškas personažas Buvo įkūnytas anglosaksiškas praktiškumas su keltišku svajingumu, piratinė vikingų drąsa su normanų disciplina.

Pirmasis ir ryškiausias šios tautos bruožas yra ją sudarančių individų charakterio stabilumas ir pastovumas. Jie yra mažiau jautrūs laiko įtakai nei kiti. Britų smalsumas leido jiems susipažinti su geriausia, ką turi kitos tautos, tačiau jie liko ištikimi savo tradicijoms. Nors anglas žavisi prancūziška virtuve, namuose jos nepamėgdžios. Atstovaudami konformizmo įsikūnijimui, britai tuo pat metu išlaiko savo individualumą. Negalima sakyti, kad britai niekada nepasikeitė. Pokyčiai vyksta nuolat, tačiau šie skirtumai, tokie matomi paviršiuje, tautų neturi įtakos. Britai lėtai juda ir linkę judėti aštrūs kampai, jiems būdingas noras būti atokiau nuo smalsių akių, todėl atsiranda privatumo kultas.

Šiuolaikiniai anglai laiko savikontrolę pagrindine žmogaus charakterio dorybe. Džiaugsme ir liūdesyje, sėkme ir nesėkmėje žmogus turi išlikti nesutrikęs bent išoriškai, o dar geriau – viduje. Nuo vaikystės anglas mokomas ramiai ištverti šaltį ir alkį, įveikti skausmą ir baimę, pažaboti prisirišimus ir nepasitenkinimą.

Mėgsta gerą transportą, gaivų kostiumą, turtingą biblioteką.

Joks triukšmas ar riksmas jo nesupainios. Jis nesustos nė minutei. Paprastos klasės anglai yra labai draugiški ir paslaugūs. Anglas, uždavęs kokį nors klausimą užsieniečiui, paims jį už peties ir įvairiomis vaizdinėmis technikomis pradės rodyti kelią, kartodamas tą patį kelis kartus, o paskui dar ilgai jį prižiūrės, netikėdamas, kad Klausėjas taip greitai viską suprato.

Niekas nemoka valdyti savo laiko ir pinigų taip griežtai kaip anglas. Jis dirba nepaprastai daug, bet visada randa laiko atsipalaiduoti. Darbo valandomis dirba netiesindamas nugaros, pertempdamas visas savo psichines ir fizinės jėgos, V laisvas laikas jis noriai atsiduoda malonumui.

Anglas labai tuščias. Todėl į užsienietį žiūri įžūliai, su gailesčiu ir dažnai su visiška panieka. Šis anglų trūkumas atsirado dėl to, kad trūko socialumo ir perdėto supratimo apie savo pranašumą prieš kitus.

Britai daug keliauja ir visada stengiasi sužinoti daugiau faktų, tačiau labai mažai suartėja su lankomų šalių žmonėmis. Etiketas, puikybė, svetimų papročių nesupratimas ir panieka jiems neleidžia suartėti su užsieniečiais svetimame krašte.

Namas anglui tarnauja kaip tvirtovė, kurioje jis gali pasislėpti ne tik nuo nekviestų lankytojų, bet ir nuo erzinančių rūpesčių. Už savo namų slenksčio jis visiškai išlaisvintas nuo kasdienių reikalų. Britai moka jaustis kaip namuose tarsi kitame pasaulyje ir tuo pačiu gerbti kitų žmonių namų gyvenimą.

Jie mėgsta gyventi pažįstamų dalykų apsuptyje. Namų puošyboje, kaip ir daugelyje kitų dalykų, jis pirmiausia vertina senovę ir gerą kokybę. Sodininkystė yra nacionalinė britų aistra, raktas norint suprasti daugelį jų charakterio ir požiūrio į gyvenimą aspektų. Dėl vidutinio drėgno klimato Anglijoje žolė žalia ištisus metus ir beveik visada kažkas žydi, todėl sodininkas ilgą laiką gali dirbti gryname ore ir grožėtis savo darbo vaisiais. Rožės ir chrizantemos atvirame lauke žydi beveik iki Kalėdų, o jau kovo pradžioje krokų ir narcizų pumpurai primena apie pavasario atėjimą.

Kita aistra, kurioje pasireiškia asmeninės anglo savybės, yra augintiniai.

Čia stebėtinai daug žmonių, auginančių šunis, kates, arklius, karves, avis ar kiaules. Londono parkus pelnytai galima vadinti nebijančių paukščių ir gyvūnų šalimi.

Kiekvienas gyvas padaras Anglijoje yra įpratęs matyti žmogų kaip draugą ir geradarį. Šunys ir katės yra apsupti tokios priežiūros. Šuo ar katė jiems yra mylimiausias šeimos narys ir dažnai atrodo maloniausia kompanija.

Britai mano, kad per didelis tėvų meilės ir švelnumo demonstravimas kenkia vaikų charakteriui. Jų tradicija su vaikais elgtis santūriai, net šaltai.

Taip tėvams nurodoma pažaboti savo jausmus, o vaikams – norom nenorom priprasti. Drausminė tėvų įtaka vaikams daroma nuo mažens.

1. Griežtumas ugdyme ir drausme

Vienas iš svarbiausių gyvenimo principus galima išreikšti anglų kalbą tokią formulę: „Mes atėjome į šį pasaulį ne linksmintis“. Tuo remiasi daugelis išskirtinių jų charakterio ir gyvenimo būdo bruožų. O viskas prasideda nuo vaiko gimimo ir auklėjimo. Vaikus įprasta laikyti griežtai, o kuo aukščiau visuomenėje esi, tuo griežtesnis.

Anglų patarlėRusų atitikmuoSveikas protas sveikame kūne. Sveikas protas sveikame kūne. Po vakarienės šiek tiek pasėdėkite (miegokite), po vakarienės nueikite mylią. Po pietų šiek tiek pasėdėkite (pamiegokite), po vakarienės nueikite mylią. Vienas obuolys per dieną atstumia gydytoją. Suvalgykite obuolį per dieną ir jums nereikės gydytojo. Anksti atsikėlusiam tikrai pasiseks. Anksti besikeliančių laukia sėkmė. Valanda ryte verta dviejų vakare. Rytas protingesnis už vakarą. Anksti miegoti ir anksti keltis daro žmogų sveiką, turtingą ir išmintingą. Jei anksti eisi miegoti ir anksti kelsitės, tapsite sveikas, turtingas ir išmintingas. Eik miegoti su ėriuku ir kelkis su ėriuku. Eik miegoti su vištomis, kelkis su gaidžiu. Ankstyvasis paukštis išsivalo kojines, o vėlyvasis atmerkia akis. Skubėti alpinistai staigiai nukrenta. Jei važiuosite tyliau, eisite toliau. Ne tai klestės, turi pakilti penkiese. Kas atsikelia anksti, telaimina jį Dievas. Jei kelsitės anksti, dirbsite daugiau. Roma nebuvo pastatyta per dieną. Maskva nebuvo pastatyta iš karto. Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą. Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas.

2. Santūrumas žodžiais, emocijomis ir veiksmais

Griežto auklėjimo rezultatas – garsusis angliškas santūrumas, noras slėpti emocijas ir išsaugoti veidą. „Tyla yra auksinė“, „tušti irklai kelia stipresnį triukšmą“ anglų vaikai mokomi nuo pat mažens.

Anglų patarlėRusų atitikmuoSakytas žodis jau seniai primena. Žodis stipresnis už strėlę. Pyktis ir skubėjimas trukdo gerai patarti. Supyk, bet nenusidėk. Nebausk iš pykčio. Būkite greitas girdėti, lėtas kalbėti. Daugiau klausykitės, mažiau kalbėkite. Geriau slysta koja nei liežuvis. Geriau paslysti, nei suklysti. Žodis ne žvirblis: jei išskrenda, jo nepagausi. Pirma pagalvok, tada kalbi. Jei pasakysi, neatsuksi atgal. Pirmiausia pagalvok, o tada pasakyk. Kiekvienam išgirsk savo ausį, bet mažai balsu. Daugiau klausykitės, mažiau kalbėkite. Nemoka gerai kalbėti, kad negali išlaikyti liežuvio. Kas nemoka tylėti, negali gerai kalbėti. Nelabai žino, kas moka laikyti liežuvį. Protingas žmogus žodžių į vėją nemeta. Laikykite burną užčiauptą ir ausis atidarę. Mažiau kalbėkite, daugiau klausykite. Mažiausiai sakant, greičiau pataisyta. Kuo mažiau pasakyta, tuo greičiau sutvarkoma. Tyla auksinė. Žodis sidabras, tyla auksas.

. Efektyvumas ir apdairumas

Britai taip pat įėjo į istoriją kaip apsukrūs verslininkai, energingi ir nenuilstantys išradę būdus, kaip užsiimti verslu ir praturtėti.

Anglų patarlėRusų atitikmuo Sandėris yra sandėris. Sutartis verta daugiau nei pinigai. Civilinis atsisakymas yra geriau nei grubi dotacija. Plonas pasaulis yra geresnė vieta geros kovos. Sunki piniginė daro lengvą širdį. Jei turite ką cyptelėti, galite ir niurzgėti. Lengva piniginė yra sunkus prakeiksmas. Blogiausia iš visų bėdų, kai nėra pinigų. Sutaupytas centas yra gautas centas. Centas sutaupo rublį. Penny siela niekada neatėjo iki dviejų pensų. Gailėti altyno reiškia prarasti pusę cento. Geriau duok šilingą, nei paskolink pusę kronos. Geriau duoti šilingą, nei paskolinti pusę kronos. Skolos yra didžiausias skurdas. Skolos yra skaudi našta – atima miegą ir laiką. Net atsiskaitymas užmezga ilgalaikius draugus. Draugystės išlaidos nėra kliūtis. Draugystės balas nesugadina. Dažniau balas – draugystė mielesnė. Ne tam, kad nėra pinigų, nereikia piniginės. Kas neturi pinigų, tam nereikia ir piniginės. Laikykite daiktą septynerius metus ir rasite jam naudos. Bet koks skudurėlis pravers sulaukus trejų metų. Be bičių, jokio medaus; nėra darbo, nėra pinigų. Jei norite valgyti suktinukus, negulėkite ant viryklės. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas. Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas.

. Meilė tvarkai ir eilėms

Bene stipriausią emocinį pasipiktinimą tarp britų sukelia niekinantis požiūris į eiles, kurios yra ypatingo garbinimo objektas. Patys britai tinkama išraiška, sudaryti net vieno žmogaus eilę.

Anglų patarlėRusų atitikmuo Viskas laiku. Viskam savas laikas. Švara yra šalia pamaldumo. Švara yra geriausias grožis. Paprotys yra antra prigimtis. Įprotis yra antra prigimtis. Ožka purto barzdą, jis įpratęs nuo mažens. Nesugebėjimas planuoti yra planavimas žlugti. Kas neplanuoja savo pergalės, tas planuoja kažkieno pergalę. Pirmas atėjai, tas pirmas. Kas atėjo pavėluotai, turės nugraužtą kukurūzą. Vėlyvas svečias graužia kaulą. Atėjo vėlai, rado kaulus. Nekvepia geriausiai, kad niekuo nekvepia. Geriausiai kvepia tas, kuris niekuo nekvepia.

. Rietumas

Šis bruožas pripažįstamas būdingu anglams ir yra smerkiamas.

Anglų patarlėRusų atitikmuo Apsivalymas yra Anglijos nuodėmė. Rimtumas yra Anglijos nuodėmė. Rietumas nužudo daugiau žmonių nei kardas. Daugiau žmonių miršta nuo apsirijimo nei nuo kardo. Jie nemiršta iš bado, tik tampa apkūnūs, bet pratrūksta iš rijimo. Godūs valgytojai savo pažymius kasa dantimis. Liga patenka per burną, o bėda išeina.

. Žmogus yra savo likimo šeimininkas

Daugelyje patarlių yra tema apie žmogų kaip savo likimo šeimininką, kad žmogus turi nepasiduoti, o pasiekti savo tikslą, tikėtis geriausio.

Anglų patarlėRusų atitikmuoŽandas atneša sėkmę. Miestui reikia drąsos. Sėkmė neatsiejama nuo drąsuolių. Kiekvienas žmogus už save. Pasitikėk Dievu ir pats nedaryk klaidos. Kiekvienas žmogus yra savo likimo architektas. Kiekvienas yra savo laimės kalvis. Laimė ne sklando ore, o pasiekiama rankomis. Silpna širdis niekada nenugalėjo sąžiningos ponios. Tas, kuris išdrįso, valgė. Miestui reikia drąsos (manumo). Dievas padeda tiems, kurie padeda sau. Pasitikėk Dievu ir pats nedaryk klaidos. Ne tas, kuris dvejoja, pasiklysta. Vėlavimas yra kaip mirtis. Jei iš pradžių to nepadarysite nesiseka, bandyk, bandyk, bandyk dar kartą. Kantrybė ir darbas viską sumals. Nieko nėra neįmanomo noriai širdžiai. Jei būtų medžioklė, būtų galimybė. Kur ten s ten valia yra būdas. Jei būtų medžioklė, pasiteisintų bet koks darbas. Kur yra valia, ten yra ir sugebėjimų. Niekada nežinai, ką gali padaryti, kol nepabandai. Akys bijo, bet rankos daro.

. Laiko vertė

Britai vertina laiką ir pabrėžia jo laikinumą bei kintamumą. Tai galima spręsti iš šių patarlių:

8. Šeima

Viskas tinkamu laiku. Viskam savas laikas. Valanda ryte verta dviejų vakare. Rytas protingesnis už vakarą. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. Niekada neatidėliokite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien. Negalima grąžinti laikrodžio atgal. Negalite anuliuoti praeities. Vienas šiandien vertas dviejų rytoj. Vienas "dabar" geriau nei du rytoj . Ankstyvasis paukštis sugauna kirminą. Kas keliasi anksti, tam duoda Dievas. Kas didesnis nusikaltimas už laiko praradimą? Pinigai prarasti – galima užsidirbti pinigų – prarastas laikas – jų neatgausi. Šeimos santykių, tėvų ir vaikų santykių tema yra labai paplitusi anglų patarlėse.

Anglų patarlėRusų atitikmuoGeras Džekas daro gerą Džilę. U geras vyras o žmona gera. Gera žmona daro gerą vyrą. Gera žmona ir sąžiningas vyras. Gerai žmonai ir blogam vyrui seksis gerai. Žmogus jo motina yra kitas jo Dievas. Motina yra antrasis Dievas. Šykštus tėvas paverčia sūnumi palaidūnu. Būna, kad tėvas taupo, o sūnus švaisto pinigus. Tėvas taupė, bet sūnus tapo bailys. Šykštieji miršta, o vaikai atidaro skrynias. Už kiekvieno puikaus žmogaus yra puiki moteris. Vyras yra galva, o žmona yra kaklas. Vyras ir žmona yra vienas šėtonas. Vaikai yra vargšai vyrai s turtus. Koks lobis, kai vaikai gerai sutaria. Kiekviena mama laiko savo žąselę gulbe. Nors vaikas kreivas, bet tėčiui ir mamai tai stebuklas. Laimingas tas, kuris džiaugiasi savo vaikais. Kas per lobis, jei vaikai gerai sutaria? Tėvai yra šablonai. Negalite tikėtis geros veislės iš blogos sėklos.

. Namas

Namų svarba žmogaus gyvenime – ypatingas anglui būdingas bruožas. Namas yra savos erdvės centras, priešingas kažkieno erdvei.

Anglų patarlėRusų atitikmuo Rytai arba Vakarai – geriausia namuose. Nėra tokios vietos kaip namai. Svetur yra gerai, bet namuose geriau. Kiekvienas paukštis mėgsta savo lizdą. Nėra nieko panašaus į odą. Paukštis, kuris nemėgsta savo lizdo, yra kvailas. Kiekvienas šuo namuose yra liūtas. Kiekvienas smiltainis yra puikus savo pelkėje.

. Mėgstamiausi

Specialus gydymas Britų požiūris į naminius gyvūnus – kates ir šunis – tapo miesto pokalbiais. Jie elgiasi su gyvūnais daug geriau nei su savo vaikais. Ir tai patvirtina faktas, kad anglų kalba yra daugybė patarlių ir posakių, kuriuose pasirodo augintiniai.

Anglų patarlėRusų atitikmuoKatė pirštinėse negauna pelių. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio. Katė gali žiūrėti į karalių. Jie neima pinigų už išvaizdą. Šuo ėdžiose. Šuo yra ėdžiose: pats neėda ir neduoda kitiems. Geras šuo nusipelno gero kaulo. Pagal nuopelnus ir garbę. Drovi katė paverčia išdidžia pele. Nedrąsi katė tyčiojasi pelė. Visos katės tamsoje (naktį) yra pilkos. Naktimis visi arkliai juodi. Naktimis visos katės pilkos. Senas šuo loja ne veltui. Senas šuo neloja ant tuščio medžio. Senasis varnas ne veltui gurkšnoja. Lojantys šunys retai kandžiojasi. Lojantis šuo retai įkanda. Priežiūra nužudė katę. Bėdos ir sielvartai nuriedėjo iš tavo kojų. Kartumas išdžiovins net atplaišas. Jūros gyventojus paskandina jūra, o žemės gyventojus – sielvartas. Sensta ne darbas, o rūpestis. Katės ir šuns gyvenimas. Vesk katės ir šuns gyvenimą. Kačių koncertas, kas malkomis Šuo valgo šuo yra 9 gyvybės, kad katės ir šunys lyja. Nėra vietos obuoliui kristi. Tegul miega šunys meluoja. Nemaišykite, kol jis tylus. Kaip katė ant įkaitusių plytų. Sėdi tarsi ant smeigtukų ir adatų. Gyvenk po kate s pėda. Būdamas po žmonos nykščiu. Mylėk mane, mylėk mano šunį. Jei mėgstate serbentus, ištverkite ir suriškite dantis. Mėgstate šilumą, toleruojate dūmus. Negalima bėgioti su kiškiu ir medžioti su skalikais. Jie netarnauja dviem šeimininkams. Jūs negalite sėdėti tarp dviejų kėdžių. Katė užmerkia akis, kai pavagia kremą. Mano dėdė aiktelėjo žiūrėdamas į save. Katė žino, kieno mėsą valgė. Katė valgo žuvį ir nesušlapino kojų. O aš noriu ir suleisti. Nuplikyta katė bijo šalto vandens. Išsigandusi varna bijo krūmo. Yra daugiau nei vienas būdas nužudyti katę. Šviesa nesusiliejo kaip pleištas. Norėdami nusipirkti katę maišelyje. Pirkite kiaulę maiše. Per daug pudingo užsprings šunį. Jei gerai sugriebsite, negalėsite neštis namo. Palaukite, kol katė pašoks. Laikykite nosį nuo vėjo. Pažiūrėkime, į kurią pusę pūs vėjas. Stebėkite vieną, kaip katė stebi pelę. Stebėkite pelę kaip katę. Kai katė bus išvykusi, pelės žais. Be katės pelės turi laisvę. Jūs negalite turėti daugiau katės, tik jos odą. Iš vieno jaučio nepaimsi septynių odų.

. Darbas

Anglas dirba itin daug, bet visada randa laiko atsipalaiduoti. Darbo valandomis dirba netiesindamas nugaros, laisvalaikiu įtempdamas visas psichines ir fizines jėgas, noriai atsiduoda malonumui.

Anglų patarlėRusų atitikmuoUžimta bitė neturi laiko už liūdesys. Nėra tokio dalyko kaip nuobodulys, kai tavo rankos užimtos. Tingi avis mano, kad jos sunki vilna. Tinginio arklio uodega – našta. Visi gulėjo ant norinčio arklio. Varomi tie, kuriems pasiseka. Trokštantis arklys neša visą bagažą. Užsiėmęs kaip bitė. Užsiėmęs kaip bitė. Plunksna po plunksnos nupešiama žąsis. Kantrybė ir darbas viską sumals. Kas valgo vaisius, turi lipti į medį. Kai rankos kabo, negalite kulti pjūvio. Ne tas, kuris valgytų riešutą, pirmiausia turi nulaužti kevalą. Tas, kuris ieško perlų, turi nerti dėl jų. Jūs netgi negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio. Jei iš pradžių nesiseka, bandyk, bandyk, bandyk dar kartą. Kantrybė ir darbas viską sumals. Be bičių, be medaus; nėra darbo, nėra pinigų. Jei nori valgyti riestainius, negulk ant viryklės Be prakaito nėra saldaus – verki, pjauni giliau – su laiku ir kantrybei šilkmedžio lapelis susmulkins.

. Apdairumas, atsargumas

Kitas tipiškas britų bruožas, atsispindintis patarlėse ir priežodžiuose – atsargumas.

Anglų patarlėRusų atitikmuoNumatomo pavojaus išvengiama pusiau. Iš anksto įspėtas yra ginkluotas. Atsargumas yra saugumo tėvas. Dievas saugo tuos, kurie yra apsaugoti. Diskretiškumas yra geresnė vertės dalis. Lėtai paskubėk. Jei paskubėsite, prajuokinsite žmones. Donas t bėdų bėdų, kol bėdos vargins tave. Nemaišykite, kol jis tylus. Niekada neduok vilkui oro, kad jis išlaikytų. Neleiskite ožkos į sodą. Tegul miega šunys meluoja. Nemaišykite, kol jis tylus. Nekiškite rankos tarp žievės ir medžio. Jūsų pačių šunys kivirčijasi – nesikiškite į svetimus. Nuplikyta katė bijo šalto vandens. Išsigandusi varna bijo krūmo.

. Arogancija, išdidumas

Anglas labai tuščias. Į užsienietį žiūri įžūliai, su gailesčiu ir dažnai su visiška panieka. Šis anglų trūkumas atsirado dėl to, kad trūko socialumo ir perdėto supratimo apie savo pranašumą prieš kitus.

Anglų patarlėRusų atitikmuo Gaidys narsus ant savo mėšlo kalno. Gaidys drąsus ant savo mėšlo krūvos. Geriau mirti stovint, nei gyventi klūpėjant. Geriau šlovinga mirtis nei gėdingas gyvenimas. Geriau karaliauti pragare, nei tarnauti danguje. Geriau būti pirmam kaime nei paskutiniam mieste. Aukščiausias medis labiausiai krinta. Kas skrenda per aukštai, krenta žemai.

Išvada

Frazeologinis vienetas yra stabilus žodžių junginys, kuriam būdinga pastovi leksinė kompozicija, gramatinė struktūra ir tam tikros kalbos gimtakalbiams žinoma reikšmė (dažniausiai vaizdinė), kurios negalima nustatyti iš komponentų reikšmės. sudaro frazeologinį vienetą. Frazeologijos terminą (iš prancūzų kalbos frazeologie) įvedė šveicarų mokslininkas C. Bally 1905 m., reiškiantį „stilistikos šaką, tirinčią susijusius derinius“. Kaip žinote, frazeologiniai vienetai atsiranda iš laisvo žodžių junginio, kurie vartojami perkeltine prasme. Pamažu nešiojamumas pamirštamas, ištrinamas, derinys tampa stabilus. frazeologinių vienetų tipai šiuolaikinės anglų kalbos atžvilgiu. Frazeologiniai posakiai apima tuos frazeologinius vienetus, kurie yra stabilūs savo sudėtimi ir vartojimu, kuriuos sudaro tik žodžiai, turintys „laisvą vardinę reikšmę ir semantiškai skirstomi“.

Versdamas frazeologinį vienetą, vertėjas turi perteikti jo prasmę ir atspindėti jo vaizdinius, surasti panašų posakį anglų kalba ir nepamiršti jo iš akių. stilistinė funkcija frazeologizmą. Jei nėra identiško vaizdo anglų kalba, vertėjas yra priverstas ieškoti „apytikslės atitikties“.

Tiesą sakant, britai yra daugelio etninių grupių mišinys - senovės iberų populiacija su indoeuropiečių kilmės tautomis: keltų gentimis, germanų gentimis, saksais, fryzais, džiutais, tam tikru mastu skandinavais, o vėliau prancūzų-normanų. Taigi angliškas personažas įkūnijo anglosaksišką praktiškumą su keltišku svajingumu, vikingų piratinę drąsą su normanų disciplina.

Pirmasis ir ryškiausias šios tautos bruožas yra ją sudarančių individų charakterio stabilumas ir pastovumas.

Britai yra lėtai judantys, linkę vengti aštrių kampų ir jiems būdingas noras būti atokiau nuo smalsių akių, todėl atsiranda privatumo kultas.

Šiuolaikiniai anglai laiko savikontrolę pagrindine žmogaus charakterio dorybe. Žodžiai: „Mokėti save valdyti“ puikiai išreiškia šios tautos šūkį. Kuo geriau žmogus moka susivaldyti, tuo jis yra vertas. Nuo vaikystės anglas mokomas ramiai ištverti šaltį ir alkį, įveikti skausmą ir baimę, pažaboti prisirišimus ir nepasitenkinimą.

Paprastos klasės anglai yra labai draugiški ir paslaugūs. Anglas, uždavęs kokį nors klausimą užsieniečiui, paims jį už peties ir įvairiomis vaizdinėmis technikomis pradės rodyti kelią, kartodamas tą patį kelis kartus, o paskui dar ilgai jį prižiūrės, netikėdamas, kad Klausėjas taip greitai viską suprato.

Niekas nemoka valdyti savo laiko ir pinigų taip griežtai kaip anglas. Jis dirba nepaprastai daug, bet visada randa laiko atsipalaiduoti. Darbo valandomis dirba netiesindamas nugaros, laisvalaikiu įtempia visas psichines ir fizines jėgas, noriai atsiduoda

Pinigai yra britų stabas. Niekas taip nevertina turto. Kad ir kokia būtų socialinė anglo padėtis – ar tai būtų mokslininkas, teisininkas, politikas ar dvasininkas – jis pirmiausia yra verslininkas.

Britai daug keliauja ir visada stengiasi sužinoti daugiau faktų, tačiau labai mažai suartėja su lankomų šalių žmonėmis. Namas anglui tarnauja kaip tvirtovė, kurioje jis gali pasislėpti ne tik nuo nekviestų lankytojų, bet ir nuo erzinančių rūpesčių. Už savo namų slenksčio jis visiškai išsivaduoja ne tik nuo kasdienių reikalų, bet ir nuo išorės spaudimo. Britai moka jaustis kaip namuose tarsi kitame pasaulyje ir tuo pačiu gerbti kitų žmonių namų gyvenimą.

Sodininkystė yra nacionalinė britų aistra, raktas norint suprasti daugelį jų charakterio ir požiūrio į gyvenimą aspektų. Dėl vidutinio drėgno klimato Anglijoje žolė žaliuoja ištisus metus ir beveik visada kažkas žydi, todėl sodininkas gali ilgai dirbti gryname ore ir grožėtis savo darbo vaisiais.

Kita aistra, kurioje pasireiškia asmeninės anglo savybės, yra augintiniai. Čia stebėtinai daug žmonių, auginančių šunis, kates, arklius, karves, avis ar kiaules. Londono parkus pelnytai galima vadinti nebijančių paukščių ir gyvūnų šalimi.

Paradoksalu, tačiau anglų šeimose augintiniai aiškiai užima aukštesnę vietą nei vaikai. Tai pasireiškia tiek materialiai, tiek morališkai, nes šuo ar katė yra visų rūpesčių centras.

Giliai širdyje britai įsitikinę, kad geriau tėvams būti per griežtiems vaikams, nei būti švelniems. Čia taip pat yra patarlė: „Pagailėti lazdos – tai sugadinti vaiką“.

Taigi Didžiojoje Britanijoje labiau nei bet kurioje kitoje Europos šalyje buvo išsaugotas nuo seno nusistovėjusių tradicijų, gyvenimo būdo, įpročių laikymasis.

Bibliografija

1. Alekhina, A.I. Frazeologinis vienetas ir žodis // A.I. Alekhina. - Minskas, 2010. Alekhina, A.I. Frazeologinis vienetas ir žodis / A.I. Alekhina. – Minskas, 2011 m.

Vinogradovas, V.V. Apie pagrindinius rusų kalbos frazeologinių vienetų tipus / V.V. Vinogradovas. - Leksikologija ir leksikografija: pasirinkimai. Tr. - M.: Nauka, 1986 m.

Žukovas, V.P. Frazeologinių vienetų semantika. - M., 1990 m.

Komissarovas, V.N. Šiuolaikinės vertimo studijos. - M., 2011 m.

Kuninas, A.V. Anglų-rusų frazių knygelė. 3 leidimas, stereotipas. // M.: Rusų kalba, 2011 m.

Prokolyeva, S.M., Frazeologinių vaizdinių kūrimo mechanizmai. - M., 2008 m.

Smithas, L.P. Anglų kalbos frazeologija. - M., 1998 m.

Shansky, N.M., Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija.

9. Weinreich, U., Idiomų analizės problemos: kalbos esmė ir struktūra. - University of California Press, Berkley ir Los Andželas, 1984.

Makkai, A. Idiom Structure in English, - Haga, 2007 m.

11. English ProverbsAndSayings [elektroninis išteklius]. – Prieigos režimas: http://0s. onuxizlt. m5xw6z3mmuxgg33n. biglu.ru/site/englishproverbsandsayings/

Prisijungimo data: 2014-04-15.

Didžiosios Britanijos vadovas [elektroninis išteklius]. - Prieigos režimas: - Prisijungimo data: 2014-04-15.

Aplink pasaulį [elektroninis išteklius]. - Prieigos režimas: . - Prisijungimo data: 2014-04-17.

Mokymas

Reikia pagalbos studijuojant temą?

Mūsų specialistai patars arba teiks kuravimo paslaugas Jus dominančiomis temomis.
Pateikite savo paraišką nurodydami temą dabar, kad sužinotumėte apie galimybę gauti konsultaciją.

Įvairių pasaulio tautų kalbose yra žodžių ir žodžių junginių, kurie kalbai suteikia emocinį atspalvį, daro ją turtingesnę, įdomesnę ir gyvesnę. Tobulėjant kalbai, nuolat vartojami žodžių junginiai įgauna stabilų charakterį. Filologijoje tokie deriniai dažniausiai vadinami frazeologiniais vienetais. Kuo nuostabūs frazeologiniai deriniai? Kaip ir kodėl jie buvo sukurti? Kokios jų savybės?

Anglų kalbos mokymasis mūsų šalyje yra plačiai paplitęs. Užsienio kalba išlieka vienu populiariausių dalykų, o „kalbos nemokėjimo“ kompleksas labai apsunkina rusų moksleivių gyvenimą. Gerai mokėti kalbą, įskaitant anglų kalbą, neįmanoma be jos frazeologijos žinių.

Anglų kalbos pamokose dažnai dirbame su literatūriniais, publicistiniais ir kitais tekstais. Frazeologijos žinios labai palengvina skaitymą tiek žurnalistinį, tiek grožinė literatūra

Tokiuose tekstuose dažnai yra frazeologinių vienetų, kurie reprezentuoja didelis sunkumas verčiant, nes jie dažnai klaidingai verčiami pažodžiui, tokiu atveju nutrūksta visi arba daugelis komunikacijos ryšių ir tekstas lieka nesuprantamas.

Kai tenka susidurti su tikrinių vardų turinčių frazeologinių vienetų vertimo problema, visada reikia pasirinkti, kaip teisingai juos išversti, kad būtų išsaugotos jų reikšmės ir būtų suprantamos bei suprantamos.

Tikrų vardų istorija, jų kilmė

Plačiai paplitę angliški pavadinimai, vartojami kalboje kiekvieną dieną, tapo daugelio frazeologinių vienetų komponentais ir dažnai suteikia jiems ryškų išraiškingą ir emocinį atspalvį. Tokie žodžiai kaip Betė, Tomas, Džekas, Džonas, Marija (Marija) ir kt. tapo tam tikrų žmonių charakterio savybių nešiotojais.

Taigi, daugelyje frazeologinių vienetų pasitaikantis vardas Džekas dažniausiai asocijuojasi su linksmu, judriu ir gudriu vaikinu.

Senovinio papročio visus tam tikrai profesijai priklausančius žmones vadinti vienu vardu atgarsis yra frazeologinis vienetas Tomas Tailor, kuris žymi asmenį ar žmones, užsiimančius siuvėjo amatu.

Apibendrinta reikšme, labai artima įvardžių reikšmei, posakiuose vartojami asmenvardžiai: stebinti Brownus „užginčyti viešąją nuomonę; Brownsas, Jonesas ir Robinsonas „paprasti, paprasti anglai“; kiekvienas Tomas, Dikas ir Haris „visi, visi, pirmasis sutiktas žmogus“; Tomas o'Bedlamas „išprotėjo“. Čia tinkamas vardas reiškia „kiekvienas anglas“ arba tiesiog „vyras“. Pvz.: Visų sandorių džekas „visų sandorių lizdas“; Džekas „atleistas iš darbo“.

Taip pat plačiai paplitę frazeologizmai, kuriuose yra istorinių tikrinių vardų. Taigi, pavyzdžiui, „Kruvinoji Marija“ buvo pravardžiuojama Mary Tudor. Šnekamojoje kalboje šis frazeologinis vienetas vartojamas visiškai kita prasme: „Kruvinoji Marija“ - „Kruvinoji Marija“ yra degtinės ir degtinės kokteilis. pomidorų sultys su ledukais.

Kitas pavyzdys: pagal Cockerį „teisingai, tiksliai“ (pavadintas anglų kalbos aritmetikos vadovėlio, plačiai išplatinto XVII a. autoriaus vardu) arba Joe Miller „senas pokštas, išgalvotas pokštas“ (pavadintas pagal asmenį, išleidusį pirmąjį anekdotų ir anekdotų rinkinys).

Frazeologizmai, atspindintys šalies kultūrą ir tradicijas.

Gerai žinoma, kad anglų literatūra ir žodinis liaudies menas gerokai praturtino kalbą, suteikdami jai daug ryškių, išraiškingų vaizdų, tapusių kasdienės kalbos dalimi. Dažnai vartojamų romanų, pjesių, eilėraščių, pasakų veikėjų vardai yra artimi bendriniams daiktavardžiams, nusakantys tam tikrus žmogaus charakterio bruožus ar elgesį, pavyzdžiui, nepasotinamą smalsumą - Žvilgčiojantis Tomas „pernelyg smalsus žmogus . Pagrinde šio frazeologinio vieneto slypi legenda apie ledi Godiva. Pateiksiu dar kelis pavyzdžius:

Džekas Horneris – pasipūtęs berniukas

A Paul Pry – žmogus, kišantis nosį į kitų žmonių reikalus

W. Shakespeare'o pjesės tapo gausiu anglų frazeologinių vienetų šaltiniu.

a Danielius atėjo į teismą – sąžiningas, įžvalgus teisėjas;

Karaliaus Charleso galva yra apsėstas, beprotybės objektas.

Norėčiau pateikti pavyzdį frazeologinių vienetų su tikriniais vardais, pasiskolintais iš amerikiečių, prancūzų ir arabų literatūros.

Paskutinis iš mohikanų – paskutinis iš mohikanų;

Puss in Boots - puss in Boots;

Alnascharn’s – tuščios svajonės, fantazijos;

Atviras sezamas – sezamas, atidaryk! Greitai ir lengvas būdas ko nors pasiekti.

Daugelyje jų saugoma informacija apie praėjusius laikus, tautų pokyčius, migracijas ir kt. Kartu jie yra ne tik kalbos, kalbos, bet ir enciklopedinės informacijos šaltinis, suprantamas kaip žinių apie objektą kompleksas, kuriame naudojamas suteiktas vardas. Šios grupės frazeologiniais vienetais pažymėtos realybės yra labiausiai susijusios su šalies geografija ir istorija, tradicijomis, egzistuojančiomis vienoje ar kitoje Anglijos vietovėje, arba būdingais tam tikrų vietovių gyventojų bruožais:

A) frazeologiniai vienetai, kuriuose yra šalių, įtrauktų į Jungtinę Karalystę, pavadinimai:

Škotijos prakeiksmas – deimantų devyni;

Velso princas – kronprincas.

B) frazeologiniai vienetai su gatvių, Londono vietovių pavadinimais, Anglijos apskričių, regionų, rajonų pavadinimais.

Londono gatvių ir vietovių pavadinimai laikui bėgant pradėjo rodyti okupaciją arba socialinė padėtis ten gyvenančių ar dirbančių žmonių.

Fleet Street – „Anglų spauda“ (čia buvo įsikūrusios didžiausių laikraščių redakcijos);

Harley gatvė - " medicinos praktika» (gatvė Londone, kurioje yra pirmaujančių privačių gydytojų konsultantų kabinetai);

Kalbėti apie Billinsgate – keiktis kaip turgaus moteris (Londono žuvies turgaus pavadinimas Billinsgate, iš naujo interpretuojamas, pasirodo, asocijuojasi su socialinio dialekto atmainų idėja);

Smithfield sandėris – nesąžiningas sandoris (Smithfield – Londono mėsos turgus);

Donnybrook mugė – triukšmingas susirinkimas, turgus;

Gotamo išmintingas žmogus – siauro mąstymo žmogus, paprastasis (pagal legendą, Gotamo kaimo gyventojai garsėjo savo paprastumu);

Norfolko dempingas – storas žmogus

Reikėtų pažymėti, kad yra grupė frazeologinių vienetų, kuriuose yra žodis olandų kalba, vartojamas su neigiama reikšme. Viskas, kas olandiška, buvo laikoma bloga, ir, atvirkščiai, bet kuriam neigiamam reiškiniui buvo galima priskirti epitetą „olandas“:

Dvigubas olandas – nesąmonė;

Olandiškas skanėstas – smulkinimas, gydymas savo lėšomis.

Kitas frazeologinio fondo papildymo šaltinis yra Biblija, ir jokia kita kalba nepatyrė tokios pastebimos Biblijos įtakos kaip anglų kalba. Šimtmečius Biblija buvo labiausiai skaitoma ir cituojama knyga Anglijoje. Iš jos puslapių į anglų kalbą pateko ne tik žodžiai, bet ir ištisi posakiai.

Bibliniai tikriniai vardai randami šiuose frazeologiniuose vienetuose:

Senasis Adomas – Senasis Adomas

Kainą pakelti - sukelk skandalą, sukelk triukšmą;

Darbo guodė – paguosti Darbą

Būti ramiam Sione – palaimingam pažadėtoje žemėje

Anglų kalbai, kaip ir kitų Europos tautų, kurios yra senovės kultūros paveldėtojai, kalboms didelę įtaką padarė įvairūs posakiai, atsiradę tarp senovės graikų ir romėnų. Daugelyje jų yra tinkami vardai:

Augean arklidės - Augean arklidės;

Duoti sopą Cerberiui - mesti sopą Cerberiui (nuraminti kyšiu);

Heraklio darbas – Heraklio darbas;

4. Pagrindiniai papildymo šaltiniai žodyną anglų kalbos frazeologiniai vienetai.

Taigi, kaip parodė tyrimai, pagrindiniai anglų kalbos frazeologinių vienetų žodyno papildymo šaltiniai yra šie:

Mitologija;

Literatūra;

Istorija;

Šiuolaikinė tikrovė.

Frazeologinės frazės, būdamos neatsiejama bet kurios kalbos dalimi, žymiai padidina jos išraiškingumą, puošia kalbą, daro ją ryškesnę ir emocingesnę.

Šiuo metu aktyviai vystosi tarptautinis bendradarbiavimas, vyksta laipsniškas kultūrų įsiskverbimas keičiantis informacija įvairiose žmogaus veiklos srityse. Žmonių bendruomenės, priklausančios skirtingoms tautoms ir šalims, nustoja būti izoliuotos. Mus vienija bendri interesai. Visa tai reikalauja sąveikos, tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo. Tam reikia elementaraus vienas kito supratimo, kitų žmonių kalbos ir kultūros išmanymo. Visų pirma tai atsitinka įvaldant frazeologinius vienetus, kuriuose yra tikrinių vardų.

Toropova Jekaterina

Parsisiųsti:

Peržiūra:

savivaldybės ugdymo įstaiga vidurinė mokykla su giluminiu atskirų dalykų mokymu Nr. 52 Kirovo mieste.

10A klasės mokiniai

Toropova Jekaterina

Prižiūrėtojas:

anglų kalbos mokytoja

Klestova Irina Leonidovna.

Kirovas, 2009 m

aš. Įvadas

II pagrindinė dalis: „Anglų kalbos frazeologija ir frazeologiniai vienetai“.

2.2. Anglų kalbos frazeologinių vienetų klasifikacija

2.3. Frazeologinių vienetų vertimas į rusų kalbą

2.4.Biblikalmai

2.5 Frazeologizmai, pasiskolinti iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos grožinės literatūros

2.6. Frazeologizmai pasiskolinti iš Šekspyro kūrinių

2.7 Frazeologinių vienetų reikšmė ir regioninė vertė

III.Išvada

I.Įvadas

Frazeologizmai plačiai paplitę tiek žodinėje kalboje, tiek grožinėje literatūroje. Studijuodamas dažnai susiduriu su literatūriniais tekstais anglų kalbos pamokose, analizuojame ištraukas iš įvairių rašytojų kūrybos. Viename iš šių tekstų susidūriau su tokia fraze kaipišlieti pupas, vadinasi, išduoti paslaptį. Man kilo klausimų: kodėl visos frazės vertimas skiriasi nuo pažodinio vertimo ir kodėl sakinyje ji buvo naudojama kaip viena visuma. Nusprendžiau rasti atsakymus į šiuos klausimus. Paaiškėjo, kad tokios frazės vadinamos frazeologiniais vienetais arba frazeologiniais vienetais. Šia tema susidomėjau, nes jau devynerius metus mokausi anglų kalbos, ši kalba šiais laikais plačiai vartojama, o jos žinios būtinos mano būsimai profesijai. Šio darbo metu norėčiau išsiaiškinti, ar anglų kalbos frazeologiniai vienetai turi atitikmenų rusų kalboje ir kaip frazeologiniai vienetai verčiami iš vienos kalbos į kitą.

II. Pagrindinė dalis

Anglų kalbos frazeologija ir frazeologiniai vienetai.

2.1. Kas yra frazeologija ir frazeologija

Frazeologija (gr. phrasis – „išraiška“, logos – „mokslas“) – kalbinė disciplina, tirianti stabilius žodžių junginius su visiškai ar iš dalies permąstyta prasme – frazeologinius vienetus (arba frazeologinius vienetus). Frazeologija tiria tik tokius kalboje egzistuojančius žodžių junginius, kurių bendra reikšmė nėra lygi sumai individualias vertybesžodžiai, sudarantys frazeologinę frazę („duoti į leteną“ - duoti kyšį, o ne ką kitą.).

Frazeologinis vienetas arba frazeologinis vienetas – tai stabilios sudėties ir struktūros, leksiškai nedaloma ir vientisa reikšme frazė, atliekanti atskiro leksinio vieneto funkciją. Frazeologinis vienetas naudojamas kaip visuma, paruoštas žodžių derinys, kuris nėra toliau skaidomas ir paprastai neleidžia pertvarkyti jo dalių savyje.

Frazeologizmai apima šių tipų frazes:

1. idiomos (gerti iki mėlynos spalvos (gerti iki žalios gyvatės), gerti ką nors po stalu (ką nors išgerti), deginti žvakę iš abiejų galų (degti per gyvenimą));
2. kolokacijos (smarkus lietus, priimti sprendimą, tiesos grūdas, užduoti klausimą);
3. patarlės (jei važiuosite tyliau, eisite toliau, nesėskite į netinkamas roges); posakiai (čia tau, močiute, Jurjevo diena; ledas pratrūko!);
4. gramatiniai frazeologiniai vienetai (beveik; beveik; kas tai bebūtų);
5. frazių modeliai (...jis yra Afrikoje...; visiems...-am...;...kaip...).

Frazeologija, kaip savarankiška kalbinė disciplina, atsirado palyginti neseniai. Frazeologijos, kaip kalbinės disciplinos, uždaviniai apima išsamų konkrečios kalbos frazeologinio fondo tyrimą. Svarbūs aspektaišio mokslo studijos yra: frazeologinių vienetų stabilumas, frazeologijos sistemingumas ir frazeologinių vienetų semantinė struktūra, jų kilmė ir pagrindinės funkcijos. Ypač sudėtinga frazeologijos šaka yra frazeologinių vienetų vertimas iš kalbos į kalbą, reikalaujantis nemažos patirties šios disciplinos tyrimų srityje. Frazeologija plėtoja frazeologinių vienetų identifikavimo principus, jų tyrimo metodus, klasifikaciją ir frazeografiją – aprašymus žodynuose. Frazeologija naudoja įvairius tyrimo metodus, pavyzdžiui, komponentinę reikšmės analizę. Frazeologija siūlo įvairių tipų frazeologinės kalbos sudėties klasifikacijas, priklausomai nuo frazeologinių vienetų savybių ir jų tyrimo metodų.
Frazeologijos istorijos dalykas yra pirminių, originalių frazeologinių vienetų formų ir reikšmių tyrimas, nustatant jų šaltinius iš visų turimų paminklų, identifikuojant jų vartojimo sritis įvairiais kalbos egzistavimo laikais, taip pat nustatant. frazeologinės kompozicijos apimtis ir jos sisteminė tvarka viename ar kitame istorinė era kalbos raida.
Deja, anglų ir amerikiečių lingvistinėje literatūroje yra nedaug kūrinių, skirtų konkrečiai frazeologijos teorijai, tačiau net patys reikšmingiausi turimi darbai (A. McKay, W. Weinreich, L. P. Smith) nekelia tokių esminių klausimų kaip moksliškai pagrįsti kriterijai. frazeologiniams vienetams identifikuoti, ryšį tarp frazeologinių vienetų ir žodžių, frazeologijos sistemiškumą, frazeologinį kintamumą, frazių formavimą, frazeologijos tyrimo metodą ir kt. Taip pat anglų ir amerikiečių mokslininkai nekelia frazeologijos kaip kalbotyros mokslo klausimo. . Tai paaiškina šios disciplinos pavadinimo anglų kalba nebuvimą.
Frazeologizmai yra neatsiejamas ir ypatingai išryškintas kalbos komponentas, ryškiausias, originaliausias, neįprastas, „individualiausias“, kultūriškai reikšmingas ir specifinis tautiškai, galintis koncentruotai išreikšti ne tik tam tikros kalbos, bet ir jos kalbėtojų savybes, jų požiūris, mąstysena, mentalitetas, tautinis charakteris ir mąstymo stilius.

2.2 Anglų kalbos frazeologinių vienetų klasifikacija.

Kaip ir bet kurioje kitoje kalboje, anglų kalboje frazeologiniai vienetai yra labai svarbus ir vertingas komponentas. Taip pat yra frazeologinių vienetų klasifikacija.Jie skirstomi į tris tipus:

1. frazeologiniai priedėliai,
2. frazeologinės vienybės,
3. frazeologiniai deriniai.

Panagrinėkime šių tipų frazeologinius vienetus šiuolaikinės anglų kalbos atžvilgiu.

1. Frazeologiniai sukibimai

Frazeologiniai vienetai arba idiomos yra absoliučiai nedalomi, neskaidomi stabilūs deriniai, kurių bendroji reikšmė nepriklauso nuo juos sudarančių žodžių reikšmės:

Spardyti kibirą (šnekamoji kalba) – pasilenkti, mirti; = ištieskite kojas; siųsti ką nors į Coventry - boikotuoti ką nors, nustoti su kuo nors bendrauti; at bay – varomas, beviltiškoje situacijoje; but at smb.’s beck and call – būti visada pasiruošusiam paslaugoms; = būti šalia jūsų ir skambinti; lieti kates ir šunis – pilti kaip kibirus (apie lietų); būti visais nykščiais – būti nepatogiam, nerangiam; Kilkenny katės yra mirtini priešai.

Frazeologinės sąaugos atsirado dėl vaizdinių jų komponentų reikšmių, tačiau vėliau šios perkeltinės reikšmės tapo nesuprantamos šiuolaikinės kalbos požiūriu.
Frazeologinių sintezių vaizdiniai atsiskleidžia tik istoriškai. Pavyzdžiui, žodžiai „įlanka“, reiškiantys „aklavietę“, ir „beck“ - „rankos banga“ yra archaizmai ir niekur nevartojami, išskyrus aukščiau pateiktą frazeologinį vienetą. Arba, pavyzdžiui, posakis „visi nykščiai“ istoriškai išsivystė iš posakio one’s fingers are all thumbs. Kažką panašaus matome frazeologiniuose vienetuose Kilkenny cats (kuris, matyt, siekia legendą apie XVII a. kilusią nuožmią kovą tarp Kilkenio ir Irishtauno miestų, dėl kurių jie buvo sužlugdyti).
Taigi frazeologinėse sintezėse tiesioginės ir perkeltinės reikšmių ryšys jiems tapo pagrindiniu. Štai kodėl frazeologinius junginius sunku išversti į kitas kalbas.
Frazeologinės sintezės turi keletą būdingų bruožų:

Jie gali apimti vadinamuosius nekrotizmus – žodžius, kurie niekur nevartojami, išskyrus šį susiliejimą, todėl šiuolaikinės kalbos požiūriu nesuprantami;

Sukibimų sudėtis gali turėti archajizmo;
- jie yra sintaksiškai neskaidomi;
- daugeliu atvejų neįmanoma pertvarkyti komponentų;
- jiems būdingas nepralaidumas - neįsileidžia papildomų žodžių į savo kompoziciją.

Netekę savarankiškos leksinės reikšmės, „...žodžiai, įtraukti į frazeologinės sintezės struktūrą, virsta sudėtingo leksinio vieneto komponentais, kurie priartėja prie atskiro žodžio reikšmės“ (Nr. 32 p. 73). Todėl daugelis frazeologinių junginių yra sinonimai žodžiams: spardyti kibirą – mirti; ; siųsti ką nors į Coventry – ignoruoti ir pan.

1. Frazeologinės vienybės

Frazeologinės vienybės yra tokie stabilūs žodžių junginiai, kuriuose, esant bendrai perkeltine prasmei, aiškiai išsaugomi komponentų semantinio atskyrimo ženklai:

išlieti pupeles - išduoti paslaptį; deginti tiltus - deginti tiltus; turėti kitą žuvį kepti – turėti svarbesnių reikalų; to throw dust into smb.’s eyes – kalbėti vienu dantimis; to burn one’s fingers – susideginti ant ko nors; mėtyti ką nors purvais – mesti purvą; būti siauram pečiuose - nesuprasti anekdotų; nupiešti velnią juodesniu nei jis yra – sutirštinti dažus; to put a speak in smb.’s wheel - įterpti stipinus į ratus; laikyti kortas prie krūtinės – ką nors slėpti, kažko neatskleisti, tylėti, ~ užčiaupti burną; paauksuoti rafinuotą auksą - auksuoti gryną auksą, pabandyti patobulinti, papuošti tai, kas jau visai neblogai; dažyti leliją - nuspalvink lelijos spalvą, pabandyk patobulinti ar papuošti tai, ko nereikia tobulinti.
Skirtingai nuo frazeologinių sintezių, perkeliamumas suprantamas šiuolaikinės kalbos požiūriu.

Būdingi frazeologinių vienetų bruožai:
1). ryškūs vaizdiniai ir iš to kylanti sutapimo su lygiagrečiai egzistuojančiomis frazėmis galimybė (mėtyti dulkes kam į akis, būti siauriems pečiams, deginti pirštus, deginti tiltus);
2). atskirų komponentų semantikos išsaugojimas (į stipiną į smb. ratą);
3). neįmanoma pakeisti kai kurių komponentų kitais (laikyti kortas prie krūtinės);
4). emocingas ir išraiškingas koloritas vaidina lemiamą vaidmenį (įmesti dulkes kam į akis, nupiešti velnią juodesniu nei jis yra);
5). gebėjimas užmegzti sinoniminius ryšius su atskirais žodžiais ar kitais frazeologiniais vienetais (auksuoti rafinuotą auksą = piešti leliją).

1. Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai deriniai yra stabilios frazės, apimančios žodžius, turinčius ir laisvą, ir frazeologiškai susijusią reikšmę:

Krūtinės draugas - krūtinės draugas, įtemptas mūšis - įnirtinga kova, (turėti) siaurą pabėgimą - būti išgelbėtam per stebuklą, suraukti antakius - suraukti antakius, Adomo obuolys - Adomo obuolys, Sizifėja darbas - Sizifo darbas, raikykite smegenis - susprogdinkite smegenis (kietai pagalvokite, prisiminkite), atkreipti dėmesį į ką nors. – atkreipti į ką nors dėmesį ir pan.
Skirtingai nuo frazeologinių sąaugų ir frazeologinių vienybių, turinčių holistinę, nesuskaidomą reikšmę, frazeologiniams deriniams būdingas semantinis skaidomumas. Šiuo atžvilgiu jie priartėja prie laisvų frazių.
Būdingi frazeologinių derinių bruožai:
1). juose leidžiama keisti vieną iš komponentų (bosom friend - bosom friend, bosom buddy - bosom buddy);
2). galimas šerdies žodžio sinoniminis keitimas (įtemptas mūšis - įnirtinga kova, įnirtinga kova - įnirtinga kova);
3). galima įtraukti apibrėžimus (suraukė storus antakius, suraukė storus antakius);
4). leistinas komponentų pertvarkymas (a Sizifo darbas – Sizifo darbas, Sizifo darbas – Sizifo darbas);
5). laisvas vieno iš komponentų naudojimas ir su tuo susijęs kito naudojimas yra privalomas (bobom friend - bosom friend: bosom friend negali būti priešas ar kas nors kitas).

2.3. Frazeologinių vienetų vertimas į rusų kalbą.

Frazeologinių vienetų perdavimas į anglų kalbą yra labai sudėtingas uždavinys. Vaizdingumas, glaustumas ir vientisumas lemia svarbų jų vaidmenį kalboje. Frazeologizmai kalbai suteikia originalumo ir išraiškingumo, todėl jie plačiai naudojami meninėje ir žodinėje kalboje. Išversti frazeologinius vienetus iš anglų kalbos į rusų kalbą yra labai sunku, nes reikia perteikti prasmę ir parodyti frazeologinio vieneto vaizdinius.

Frazeologiniai atitikmenys gali būti išsamūs arba daliniai.
Pilni frazeologiniai atitikmenys yra tie paruošti angliški atitikmenys, kurie reikšme, leksine kompozicija, vaizdiniais sutampa su rusiškais, stilistinis dažymas Ir gramatinė struktūra; pvz.: ilsėkitės ant laurų - ilsėkitės ant laurų, žemės druska, žaiskite su ugnimi - žaisti su ugnimi, atėjo valanda (išmušė) - išmušė valanda, nėra dūmų be ugnies - yra nėra dūmų be ugnies, darbštus kaip bitė - užsiėmęs kaip bitė Su tokiu vertimu frazeologinių vienetų reikšmės skirtingomis kalbomis gali šiek tiek skirtis.

Dalinius frazeologinius atitikmenis galima suskirstyti į tris grupes.
Pirmajai grupei priklauso frazeologiniai vienetai, kurie sutampa reikšme, stilistiniu koloritu ir yra panašūs vaizdiniais, bet skiriasi leksine kompozicija: žada aukso kalnus – žada stebuklus, žada mėnulį; aplankyti gera, bet namuose geriau – Rytai ar Vakarai, namai geriausia; pirkti kiaulę kišenėje – pirkti kiaulę kišenėje; pirmoji kregždė – pirmasis ženklas (ženklas); žaidimas nevertas žvakės. Kai kurios iš šių frazių verčiamos naudojant antoniminį vertimą, t.y. neigiamą reikšmę vertėjas perteikia naudodamas teigiamą konstrukciją arba atvirkščiai (viščiukai skaičiuojami rudenį - neskaičiuokite savo viščiukų, kol jie neišsirito).

Antrajai grupei priklauso frazeologiniai vienetai, atitinkantys reikšmę, vaizdinius, leksinę kompoziciją ir stilistinį koloritą; bet jie skiriasi tokiomis formaliomis savybėmis kaip žodžių skaičius ir tvarka, pavyzdžiui: žaisti į kieno nors rankas - žaisti į ko nors rankas (čia yra skaičiaus neatitikimas); viskas nėra auksas, kuris blizga (žodžių tvarkos skirtumai); nematyti medžių miško - nematyti medžių medžių (žodžių skirtumai).

Trečiajai grupei priklauso frazeologiniai vienetai, kurie visais atžvilgiais sutampa, išskyrus vaizdinius. Rusiškai sakome – eik į šoną, o angliškas atitikmuo įprastas – eiti miegoti. Rusų kalboje yra posakis – būti visu akimis, o angliškai tokiais atvejais įprasta sakyti – skleistis prieš akis, būti atversta knyga.

Verčiant pirmiausia reikia nustatyti, koks tai frazeologinis vienetas: pilnas ar dalinis. Taip pat neturėtume pamiršti, kad frazeologiniams vienetams taip pat būdinga homonimija ir polisemija. Pavyzdžiui, frazė deginti pirštus turi reikšmę 1. deginti pirštus ir 2. ant ko nors susideginti, suklysti. „Neminėkite to“ gali reikšti: „Neprimink man to“ ir „Ne, ačiū, prašau“.

Ypač sunku išversti autoriaus transformacijas, kurios gali apimti:

1. naujų komponentų įvedimas į frazeologinę apyvartą. Pavyzdžiui, padėti vežimą prieš arklį (darykite priešingai) - „Nestatykime vežimo per toli prieš arklį“ (E.S. Gardner).

2. Frazeologinio vieneto leksinės ir gramatinės sudėties atnaujinimas, pakeitus atskirus jo komponentus kitais žodžiais. Pavyzdžiui, turėti girnų akmenį ant kaklo (dėvėkite sunkų akmenį ant širdies) - turėkite albatrosą ant kaklo (tiesiogine prasme - dėvėkite albatrosą ant kaklo)

3. frazeologinio vieneto skaidymas ir jo komponento (ar komponentų) naudojimas kaip kintamosios frazės dalis.

1. atnešant frazeologinį vienetą nepilnai, išlaikant tik dalį komponentų.

2.4 Biblijos

Biblija yra pagrindinis literatūrinis frazeologinių vienetų šaltinis. Šis didžiausias kūrinys praturtino ne tik anglų kalbą frazeologiniais vienetais, bet ir daugelį kitų pasaulio kalbų. Ji turėjo didelės įtakos pasaulėžiūros ir kalbinės sąmonės formavimuisi skirtingos tautos ramybė. Šaltiniu tapo „Knygų knyga“. begalinis skaičius citatos ir aliuzijos, daug leksinių vienetų ir nustatyti išraiškas, taip pat simboliniai užrašai.

Pastaruoju metu tyrinėtojai pradėjo rodyti daugiau dėmesio ir domėtis biblijais. Pasirodo žodynai-žinynai, kuriuose paaiškinama daugelio biblinių žodžių kilmė, taip pat jiems skirtų veikalų, pvz. atskirų kalbų, ir keliomis kalbomis. Tačiau holistinis daugiamatis šių frazeologinių vienetų aprašymas, taip pat lyginamoji biblinių vienetų analizė tokiomis susijusiomis, bet įvairiomis kalbomis, kaip anglų, ispanų ir rusų, dar nebuvo atlikta.
Frazeologinių vienetų tyrimas biblinė kilmė atstovauja keliomis kalbomis ypatingas susidomėjimas dėl savo specifikos: viena vertus, bibliniai žodžiai turi visas frazeologinių vienetų savybes, kita vertus, jie reprezentuoja frazeologinę mikrosistemą, kurios susijungimo pagrindas yra bendras šaltinis – Biblija. Šimtmečius Biblija buvo labiausiai skaitoma ir cituojama knyga Anglijoje. Biblinių frazių ir posakių, patekusių į anglų kalbą, skaičius yra toks didelis, kad juos surinkti ir surašyti būtų labai sunku. Tarp posakių, vartojamų šiuolaikinėje anglų kalboje ir kurių biblinė kilmė yra tvirtai nustatyta, yra šie:

Sodomos obuolys yra gražus, bet supuvęs vaisius; apgaulinga sėkmė;

Spindulėlis (taškas) akyje - „rąstas“ savo akyje; didelis trūkumas;

Aklas veda aklą – aklas veda aklą;

by the prakaitas of one’s brow - by the prakaitas of one’s brow;

Kupranugaris ir adatos akis yra aliuzija į Evangelijos posakį, išvertus iš lotynų kalbos: Kupranugariui lengviau išlįsti pro adatos ausį, nei turtingam žmogui patekti į dangaus karalystę.

Ar leopardas gali pakeisti savo vietas? - kapas pataisys kuprotą;

Šlovės karūna - šlovės karūna;

Kasdieninė duona – kasdienė duona, pragyvenimas;

Lašas kibire – lašas jūroje;

Musė tepalu yra musė tepalu;

Duonos ir žuvys – žemiškos gėrybės (kepalai ir žuvys, kuriais Kristus pagal Evangelijos tradiciją pavaišino šimtus jo pasiklausyti susirinkusių žmonių);

Joks žmogus negali tarnauti dviem šeimininkams – du šeimininkai netarnaujami;

Sūnus palaidūnas – sūnus palaidūnas;

Pažadėtoji žemė – pažadėtoji žemė;

Pranašas nėra be garbės, išskyrus savo šalį – nėra pranašo savo šalyje.

Biblinės kilmės frazeologizmai dažnai skiriasi nuo jų biblinių prototipų reikšme. Taip gali nutikti dėl to, kad laikui bėgant bibliniai prototipai yra interpretuojami iš naujo, kai kurie žodžiai pakeičiami kitais. Pavyzdžiui, palyginime apie sūnų palaidūną vartojamas žodis „nupjauti nupenėtą veršį“ vartojamas tiesiogine „nupenėjusio veršelio papjovimo“ reikšme. Vėliau šis posūkis įgavo naują prasmę – gydyti tai, kas geriausia namuose.

2.5. Frazeologizmai pasiskolinti iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos grožinės literatūros

Be frazeologinių vienetų, paimtų iš Biblijos, anglų kalba, taip pat kitų Europos tautų, kurios yra senovės kultūros paveldėtojai, kalbomis, yra daug patarlių, aforizmų ir vaizdinių posakių, kilusių iš senovės graikų ir romėnai. Pavyzdžiui:

auksinis amžius – aukso amžius;

nesantaikos obuolys - nesantaikos obuolys;

Pandoros skrynia – Pandoros skrynia;

Achilo kulnas – Achilo kulnas;

Ariadnės gija – Ariadnės gija, vedlys, būdas padėti išsisukti iš keblios padėties;

a labor of Sisyphus - Sisyphus’s work;

Homero juokas – Homero juokas (apyvarta siejama su Homero dievų juoko aprašymu);

pūsti karštą ir šaltą – dvejoti, daryti vienas kitą paneigiančius dalykus, užimti dviprasmišką poziciją.

Frazeologiniai vienetai, atėję į anglų kalbą iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos literatūros, yra apdovanoti nepaprastu spalvingumu ir išraiškingumu, o tai paaiškina jų paplitimą ne tik anglų, bet ir kitomis pasaulio kalbomis.

2.6. Frazeologizmai pasiskolinti iš Šekspyro kūrinių.

Šiuolaikinėje anglų kalboje yra daug frazeologinių vienetų, kurių pagrindinė funkcija yra sustiprinti estetinį kalbos aspektą. Daugelis frazeologinių vienetų atsirado dėl papročių, tikrovės, istoriniai faktai, tačiau didžioji dalis anglų frazeologinio fondo vienaip ar kitaip atsirado meno ir literatūros kūrinių dėka.
Žymaus anglų klasiko W. Shakespeare'o kūriniai yra vieni svarbiausių literatūros šaltiniai pagal frazeologinių vienetų, praturtinusių anglų kalbą, skaičių. Jų skaičius viršija šimtą. Kai kurių labiausiai paplitusių Šekspyro pavyzdžiai:

"Makbetas"
Kad būtų užtikrinta dvigubai – tai, kas pripildo gyvenimą, viskas gyvenime;

Žmogaus gerumo pienas - „geros prigimties balzamas“ (ironiškai), užuojauta, žmogiškumas;

Laimėti auksines nuomones – užsitarnauti apie save palankią, glostančią nuomonę;

"Hamletas"
Būti ar nebūti? - Būti ar nebūti?;

Suglausti smegenis - suminti (kažką);

Būti keltuvu su savo petardu - pakliūti į savo spąstus;

Iš kurios negrįžta joks keliautojas – iš kur niekas niekada negrįžo (t.y. mirties karalystėje);

"Otelas"
Žaliaakis monstras - „pabaisa žaliomis akimis“, pavydas;

Kronizuoti mažą alų - atkreipti dėmesį į smulkmenas, nereikšmingus įvykius, tvarkyti smulkmenas;

Siūlinga pusė – negraži pusė, kažko blogoji pusė;

Garbanoti brangieji - turtingi piršliai, „auksinė jaunystė“, turtingi tinginiai;

"Karalius Henrikas IV"

Valgyti vieną ne namuose ir namuose - sužlugdyti žmogų gyvenant jo sąskaita;

Noras yra minties tėvas – noras sukelia mintį; žmonės noriai tiki tuo, ko patys trokšta;

Geresnė narsumo dalis yra diskretiškumas – viena iš drąsos puošmenų yra kuklumas;

Vidurvasario beprotybė – beprotybė;

"Romeo ir Džuljeta"

Kvailių rojus – fantazijų pasaulis; iliuzinė laimė;

Nei rimo, nei priežasties – nei rimo, nei harmonijos, be jokios prasmės;

Šiuolaikinėje anglų kalboje Šekspyro kalbos žodžiai gali būti naudojami su tam tikrais pakeitimais. Pvz., posakis nešioti širdį ant rankovės dienų dienas pešioti („Otelas“) – puikuotis jausmais (Šis frazeologinis vienetas siejamas su viduramžių riterių tradicija ant rankovės nešioti savo damos spalvas). Šiuolaikinėje anglų kalboje jis paprastai vartojamas sutrumpinta forma: to wear one’s heart on one’s sleeve. Taip pat vietoj prielinksnio ant gali būti vartojamas kitas prielinksnis – on. Daugelis Šekspyro posakių laikui bėgant įgauna leksinių variantų. Šiuolaikinėje anglų kalboje vartojami ir šekspyrizmai, kurie apima pasenusius žodžius, t.y. archaizmai, kurie nevartojami niekur kitur, išskyrus šį frazeologinį vienetą. Pavyzdžiui, iš kurios negrįžta joks keliautojas – iš kur niekas niekada negrįžo (t.y. mirties karalystėje). Žodis bourne yra archaizmas ir reiškia ribą, jis vartojamas šiuolaikinėje anglų kalboje tik šio frazeologinio vieneto rėmuose.
Daugybė Šekspyro sukurtų frazeologinių vienetų buvo plačiai naudojami, o tai liudija tiek Šekspyro kalbinį genialumą, tiek jo milžinišką populiarumą.

2.7. Frazeologinių vienetų reikšmė ir regioninė reikšmė

Anglų frazeologinių vienetų regioninė vertė yra labai didelė, nes susipažinęs su užsienio kalba, įsisavindamas, studijuodamas ją, žmogus vienu metu įsiskverbia į naują tautinę kultūrą ir gauna milžiniškus dvasinius turtus, sukauptus studijuojamoje kalboje. Visų pirma, rusų moksleivis, studentas, paprastas žmogus gatvėje, įvaldęs užsienio kalba, V šiuo atveju Anglų kalba, gauna itin efektyvią galimybę prisijungti prie Didžiosios Britanijos žmonių nacionalinės kultūros ir istorijos. Frazeologija, kaip neatsiejama bet kurios pasaulio kalbos dalis ir savotiškas lobynas, gali ypač stipriai prisidėti prie šio pažinimo. Frazeologizmai ir frazeologiniai deriniai atspindi šimtmečių senumo anglų istoriją, jų kultūros, gyvenimo būdo ir tradicijų savitumą. Todėl frazeologiniai vienetai yra labai informatyvūs anglų kalbos vienetai. Daugumą idiotiškų posakių sukūrė žmonės, todėl jie glaudžiai susiję su paprastų žmonių interesais ir kasdiene veikla. Daugelis frazeologinių vienetų yra susiję su tikėjimais ir legendomis. Tačiau dauguma anglų kalbos frazeologinių vienetų atsirado profesinėje kalboje. Visos tautos, visi žmonės turi saugoti ir išsaugos savo vientisumą frazeologinius vienetus, nes jie yra tikras lobis, padedantis suvokti visas kalbos paslaptis ir paslaptis.

III.Išvada

Dėl šio darbo praplėčiau anglų kalbos žinias. Taip pat atsakiau į visus savo klausimus apie frazeologiją. Sužinojau, kad rusų kalboje yra anglų kalbos frazeologinių vienetų atitikmenys. Anglų frazeologinių vienetų vertimas į rusų kalbą yra labai sudėtingas procesas, nes būtina atsižvelgti į frazeologinio vieneto stilistines ypatybes ir išsaugoti jo leksinę reikšmę. Anglų kalba yra turtinga ir graži kalba, kurioje gausu įvairių frazeologinių vienetų. Jie suteikia kalbai vaizdingumo ir išraiškingumo.

Nuorodos:

1. Amosova N.N. Anglų kalbos frazeologijos pagrindai. - L., 1989 m.
2. Zakharova M.A. Anglų kalbos vaizdinių frazeologinių vienetų vartojimo kalboje strategija. – M., 1999 m.
3. Komissarovas V.N. Šiuolaikinės vertimo studijos. – M., 2001 m.
4. Kuninas A.V. Anglų-rusų frazeologinis žodynas. 3 leidimas, stereotipas. – M.: Rusų kalba, 2001 m.
5. Litvinovas P.P. Anglų-rusų frazeologinis žodynas su temine klasifikacija. – M.: Jakhontas, 2000 m.
   

   Skaidrių antraštės:

   Anglų kalbos frazeologizmai Darbą atliko savivaldybės švietimo įstaigos 52 vidurinės mokyklos 10A klasės mokinė Toropova Jekaterina Vadovas: Klestova Irina Leonidovna

   Kas yra frazeologija ir frazeologiniai vienetai Frazeologija (gr. phrasis – „išraiška“, logos – „mokslas“) – tai kalbinė disciplina, tirianti stabilius žodžių junginius su visiškai ar iš dalies permąstyta prasme – frazeologinius vienetus (arba frazeologinius vienetus). Frazeologinis vienetas arba frazeologinis vienetas – tai stabilios sudėties ir struktūros, leksiškai nedaloma ir vientisa reikšme frazė, atliekanti atskiro leksinio vieneto funkciją.

   Frazeologizmai apima: idiomas (deginkite žvakę iš abiejų galų); kolokacijos (smarkus lietus, priimti sprendimą); patarlės (jei važiuosi tyliau, važiuosi toliau); posakiai (čia tau, močiute, Šv. Jurgio diena); gramatiniai frazeologiniai vienetai (beveik; beveik; kas tai bebūtų); frazių schemos (Y he ir Afrikoje Y).

   Anglų kalbos frazeologinių jungtukų klasifikacija; Frazeologinės vienybės; Frazeologiniai deriniai.

   Frazeologinių vienetų vertimas į rusų kalbą Frazeologinius vienetus iš anglų kalbos į rusų kalbą išversti labai sunku, nes būtina perteikti frazeologinio vieneto prasmę ir parodyti vaizdinius. Verčiant pirmiausia reikia nustatyti, koks tai frazeologinis vienetas: pilnas ar dalinis. Taip pat neturėtume pamiršti, kad frazeologiniams vienetams taip pat būdinga homonimija ir polisemija.

   Biblializmai Biblija yra pagrindinis literatūrinis frazeologinių vienetų šaltinis. Šis didžiausias kūrinys praturtino ne tik anglų kalbą frazeologiniais vienetais, bet ir daugelį kitų pasaulio kalbų. Biblinės kilmės frazeologizmai dažnai skiriasi nuo jų biblinių prototipų reikšme. Aklas veda aklą – aklas veda aklą; by the prakaitas of one’s brow - by the prakaitas of one’s brow;

   Frazeologiniai vienetai, pasiskolinti iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos grožinės literatūros. Frazeologiniai vienetai, atėję į anglų kalbą iš Senovės Graikijos ir Senovės Romos literatūros, yra apdovanoti nepaprastu spalvingumu ir išraiškingumu, o tai paaiškina jų paplitimą. aukso amžius - aukso amžius; nesantaikos obuolys - nesantaikos obuolys;

   Frazeologizmai pasiskolinti iš Šekspyro kūrinių. Žymaus anglų klasiko W. Shakespeare'o kūriniai yra vienas svarbiausių literatūros šaltinių pagal anglų kalbą praturtinusių frazeologinių vienetų skaičių. Jų skaičius viršija šimtą.

   Kai kurių dažniausiai pasitaikančių Šekspyro posakių pavyzdžiai: Padaryti užtikrintumą dvigubai – tai, kas užpildo gyvenimą, viskas gyvenime; Būti ar nebūti? - būti ar nebūti?; Siūlinga pusė – negraži pusė, kažko blogoji pusė; Valgyti vieną ne namuose ir namuose - sužlugdyti žmogų gyvenant jo sąskaita; Kvailių rojus – fantazijų pasaulis; iliuzinė laimė.

   Frazeologinių vienetų reikšmė ir jų regioninė vertė Anglų kalbos frazeologinių vienetų regioninė vertė yra labai didelė, nes susipažinęs su užsienio kalba, įsisavindamas, studijuodamas ją, žmogus vienu metu įsiskverbia į naują tautinę kultūrą ir gauna milžiniškus dvasinius turtus, sukauptus studijuojama kalba. Visos tautos, visi žmonės turi saugoti ir išsaugos savo vientisumą frazeologinius vienetus, nes jie yra tikras lobis, padedantis suvokti visas kalbos paslaptis ir paslaptis.

   Ačiū už dėmesį

Anglų kalbos idiomos ir frazeologiniai vienetai - Anglų kalbos idiomos ir frazeologiniai vienetai

Anglų kalbos frazeologinis vienetas (frazeologinis vienetas / frazė) - yra stabili, leksiškai nedaloma ir integrali reikšmės daryba (frazė ar sakinys).

Gana dažnai frazeologinio vieneto reikšmė prilyginama angliškos idiomos reikšmei, kuri nėra visiškai teisinga. Nors gilintis į anglų kalbos mokymosi terminijos subtilybes ne visada naudinga ir atima daug laiko, suprasti šią problemą būtų visai neblogai. Anglų frazeologija yra bendra sąvoka. O angliška idioma yra koeficientas.

Anglų kalbos idiomos ir frazeologiniai vienetai skirstomi į keletą tipų

Kaip ir skiltyje su anglų patarlėmis ir posakiais, šioje skiltyje yra rusiškų frazeologinių vienetų (įskaitant idiomas), kurie pateikiami abėcėlės tvarka pagal prieinamumo principą. Angliškas atitikmuo. Visi jie pateikti su pažodiniu vertimu ir bus naudingi besidomintiems anglų kultūra. Pirmoje eilutėje yra rusiškas frazeologinis vienetas, antroje - jo atitikmuo anglų kalba, o po to - pažodinis vertimas. Šis pateikimo būdas labai supaprastina įsiminimo procesą ir pašalina kimšimą, nes leidžia sukurti tiesioginę anglų ir rusų frazeologinių vienetų asociaciją. Frazeologiniams vienetams pateikiami ir jų reikšmių paaiškinimai.

Anglų kalbos idiomos su vertimu