Koine pavyzdžiai. Graikų dialektų formavimasis

reiškia kasdieninis bendravimas, kuris susieja žmones, kalbančius skirtingomis tam tikros kalbos regioninėmis ar socialinėmis atmainomis. Koine vaidmenį gali atlikti virštarminės kalbos formos – unikalūs tarptarmiai. Koine pavyzdys yra miesto koine, daugiausiai tenkinanti kasdienius poreikius žodinis bendravimas skirtingos grupės miesto gyventojų, kuriuose susimaišo daugybė skirtingų kalbos įgūdžių turinčių žmonių. Be miesto koine, yra ir asortimento koine, t. y. tam tikra teritorija, kurioje ji platinama. duota kalba. Taigi daugiakalbėje Malio respublikoje (Afrika) bamanų kalba, turinti supradialektinę formą, vartojama kaip koine. Koine sąvoka taip pat taikoma rašytinės formos kalba, pavyzdžiui, į lotynų kalbą, kuri buvo naudojama kaip mokslo kalba viduramžių Europa.

Puikus apibrėžimas

Neišsamus apibrėžimas ↓

Koine

Žodinė tarpdialektinio (rečiau tarpetninio) bendravimo priemonė, sukurta per socialinį ir kalbinį kontaktą. įvairios grupės gyventojų. Iš pradžių buvo vartojamas terminas „koine“. žodinė kalba, kuris atsirado bendraujant skirtingų tarmių kalbėtojams Senovės Graikija. IN šiuolaikinė kalbotyra K. suprantamas kaip kasdieninio bendravimo priemonė, kurią naudoja žmonės, kalbantys skirtingomis socialinėmis ir regioninėmis kalbos atmainomis (plg.: tarptarmė). Istoriškai kalba gali būti prieš rašymo atsiradimą ir būti literatūrinės kalbos formavimosi pagrindu. Pavyzdžiui, centrinė rusų tarmė yra K., susiformavęs Maskvoje ir Maskvos srityje dėl ilgalaikės šiaurės rusų ir pietų rusų tarmių sąveikos, kurios pagrindu buvo sukurta didžioji rusų kalba. literatūrinė kalba. Paprastai K. yra žodinio bendravimo priemonė, bet kartais šis terminas taip pat vartojamas kalbant apie rašytines kalbos formas. Pavyzdžiui, Londono miesto K. veikė kaip virštarminė forma tiek sferoje kasdieninis bendravimas, taip pat miestų administravimo, teisminių procesų ir tt srityse. Terminas „koine“ kartais buvo vartojamas kalbant apie lotynų kalbą, kuri tarnavo kaip tarpetninė komunikacijos priemonė mokslo, religijos, teisės ir meno srityse. šalyse Vakarų Europa. Socialinė būtina sąlyga Tarpdialektinės komunikacijos priemonės atsiradimą lemia mišri tam tikroje teritorijoje gyvenančių ir prekybos, kultūros, politikos ir kitose veiklos srityse sąveikaujančių gyventojų sudėtis. Sąvoka „koine“ yra artima terminui „prekybos kalba“, nes istoriškai koine, kaip taisyklė, susidarė dėl prekybinių kontaktų.

Miesto kalba yra žodinė kalba, kuri atsiranda kaip bendravimo priemonė mišrių gyventojų gyvena mieste;

Koine (iš graikų koine dialektos - bendra kalba, prieveiksmis) yra virštarminė nacionalinės kalbos forma, atsiradusi vienos ar kelių tarmių pagrindu ir naudojama kaip komunikacijos priemonė (daugiausia žodinė) tarp skirtingų tarmių ar kalbų kalbėtojų. Modernaus pavyzdys K. gali tarnauti kaip bendrasis brazilų K., kuris egzistuoja Brazilijoje kaip bendravimo tarp europiečių, afrikiečių ir indų, kalbančių skirtingomis genčių kalbomis, priemonė. Konkrečios K. formos priklauso nuo istorinių, geografinių, ekonominių, socialinių ir kitų sąlygų, kuriomis susiformavo. Skirtinguose istoriniais laikotarpiais koncepcija "K." užpildyti skirtingu turiniu.
Iš pradžių terminas "K." vadinamas bendru graiku. vėlyvuoju antikiniu, helenizmo laikotarpiu (IV a. pr. Kr.) susiformavusi kalba, paremta Atėnų tarme, vadinamoji. Palėpės tarme, ir tarnavo bendra kalba Senovės Graikijos verslo, mokslinė ir meninė literatūra iki II-III a. n. e. Senovės graikų K. turėjo dvi atmainas – šnekamąją ir literatūrinę. Helenistinis K. tarnavo istorinis pagrindas vidurio graikų kalbos raida ir šiuolaikinės graikų kalbos kalbomis.
Rusų kalbos švietimo ir raidos istorijoje. Didelį vaidmenį suvaidino ir K. kalba. Yra du laikotarpiai – Kijevo ir Maskvos. 10-11 a. senosios rusų kalbos sostinėje Kijevo valstijoje, veikiant centristiniam vaidmeniui, iš margos tarmių sintezės pamažu atsirado bendras šnekamosios kalbos balsas. kalba – K., kurioje vieni bruožai buvo pietietiškos kilmės, kiti – šiaurės (žr. Rusų kalbos istoriją). Ryšys, susiformavęs Kijeve, egzistavo dviem formomis – žodžiu ir raštu. Gyvas pokalbis senovės rusų kalbos elementas kalba atsispindėjo privačiame susirašinėjime, teisės paminkluose ir pasaulietinėje literatūroje, kur K. buvo vartojama apdorota („knyga“) ir užsakyta forma. Kijevo K. prisidėjo prie senosios rusų kalbos vienybės stiprinimo. kalba ir kt.-rusu tautybių.
Nuo XIV a., žlugus vieningai senajai rusų kalbai. tris kalbas nepriklausoma kalba(rusų, ukrainiečių ir baltarusių) ir aplink Maskvą susivienijo dariniai. valstijos – Maskva Rusijoje prasideda tikrosios rusų kalbos formavimosi procesai. kalba, kuri iš pradžių buvo pagrįsta Rostovo-Suz-dal, o vėliau Moiki tarme. K. (16-17 a.), kuris atsispindėjo dėl vidurio geopolitinė situacija sostinės kalbos ypatybės tiek šiaurės, tiek pietų tarmės, jas sugerdamos bendrų bruožų ir pamažu tapo pavyzdingu. Į Maskvą Rusai sukūrė originalią ir verstinę įvairaus žanro literatūrą, verslo rašymą, tačiau vieną lit. kalbos dar nebuvo. Maskva K., kuris pateikė stiprią įtakąįjungta tolimesni likimai rus. kalba, ypač literatūrinė, sudarė pagrindą tam, kas pradėjo formuotis XVII a. rus. valstybine kalba. Lit. kalba taip pat vystėsi grimzlių pagrindu. KAM.
Šiuolaikinėje sociolingvistikoje termino „K“ supratimas. gerokai išsiplėtė. Tai reiškia bet kurią „bendrą“ kalbą, turinčią daugybę bendravimo sričių, kuri yra komunikacijos priemonė tam tikrame regione. Kaip K gali būti vartojamas vienas iš giminingų dialektų ar kalbų, rečiau mišrus dialektas ar kalba arba normalizuotas lit. kalbos forma arba archajiška forma, bendra visoms tarmėms ar kalboms, taip pat viena iš labiausiai paplitusių kalbų tam tikroje srityje. K. turi socialinę specializaciją ir savo kalbėtoją: jei tarmė yra kalba kaimo gyventojai, kaimo kalba, tada K. yra „filistinų“ (miesto) kalba, miesto kalba. Taigi urbanistiniai (daugiausia sostinės) miestai ir vietovės (šalies) miestai skiriasi. K. tarnauja kaip svarbi prielaida, o dažnai ir pagrindas formuojant lit. kalba (ypač miestuose, sostinėse). Žodžiu K. užimti tarpinė padėtis tarp vadinamųjų lingua franca (funkcinis kalbos tipas, naudojamas kaip kalbėtojų bendravimo priemonė skirtingomis kalbomis V ribotos zonos socialiniai kontaktai) ir visoje šalyje liet. liežuvis. Šios tarpinės kalbinės egzistencijos formos pastebimos daugelyje šalių, kuriose yra išsivysčiusios nacionalinės kalbos. Rusų studijose pažymima, kad dauguma šiuolaikinių kaimo gyventojų Rusijoje kalba arba nacionalinis lit. kalba, arba savotiškomis „pereinamomis kalbomis“, kurios yra tarpines formas tarp ankstesnių tarmių sistemų ir nacionalinės lit. liežuvis. Be žodinės galimos ir rašytinės K. pvz. Lotynų kaip mokslo ir rašto kalba viduramžiais. Europa.
Šiuolaikinėje aktyvių kontaktų ir abipusės kalbų įtakos sąlygomis (žr. Kalbų kontaktai) atsiranda įvairių funkcinių kalbų tipų, kurios gali turėti panašių bruožų į K. Pavyzdžiui, kalbama apie K. panašumą ir kt. paskambino. išsivysčiusių pasaulio kalbų nacionaliniai variantai (plg. ispanų kalbos „nacionalinius variantus“ Lotynų Amerikos šalyse, anglų kalbą JAV, Kanadoje, Australijoje, rusų kalbą buvusiose SSRS respublikose). , dabar kaimyninėse šalyse). „Nacionaliniai pasirinkimai“ turi daug bendro su K., pradedant nuo jų socialinė funkcija būti visų nekalbančių šalies gyventojų grupių kasdienio bendravimo kalbomis. Jie turi vienos normalizuotos valstybingumo kalbos bruožus ir turi arba gali turėti vietinį, vietinį atspalvį, nes supradialektiškumo sąvoka K. nereiškia visiška atskirtis regioninė kalbos variacija. Kartais K. prilyginamas pidžinams (struktūrinis-funkcinis tipas „mišrus
kalbas, kurios neturi originalių kalbėtojų bendruomenės ir yra naudojamos kaip tarpetninio bendravimo priemonė tarp daugiakalbių gyventojų), tačiau kalbos formavimosi procesas iš esmės skiriasi nuo pidginizacijos, kuri apima arba reikšmingą modifikavimą - supaprastinimą. šaltinio kalba arba skirtingų giminingų ar nesusijusių kalbų maišymo sistemos (pavyzdžiui, Europos ir vietos kalbos Pietryčių Azijoje, Afrikoje ir kt.). Plėtros procese kalba, kaip taisyklė, ne tik išsaugo, bet ir praturtina šaltinio kalbą ir dažniausiai formuojasi vienos kalbos dialekto ar tarmių arba artimai giminingų kalbų pagrindu. „K.“ sąvokų, taip pat „pidginų“, „kreolų kalbų“, „lingua franca“ ir kai kurių kitų sąvokų išplėtimas į kalbas yra neteisėtas. tarpetninis bendravimas arba tarptautinis tarptautinėmis kalbomis(ypač rusų kalba, kuri yra abi; žr. rusų kalbą tarptautinis bendravimas), turinčios globalų pasiskirstymą ir turinčias plačias socialines-politines ir istorines-kultūrines funkcijas, dėl kurių jos yra ypatingos sociolingvistinės kategorijos.

Medžiaga iš Vikipedijos – laisvosios enciklopedijos

Koine(tariama koine arba kaine, nekintantis, kastruotas; iš graikų kalbos κοινὴ διάλεκτος "bendra kalba") - funkcinis tipas kalba, naudojama kaip pagrindinė kasdienio bendravimo su įvairiomis komunikacinėmis sferomis priemonė nuolatinių socialinių kontaktų tarp skirtingų tarmių (etnolektų) ar kalbų kalbėtojų sąlygomis.

Kartais koine laikoma lygiaverte pidginams, tačiau koine formavimosi procesas labai skiriasi nuo pidginizacijos, kuri apima apčiuopiamą šaltinio kalbos struktūrinį modifikavimą, o koine vystosi, kaip taisyklė, siekiant išsaugoti ir praturtinti kalbą. kalba ar tarmė, kuri tampa koine. Pidginas formuojasi skirtingų kalbų sąlyčio ir abipusės įtakos sąlygomis, o koine dažniausiai (nors ir ne visada) vystosi vienos kalbos tarmių arba artimai giminingų kalbų pagrindu. IN kai kuriais atvejais Pidginas gali įgyti koine funkcijų, tada vystytis link kreolų kalbos.

Istorija

Iš pradžių terminas koine lingvistikoje buvo taikoma tik bendrinei graikų kalbai, kuri išsivystė helenizmo laikotarpiu (IV-III a. pr. Kr.) Joninių-Atikos tarmės pagrindu ir tarnavo kaip viena kalba verslo, mokslo ir grožinė literatūra Graikai iki II-III amžių, nors jau mūsų eros pradžioje prieš koinų dominavimą, senosios attikos literatūros normų atgaivinimui iškilo „atikų“ judėjimas (Lucianas). Helenistinė koine, pakeitusi senovės graikų dialektus, buvo istorinis pagrindas šiuolaikinėms graikų tarmėms, atsiradusioms po koinės žlugimo.

Šiuolaikinėje sociolingvistikoje koine suprantama plačiau – kaip bet kokia komunikacijos priemonė (daugiausia žodinė), užtikrinanti nuolatinį tam tikro regiono komunikacinį ryšį.

Charakteristikos

Koine vaidmuo gali būti:

• supradialektinė forma konkrečia kalba, sukurta remiantis vienu ar daugiau tarmių;
• viena iš šioje srityje atstovaujamų kalbų.

Yra skirtumas tarp miesto Koine ir Koine vietovės (šalies).

Šnekamoji koine užima tarpinę padėtį tarp lingua franca ir nacionalinės literatūrinės kalbos. Be žodinės, rašytinės koine taip pat galimos, pavyzdžiui, lotynų kalba kaip moksliškai rašyta viduramžių Europoje.

Koine yra svarbi literatūrinės kalbos (ypač miesto koine) formavimosi sąlyga.

Koine pavyzdžiai

• Kuriant susiformavo rusiška koinė Rusijos imperija. Kaip daugianacionalinei kolonijinei valstybei, jai reikėjo biuro darbo viena kalba, o tai atsispindi gramatikos kūrime (1755 m.) aiškinamasis žodynas Rusų kalba, kurią parengė Dahlas XIX a. SSRS dažniausiai naudojamas pavadinimas „rusų kalba“, kuris rašybą fiksuoja dviem „s“, kaip atsekamasis popierius iš lotyniško „Rusija“. Jelcinui atėjus į valdžią, „Rusijos“ ir „Rusijos“ sąvokos rusų kalba atkurta naudoti valstybės lygiu. Kadangi Rusijos Federacijoje nėra Rusijos Respublikos, rusų kalba išlieka visos Rusijos kalba.
• Daugiakalbėje Malio Respublikoje koinių kalba išplito kaip bamana (bambara), turinti virštarminę formą, kuri išsivystė kaip sostinė Koine Bamake.
• Hindustani kalba Indijoje ir Pakistane, atitinkanti vidutinę hindi ir urdu kalbų normą.

Taip pat žr

Bibliografija

• Desnitskaya A.V. Superdialektinės žodinės kalbos formos ir jų vaidmuo kalbos istorijoje. L.: Nauka, 1970 m.
• Meillet A. Apercu d'une histoire de la langue gracque. P.: Klincksieck, 2004. ISBN 2-252-03487-4.

Parašykite apžvalgą apie straipsnį "Koine (lingvistika)"

Ištrauka, apibūdinanti Koine (lingvistika)

Į namus įėjo prancūzų karininkas ir Pjeras. Pierre'as laikė savo pareiga dar kartą patikinti kapitoną, kad jis nėra prancūzas ir nori išvykti, tačiau prancūzų karininkas nenorėjo apie tai girdėti. Jis buvo toks mandagus, malonus, geraširdis ir tikrai dėkingas, kad išgelbėjo savo gyvybę, kad Pierre'as neturėjo dvasios jo atsisakyti ir atsisėdo su juo prieškambaryje, pirmame kambaryje, į kurį jie įėjo. Atsakydamas į Pierre'o tvirtinimą, kad jis ne prancūzas, kapitonas, akivaizdžiai nesuprasdamas, kaip galima atsisakyti tokio glostančio titulo, gūžtelėjo pečiais ir pasakė, kad jei tikrai nori pereiti už rusą, tebūnie taip, bet kad jis, nepaisant to, visi vis dar amžinai su juo susiję su dėkingumu už išgelbėtą gyvybę.
Jei šis žmogus būtų apdovanotas bent kiek gebėjimu suprasti kitų jausmus ir būtų spėjęs apie Pierre'o jausmus, Pjeras tikriausiai būtų jį palikęs; bet šio žmogaus gyvas neperžengimas viskam, kas nebuvo jis pats, nugalėjo Pjerą.
„Francais ou prince russe incognito, [prancūzų arba rusų princas incognito“, - sakė prancūzas, žiūrėdamas į nešvarius, bet plonus Pierre'o apatinius ir žiedą ant rankos. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Esu jums skolingas savo gyvybę ir siūlau jums draugystę. Prancūzas niekada nepamiršta nei įžeidimo, nei paslaugos. Aš siūlau mano draugystė tau daugiau nieko nesakau.]
Jo balso garsuose, veido išraiškoje, gestuose buvo tiek daug geros prigimties ir kilnumo ( prancūziškas jausmas), kad Pierre'as, nesąmoningai šypsodamasis atsakydamas į prancūzo šypseną, paspaudė ištiestą ranką.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [kapitonas Ramballas, tryliktasis lengvasis pulkas, Rugsėjo septintosios garbės legiono kavalierius", jis prisistatė pasipūtusia, nevaldoma šypsena, kuri susiraukšlėjo. jo lūpos po ūsais - Voudrez vous bien me dire a gift, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps [Ar būsite toks malonus. Kaip dabar pasakyti, su kuo aš esu, turiu garbės taip maloniai pasikalbėti, o ne būti persirengimo stotyje su šio bepročio kulka mano kūne?]
Pierre'as atsakė, kad negali pasakyti savo vardo, ir, paraudęs, pradėjo bandyti sugalvoti vardą, kalbėti apie priežastis, kodėl negalėjo to pasakyti, tačiau prancūzas jį skubiai pertraukė.
- De grace, - pasakė jis. – Je comprends vos raisons, vous etes officier... officier superieur, peut être. Vous avez porte les armes contre nous. Ce n"est pas mon affaire. Je vous dois la vie. Cela me suffit. Je suis tout a vous. Vous etes gentilhomme? [Kad būtų pilnai, prašau. Suprantu jus, jūs esate karininkas... štabo karininkas, gal tu tarnavai prieš mus. Je ne demande pas davantage. Ponas Pierre'ai, dėk... Parfait. C "est tout ce que je wish savoir. [Jūsų vardas? Daugiau nieko neklausiu. Pone Pjerai, ar sakėte? Puiku. Tai viskas, ko man reikia.]

Koine

(graikų koina iš koine dialektos – bendrinis prieveiksmis). Populiari kalba, atsiradusi Senovės Graikijoje III-I a. pr. Kr e. remdamasi Atikos tarme ir išstūmė iš vartojimo kitas šalies tarmes. Koine sudarė vidurio graikų ir šiuolaikinių graikų kalbų raidos pagrindą.

Terminas „koine“ dažnai vartojamas norint reikšti „kalbą, atsiradusią vieno ar kelių dialektų pagrindu ir tarnaujančią kaip daugiakalbių šalies gyventojų grupių tarpdialektinio bendravimo priemonė“.

Kalbos terminų žodynas

Koine

(Senasis graikasκοiνή

1) Populiari kalba, atsiradusi IV a. pr. Kr in Dr. Graikija, pagrįsta Atikos dialektu su jonų dialekto elementais;

bendrinė kalba, atsirandanti susimaišius daugeliui giminingų tarmių;

natūralaus K pavyzdys - lotynų kalba, kuri perėmė italų genčių tarmes;

Dirbtinės K. pavyzdys yra sanskritas.

Sociolingvistinių terminų žodynas

Koine

Žodinė tarpdialektinio (rečiau – tarpetninio) bendravimo priemonė, sukurta socialinio ir kalbinio kontakto tarp įvairių gyventojų grupių metu. Iš pradžių terminas „Koine“ buvo vartojamas apibūdinti žodinę kalbą, kilusią, kai skirtingų tarmių kalbėtojai bendraudavo Senovės Graikijoje. Šiuolaikinėje kalbotyroje kalba suprantama kaip kasdieninio bendravimo priemonė, kurią naudoja žmonės, kalbantys skirtingomis socialinėmis ir regioninėmis kalbos atmainomis (plg. tarptarmė). Istoriškai kalba gali būti prieš rašymo atsiradimą ir būti literatūrinės kalbos formavimosi pagrindu. Pavyzdžiui, centrinė rusų tarmė yra K., susiformavusi Maskvoje ir Maskvos srityje dėl ilgalaikės šiaurės rusų ir pietų rusų dialektų sąveikos, kurios pagrindu buvo sukurta didžioji rusų literatūrinė kalba. Paprastai kalba yra žodinio bendravimo priemonė, tačiau kartais šis terminas vartojamas ir kalbant apie rašytines kalbos formas. Pavyzdžiui, Londono miesto kalba veikė kaip virštarminė forma tiek kasdieninio bendravimo, tiek miesto administravimo, teisminių procesų ir kt. sferose. Terminas „koine“ kartais buvo vartojamas kalbant apie lotynų kalbą, kuri tarnavo kaip tarpetninės komunikacijos priemonės mokslo, religijos, jurisprudencijos, meno srityse Vakarų Europoje. Socialinė prielaida tarptarminės komunikacijos priemonei atsirasti yra mišri tam tikroje teritorijoje gyvenančių ir prekybos, kultūros, politikos ir kitose veiklos srityse sąveikaujančių gyventojų sudėtis. Sąvoka „koine“ yra artima terminui „prekybos kalba“, nes istoriškai koine, kaip taisyklė, susidarė dėl prekybinių kontaktų.

 miesto K. - žodinė kalba, atsirandanti kaip bendravimo priemonė mieste gyvenantiems mišriems gyventojams;

 regioninis K. - tam tikroje teritorijoje paplitusi susisiekimo priemonė: atsiranda urbanistinės komunikacijos pagrindu dėl miestų įtakos gretimų teritorijų ekonominiam, kultūriniam ir kalbiniam gyvenimui;

 emigrantas K. - mišrios kalbinės bendruomenės bendravimo forma, atsirandanti dėl masinės tautinės kalbos žmonių, kuriems atstovaujama gimtoji kalba, emigracijos. įvairių formų egzistavimą.

Taip pat žiūrėkite: ,

Aiškinamasis vertimo žodynas

Koine

kalba, susiformavusi vieno ar kelių tarmių pagrindu ir tarnaujanti kaip tarpdialektinio bendravimo tarp daugiakalbių šalies gyventojų grupių priemonė.

Vestminsterio teologijos terminų žodynas

Koine

♦ (LIT Koine)

(graikų koinê – generolas)

kasdien graikų, kuris buvo naudojamas tarp Romos imperijos gyventojų, taip pat kalba, kuria buvo parašytas Krymas Naujasis Testamentas.