Mėnulis sklandė debesuotame danguje. Aleksandras Puškinas - žiemos rytas

Fonvizino komediją „Mažasis“ Denisas Ivanovičius parašė 1782 m., valdant Jekaterinai Antrajai. Ši pjesė, susidedanti iš 5 veiksmų, vienu metu tapo tikru proveržiu ir svarbiu žingsniu ne tik rusų dramos, bet ir apskritai visos literatūros raidoje. Jekaterinos II (Didžiosios) valdymo etapas Rusijoje pasižymėjo mokslo ir kultūros klestėjimo dominavimu bei idėja apšviesti aukštuomenę kaip valdančioji klasė, kurią ji pasiskolino iš prancūzų, atrodė per drąsu. Yra žinoma, kad pati Rusijos valstybės imperatorė buvo labai protinga moteris, ji žaviai susirašinėjo su Volteru ir Diderot, todėl buvo arši visų pasaulyje egzistuojančių naujoviškų idėjų, tarp kurių tais laikais buvo švietimas, šalininkė. . Tam tikru mastu ji buvo Petro I idėjų tęsėja, kuri visiškai uždraudė nepilnamečiams bajorams (paaugliams) tuoktis ir užimti. vyriausybės pozicijų be išsilavinimo. Šios reformos sunkiai įsitvirtino Rusijos visuomenė Taigi Fonvizinui komedijoje „Mažasis“ pavyko pavaizduoti visus klaidingus įsitikinimus ir neigiami taškai jaudinantis istorinis procesas bajorų auklėjimas ir auginimas.

„Nepilnametis“ yra gana sunkiai skaitomas, nes pjesė buvo parašyta geriausios tradicijos klasicizmas ir atitinkantis visus literatūrines tradicijas ta era. Štai kodėl šiuolaikiniam skaitytojui, pasakojimo stilius gali atrodyti sunkiai suprantamas, tačiau prie teksto greitai priprantama, o tada tiesiog mėgaujamasi nepralenkiamu kūrinio humoru.

Spektaklis suskirstytas į 5 veiksmus, kurie savo ruožtu skirstomi į mažas scenas – reiškinius. Kadangi knyga parašyta laikantis visų klasicizmo stilistinių rėmų, autorė tekste vartoja vadinamąsias „kalbančias“ pavardes, primityviu lygmeniu skirstydamas veikėjus į „bloguosius“ ir „geruosius“. Pravdinas, Milonas, Starodumas ir Sofija - gėrybės, o Skotininas, Prostakovas, Mitrofanas yra neigiami. Taigi, pavyzdžiui, Pravdinas natūraliai tampa moralės personifikacija, o Skotininas – melo.

Kvaila dvarininkė Prostakova kartu su savo nepilnamečiu sūnumi Mitrofanuška yra ištisos eros personifikacija, kai bajorų idealai ir principai buvo grindžiami žemais moraliniais principais, godumu, išsilavinimo ir aklos galios stoka, o ne apgalvota ir akla galia. išmintinga valdžia ir valdymas. Deja, pagrindinė istorijos „Nepilnametis“ tema išlieka aktuali mūsų laikais. Galią turi ne verti, o išradingieji, ne protingi žmonės, ir tie, kurie gudrumą ir dviprasmiškumą pakėlė į meno rangą.

PENKTAS VEIKSMAS

REIKŠINIS I

Starodumas ir Pravdinas.

Pravdin. Tai buvo paketas, apie kurį vakar jūsų akivaizdoje man pranešė vietinė šeimininkė.

Starodum. Taigi, ar dabar turite būdą sustabdyti piktojo žemės savininko nežmoniškumą?

Pravdin. Man buvo pavesta prižiūrėti namus ir kaimus, kai pasiutligė galėjo nukentėti jos valdomi žmonės.

Starodum. Ačiū Dievui, kad žmonija gali rasti apsaugą! Patikėk manimi, mano drauge, kur valdovas mąsto, kur jis žino, kokia jo tikroji šlovė, ten jo teisės negali negrįžti į žmoniją. Ten visi greitai pajus, kad kiekvienas turi ieškoti savo laimės ir naudos viename dalyke, kuris yra teisėtas... ir kad neteisėta engti savuosius per vergiją.

Pravdin. Sutinku su jumis šiuo klausimu; Taip, kaip sudėtinga sunaikinti įsisenėjusius išankstinius nusistatymus, kuriuose žemos sielos yra naudingos!

Starodum. Klausyk, mano drauge! Didysis Valdovas yra išmintingas valdovas. Jo darbas yra parodyti žmonėms jų tiesioginį gėrį. Jo išminties šlovė yra valdyti žmones, nes nėra išminties valdyti stabus. Valstietis, kuris yra blogesnis už visus kaime, dažniausiai renkasi ganyti bandą, nes ganyti galvijus reikia šiek tiek sumanumo. Sosto vertas suverenas stengiasi pakelti savo pavaldinių sielas. Tai matome savo akimis.

Pravdin. Malonumas, kurį turėdami princai naudojasi laisvos sielos, turi būti toks didelis, kad nesuprantu, kokios paskatos galėtų atitraukti...

Starodum. A! Kiek puiki siela reikia būti valdovu, kad galėtum eiti tiesos keliu ir niekada nuo jo nenuklysti! Kiek tinklų klojama, kad pagautų sielą žmogaus, kurio rankose yra jo paties likimas! Ir pirma, minia šykštuolių glostytojų...

Pravdin. Be dvasinės paniekos neįmanoma įsivaizduoti, kas yra glostytojas.

Starodum. Glostytojas – tai būtybė, kuri yra ne tik apie kitus, bet ir apie save gera nuomone neturi. Visas jo troškimas yra pirmiausia apakinti žmogaus protą, o tada padaryti iš jo tai, ko jam reikia. Jis yra naktinis vagis, kuris pirmiausia užgesina žvakę, o tada pradeda vogti.

Pravdin. Žmonių nelaimes, žinoma, sukelia jų pačių sugedimas; bet kaip padaryti žmones malonius...

Starodum. Jie yra valdovo rankose. Kaip greitai visi pamato, kad be gero elgesio niekas negali tapti žmogumi; kad jokiu niekšišku stažu ir jokiais pinigais nenusipirksi to, kuo už nuopelnus atlyginama; kad vietoms renkasi žmones, o ne vietas vagia žmonės – tada kiekvienas atranda savo pranašumą, kad gerai elgiasi ir visi tampa geri.

Pravdin. Sąžininga. Didysis valdovas suteikia...

Starodum. Malonė ir draugystė tiems, kuriems jis patinka; vietų ir rangų tiems, kurie yra verti.

Pravdin. Kad vertų žmonių netrūktų, dabar ypač stengiamasi ugdyti...

Starodum. Tai turėtų būti raktas į valstybės gerovę. Mes matome visas liūdnas pasekmes blogas auklėjimas. Na, o kas gali gimti iš Mitrofanuškos tėvynei, už kurią neišmanėliai tėvai irgi moka pinigus neišmanantiems mokytojams? Kiek kilmingų tėvų, kurie moralinis ugdymas jie patiki savo sūnų savo vergui! Po penkiolikos metų vietoj vieno vergo išeina du – senas vaikinas ir jaunas šeimininkas.

Pravdin. Tačiau aukščiausio statuso asmenys apšviečia savo vaikus...

Starodum. Taigi, mano drauge; taip, norėčiau, kad tai nebūtų pamiršta visuose moksluose pagrindinis tikslas visos žmogaus žinios, geras elgesys. Patikėkite, mokslas išsigimusiam žmogui yra nuožmus ginklas daryti blogį. Nušvitimas pakylėja vieną dorą sielą. Norėčiau, kad, pavyzdžiui, augindamas kilnaus pono sūnų, jo mentorius kasdien atskleistų jam Istoriją ir parodytų jam ir jos dvi vietas: vienoje – kaip puikūs žmonės prisidėjo prie savo tėvynės gerovės; kitoje, kaip nevertas bajoras, savo pasitikėjimą ir galią panaudojęs piktam, iš savo didingos kilnumo aukštumos pateko į paniekos ir priekaištų bedugnę.

Pravdin. Iš tiesų būtina, kad kiekviena žmonių valstybė būtų tinkamai auklėjama; tada tu gali būti tikras... Kas čia per triukšmas?

Starodum. Kas atsitiko?

II SCENA

Tie patys Milonas, Sofija, Eremejevna.

Milo (stumdamasis nuo prie jos prigludusios Sofijos Eremejevnos, šaukia žmonėms, turėdamas nuogą kardą rankoje). Niekas nedrįsk prieiti prie manęs!

Sofija (skuba į Starodumą). Ak, dėde! Apsaugok mane!

Milo. Nedorėliai! Čia eidama matau daug žmonių, kurie, sugriebę ją už rankų, nepaisant pasipriešinimo ir rėkimo, veda iš prieangio į vežimą.

Sofija. Štai mano gelbėtojas!

Starodum (Milo). Mano draugas!

Pravdin (Eremejevna). Dabar pasakyk, kur norėjai mane nuvežti, arba kas nutiko piktadariui...

Eremejevna. Susituok, mano tėve, tuok!

Ponia Prostakova (užkulisiuose). Nesąžiningi! Vagys! Sukčiai! Aš įsakysiu visus mirtinai sumušti!

III SCENA

Tas pats, ponia Prostakova, Prostakovas, Mitrofanas.

Ponia Prostakova. Kokia aš šeimininkė namuose! (Rodo į Milo). Nepažįstamasis grasina, mano įsakymas nieko nereiškia.

Pravdin. Nusikaltimas, kurio liudininkas esu aš, suteikia teisę tau, kaip dėdei, ir tau, kaip jaunikiui...

Ponia Prostakova. O aš, šuns dukra! Ką aš padariau!

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. Na, sese, tai buvo geras pokštas... Bah! Kas tai yra? Visi esame ant kelių!

Ponia Prostakova (klaupimas). Ak, mano tėvai, kardas kaltos galvos nenukerta. Mano nuodėmė! Negadink manęs. (Sofijai.) Tu esi mano brangi mama, atleisk man. Pasigailėk manęs (rodo į vyrą ir sūnų) ir virš vargšų našlaičių.

Skotininas. Sesuo! Ar tu kalbi apie savo protą?

Pravdin. Užsičiaupk, Skotininai.

Ponia Prostakova. Dievas duos tau gerovę ir su tavo brangiu jaunikiu, ko tu nori mano galvoje?

Sofija (Į Starodumą). Dėdė! Pamiršau savo įžeidimą.

Ponia Prostakova (pakeldamas rankas į Starodumą). Tėve! Atleisk ir man, nusidėjėle. Aš esu vyras, o ne angelas.

Starodum. Žinau, žinau, kad žmogus negali būti angelu. Ir net nereikia būti velniu.

Milo. Ir jos nusikaltimas, ir atgaila yra verti paniekos.

Pravdin (Į Starodumą). Tavo menkiausias skundas, tavo vienas žodis prieš vyriausybę... ir jo negalima išgelbėti.

Starodum. Nenoriu, kad kas nors mirtų. Aš jai atleidžiu.

Visi pašoko nuo kelių.

Ponia Prostakova. Atleisk man! Ak, tėve!.. Na! Dabar aš duosiu aušrą savo žmonėms. Dabar apžvelgsiu visus po vieną. Dabar išsiaiškinsiu, kas ją paleido iš rankų. Ne, sukčiai! Ne, vagys! Neatleisiu šimtmečio, neatleisiu šios pašaipos.

Pravdin. Kodėl tu nori bausti savo žmones?

Ponia Prostakova. O, tėve, koks čia klausimas? Ar aš nesu galingas ir savo tautoje?

Pravdin. Ar manote, kad turite teisę kovoti kada tik norite?

Skotininas. Argi bajoras nėra laisvas, kada nori, mušti tarną?

Pravdin. Kada tik jis nori! Kokia čia medžioklė? Tu esi tiesus Skotininas. Ne, ponia, niekas nėra laisvas tironizuoti.

Ponia Prostakova. Ne nemokamai! Bajoras nėra laisvas plakti savo tarnų, kai nori; Bet kodėl mums buvo duotas dekretas dėl bajorų laisvės?

Starodum. Dekretų aiškinimo meistras!

Ponia Prostakova. Jei prašau, tyčiokitės iš manęs, bet dabar aš visus apversiu ant galvos... (Bando eiti.)

Pravdin (sustabdo ją). Sustokite, ponia. (Išimkite popierių ir svarbiu balsu Prostakovas.) Vyriausybės vardu įsakau jums šią valandą surinkti savo žmones ir valstiečius, kad paskelbtumėte jiems dekretą, kad už jūsų žmonos nežmoniškumą, kuriam jai leido jūsų ypatingas silpnumas, vyriausybė įsako mane globoti. savo namų ir kaimų.

Prostakovas. A! Prie ko priėjome!

Ponia Prostakova. Kaip! Nauja bėda! Už ką? Už ką, ​​tėve? Kad aš esu savo namų šeimininkė...

Pravdin. Nežmoniška ponia, kuri negali pakęsti blogio nusistovėjusioje valstybėje. (Prostakovui.) Nagi.

Prostakovas (nueina, susikibęs rankomis). Iš ko tai, mama?

Ponia Prostakova (gedulas). O, sielvartas užvaldė! O, liūdna!

Skotininas. Bah! bah! bah! Taip, taip jie pasieks mane. Taip, ir bet kuris Skotininas gali patekti į globą... Aš kuo greičiau išeisiu iš čia.

Ponia Prostakova. Aš prarandu viską! Aš visiškai mirštu!

Skotininas (Į Starodumą). Aš atėjau pas tave tam, kad suprasčiau. Jaunikis...

Starodum (rodo į Milo).Štai jis.

Skotininas. Taip! tad neturiu čia ką veikti. Pakabinkite vagoną ir...

Pravdin. Taip, eik pas savo kiaules. Tačiau nepamirškite pasakyti visiems Skotininams, su kuo jie susiduria.

Skotininas. Kaip neįspėti savo draugų! Aš jiems pasakysiu, kad jie žmonės...

Pravdin. Labiau patiko, ar bent...

Skotininas. Na?..

Pravdin. Bent jau jie jo nelietė.

Skotininas (išeina). Bent jau jie jo nelietė.

REIKŠINIAI V

Ponia Prostakova, Starodum, Pravdinas, Mitrofanas, Sofija, Eremejevna.

Ponia Prostakova (Pravdinas). Tėve, nesunaikink manęs, ką tu gavai? Ar įmanoma kaip nors panaikinti dekretą? Ar visi nutarimai įgyvendinami?

Pravdin. Jokiu būdu nepasitrauksiu iš savo pareigų.

Ponia Prostakova. Duok man bent tris dienas. (Į šoną.) Aš paskelbčiau apie save...

Pravdin. Ne tris valandas.

Starodum. Taip, mano drauge! Net per tris valandas ji gali padaryti tiek daug piktadarių, kad negali padėti šimtmečiui.

Ponia Prostakova. Kaip tu, tėve, pats gali įsigilinti į smulkmenas?

Pravdin. Tai mano reikalas. Svetimas turtas bus grąžintas savininkams, o...

Ponia Prostakova. Kaip atsikratyti skolų?.. Mokytojai per mažai apmokami...

Pravdin. Mokytojai? (Eremejevna.) Ar jie čia? Įveskite juos čia.

Eremejevna. Arbata, kuri atvyko. O kaip vokietis, mano tėvas?..

Pravdin. Skambinkite visiems.

Eremeevna palieka.

Pravdin. Nesijaudinkite dėl nieko, ponia, aš patiksiu visiems.

Starodum (pamačiusi ponią Prostakovą apimtą sielvarto).

Ponia! Jausitės geriau patys, praradę galią daryti blogus dalykus kitiems.

Ponia Prostakova. Ačiū už malonę! Kur aš geras, kai mano namuose mano rankos ir neturėsiu galios!

VI SCENA

Tie patys Eremejevna, Vralmanas, Kuteikinas ir Tsyfirkinas.

Eremejevna (supažindina mokytojus su Pravdinu). Tai mūsų niekšas tau, mano tėve.

Vralmanas (į Pravdiną). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Ar jie mane apgavo, kad to paprašytų?..

Kuteikinas (į Pravdiną). Skambutis atėjo ir atėjo.

Tsyfirkinas (į Pravdiną). Koks bus ordinas, jūsų garbė?

Starodum (atvykęs Vralmanas žiūri į jį). Bah! Ar tai tu, Vralmanai?

Vralmanas (atpažinęs Starodumą). Aha! ak! ak! ak! ak! Tai tu, mano maloningas šeimininke! (Bučiuodama Starodumo grindis.) Ar jūs sena ponia, mano brangioji, ar ketinate apgauti?

Pravdin. Kaip? Ar jis tau pažįstamas?

Starodum. Kaip aš tavęs nepažįstu? Jis trejus metus buvo mano treneris.

Visi rodo nuostabą.

Pravdin. Gana mokytoja!

Starodum. Ar tu čia mokytojas? Vralmanas! Tikrai maniau, kad esi malonus žmogus ir nesiimsi nieko, kas tau nepriklausytų.

Vralmanas. Ką tu sakai, mano tėve? Aš ne pirmas, ne paskutinis. Tris mėnesius Maskvoje svirduliavau po vietą, kutsher nihte not nata. Turiu lipo su holotu išmatuoti, lipo ausų kamštuką...

Pravdin (dėstytojams). Valdžios valia, tapęs šių namų globėju, išleidžiu tave į laisvę.

Tsyfirkinas. Geriau ne.

Kuteikinas. Ar esate pasirengęs paleisti? Taip, pirmiausia nusiminkime...

Pravdin. ko tau reikia?

Kuteikinas. Ne, gerbiamasis pone, mano sąskaita labai didelė. Šešis mėnesius už mokslus, už batus, kuriuos avėjai būdamas trejų metų, už prastovą, kad čia atėjai, tai atsitiko, veltui, už...

Ponia Prostakova. Nepasotinama siela! Kuteikin! Kam tai skirta?

Pravdin. Nesikiškite, ponia, prašau jūsų.

Ponia Prostakova. Gerai pagalvojus, ko išmokei Mitrofanušką?

Kuteikinas. Tai jo reikalas. Ne mano.

Pravdin (Kuteikinui). Gerai, gerai. (Tsyfirkinui.) Kiek reikia mokėti?

Tsyfirkinas. Man? Nieko.

Ponia Prostakova. Vienus metus, tėve, jam duodavo dešimt rublių, o dar metus – nė pusės rublio.

Tsyfirkinas. Taigi: su tais dešimčia rublių aulėjau batus per dvejus metus. Mes lygūs.

Pravdin. O kaip su studijomis?

Tsyfirkinas. Nieko.

Starodum. Kaip nieko?

Tsyfirkinas. Aš nieko neimsiu. Jis nieko neprisiėmė.

Starodum. Tačiau vis tiek turite mokėti mažiau.

Tsyfirkinas. Mano malonumas. Aš tarnavau suverenui daugiau nei dvidešimt metų. Paėmiau pinigus už paslaugą, tuščiomis nepaėmiau ir neimsiu.

Starodum. Koks geras žmogus!

Starodumas ir Milonas išima pinigus iš savo piniginės.

Pravdin. Ar tau ne gėda, Kuteikinai?

Kuteikinas (nuleidžia galvą). Gėda tau, prakeiktasis.

Starodum (Tsyfirkinui).Štai tau, mano drauge, už tavo malonią sielą.

Tsyfirkinas. Ačiū, Jūsų Didenybe. dėkingas. Jūs galite laisvai man duoti. Aš pats to nenusipelnęs šimtmečio nereikalausiu.

Milo (duodamas jam pinigų).Štai daugiau tau, mano drauge!

Tsyfirkinas. Ir dar kartą ačiū.

Pravdinas taip pat duoda jam pinigų.

Tsyfirkinas. Kodėl, jūsų garbe, skundžiatės?

Pravdin. Nes tu ne kaip Kuteikinas.

Tsyfirkinas. IR! Jūsų garbė. Aš esu kareivis.

Pravdin (Tsyfirkinui). Pirmyn, mano drauge, su Dievu.

Tsyfirkino lapai.

Pravdin. O tu, Kuteikinai, gal rytoj atvažiuok čia ir pasistengsi su pačia ponia suvesti sąskaitas.

Kuteikinas (išsenka). Su savimi! Atsisakau visko.

Vralmanas (Į Starodumą). Starofa klausa nėra ostafte, fashe fysokorotie. Nuvesk mane atgal į sepą.

Starodum. Taip, Vralmanai, spėju, ar atsilikai nuo arklių?

Vralmanas. Ei, ne, mano tėti! Shiuchi su didele hospotam, man rūpėjo, kad aš buvau su arkliais.

VII SCENA

]Tas pat kaip ir patarnautojas.

Valet (Į Starodumą). Jūsų vežimas paruoštas.

Vralmanas. Ar dabar mane nužudysi?

Starodum. Eik, atsisėsk ant dėžės.

Vralmanas išeina.

PASKUTINIS REIKŠINIS

Ponia Prostakova, Starodum, Milonas, Sofija, Pravdinas, Mitrofanas, Eremejevna.

Starodum (į Pravdiną, laikydamas Sofijos ir Milano rankas). Na, mano drauge! Mes einame. Palinkėkite mums...

Pravdin. Visa laimė, į kurią turi teisę sąžiningos širdys.

Ponia Prostakova (puola apkabinti sūnų). Tu vienintelis likęs su manimi, mano brangus drauge, Mitrofanuška!

Prostakovas. Paleisk, mama, kaip tu prisivertei...

Ponia Prostakova. Ir tu! Ir tu palik mane! A! nedėkingas! (Ji nualpo.)

Sofija (pribėga prie jos). Dieve mano! Ji neturi atminties.

Starodum (Sofija). Padėk jai, padėk jai.

Sofija ir Eremejevna padeda.

Pravdin (Mitrofanui). niekšas! Ar turėtum būti grubus savo motinai? Būtent jos beprotiška meilė tau atnešė jai didžiausią nelaimę.

Mitrofanas. Ji tarsi nežino...

Pravdin. Nemandagu!

Starodum (Eremejevna). Kas ji dabar? Ką?

Eremejevna (įdėmiai žiūri į ponią Prostakovą ir suspaudžia rankas). Jis pabus, mano tėve, jis pabus.

Pravdin (Mitrofanui). SU tu, mano drauge, aš žinau, ką daryti. nuėjau tarnauti...

Mitrofanas (mojuoja ranka). Man ten, kur liepia eiti.

Ponia Prostakova (pabundu iš nevilties). Aš visiškai pasiklydau! Mano galia atimta! Negalite niekur rodyti akių iš gėdos! Aš neturiu sūnaus!

Starodum (rodo į ponią Prostakovą) Tai vaisiai, verti blogio!

CHARAKTERIAI:
Prostakovas.
Ponia* Prostakova, jo žmona.
Jų sūnus Mitrofanas yra pomiškis. **
Eremejevna, mama*** Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sofija, Starodumo dukterėčia.
Milo.
Ponas Skotininas, ponios brolis. Prostakova.
Kuteikinas, seminaristas.
Tsyfirkinas, pensininkas seržantas.
Vralmanas, mokytojas.
Trishka, siuvėjas.
Prostakovo tarnas.
Starodumo tarnautojas.

Veiksmas Prostakovų kaime.

* Ponia - sutrumpinta žodžio „madam“ rašyba. Vėliau tai buvo priimta
labiau paplitusi santrumpa yra Ms.
** Tai buvo oficialus vardas, suteiktas didikams, dažniausiai jauniems, ne
kurie gavo išsilavinimo dokumentą ir į tarnybą nepateko. Kartu
Be to, žodis „nepilnametis“ reiškė bet kurį didiką, kuris nebuvo pasiekęs
pilnametystės.
*** Mama, tai yra slaugytoja.

VEIKSMAS VIENAS

REIKŠINIS I

Ponia Prostakova, Mitrofanas, Eremejevna

Ponia Prostakova (tyrinėdama kaftaną ant Mitrofano). Visas kaftanas
sugadintas. Eremejevna, atvesk čia aferistę Trišką. (Eremejevna palieka.)
Jis, vagis, jį visur apsunkino. Mitrofanuška, mano drauge, aš geriu arbatą, ji tave slegia
mirtis. Paskambink čia savo tėvui.

Mitrofano lapai.

II SCENA

Ponia Prostakova, Eremejevna, Triška

Ponia Prostakova (Triškė). O tu, žvyneli, prieik arčiau. Ar nesakei
Aš tau sakau, tu, vagis, kad kaftanas būtų platesnis. Vaikas, pirma,
auga, kitas, vaikas be siauro, subtilaus kūno sudėjimo kaftano.
Sakyk, idiote, koks tavo pasiteisinimas?
Triška. Kodėl, ponia, aš buvau savamokslis. tada aš tau pasakysiu
pranešė: na, jei prašau, duok siuvėjui.
Ponia Prostakova. Taigi ar tikrai reikia būti siuvėju, kad
moka gerai pasiūti kaftaną. Kokie žvėriški samprotavimai!
Triška. Bet siuvėjas mokėsi, ponia, bet aš ne.
Ponia Prostakova. Jis taip pat ginčijasi. Siuvėjas mokėsi iš kito, kito
Trečiasis ir pirmasis – iš ko siuvėjas pasimokė? Kalbėk, žvėre.
Triška. Taip, pirmoji siuvėja, ko gero, pasiuvo prasčiau nei manoji.
Mitrofanas (įbėga). Paskambinau tėčiui. Aš nusiteikęs pasakyti: iš karto.
Ponia Prostakova. Taigi eik ir išvesk jį, jei negausi gerų dalykų.
Mitrofanas. Taip, čia ateina tėvas.

III SCENA

Tas pats ir Prostakovas

Ponia Prostakova. Ką, kodėl tu nori nuo manęs slėptis? Čia, pone,
kiek aš nugyvenau su tavo nuolaidžiavimu. Ką naujo mano sūnus gali gauti už dėdę?
susitarimas? Kokį kaftaną Trishka nusižiūrėjo siūti?
Prostakovas (mikčioja iš nedrąsumo). Šiek tiek maišas.
Ponia Prostakova. Jūs pats esate maišytas, protinga galva.
Prostakovas. Taip, aš maniau, mama, kad tau taip atrodė.
Ponia Prostakova. Ar tu pats aklas?
Prostakovas. Tavo akimis manosios nieko nemato.
Ponia Prostakova. Štai tokį vyrą man davė Dievas: jis nesupranta
patys išsiaiškinkite, kas platu, o kas siaura.
Prostakovas. Tuo, mama, tavimi tikėjau ir vis dar tikiu.
Ponia Prostakova. Taip pat tikėk, kad aš nepaleisiu vergų
ketina. Eik, pone, ir bausk dabar...

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu

Skotininas. kam? už ką? Mano sąmokslo dieną! Klausiu tavęs, sese,
už tokią šventę bausmę atidėkite rytdienai; ir rytoj, jei
Jei prašau, mielai sau padėsiu. Jei nebūčiau Tarasas Skotininas, jei aš
Ne kiekviena kaltė kalta. Šiuo klausimu, sese, turiu tą patį paprotį kaip ir tu.
Kodėl tu toks piktas?
Ponia Prostakova. Na, broli, aš išprotėsiu dėl tavo akių. Mitrofanuška,
ateik čia. Ar tai kaftanas maišas?
Skotininas. Nr.
Prostakovas. Taip, jau matau, mama, kad siaura.
Skotininas. Aš irgi to nematau. Kaftanas, broli, yra gerai pagamintas.
Ponia Prostakova (Triškė). Išeik, niekšeli. (Eremejevna.) Nagi,
Eremeevna, duok vaikui pusryčius. Juk aš geriu arbatą, o netrukus ir mokytojai
jie ateis.
Eremejevna. Jis jau, mama, nusiteikęs suvalgyti penkias bandeles.
Ponia Prostakova. Taigi tau gaila šeštojo, žvėre? Koks uolumas!
Prašome pažiūrėti.
Eremejevna. Sveikinu, mama. Aš tai sakiau Mitrofanui
Terentjevičius. Liūdėjau iki ryto.
Ponia Prostakova. O, Dievo motina! Kas tau atsitiko, Mitrofanuška?
Mitrofanas. Taip, mama. Vakar po vakarienės gavau.
Skotininas. Taip, matyt, broli, sočiai vakarienei.
Mitrofanas. O aš, dėdė, beveik visai nevalgiau.
Prostakovas. Prisimenu, mano drauge, tu norėjai ko nors valgyti.
Mitrofanas. Ką! Trys griežinėliai sūdytos jautienos, bet židinys, nepamenu, penkios, ne
Prisimenu šešis.
Eremejevna. Karts nuo karto paprašydavo išgerti naktį. Visas ąsotis giros
nusiteikęs valgyti.
Mitrofanas. O dabar vaikštau kaip pamišusi. Visa naktis tokia šiukšlė akyse
užlipo.
Ponia Prostakova. Kokios šiukšlės, Mitrofanuška?
Mitrofanas. Taip, ar tu, mama ar tėvas.
Ponia Prostakova. Kaip tai įmanoma?
Mitrofanas. Kai tik pradedu užmigti, matau, kad tu, mama, padarysi
sumušė kunigą.
Prostakovas (šalyje). Na! mano nelaimė! miegok rankoje!
Mitrofanas (suminkštintas). Taigi pasigailėjau.
Ponia Prostakova (su susierzinimu). Kas, Mitrofanuška?
Mitrofanas. Tu, mama: tu tokia pavargusi, mušate savo tėvą.
Ponia Prostakova. Apsupk mane, mano brangus drauge! Štai mano sūnus, vienas iš mano
komfortą.
Skotininas. Na, Mitrofanuška! Jūs, matau, esate mamos, o ne tėvo sūnus.
Prostakovas. Bent jau aš jį myliu taip, kaip turėtų tėvai, štai kodėl
protingas vaikas, kažkas protingo, linksmas vyras, pramogautojas; kartais nebendrauju su juo
Aš pats iš džiaugsmo netikiu, kad jis yra mano sūnus Skotininas. Tik
Dabar mūsų juokingas žmogus stovi susiraukęs.
Ponia Prostakova. Ar nereikėtų siųsti gydytojo į miestą?
Mitrofanas. Ne, ne, mama. Verčiau tobulėčiau pati. Aš pabėgsiu
dabar gal į balandinę...
Ponia Prostakova. Taigi galbūt Dievas yra gailestingas. Eik ir linksminkis
Mitrofanuška.

Mitrofanas ir Eremeevna išvyksta.

REIKŠINIAI V

Ponia Prostakova, Prostakovas, Skotininas

Skotininas. Kodėl aš negaliu matyti savo nuotakos? kur ji yra? Jau bus vakaras
sąmokslas, taigi ar ne laikas pasakyti jai, kad jie ją veda?
Ponia Prostakova. Mums pavyks, broli. Jei pasakysi jai tai iš anksto,
tada ji vis tiek gali manyti, kad mes jai atsiskaitome. Nors, pasak mano vyro,
tačiau aš su ja susijęs; ir man patinka, kad nepažįstami žmonės manęs klauso.
Prostakovas (Skotininui). Tiesą pasakius, su Sofyushka elgėmės taip, lyg būtume
tikra našlaitė. Po tėvo ji liko kūdikė. Maždaug prieš šešis mėnesius
jos mama ir mano uošvis patyrė smūgį...
Ponia Prostakova (rodo, lyg krykštų širdį). Jėga yra su mumis
krikštamotė
Prostakovas. Iš kurios ji iškeliavo į kitą pasaulį. Jos dėdė p.
Starodum, išvyko į Sibirą; ir kaip keletą metų apie jį nieko nebuvo
gandas ar žinia, tada laikome jį mirusiu. Mes, matydami, kad ji
buvo palikta viena, nuvežėme ją į savo kaimą ir prižiūrėjome jos dvarą,
kaip per savo.
Ponia Prostakova. Kodėl tu šiandien toks išlepintas, mano tėve? Daugiau
mano brolis gali pagalvoti, kad mes ją priėmėme pramogauti.
Prostakovas. Na, mama, kaip jis turėtų apie tai galvoti? Juk Sofyushkino
Negalime perkelti nekilnojamojo turto sau.
Skotininas. Ir nors kilnojamasis daiktas buvo pateiktas, aš nesu peticijos pateikėjas. Aš nesivargiu
Man tai patinka, bet ir bijau. Kad ir kaip mane įžeidė kaimynai, kad ir kiek praradau
padariau, niekam kakta nesusitrenkiau, bet koks praradimas, kam to sekti,
Nuplėšsiu savo valstiečius ir atsidursiu vandenyje.
Prostakovas. Tiesa, brolau: visa apylinkė sako, kad esi šeimininkas
renkate nuomą.
Ponia Prostakova. Jei tik galėtum mus pamokyti, broli tėve; bet mes ne
mes galime. Kadangi išsinešėme viską, ką valstiečiai turėjo, nieko
Nebegalime jo nuplėšti. Tokia nelaimė!
Skotininas. Prašau, sese, aš tave išmokysiu, aš tave išmokysiu, tik ištekėk už manęs
Sofyushka.
Ponia Prostakova. Ar tau tikrai ši mergina taip patiko?
Skotininas. Ne, tai ne ta mergina, kuri man patinka.
Prostakovas. Taigi šalia jos kaimo?
Skotininas. Ir ne kaimai, o tai, kad kaimuose randama ir anksčiau
koks mano mirtingas troškimas.
Ponia Prostakova. Iki ko, broli?
Skotininas. Aš myliu kiaules, sese, o mūsų kaimynystėje turime tokių didelių
kiaulių, kad nėra nė vienos, kurios, stovėdama ant užpakalinių kojų, nebūtų
būtų visa galva aukštesnis už kiekvieną iš mūsų.
Prostakovas. Keista, broli, kaip šeima gali būti panaši į šeimą!
Mūsų Mitrofanuška yra kaip jo dėdė – ir jis toks pats nuo kiaulystės
medžiotojas, kaip ir tu. Kai man dar buvo treji metai, tai atsitikdavo, kai pamačiau kiaulę,
drebės iš džiaugsmo.
Skotininas. Tai tikrai smalsumas! Na, broli, leisk Mitrofanui mylėti
kiaulės, nes jis yra mano sūnėnas. Čia yra tam tikras panašumas;
Kodėl aš taip priklausomas nuo kiaulių?
Prostakovas. Ir čia yra šioks toks panašumas. Taip aš motyvuoju.

VI SCENA

Tas pats su Sofija.
Sofija įėjo laikydama rankose laišką ir atrodė linksma.

Ponia Prostakova (Sofija). Kodėl tu tokia laiminga, mama, kodėl tu tokia laiminga?
Sofija. Dabar gavau gerų naujienų. Dėdė, apie kurią tiek daug
ilgą laiką nieko nežinojome, kurį myliu ir gerbiu kaip savo tėvą,
Šiomis dienomis atvykau į Maskvą. Štai dabar turiu jo laišką
gavo.
Ponia Prostakova (išsigandusi, su pykčiu). Kaip! Starodum, tavo dėdė,
gyvas! Ir tu turi teisę pasakyti, kad jis prisikėlė! Tai nemaža fantastikos dalis!
Sofija. Taip, jis niekada nemirė.
Ponia Prostakova. Nemirė! Bet ar jis neturėtų mirti? ne,
Ponia, tai jūsų išradimai, norėdami įbauginti mus su savo dėde
davėme tau laisvę. Dėdė yra protingas žmogus; jis, pamatęs mane svetimuose
rankas, suras būdą, kaip man padėti. Štai kuo jūs džiaugiatės, ponia;
tačiau galbūt nelabai smagiai praleisti laiką; tavo dėdė, žinoma, ne
prisikėlė.
Skotininas. Sesuo! Na, o jei jis nemirs?
Prostakovas. Neduok Dieve, kad jis nemirė!
Ponia Prostakova (savo vyrui). Kaip tu nemirei? Kodėl klaidinai močiutę? Ar ne taip
tu nežinai, kad jis jau kelerius metus dingo nuo manęs ir yra savo ramybės atminimui
prisiminė? Tikrai mano nuodėmingos maldos manęs nepasiekė! (Sofijai.)
Galbūt laiškas man. (Beveik išmeta.) Lažinuosi
kažkoks meilus. Ir aš galiu atspėti, iš ko. Tai iš to pareigūno
kuris norėjo tave vesti ir su kuriuo tu pats norėjai vesti. Taip
kas tas žvėris, kuris duoda tau laiškus be mano prašymo! aš ten pateksiu. Štai taip
Ką tu išgyvenai? Jie rašo laiškus mergaitėms! Merginos moka skaityti ir rašyti!
Sofija. Perskaitykite patys, ponia. Pamatysite, kad nieko nėra nekaltesnio
tai negali būti.
Ponia Prostakova. Perskaitykite patys! Ne, ponia, aš, ačiū Dievui,
Aš nebuvau taip auklėta. Galiu gauti laiškus, bet visada įsakau juos perskaityti
į kitą. (Mano vyrui.) Skaitykite.
Prostakovas (ilgai spoksodamas). Tai sudėtinga.
Ponia Prostakova. O tu, mano tėve, matyt, buvai užaugintas kaip raudonasis
mergina. Broli, pasistenk.
Skotininas. Nuo vaikystės nieko neskaičiau, sese! Dievas išgelbėjo mane nuo šito
nuobodulys.
Sofija. Leisk man perskaityti.
Ponia Prostakova. O, mama! Žinau, kad esi amatininkė, bet nelabai veržli
aš tikiu tavimi. Štai aš geriu arbatą, netrukus ateis mokytojas Mitrofanuškinas. sakau jam...
Skotininas. Ar pradėjote mokyti vaiką skaityti ir rašyti?
Ponia Prostakova. O, brangus broli! Studijuoju jau ketverius metus.
Nieko nėra, nuodėmė sakyti, kad mes nebandome auklėti Mitrofanuškos.
Mokame trims mokytojams. Sekstonas ateina pas jį skaitymo ir rašymo tikslais.
Pokrova, Kuteikinas. Pensininkas moko jį aritmetikos, tėve.
Seržantas Tsyfirkinas. Abu jie čia atvyksta iš miesto. Juk miestas kyla iš mūsų
už trijų mylių, tėve. Vokietis moko jį prancūzų kalbos ir visų mokslų.
Adomas Adamychas Vralmanas. Tai yra trys šimtai rublių per metus | Sėdame prie stalo
su savimi. Mūsų moterys skalbia jo baltinius. Kur tik reikia – arklys. Prie stalo
taurė vyno. Naktį degina lajaus žvakė, o mūsų Fomka nukreipia peruką
už dyką.
Tiesą pasakius, mes su juo laimingi, brangusis broli. Jis neslegia vaiko.
Juk mano tėvas, kol Mitrofanuška dar pomiškis, jo prakaitas ir
palepinkite save ir tada po dešimties metų, kai, neduok Dieve, jis pradės tarnybą,
viską ištvers. Kaip kažkam lemta laimei, broli. Iš mūsų
pažvelk į Prostakovų vardus, gulinčius ant šonų, skrendančių į jų gretas.**
Kodėl jų Mitrofanuška blogesnė? Bah! Taip, beje, čia atvyko mūsų brangusis
svečias

*Iki tol.
** Bajorai XVIII amžiuje galėdavo gauti laipsnius ir titulus netarnavę, būdami sąraše
daugiametėse atostogose.

VII SCENA

Tas pats ir Pravdinas

Ponia Prostakova. Broli, mano drauge! Rekomenduoju jums brangus svečias
mūsų, pone Pravdinai; o tau, milorde, rekomenduoju brolį
mano.
Pravdin. Džiaugiuosi, kad susipažinau.
Skotininas. Gerai, milorde! o kaip su pavarde? Aš negirdėjau pakankamai.
Pravdin. Vadinu save Pravdinu, kad girdėtum.
Skotininas. Kuriam gimtajam, pone, kur yra kaimai?
Pravdin. Gimiau Maskvoje, jei reikia žinoti, ir mano kaimuose
vietos gubernijoje.
Skotininas. Ar drįstu paklausti, mano pone, aš nežinau savo vardo ir patronimo,
– Ar jūsų kaimuose yra kiaulių?
Ponia Prostakova. Užteks, broli, pradėkime nuo kiaulių. Pasikalbėkime
geriau apie mūsų sielvartą. (Pravdinui.) Štai, tėve! Dievas liepė paimti
tavo glėbyje mergina. Ji nori gauti laiškus iš savo dėdžių. Jai su
rašo kito pasaulio dėdės. Padaryk man paslaugą, mano tėve, sunkiai dirbk,
perskaitykite jį garsiai mums visiems.
Pravdin. Atleiskite, ponia, aš niekada neskaitau laiškų be
tų, kuriems jie parašyti, leidimas.
Sofija. Klausiu tavęs šito. Tu padarysi man didelę paslaugą.
Pravdinas: Jei užsisakysi. (Skaito.) „Brangioji dukterėčia, ką reikia padaryti
manoji privertė mane keletą metų gyventi atskirai nuo kaimynų; A
atstumas atėmė iš manęs malonumą girdėti jus! Aš dabar prisijungiau
Maskva, keletą metų gyvenusi Sibire. Galiu būti to pavyzdžiu
Sunkaus darbo ir sąžiningumo dėka galite užsidirbti savo turtą. Šiomis priemonėmis su
Su Dievo pagalba ir laime aš uždirbau dešimt tūkstančių rublių pajamų...“
Skotininas ir abu Prostakovai. Dešimt tūkstančių!
Pravdinas (skaitymas). „Ką tu, mano brangioji dukterėčia, darau aš
paveldėtoja..."
Ponia Prostakova. Tu kaip paveldėtoja!
Prostakovas. Sofija yra paveldėtoja!
Skotininas. Jos paveldėtoja!
Ponia Prostakova (skuba apkabinti Sofiją) Sveikinu, Sofija!
Sveikinu, mano siela! Aš be galo džiaugiuosi! Dabar tau reikia jaunikio.
Aš, aš nelinkiu Mitrofanuškai geresnės nuotakos. Štai ir viskas, dėde! Tai tiek, tėve
gimtoji! Aš pats vis dar galvojau, kad Dievas palaimina jį, kad jis vis dar yra
Sveiki.
Skotininas (ištiesia ranką). Na, sese, greitai susitvarkyk.
Ponia Prostakova (tyliai į Skotininą). Palauk, broli. Pirmiausia reikia
paklausk jos, ar ji vis dar nori tavęs ištekėti?
Skotininas. Kaip! Koks klausimas! Ar tikrai ketini jai pranešti?
Pravdin. Ar leisite man baigti skaityti laišką?
Skotininas. Ir už ką? Taip, net jei skaitote penkerius metus, tai nėra geriau nei dešimt tūkstančių.
baigsi skaityti.
Ponia Prostakova (Sofijai). Sofija, mano siela! eime pas mane
miegamasis Turiu skubiai su tavimi pasikalbėti. (Atėmė Sofiją.)
Skotininas. Bah! Taigi matau, kad vargu ar šiandien bus koks nors sąmokslas.

VIII SCENA

Pravdinas, Prostakovas, Skotininas, Tarnas

Tarnas (Prostakovui, iškvėptas). Meistras, meistras! atėjo kareiviai
sustojo mūsų kaime.
Prostakovas. Kokia nelaimė! Na! Jie mus visiškai sužlugdys.
Pravdin. ko tu bijai?
Prostakovas. O, brangus tėve! Įžymybes jau matėme. Aš jiems pasirodysiu
Nedrįstu.
Pravdin. Nebijok. Jiems, žinoma, vadovauja pareigūnas, kuris neleis
ne iki įžūlumo. Ateik su manimi pas jį. Esu tikras, kad tu drovus
veltui.

Pravdinas, Prostakovas ir tarnas išeina.

Skotininas. Visi paliko mane vieną. Turėjau eiti pasivaikščioti į tvartą
kiemas

Pirmojo veiksmo pabaiga

Denisas Fonvizinas

Nepilnametis

Penkių veiksmų komedija

CHARAKTERIAI

Prostakovas.

Ponia Prostakova, jo žmona.

Prostakovas, jų sūnus, yra pomiškis.

Eremeevna, Mitrofanovo motina.

Starodum.

Sofija, Starodumo dukterėčia.

Skotininas, ponios Prostakovos brolis.

Kuteikinas, seminaristas.

Tsyfirkinas, pensininkas seržantas.

Vralmanas, mokytojas.

Trishka, siuvėjas.

Prostakovo tarnas.

Starodumo tarnautojas.

Veiksmas Prostakovų kaime.

VEIKSMAS VIENAS

REIKŠINIS I

Ponia Prostakova, Mitrofanas, Eremejevna.

Ponia Prostakova(tyrinėdamas kaftaną ant Mitrofano). Kaftanas visas sugriautas. Eremejevna, atvesk čia aferistę Trišką. (Eremejevna palieka.) Jis, vagis, jį visur apsunkino. Mitrofanuška, mano drauge! Spėju, kad tu mirsi. Paskambink čia savo tėvui.

Mitrofano lapai.

II SCENA

Ponia Prostakova, Eremejevna, Triška.

Ponia Prostakova(Triška). O tu, žvyneli, prieik arčiau. Argi nesakiau tau, tu, vagis, kad turėtum platinti kaftaną? Vaikas, pirmasis, auga; kitas, vaikas ir be siauro, subtilaus sudėjimo kaftano. Sakyk, idiote, koks tavo pasiteisinimas?

Trishka. Bet, ponia, aš buvau savamokslis. Aš tau tuo pačiu pranešiau: na, jei prašau, duok siuvėjui.

Ponia Prostakova. Tad ar būtina būti siuvėju, kad galėtum gerai pasiūti kaftaną? Kokie žvėriški samprotavimai!

Trishka. Taip, aš mokiausi siuvėjos specialybės, ponia, bet ne.

Ponia Prostakova. Ieškodamas ginčijasi. Siuvėjas mokėsi iš kito, kitas iš trečio, bet iš ko mokėsi pirmasis siuvėjas? Kalbėk, žvėre.

Trishka. Taip, pirmoji siuvėja, ko gero, pasiuvo prasčiau nei manoji.

Mitrofanas(įbėga). Paskambinau tėčiui. Aš nusiteikęs pasakyti: iš karto.

Ponia Prostakova. Taigi eik ir išvesk jį, jei negausi gerų dalykų.

Mitrofanas. Taip, čia ateina tėvas.

III SCENA

Tas pats su Prostakovu.

Ponia Prostakova. Ką, kodėl tu nori nuo manęs slėptis? Štai kiek aš nugyvenau su jūsų nuolaidžiavimu, pone. Kas nauja sūnui su dėdės susitarimu? Kokį kaftaną Trishka nusižiūrėjo siūti?

Prostakovas(mikčioja iš nedrąsumo). Aš... šiek tiek maišas.

Ponia Prostakova. Tu pati esi maišo, protinga galva.

Prostakovas. Taip, aš maniau, mama, kad tau taip atrodė.

Ponia Prostakova. Ar tu pats aklas?

Prostakovas. Tavo akimis manosios nieko nemato.

Ponia Prostakova.Štai tokiu vyru mane palaimino Dievas: jis nežino, kaip suprasti, kas platus, o kas siauras.

Prostakovas. Tuo, mama, tikėjau ir tikiu tavimi.

Ponia Prostakova. Taip pat tikėkite, kad aš neketinu nuolaidžiauti vergams. Eik, pone, ir dabar bausk...

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. kam? Už ką? Mano sąmokslo dieną! Prašau tavęs, sese, tokiai šventei bausmę atidėti rytdienai; o rytoj, jei prašau, aš pats noriai padėsiu. Jei nebūčiau Tarasas Skotininas, jei ne kiekviena kaltė yra mano kaltė. Šiuo klausimu, sese, turiu tą patį paprotį kaip ir tu. Kodėl tu toks piktas?

Ponia Prostakova. Na, broli, aš išprotėsiu dėl tavo akių. Mitrofanuška, ateik čia. Ar šis kaftanas yra kupinas?

Skotininas. Nr.

Prostakovas. Taip, jau matau, mama, kad siaura.

Skotininas. Aš irgi to nematau. Kaftanas, broli, yra gerai pagamintas.

Ponia Prostakova(Triška). Išeik, niekšeli. (Eremejevna.) Pirmyn, Eremejevna, duok vaikui pusryčius. Vit, geriu arbatą, tuoj ateis mokytojai.

Eremejevna. Jis jau, mama, nusiteikęs suvalgyti penkias bandeles.

Ponia Prostakova. Taigi tau gaila šeštojo, žvėre? Koks uolumas! Prašome pažiūrėti.

Eremejevna. Sveikinu, mama. Aš tai pasakiau Mitrofanui Terentjevičiui. Liūdėjau iki ryto.

Ponia Prostakova. O, Dievo motina! Kas tau atsitiko, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Taip, mama. Vakar po vakarienės gavau.

Skotininas. Taip, aišku, broli, sočiai vakarienei.

Mitrofanas. O aš, dėdė, beveik visai nevalgiau.

Prostakovas. Prisimenu, mano drauge, tu norėjai ko nors valgyti.

Mitrofanas. Ką! Trys griežinėliai sūdytos jautienos ir židinio griežinėliai, nepamenu, penki, nepamenu, šeši.

Eremejevna. Kartkartėmis jis paprašydavo atsigerti naktį. Aš nusiteikęs suvalgyti visą ąsotį giros.

Mitrofanas. O dabar vaikštau kaip pamišusi. Visą naktį tokios šiukšlės buvo mano akyse.

Ponia Prostakova. Kokios šiukšlės, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Taip, ar tu, mama ar tėvas.

Ponia Prostakova. Kaip tai įmanoma?

Mitrofanas. Kai tik pradedu užmigti, matau, kad tu, mama, nusiteikęs mušti tėvą.

Prostakovas(į šoną). Na, mano blogis! Miegok rankoje!

Mitrofanas(minkština). Taigi pasigailėjau.

Ponia Prostakova(su susierzinimu). Kas, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Tu, mama: tu tokia pavargusi, mušate savo tėvą.

Ponia Prostakova. Apsupk mane, mano brangus drauge! Čia, sūnau, mano vienintelė paguoda.

Skotininas. Na, Mitrofanuška, aš matau, kad tu esi motinos, o ne tėvo sūnus!

Prostakovas. Bent jau aš jį myliu, kaip ir turi tėvai, jis protingas vaikas, protingas vaikas, linksmas, linksmuolis; kartais su juo būnu nuošalyje ir su džiaugsmu tikrai netikiu, kad jis mano sūnus.

Skotininas. Tik dabar mūsų juokingas žmogus stovi susiraukęs.

Ponia Prostakova. Ar nereikėtų siųsti gydytojo į miestą?

Mitrofanas. Ne, ne, mama. Verčiau tobulėčiau pati. Dabar bėgsiu į balandinę, gal...

Ponia Prostakova. Taigi galbūt Dievas yra gailestingas. Eik ir linksminkis, Mitrofanuška.

Įeina Mitrofanas ir Eremejevna.

REIKŠINIAI V

Ponia Prostakova, Prostakovas, Skotininas.

Skotininas. Kodėl aš negaliu matyti savo nuotakos? kur ji yra? Vakare bus susitarimas, tad ar ne laikas pasakyti jai, kad ją veda?

Ponia Prostakova. Mums pavyks, broli. Jei pasakysime jai tai iš anksto, ji vis tiek gali manyti, kad mes jai pranešame. Nors santuoka, aš vis dar esu su ja susijęs; ir man patinka, kad nepažįstami žmonės manęs klauso.

Prostakovas(Skotininas). Tiesą pasakius, su Sofija elgėmės kaip su našlaite. Po tėvo jie liko kūdikis. Maždaug prieš šešis mėnesius jos mama ir mano uošvis patyrė insultą...

Ponia Prostakova(rodo, tarsi krikštija savo širdį). Dievo galia yra su mumis.

Prostakovas. Iš kurios ji iškeliavo į kitą pasaulį. Jos dėdė ponas Starodumas išvyko į Sibirą; ir kadangi jau kelerius metus apie jį nebuvo jokių gandų ar žinių, laikome jį mirusiu. Mes, pamatę, kad ji liko viena, nusivežėme ją į savo kaimą ir prižiūrėjome jos valdą kaip savo.

Ponia Prostakova. Ką, tėve, kodėl šiandien taip išprotėjai? Ieškodamas brolio gal ir pagalvotų, kad mes ją pas mus pasiėmėme iš susidomėjimo.

Prostakovas. Na, mama, kaip jis turėtų apie tai galvoti? Juk negalime perkelti Sofyushkino nekilnojamojo turto sau.

Skotininas. Ir nors kilnojamasis daiktas buvo pateiktas, aš nesu peticijos pateikėjas. Nemėgstu vargti ir bijau. Kad ir kaip mane įžeidinėtų kaimynai, kad ir kiek nuostolių pridarytų, aš nieko nepuoliau, o bet kokias netektis, o ne paskui, atplėšdavau nuo savų valstiečių, o galai nueitų perniek.

Prostakovas. Tiesa, broli: visa apylinkė sako, kad tu esi meistras renkant nuomą.

Ponia Prostakova. Bent jau tu mus išmokei, broli tėve; bet mes tiesiog negalime to padaryti. Kadangi išsivežėme viską, ką turėjo valstiečiai, nieko negalime atsiimti. Tokia nelaimė!

Skotininas. Prašau, sese, aš tave išmokysiu, aš tave išmokysiu, tik vesk mane už Sofijos.

Ponia Prostakova. Ar tau tikrai ši mergina taip patiko?

Skotininas. Ne, tai ne ta mergina, kuri man patinka.

Prostakovas. Taigi šalia jos kaimo?

Skotininas. Ir ne kaimai, o tai, kad jis randamas kaimuose ir koks mano mirtinas troškimas.

Ponia Prostakova. Iki ko, broli?

Skotininas. Aš myliu kiaules, sese, o mūsų kaimynystėje yra tokių didelių kiaulių, kurių nėra nei vienos, kuri, atsistojusi ant užpakalinių kojų, nebūtų už kiekvieną iš mūsų visa galva aukštesnė.

Prostakovas. Keista, broli, kuo šeima gali būti panaši į šeimą. Mitrofanuška yra mūsų dėdė. Ir jis buvo kiaulių medžiotojas, kaip ir jūs. Dar būdamas trejų metų, kai pamačiau kiaulę, drebėdavau iš džiaugsmo.

Skotininas. Tai tikrai smalsumas! Na, broli, Mitrofanas myli kiaules, nes yra mano sūnėnas. Čia yra tam tikras panašumas; Kodėl aš taip priklausomas nuo kiaulių?

Prostakovas. Ir čia, manau, yra panašumas.

VI SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija įėjo laikydama rankoje laišką ir atrodė linksma.

Ponia Prostakova(Sofija). Kodėl tu tokia laiminga, mama? kuo tu džiaugiesi?

Sofija. Dabar gavau džiugios informacijos. Mano dėdė, apie kurį taip ilgai nieko nežinojome, kurį myliu ir gerbiu kaip savo tėvą, neseniai atvyko į Maskvą. Štai laišką, kurį dabar gavau iš jo.

Ponia Prostakova(išsigandęs, su pykčiu). Kaip! Starodumas, tavo dėdė, gyvas! Ir tu turi teisę pasakyti, kad jis prisikėlė! Tai nemaža fantastikos dalis!

Sofija. Taip, jis niekada nemirė.

Ponia Prostakova. Nemirė! Bet ar jis neturėtų mirti? Ne, ponia, tai jūsų išradimai, norėdami įbauginti mus su savo dėde, kad suteiktume jums laisvę. Dėdė yra protingas žmogus; jis, pamatęs mane netinkamose rankose, suras būdą, kaip man padėti. Štai kuo jūs džiaugiatės, ponia; Tačiau galbūt nesidžiaugkite: jūsų dėdė, žinoma, neprisikėlė.

Skotininas. Sese, o jei jis nemirs?

Prostakovas. Neduok Dieve, kad jis nemirė!

Ponia Prostakova(mano vyrui). Kaip tu nemirei? Kodėl klaidinai močiutę? Ar nežinai, kad jau kelerius metus aš jį įamžinu atminimo paminkluose, skirtuose jo poilsiui? Tikrai mano nuodėmingos maldos manęs nepasiekė! (Sofijai.) Galbūt laiškas man. (Beveik išvemia.) Lažinuosi, kad tai kažkokia meilė. Ir aš galiu atspėti, iš ko. Tai yra iš pareigūno, kuris norėjo jus vesti ir kurį jūs pats norėjote vesti. Koks žvėris tau duoda laiškus be mano prašymo! aš ten pateksiu. Štai prie ko mes priėjome. Jie rašo laiškus mergaitėms! Merginos moka skaityti ir rašyti!)

Sofija. Perskaitykite patys, ponia. Pamatysite, kad nieko negali būti nekaltesnio.

Ponia Prostakova. Perskaitykite patys! Ne, ponia, ačiū Dievui, aš taip nebuvau auklėjama. Aš galiu gauti laiškus, bet visada liepiu kam nors kitam juos perskaityti. (Mano vyrui.) Skaityti.

Prostakovas(ilgai žiūri). Tai sudėtinga.

Ponia Prostakova. O tu, mano tėve, matyt, buvai auklėjamas kaip graži mergaitė. Broli, skaityk, dirbk sunkiai.

Skotininas. aš? Aš nieko gyvenime neskaičiau, sese! Dievas išgelbėjo mane nuo šio nuobodulio.

Sofija. Leisk man perskaityti.

Ponia Prostakova. O mama! Žinau, kad esi amatininkė, bet nelabai tavimi tikiu. Štai aš geriu arbatą, netrukus ateis mokytojas Mitrofanuškinas. sakau jam...

Skotininas. Ar pradėjote mokyti vaiką skaityti ir rašyti?

Ponia Prostakova. O, brangus broli! Studijuoju jau ketverius metus. Nieko nėra, nuodėmė sakyti, kad mes nebandome auklėti Mitrofanuškos. Mokame trims mokytojams. Sekstonas iš Pokrovo Kuteikinas ateina pas jį skaityti ir rašyti. Išėjęs į pensiją seržantas Tsyfirkits moko jį aritmetikos, tėve. Abu jie čia atvyksta iš miesto. Miestas yra už trijų mylių nuo mūsų, tėve. Jį prancūzų kalbos ir visų mokslų moko vokietis Adamas Adamychas Vralmanas. Tai yra trys šimtai rublių per metus. Pasodiname jus prie stalo kartu su mumis. Mūsų moterys skalbia jo baltinius. Kur reikia – arklys. Prie stalo stovi taurė vyno. Naktį degina lajaus žvakė, o mūsų Fomka peruką siunčia nemokamai. Tiesą pasakius, mes su juo laimingi, brangusis broli. Jis nevergia vaiko. Vit, mano tėve, kol Mitrofanuška dar pomiškis, prakaituok ir lepink jį; o ten po dešimties metų, kai įstos, neduok Dieve, į tarnybą, viską iškentės. Kaip ir bet kam, broli, jiems skirta laimė. Iš mūsų prostakovų šeimos, žiūrėk, guli ant šono, eilės skrenda į save. Kodėl jų Mitrofanuška blogesnė? Bah! Taip, beje, čia atvyko mūsų brangus svečias.

VII SCENA

Tas pats su Pravdinu.

Ponia Prostakova. Broli, mano drauge! Rekomenduoju jums mūsų brangų svečią, poną Pravdiną; o tau, milorde, rekomenduoju savo brolį.

Pravdin. Džiaugiuosi, kad susipažinau.

Skotininas. Gerai, milorde! Kalbant apie pavardę, aš jos negirdėjau.

Pravdin. Vadinu save Pravdinu, kad girdėtum.

Skotininas. Kuris čiabuvis, milorde? Kur yra kaimai?

Pravdin. Aš gimiau Maskvoje, jei reikia žinoti, o mano kaimai yra vietinėje gubernijoje.

Skotininas. Ar drįstu paklausti, pone, – nežinau savo vardo ir patronimo – ar jūsų kaimuose yra kiaulių?

Ponia Prostakova. Užteks, broli, pradėkime nuo kiaulių. Geriau pakalbėkime apie savo sielvartą. (Į Pravdiną.)Štai, tėve! Dievas liepė paimti mergaitę ant rankų. Ji nori gauti laiškus iš savo dėdžių. Dėdės jai rašo iš kito pasaulio. Padaryk man paslaugą, mano tėve, nesunkiai perskaityk tai mums visiems garsiai.

Pravdin. Atleiskite, ponia. Niekada neskaitau laiškų be leidimo tų, kuriems jie parašyti.

Sofija. Klausiu tavęs šito. Tu padarysi man didelę paslaugą.

Pravdin. Jei užsisakysite. (Skaito.)„Brangioji dukterėčia! Mano reikalai privertė mane keletą metų gyventi atskirai nuo kaimynų; o atstumas atėmė iš manęs malonumą girdėti apie tave. Dabar esu Maskvoje, keletą metų gyvenau Sibire. Galiu būti pavyzdys, kad sunkiai dirbdami ir sąžiningai galite užsidirbti pinigų. Šiomis priemonėmis su laimės pagalba uždirbau dešimt tūkstančių rublių pajamų...“

Skotininas ir abu Prostakovai. Dešimt tūkstančių!

Pravdin(skaito)."...kam, mano brangioji dukterėčia, aš padarysiu tave paveldėtoju..."

Ponia Prostakova, Prostakovas, Skotininas(kartu):

- Tavo paveldėtoja!

- Sofija yra paveldėtoja!

- Jos paveldėtoja!

Ponia Prostakova(puola apkabinti Sofiją). Sveikiname, Sofyushka! Sveikinu, mano siela! Aš be galo džiaugiuosi! Dabar tau reikia jaunikio. Aš, aš nelinkiu Mitrofanuškai geresnės nuotakos. Štai ir viskas, dėde! Tai mano brangus tėvas! Aš pats dar maniau, kad Dievas jį saugo, kad jis dar gyvas.

Skotininas(ištiesia ranką). Na, sese, greitai paspausk ranką.

Ponia Prostakova(tyliai į Skotininą). Palauk, broli. Pirmiausia reikia jos paklausti, ar ji vis dar nori už tavęs tekėti?

Skotininas. Kaip! Koks klausimas! Ar tikrai ketini jai pranešti?

Skotininas. Ir už ką? Net jei skaitysi penkerius metus, geriau nei dešimt tūkstančių negausi.

Ponia Prostakova(Sofijai). Sofija, mano siela! eime į mano miegamąjį. Turiu skubiai su tavimi pasikalbėti. (Atėmė Sofiją.)

Skotininas. Bah! Taigi matau, kad šiandien vargu ar pavyks susitarti.

VIII SCENA

Pravdinas, Prostakovas, Skotininas, tarnas.

Tarnas(Prostakovui, iškvėpusiam). Meistras! meistras! kareiviai atėjo ir sustojo mūsų kaime.

Prostakovas. Kokia nelaimė! Na, jie mus visiškai sužlugdys!

Pravdin. ko tu bijai?

Prostakovas. O, brangus tėve! Įžymybes jau matėme. Nedrįstu jiems pasirodyti.

Pravdin. Nebijok. Jiems, žinoma, vadovauja pareigūnas, kuris neleis jokios įžūlumo. Ateik su manimi pas jį. Esu tikras, kad veltui esi nedrąsus.

Pravdinas, Prostakovas ir tarnas išeina.

Skotininas. Visi paliko mane vieną. Kilo mintis eiti pasivaikščioti į tvartą.

Pirmojo veiksmo pabaiga.

ANTRAS VEIKSMAS

REIKŠINIS I

Pravdinas, Milonas.

Milo. Kaip aš džiaugiuosi, mano brangus drauge, kad netyčia sutikau tave! Sakyk kokiu atveju...

Pravdin. Kaip draugas, aš jums pasakysiu savo buvimo čia priežastį. Esu paskirtas vietos gubernijos nariu. Turiu įsakymų keliauti po vietinį rajoną; o be to, iš savo širdies poelgio neleidžiu sau pastebėti tų piktų neišmanėlių, kurie, turėdami visišką valdžią savo tautai, ją nežmoniškai naudoja blogiui. Jūs žinote mūsų gubernatoriaus mąstymą. Su kokiu uolumu jis padeda kenčiančiai žmonijai! Su kokiu uolumu jis taip įgyvendina aukščiausios galios filantropines formas! Savo krašte patys patyrėme, kad ten, kur gubernatorius yra toks, koks gubernatorius pavaizduotas Įstaigoje, ten gyventojų gerovė yra tikra ir patikima. Aš čia gyvenu jau tris dienas. Jis rado žemės savininką begaliniu kvailiu, o jo žmoną – niekingą įniršį, kurio pragariškas nusiteikimas atneša nelaimę visam jų namui. Ar tu galvoji, mano drauge, pasakyk, kiek laiko čia išbuvai?

Milo. Išeisiu iš čia po kelių valandų.

Pravdin. Kas taip greitai? Poilsis.

Milo. Aš negaliu. Man buvo įsakyta nedelsdama vadovauti kariams... taip, be to, aš pats trokštu būti Maskvoje.

Pravdin. Kokia priežastis?

Milo. Išduosiu tau savo širdies paslaptį, mielas drauge! Esu įsimylėjusi ir jaučiu laimę būti mylima. Daugiau nei šešis mėnesius esu atskirta nuo tos, kuri man brangesnė už bet ką kitą pasaulyje, o dar liūdniau yra tai, kad per visą šį laiką nieko apie ją negirdėjau. Dažnai, priskirdama tylą jos šaltumui, mane kankino sielvartas; bet staiga gavau mane sukrėtusią žinią. Jie man rašo, kad po motinos mirties kai kurie tolimi giminaičiai išsivežė ją į savo kaimus. Nežinau: nei kas, nei kur. Galbūt dabar ji atsidūrė kai kurių savanaudiškų žmonių rankose, kurie, pasinaudodami jos našlaičiais, laiko ją tironijoje. Vien ši mintis verčia mane būti šalia savęs.

Pravdin. Panašų nežmoniškumą matau ir čia namuose. Tačiau stengiuosi greitai apriboti žmonos piktumą ir vyro kvailumą. Jau pranešiau mūsų viršininkui apie visas vietines barbarybes ir neabejoju, kad bus imtasi priemonių juos nuraminti.

Milo. Laimingas tu, mano drauge, galėdamas palengvinti nelaimingųjų likimą. Nežinau, ką daryti savo liūdnoje situacijoje.

Pravdin. Leiskite paklausti apie jos vardą.

Milo(nusidžiaugęs). A! štai ji.

II SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija(susižavėdamas). Milonas! Ar aš tave matau?

Pravdin. Kokia laimė!

Milo. Tai tas, kuriam priklauso mano širdis. Miela Sofija! Pasakyk man, kaip man tave čia rasti?

Sofija. Kiek daug sielvartų aš išgyvenau nuo mūsų išsiskyrimo dienos! Mano nesąžiningi artimieji...

Pravdin. Mano draugas! neklausk, kas jai taip liūdna... Sužinosite iš manęs koks nemandagumas...

Milo. Neverti žmonės!

Sofija. Tačiau šiandien pirmą kartą vietinė šeimininkė pakeitė savo elgesį su manimi. Išgirdusi, kad mano dėdė daro mane įpėdine, ji staiga iš grubios ir priekaištaujančios meilės iki niekšybės pasidarė, ir iš visų jos užuominų matau, kad ji ketina mane tapti jo sūnaus nuotaka.

Milo(nekantriai). Ir tuo pačiu neparodėte jos visiškos paniekos?...

Sofija. Ne…

Milo. Ir tu jai nesakėte, kad turite įsipareigojimą iš širdies, kad...

Sofija. Ne…

Milo. A! dabar matau savo sunaikinimą. Mano priešininkas laimingas! Neneigiu visų jo nuopelnų. Jis gali būti protingas, apsišvietęs, malonus; bet kad galėtum lygintis su manimi mano meile tau, kad...

Sofija(šypsosi). Dieve mano! Jei pamatytumėte jį, jūsų pavydas nuvestų jus į kraštutinumą!

Milo(su pasipiktinimu).Įsivaizduoju visas jo dorybes.

Sofija. Jūs net neįsivaizduojate visų. Nors jam šešiolika metų, jis jau pasiekė paskutinį tobulumo laipsnį ir toliau neis.

Pravdin. Kaip negali toliau eiti, ponia? Jis baigia savo valandų knygą; ir ten, reikia galvoti, jie pradės skaityti psalmę.

Milo. Kaip! Tai mano priešininkas! Ir, brangioji Sofija, kodėl tu mane kankini pokštu? Žinote, kaip lengvai aistringą žmogų suerzina menkiausias įtarimas.

Sofija. Pagalvok, kokia apgailėtina mano būklė! Negalėjau ryžtingai atsakyti į šį kvailą pasiūlymą. Norėdamas atsikratyti jų grubumo, turėdamas šiek tiek laisvės, buvau priverstas slėpti savo jausmus.

Milo. Ką tu jai atsakei?

Štai Skotininas vaikšto per teatrą, pasiklydęs mintimis, ir niekas jo nemato.

Sofija. Pasakiau, kad mano likimas priklauso nuo dėdės valios, kad jis pats pažadėjo čia atvykti savo laiške, kuris (į Pravdiną) Ponas Skotininas neleido jums baigti skaityti.

Milo. Skotinin!

Skotininas. aš!

III SCENA

Tas pats su Skotininu.

Pravdin. Kaip jūs atsėlinote, pone Skotininai! Iš tavęs šito nesitikėčiau.

Skotininas. Praėjau pro tave. Išgirdau, kad man skambina, ir atsiliepiau. Turiu tokį paprotį: kas rėkia – Skotinin! Ir aš jam pasakiau: aš! Kas jūs iš tikrųjų, broliai? Pats tarnavau sargyboje ir buvau išėjęs į pensiją kapralu. Būdavo, kad vardinio skambučio metu šaukdavo: Taras Skotinin! Ir aš šaukiu iš visų jėgų: aš!

Pravdin. Mes jums dabar neskambinome ir galite eiti ten, kur ėjote.

Skotininas. Niekur nevažiavau, o klaidžiojau, paskendusi mintyse. Turiu tokį paprotį, kad jei ką nors įsidedu į galvą, negaliu išmušti vinimi. Mano galvoje, girdi, čia įstrigo tai, kas atėjo į galvą. Tai viskas, apie ką galvoju, tai viskas, ką matau sapne, tarsi realybėje, o realybėje – kaip sapne.

Pravdin. Kodėl tau dabar taip įdomu?

Skotininas. O, broli, tu mano brangus draugas! Su manimi vyksta stebuklai. Mano sesuo greitai nuvežė mane iš mano kaimo į savo, o jei ji taip pat greitai nuveš mane iš savo kaimo į manąjį, aš galiu viso pasaulio akivaizdoje švari sąžinė sakyti: Nieko ėjau, nieko neatnešiau.

Pravdin. Kaip gaila, pone Skotininai! Tavo sesuo žaidžia su tavimi kaip su kamuoliu.

Skotininas(piktas). O kaip su kamuoliu? Neduok Dieve! Taip, aš pats išmesiu, kad visas kaimas per savaitę nerastų.

Sofija. Oi, koks tu piktas!

Milo. kas tau atsitiko?

Skotininas. Tu pats protingas žmogus, pagalvok apie tai. Sesuo mane čia atvedė ištekėti. Dabar ji pati sugalvojo iššūkį: „Ko nori, brolau, žmonoje; Jei tik tu, broli, turėtum gerą kiaulę“. Ne, sese! Noriu turėti savo paršelius. Tu negali manęs apgauti.

Pravdin. Man pačiam atrodo, pone Skotininai, kad jūsų sesuo galvoja apie vestuves, bet ne apie jūsų.

Skotininas. Koks palyginimas! Niekam kitam nesu kliūtis. Kiekvienas turėtų vesti savo nuotaką. Neliesiu kieno nors kito ir neliesk savo. (Sofija.) Nesijaudink, brangioji. Niekas tavęs nuo manęs netrukdys.

Sofija. Ką tai reiškia? Štai kažkas naujo!

Milo(rėkė). Koks įžūlumas!

Skotininas(Sofijai). kodel tu bijai?

Pravdin(į Milaną). Kaip tu gali pykti ant Skotinino!

Sofija(Skotininas). Ar tikrai man lemta būti tavo žmona?

Milo. Aš sunkiai atsispiriu!

Skotininas. Jūs negalite įveikti savo sužadėtinės su arkliu, brangioji! Nuodėmė kaltinti dėl savo laimės. Tu gyvensi laimingai amžinai su manimi. Dešimt tūkstančių jūsų pajamoms! Ekologinė laimė atvyko; Taip, aš niekada nemačiau tiek daug nuo gimimo; Taip, su jais nusipirksiu visas pasaulio kiaules; Taip, girdi, aš padarysiu taip, kad visi pūstų trimitą: šitoje kaimynystėje čia gyvena tik kiaulės.

Pravdin. Kai tik mūsų galvijai gali būti laimingi, tada tavo žmona turės blogą ramybę nuo jų ir nuo mūsų.

Skotininas. Prasta ramybė! bah! bah! bah! Ar man neužtenka šviesių kambarių? Padovanosiu jai anglių krosnelę ir lovą vienai. Tu esi mano brangus draugas! Jei dabar, nieko nematęs, kiekvienai kiaulei turėsiu specialų pešį, tai rasiu savo žmonai šviesą.

Milo. Koks žvėriškas palyginimas!

Pravdin(Skotininas). Nieko nebus, pone Skotininai! Pasakysiu tau, kad tavo sesuo perskaitys ją savo sūnui.

Skotininas. Kaip! Sūnėnas turėtų pertraukti savo dėdę! Taip, aš jį kaip velnią sulaužysiu per pirmąjį susitikimą. Na, jei aš kiaulės sūnus, jei nesu jos vyras, arba Mitrofanas yra keistuolis.

REIKŠINIAI IV

Tie patys Eremeevna ir Mitrofanas.

Eremejevna. Taip, išmok bent šiek tiek.

Mitrofanas. Na, sakyk dar žodį, senas niekšas! Aš juos užbaigsiu; Aš vėl pasiskųsiu mamai, todėl ji duos tau tokią užduotį kaip vakar.

Skotininas. Ateik čia, drauge.

Eremejevna. Prašau kreiptis į savo dėdę.

Mitrofanas. Sveiki, dėde! Kodėl tu toks žvalus?

Skotininas. Mitrofanas! Pažiūrėk į mane stačiau.

Eremejevna.Žiūrėk, tėve.

Mitrofanas(Eremejevna). Taip, dėde, kas tai per neįtikėtinas dalykas? Ką pamatysi ant jo?

Skotininas. Dar kartą: žiūrėk į mane stačiau.

Eremejevna. Nepyk savo dėdės. Pažiūrėk, tėve, pažiūrėk, kaip jo akys plačiai atmerktos, o tu gali atmerkti savąsias taip pat.

Skotininas ir Mitrofanas, išpūtę akis, žiūri vienas į kitą.

Milo. Tai gana geras paaiškinimas!

Pravdin. Ar tai kur nors baigsis?

Skotininas. Mitrofanas! Dabar esate per plauką nuo mirties. Pasakyk visą tiesą; Jei nebijočiau nuodėmės, būčiau griebęs tave už kojų ir į kampą neprataręs. Taip, aš nenoriu sunaikinti sielų, nerasdamas kaltininko.

Eremejevna(drebėjo). O, jis išeina! Kur turėtų eiti mano galva?

Mitrofanas. Kodėl, dėde, suvalgei per daug vištienos? Taip, aš nežinau, kodėl tu nusiteikei mane užpulti.

Skotininas. Būk atsargus, neneigk, kad iš karto neišmuščiau vėjo iš tavęs širdyje. Čia tu negali sau padėti. Mano nuodėmė. Kaltinkite Dievą ir suvereną. Būkite atsargūs ir neprisiriškite, kad nepatirtumėte nereikalingo mušimo.

Eremejevna. Neduok Dieve tuščio melo!

Skotininas. Ar nori susituokti?

Mitrofanas(minkština). Jau seniai pradėjau medžioti, dėde...

Skotininas(meta į Mitrofaną). O, prakeikta kiaulė!...

Pravdin(neleidžia Skotinin). Pone Skotininai! Neduokite laisvų rankų.

Mitrofanas. Mamyte, apsaugok mane!

Eremejevna(saugantis Mitrofaną, įsiutęs ir iškėlęs kumščius). Numirsiu vietoje, bet vaiko neatsisakysiu. Pasirodykite, pone, tik maloniai pasirodykite. Iškrapšysiu tuos spyglius.

Skotininas(drebėdamas ir grasindamas išeina). Aš tave nuvešiu!

Eremejevna(drebėdamas, sekdamas). Aš turiu savo rankenas aštrus!

Mitrofanas(po Skotinino). Išeik, dėde, išeik.

REIKŠINIAI V

Tas pats ir abu Prostakovai.

Ponia Prostakova(mano vyrui, vaikšto). Nėra čia ką iškraipyti. Visą šį šimtmetį, pone, jūs vaikščiojote sužalotomis ausimis.

Prostakovas. Taip, jis ir Pravdinas dingo iš mano akių. Kokia mano kaltė?

Ponia Prostakova(į Milaną). Ak, mano tėve! Pone pareigūne! Aš dabar tavęs ieškojau visame kaime; Aš išmušiau savo vyrą nuo kojų, kad atsidėkočiau tau, tėve, už gerą tavo įsakymą.

Milo. Už ką, ​​ponia?

Ponia Prostakova. Kodėl, mano tėve! Kareiviai tokie malonūs. Iki šiol niekas nelietė nė plauko. Nepyk, mano tėve, kad mano keistuolis tavęs pasiilgo. Nuo gimimo jis nežino, kaip su niekuo elgtis. Gimiau toks jaunas, mano tėve.

Milo. Aš jūsų visiškai nekaltinu, ponia.

Ponia Prostakova. Jis, mano tėvas, serga tuo, ką mes čia vadiname, stablige. Kartais, išpūtęs akis, jis valandą stovi įsišaknijęs. Aš nieko su juo nedariau; ko jis negalėjo pakęsti iš manęs! Nieko neišgyvensi. Jei stabligė praeis, tada, mano tėve, bus taip blogai, kad vėl prašysi Dievo stabligės.

Pravdin. Bent jau, ponia, jūs negalite skųstis jo piktu nusiteikimu. Jis nuolankus...

Ponia Prostakova. Kaip veršelis, mano tėve; Štai kodėl viskas mūsų namuose yra sugadinta. Jam nėra prasmės namuose laikytis griežtumo, bausti kaltuosius. Aš pats viską tvarkau, tėve. Nuo ryto iki vakaro, kaip už liežuvio pakabintas, rankų nenuleidžiu: baru, kovoju; Štai kaip namai laikosi kartu, mano tėve.

Pravdin(į šoną). Netrukus jis elgsis kitaip.

Mitrofanas. Ir šiandien mano mama nusiteikusi visą rytą praleisti su vergais.

Ponia Prostakova(Sofijai). Tavo brangiam dėdei tvarkiau patalpas. Aš mirštu, noriu pamatyti šį garbingą senuką. Aš daug apie jį girdėjau. O jo piktadariai tik sako, kad jis šiek tiek niūrus ir toks protingas, o jei ką nors mylės, mylės tiesiogiai.

Pravdin. Ir kas jam nepatinka, yra blogas žmogus. (Sofijai.) Aš pats turiu garbės pažinti tavo dėdę. Be to, iš daugelio girdėjau apie jį dalykų, kurie įskiepijo mano sieloje tikrą pagarbą jam. Tai, kas jame vadinama niūrumu ir grubumu, yra vienas iš jo tiesumo padarinių. Nuo gimimo jo liežuvis nekalbėjo taip, kai siela tai pajuto Nr.

Sofija. Tačiau jis turėjo užsitarnauti savo laimę sunkiu darbu.

Ponia Prostakova. Dievo gailestingumas mums, kad mums pavyko. Linkiu tik jo tėviško gailestingumo Mitrofanuškai. Sofija, mano siela! Ar norėtumėte pažvelgti į savo dėdės kambarį?

Sofija palieka.

Ponia Prostakova(Prostakovui). Aš vėl aikčioju, tėve; taip, pone, prašau paleisti ją. Mano kojos niekur nedingo.

Prostakovas(išeina). Jie nesusilpnėjo, bet pasidavė.

Ponia Prostakova(svečiams). Vienintelis mano rūpestis, vienintelis džiaugsmas yra Mitrofanuška. Mano amžius bėga. Aš ruošiu jį žmonėms.

Čia pasirodo Kuteikinas su valandų knyga, o Tsyfirkin su skalūno lenta ir rašikliu. Abu su ženklais klausia Eremejevnos: ar turėčiau užeiti? Ji juos vilioja, bet Mitrofanas numoja ranka šalin.

Ponia Prostakova(jų nematęs, tęsia). Galbūt Viešpats yra gailestingas ir jam skirta laimė.

Pravdin. Apsidairykite, ponia, kas vyksta už jūsų?

Ponia Prostakova. A! Tai, tėve, yra Mitrofanuškino mokytojai Sidorichas Kuteikinas...

Eremejevna. Ir Pafnutichas Tsyfirkinas.

Mitrofanas(į šoną). Sušaudė juos ir su Eremejevna.

Kuteikinas. Ramybės pono namams ir ilgų metų džiaugsmo vaikams ir namiškiams.

Tsyfirkinas. Linkime jūsų garbei gyventi šimtą metų, taip dvidešimt ir net penkiolika. Nesuskaičiuojama daugybė metų.

Milo. Bah! Tai mūsų tarnaujantis brolis! Iš kur tai atsirado, mano drauge?

Tsyfirkinas. Ten buvo garnizonas, jūsų garbė! O dabar apsivaliau.

Milo. ką valgai?

Tsyfirkinas. Taip, kaip nors, jūsų garbė! Šiek tiek užsiimu aritmetika, todėl valgau mieste prie skaičiavimo skyrių tarnautojų. Dievas ne visiems atskleidė mokslą: todėl tie, kurie patys jo nesupranta, samdo mane, kad patikėčiau arba apibendrinčiau. Štai ką aš valgau; Nemėgstu dykinėti. Laisvalaikiu mokau vaikus. Taigi jų kilnumas ir vaikinas jau trejus metus kovoja su sulūžusiomis detalėmis, bet kažkas nesilaiko; Na, tiesa, žmogus neateina pas žmogų.

Ponia Prostakova. Ką? Kodėl tu meluoji, Pafnuticai? aš neklausiau.

Tsyfirkinas. Taigi. Jo garbei pranešiau, kad per dešimt metų į kitą kelmą neįkalsi to, ką kitas pagauna skrisdamas.

Pravdin(Kuteikinui). O jūs, pone Kuteikinai, ar nesate vienas iš mokslininkų?

Kuteikinas. Iš mokslininkų, jūsų garbė! Vietinės vyskupijos seminarijos. Nuėjau iki retorikos, bet, jei Dievas duos, grįžau. Jis pateikė konsistorijai prašymą, kuriame rašė: „Tokia ir tokia seminaristė, vienas iš bažnyčios vaikų, bijodamas išminties bedugnės, prašo ją atleisti“. Netrukus buvo priimtas gailestingas sprendimas su užrašu: „Toks ir toks seminaristas turi būti pašalintas iš visokio mokymo, nes parašyta: „Nemesk perlų prieš kiaules, kad jos nesutryptų jo kojomis“.

Ponia Prostakova. Kur mūsų Adomas Adamychas?

Eremejevna. Bandžiau stumtis link jo, bet jėga nunešiau kojas. Dūmų stulpas, mano mama! Po velnių, jis pasmaugė jį tabaku. Toks nusidėjėlis.

Kuteikinas. Tuščia, Eremejevna! Rūkant tabaką nėra nuodėmės.

Pravdin(į šoną). Kuteikinas irgi protingas!

Kuteikinas. Daugelyje knygų tai leidžiama: psalteryje tiksliai išspausdinta: „Ir grūdai tarnauja žmogui“.

Pravdin. Na, kur daugiau?

Kuteikinas. O kitoje psalteryje tas pats atspausdintas. Mūsų arkivyskupas turi mažą aštuntą, o tą patį.

Pravdin(Poniai Prostakovai). Nenoriu kištis į tavo sūnaus pratimus; nuolankus tarnas.

Milo. Aš irgi ne, ponia.

Ponia Prostakova. Kur jūs einate, milordai?...

Pravdin. Nuvesiu jį į savo kambarį. Seniai vienas kito nematę draugai turi apie ką kalbėti.

Ponia Prostakova. Kur norėtumėte valgyti, pas mus ar savo kambaryje? Mes ką tik turėjome savo šeimą prie stalo su Sofija...

Milo. Su jumis, su jumis, ponia.

Pravdin. Mes abu turėsime šią garbę.

VI SCENA

Ponia Prostakova, Eremejevna, Mitrofan, Kuteikin ir Tsyfirkin.

Ponia Prostakova. Na, dabar bent paskaityk savo nugaras rusiškai, Mitrofanuška.

Mitrofanas. Taip, užpakaliukai, kodėl gi ne?

Ponia Prostakova. Gyvenk ir mokykis, mano brangus drauge! Toks dalykas.

Mitrofanas. Kaip gali nebūti! Studijos ateis į galvą. Jūs taip pat turėtumėte čia atsinešti savo dėdes!

Ponia Prostakova. Ką? Kas atsitiko?

Mitrofanas. Taip! Pažvelk į savo dėdės melancholiją; o ten iš kumščių ir valandų knygai. Ne, ačiū, aš jau baigiau su savimi!

Ponia Prostakova(išsigandęs). Ką, ką nori veikti? Suprask, mieloji!

Mitrofanas. Vitas čia ir upė arti. Aš nardysiu, todėl atsimink mano vardą.

Ponia Prostakova(šalia savęs). Nužudė mane! Nužudė mane! Dievas su tavimi!

Eremejevna. Dėdė visus išgąsdino. Vos nesugriebiau jo už plaukų. Ir už dyką... apie nieką...

Ponia Prostakova(iš pykčio). Na…

Eremejevna. Aš jį kankinau: ar nori ištekėti?...

Ponia Prostakova. Na…

Eremejevna. Vaikas to neslėpė, jau seniai jis pradėjo medžioti, dėde. Kaip jis įnirš, mano mama, kaip jis nusimes!...

Ponia Prostakova(drebėdamas). Na... o tu, žvėre, buvai priblokštas, neįsigiei į savo brolio puoduką ir nesuplėšei jo snukio per galvą...

Eremejevna. Aš tai priėmiau! O, sutikau, taip...

Ponia Prostakova. Taip... taip ką... ne tavo vaikas, tu žvėrelis! Tau bent mirtinai nužudyk mažą vaiką.

Eremejevna. Ak, kūrėjau, gelbėk ir pasigailėk! Jei mano brolis nebūtų nusiteikęs tą pačią akimirką išvykti, būčiau su juo išsiskyręs. To Dievas neįsakytų. Šie taptų nuobodu (rodo į nagus) Net ilčių neišgelbėčiau.

Ponia Prostakova. Jūs visi, žvėrys, esate uolūs vien žodžiais, bet ne darbais...

Eremejevna(verkia). Aš nesu uolus dėl tavęs, mama! Nebežinai kaip tarnauti... Džiaugčiausi, jei nieko daugiau... nesigaili skrandžio... bet ne visko nori.

Kuteikinas, Cifirkinas(kartu):

-Pasakysi mums eiti namo?

-Kur turėtume eiti, jūsų garbe?

Ponia Prostakova. Tu, senoji ragana, apsipyliau ašaromis. Eik ir pamaitink juos su savimi, o po vakarienės tučtuojau grįžk čia. (Mitrofapui.) Ateik su manimi, Mitrofanuška. Dabar tavęs nepaleisiu iš akių. Kai tik tau pasakysiu, mažute, tau patiks gyventi šiame pasaulyje. Tau, mano drauge, ne šimtmetis, ne šimtmetis tau mokytis. Ačiū Dievui, jūs jau tiek daug suprantate, kad galite patys auginti vaikus. (Eremejevnai.) Aš nekalbėsiu su broliu tavo būdu. Tegul viskas geri žmonės jie pamatys, kad tai mama ir ta mama brangi. (Jis išvyksta su Mitrofanu.)

Kuteikinas. Tavo gyvenimas, Eremejevna, yra tarsi tamsa. Eikime vakarienės ir pirmiausia išgerkime taurę sielvarto...

Tsyfirkinas. Ir yra dar vienas, ir tai yra dauginimas.

Eremejevna(verkdama). Sunkiausias manęs neapvalys! Aš tarnauju keturiasdešimt metų, bet gailestingumas vis dar toks pat...

Kuteikinas. Ar labdara yra puiku?

Eremejevna. Penki rubliai per metus ir penki antausiai per dieną.

Kuteikinas ir Tsyfirkinas paima ją už rankų.

Tsyfirkinas. Prie stalo išsiaiškinkime, kokios yra jūsų pajamos ištisus metus.

Antrojo veiksmo pabaiga.

VEIKSMAI TRYS

REIKŠINIS I

Starodumas ir Pravdinas.

Pravdin. Kai tik jie pakilo nuo stalo, o aš nuėjau prie lango ir pamačiau tavo vežimą, tada, niekam nesakęs, išbėgau tavęs pasitikti ir apkabinti iš visos širdies. Nuoširdi pagarba tau...

Starodum. Man tai brangu. Pasitikėk manimi.

Pravdin. Tavo draugystė man yra dar malonesnė, nes tu negali jos turėti kitiems, išskyrus tokius...

Starodum. koks tu esi? Kalbu be gretų. Prasideda eilės – nuoširdumas nutrūksta.

Pravdin. Parašyk sveikinimą...

Starodum. Daugelis žmonių iš jo juokiasi. Aš tai žinau. Būk taip. Tėvas mane auklėjo taip, kaip tada, bet aš net neradau reikalo perauklėti. Jis tarnavo Petrui Didžiajam. Tada buvo iškviestas vienas žmogus tu, ir ne Jūs. Tada jie dar nežinojo, kaip užkrėsti tiek daug žmonių, kad visi save laikytų daugeliu. Tačiau šiais laikais daugelis nėra verti. Mano tėvas Petro Didžiojo teisme...

Pravdin. Ir aš girdėjau, kad jis atlieka karinę tarnybą...

Starodum. Tame amžiuje dvariškiai buvo kariai, bet kariai nebuvo dvariškiai. Mano tėvas man suteikė geriausią išsilavinimą tame amžiuje. Tuo metu buvo nedaug būdų mokytis, ir jie vis dar nežinojo, kaip užpildyti tuščią galvą kažkieno protu.

Pravdin.Švietimas tuo metu tikrai susidėjo iš kelių taisyklių...

Starodum. Viename. Tėvas man nuolat kartojo tą patį: turėk širdį, turėk sielą ir visada būsi vyras. Mada yra viskam kitam: mada protui, mada žinioms, nesvarbu, kokios sagtys ar sagos.

Pravdin. Tu kalbi tiesą. Tiesioginis žmogaus orumas yra siela...

Starodum. Be jos pati apsišvietusi, sumaniausia moteris yra apgailėtina būtybė. (Su jausmu.) Nežinantis be sielos yra žvėris. Mažiausias poelgis priveda jį prie kiekvieno nusikaltimo. Tarp to, ką jis daro ir dėl ko jis daro, jis neturi jokio svorio. Iš tokių ir tokių gyvūnų išsilaisvinau...

Pravdin. Tavo dukterėčia. Aš tai žinau. Ji čia. eime...

Starodum. Palauk. Mano širdis vis dar verda iš pasipiktinimo dėl neverto vietos savininkų poelgio. Pabūkime čia keletą minučių. Mano taisyklė tokia: nieko nepradėkite nuo pirmo judesio.

Pravdin. Reti žmonės žino, kaip laikytis jūsų taisyklės.

Starodum. Mano gyvenimo patirtis mane to išmokė. O, jei anksčiau būčiau galėjęs susivaldyti, būčiau turėjęs malonumą ilgiau tarnauti tėvynei.

Pravdin. Kaip? Atsitikimai su jūsų savybių žmogumi negali būti abejingi niekam. Padarytum man didelę paslaugą, jei pasakytum...

Starodum. Aš jų nuo nieko neslepiu, kad kiti panašioje padėtyje būtų už mane protingesni. Įstojo karinė tarnyba, sutikau jauną grafą, kurio vardo net nenoriu prisiminti. Jis buvo jaunesnis už mane tarnyboje, atsitiktinio tėvo sūnus, užaugintas didelis pasaulis ir turėjo ypatingą galimybę išmokti to, kas dar nebuvo įtraukta į mūsų auklėjimą. Išnaudojau visas jėgas, kad įgytume jo draugystę, kad kompensuočiau savo auklėjimo trūkumus visada elgdamasis su juo. Tuo metu, kai užsimezgė mūsų tarpusavio draugystė, netyčia išgirdome, kad paskelbtas karas. Puoliau jį apkabinti iš džiaugsmo. „Gerbiamas grafe! čia yra galimybė mums išsiskirti. Nedelsdami stokime į kariuomenę ir tapkime verti bajoro vardo, kurį mums suteikė mūsų veislė. Staiga mano grafas labai suraukė antakius ir, apkabinęs mane, sausai: „Laimingos kelionės tau, – tarė jis man, – ir aš glostau, kad tėvas nenorės su manimi skirtis. Nieko neprilygsta ta panieka, kurią tuo metu jaučiau jam. Tada pamačiau, kad tarp atsitiktinių ir garbingų žmonių kartais yra nepamatuojamas skirtumas, kad dideliame pasaulyje yra labai mažos sielos ir kad su dideliu nušvitimu gali būti labai šykštus.

Pravdin. Absoliuti tiesa.

Starodum. Palikęs jį, iškart nuėjau ten, kur mane vadino pareigos. Daug kartų pasižymėjau. Mano žaizdos įrodo, kad jų nepasigedau. Gera vadų ir kariuomenės nuomonė apie mane buvo glostantis atlygis už tarnybą, kai staiga gavau žinią, kad grafas, buvęs mano pažįstamas, kurio niekinau prisiminti, buvo pakeltas į laipsnį, o aš perleistas. virš, aš, kuris tada gulėjau nuo žaizdų sunkios ligos. Tokia neteisybė plyšo mano širdį, ir aš iškart atsistatydinau.

Pravdin. Ką dar reikėtų daryti?

Starodum. Turėjau susivokti. Nežinojau, kaip apsisaugoti nuo pirmųjų savo susierzinusio smalsumo judesių. Mano užsidegimas neleido man tada spręsti, kad tikrai smalsus žmogus pavydi poelgių, o ne rango; kad rangų dažnai prašoma, bet reikia užsitarnauti tikrą pagarbą; kad daug sąžiningiau būti aplenktam be kaltės nei būti apdovanotam be nuopelnų.

Pravdin. Bet ar jokiu būdu bajorui neleidžiama atsistatydinti?

Starodum. Tik viename: kai jis viduje yra įsitikinęs, kad tarnavimas tėvynei tiesioginės naudos neduoda. A! tada eik.

Pravdin. Jūs leidžiate pajusti tikrąją bajoro padėties esmę.

Starodum. Priėmęs mano atsistatydinimą atvykau į Sankt Peterburgą. Tada aklas atsitiktinumas nuvedė mane ta kryptimi, kuri man net neatėjo į galvą.

Pravdin. Kur?

Starodum.Į kiemą. Jie nuvedė mane į teismą. A? Ką apie tai manote?

Pravdin. Kaip tau atrodė ši pusė?

Starodum. Smalsu. Pirmas dalykas man pasirodė keistas: šia kryptimi beveik niekas nevažiuoja dideliu tiesiu keliu, o visi važiuoja aplinkkeliu, tikėdamiesi kuo greičiau ten patekti.

Pravdin. Net jei tai aplinkkelis, ar kelias erdvus?

Starodum. Ir jis toks erdvus, kad du susitikę žmonės negali išsiskirti. Vienas numuša kitą, o tas, kuris stovi ant kojų, niekada nepakelia ant žemės.

Pravdin.Štai kodėl čia yra pasididžiavimas...

Starodum. Tai ne savanaudiškumas, o, taip sakant, savanaudiškumas. Čia jie puikiai save myli; jie rūpinasi vien savimi; jie šurmuliuoja apie vieną tikrą valandą. Nepatikėsite. Čia mačiau daug žmonių, kurie visais savo gyvenimo atvejais niekada negalvojo apie savo protėvius ar palikuonis.

Pravdin. Bet tie verti žmonės, kurie teisme tarnauja valstybei...

Starodum. APIE! tie neišeina iš kiemo, nes yra naudingi kiemui, o kiti dėl to, kad kiemas jiems naudingas. Nebuvau tarp pirmųjų ir nenorėjau būti tarp paskutiniųjų.

Pravdin.Žinoma, jie tavęs neatpažino kieme?

Starodum. Taip man geriau. Man pavyko išlipti be jokio vargo, kitaip jie būtų mane išgyvenę vienu iš dviejų būdų.

Pravdin. Kokius?

Starodum. Iš teismo, mano drauge, yra du būdai išgyventi. Arba jie ant tavęs pyks, arba tu susierzinsi. Nelaukiau nei vieno. Nusprendžiau, kad geriau gyventi namuose, o ne svetimame koridoriuje.

Pravdin. Taigi, jūs išėjote iš kiemo tuščiomis rankomis? (Atidaro savo tabako dėžutę.)

Starodum(tabaką paima iš Pravdino). O kaip nieko? Uosto dėžutė kainuoja penkis šimtus rublių. Pas prekybininką atėjo du žmonės. Vienas, sumokėjęs pinigus, parnešė į namus tabako dėžutę. Kitas grįžo namo be tabako dėžutės. O tu manai, kad kitas grįžo namo be nieko? Tu klysti. Jis parsivežė savo penkis šimtus rublių sveikus. Išėjau iš teismo be kaimų, be kaspino, be gretų, bet į namus parsivežiau savo sielą, savo garbę, savo taisykles.

Pravdin. Pagal jūsų taisykles žmonės neturėtų būti paleisti nuo teismo, bet jie turi būti iškviesti į teismą.

Starodum. Iškviesti? Kodėl?

Pravdin. Kodėl tada ligoniams kviečiasi gydytoją?

Starodum. Mano draugas! Tu klysti. Veltui gydytojas gydo ligonius nepagydęs. Gydytojas čia nepadės, nebent pats užsikrėste.

II SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija(į Pravdiną). Mano jėgos dingo dėl jų triukšmo.

Starodum(į šoną).Štai jos mamos veido bruožai. Štai mano Sofija.

Sofija(žiūri į Starodumą). Dieve mano! Jis man paskambino. Mano širdis manęs neapgauna...

Starodum(apkabindamas ją). Nr. Tu esi mano sesers dukra, mano širdies dukra!

Sofija(metusi jam į glėbį). Dėdė! Aš be galo džiaugiuosi.

Starodum. Miela Sofija! Maskvoje sužinojau, kad čia gyveni ne savo valia. Pasaulyje man šešiasdešimt metų. Būdavo dažnai susierzinęs, kartais – patenkintas savimi. Niekas nekankino mano širdies labiau kaip nekaltybė apgaulės tinkluose. Niekada nebuvau tokia patenkinta savimi, kaip tada, kai iš rankų išplėšdavau ydų grobį.

Pravdin. Kaip malonu būti to liudininku!

Sofija. Dėdė! tavo gerumas man...

Starodum. Tu žinai, kad mane su gyvenimu sieja tik tu. Tu turi paguosti mano senatvę, o mano rūpestis yra tavo laimė. Kai išėjau į pensiją, padėjau pamatus tavo auklėjimui, bet negalėjau sukurti tavo turto kitaip, kaip tik atsiskyręs nuo tavo motinos ir tavęs.

Sofija. Jūsų nebuvimas mus nuliūdino žodžiais.

Starodum(į Pravdiną). Kad apsaugočiau jos gyvybę nuo to, ko jai trūksta, nusprendžiau kelerius metus išeiti į pensiją ir į žemę, kur gaunami pinigai, nekeičiant jų į sąžinę, be niekšiškos tarnybos, neapiplėšiant tėvynės; kur jie reikalauja pinigų iš pačios žemės, kuri yra teisingesnė už žmones, nepažįsta šališkumo, o moka tik už darbą ištikimai ir dosniai.

Pravdin. Galėjai praturtėti, kaip girdėjau, nepalyginamai daugiau.

Starodum. Ir už ką?

Pravdin. Būti turtingam kaip ir kiti.

Starodum. Turtingas! Kas turtingas? Ar žinai, kad viso Sibiro neužtenka vieno žmogaus užgaidoms! Mano draugas! Viskas yra vaizduotėje. Sekite gamtą, niekada nebūsite vargšas. Vadovaukitės žmonių nuomone ir niekada nebūsite turtingi.

Sofija. Dėdė! Kokią tiesą tu kalbi!

Starodum. Aš įgijau tiek daug, kad jūsų santuokos metu mūsų nesustabdys verto jaunikio skurdas.

Sofija. Visą gyvenimą tavo valia bus mano įstatymas.

Pravdin. Tačiau ją atidavus nebūtų bloga mintis palikti ją vaikams...

Starodum. Vaikai? Turtus palikti vaikams? Ne mano galvoje. Jei jie protingi, išsivers be jo; o turtai kvailam sūnui nepadeda. Mačiau puikius vyrukus auksiniais kaftanais ir švininėmis galvomis. Ne, mano drauge! Grynieji pinigai nėra verti pinigų. Auksinis manekenas yra visų manekenas.

Pravdin. Iš viso to matome, kad pinigai dažnai veda į rangus, rangai dažniausiai veda į bajorus, o pagarba – kilmingiesiems.

Starodum. Pagarba! Tik pagarba žmogui turi būti glostanti – dvasinga; o dvasinės pagarbos verti tik tie, kurie yra range ne pagal pinigus, o bajorijoje – ne pagal rangą.

Pravdin. Jūsų išvada nepaneigiama.

Starodum. Bah! Koks triukšmas!

III SCENA

Tas pats, panele Prostakova, Skotinin, Milon.

Milonas atskiria ponią Prostakovą nuo Skotinino.

Ponia Prostakova. Leisk man eiti! Paleisk mane, tėve! Duok man veidą, veidą...

Milo. Aš jūsų neįleisiu, ponia. Nepyk!

Skotininas(sutrikęs, ištiesindamas peruką). Atsitrauk, sese! Kai reikia sulaužyti, aš jį sulenksiu ir jis įtrūks.

Milo(Ponia Prostakova). Ir tu pamiršai, kad jis tavo brolis!

Ponia Prostakova. Ak, tėve! Tai paėmė mano širdį, leisk man kovoti!

Milo(Skotininas). Ar ji ne tavo sesuo?

Skotininas. Jei atvirai, viena vada, ir pažiūrėk, kaip ji svirduliavo.

Starodum(Negalėjo nesijuokti, Pravdinui). Bijojau supykti. Dabar mane apima juokas.

Ponia Prostakova. Kažkas, per ką nors? Kas tai per keliautojas?

Starodum. Nepyk, ponia. Nieko juokingesnio žmonėms nesu matęs.

Skotininas(laikydamas kaklą). Kai kurie žmonės juokiasi, bet aš net nesijuokiu.

Milo. Ar ji tavęs neįskaudino?

Skotininas. Priekį užblokavo abu, todėl ji sugriebė už sprando...

Pravdin. O ar skauda?...

Skotininas. Kaklo įbrėžimas buvo šiek tiek pradurtas.

IN kitą kalbą Ponia Prostakova Sofija pasako Milonui akimis, kad priešais jį yra Starodumas. Milonas ją supranta.

Ponia Prostakova. Ji jį pervėrė!... Ne, brolau, tu turi apsikeisti pono karininko atvaizdu; ir jei ne jis, tu nebūtum apsisaugojęs nuo manęs. Aš stosiu už savo sūnų. Aš nenuvilsiu savo tėvo. (Į Starodumą.) Tai, pone, nieko juokingo. Nepyk. Aš turiu motinos širdį. Ar kada nors girdėjote, kad kalytė dovanoja savo šuniukus? Dera pasveikinti nepažįstamą, nežinia kam

Starodum(rodo į Sofiją). Jos dėdė Starodumas atėjo pas ją.

Ponia Prostakova(išsigandęs ir išsigandęs). Kaip! Tai tu! Tu, tėve! Mūsų neįkainojamas svečias! O, aš toks kvailas! Ar tikrai reikėtų kaip paraką į akį sutikti savo tėvą, į kurį visa viltis, vienintelį, kurį turime. Tėve! atsiprašau. Aš esu kvailys. Negaliu susivokti. Kur vyras? Kur sūnus? Kaip aš atvykau į tuščius namus! Dievo bausmė! Visi išprotėjo. Mergina! Mergina! Broadsword! Mergina!

Skotininas(į šoną). Toks ir toks, jis-kažkas, dėde!

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Eremeevna.

Eremejevna. ko tu nori?

Ponia Prostakova. Ar tu mergina, ar tu šuns dukra? Ar savo namuose neturiu tarnaičių, išskyrus tavo bjaurų veidą? Kur yra platusis kardas?

Eremejevna. Ji susirgo, mama, ir ten gulėjo nuo pat ryto.

Ponia Prostakova. Gulėdamas! O, ji yra žvėris! Gulėdamas! Tarsi kilnus!

Eremejevna. Tokia karštligė, mama, ji nepaliaujamai šėlsta...

Ponia Prostakova. Jis klysta, žvėre! Tarsi kilnus! Paskambink savo vyrui, sūnau. Pasakyk jiems, kad Dievo malone laukėme savo brangios Sofijos dėdės; kad mūsų antrasis tėvas dabar atėjo pas mus iš Dievo malonės. Na, bėk, bėk!

Starodum. Kam kelti tokį triukšmą, ponia? Dievo malone aš nesu tavo tėvas; Dievo malone aš tau svetimas.

Ponia Prostakova. Tavo netikėtas atvykimas, tėve, atėmė mano mintis; Taip, bent jau leisk tave gerai apkabinti, mūsų geradariu!...

REIKŠINIAI V

Tie patys Prostakovas, Mitrofanas ir Eremejevna.

Per kitą Starodumo kalbą Prostakovas ir jo sūnus, išėjęs pro vidurines duris, stovėjo už Starodumo. Tėvas pasiruošęs jį apkabinti, kai tik ateis jo eilė, o sūnus ateina į ranką. Eremejevna atsisėdo į šoną ir, sugniaužusi rankas, atsistojo įsišaknijusi į vietą, vergiškai vergiškai žiūrėdama į Starodumą.

Starodum(nenoromis apkabindamas ponią Prostakovą). Gailestingumas visiškai nereikalingas, ponia! Gana nesunkiai galėčiau išsiversti be jo. (Paleisdamas ją iš rankų, jis apsisuka į kitą pusę, kur Skotininas, jau stovintis išskėstomis rankomis, iškart jį sugriebia.) Kam aš papuoliau?

Skotininas. Tai aš, sesers brolis.

Starodum(pamačiusi dar du, laukiu). Kas čia dar?

Prostakovas(apkabinu)Mitrofanas(pagauna jo ranką) (kartu):

– Aš esu savo žmonos vyras.

- O aš mamos sūnus.

Milo(Pravdinas). Dabar neprisistatysiu.

Pravdin(Milo). Vėliau rasiu progą jus supažindinti.

Starodum(nepaduodamas Mitrofanui rankos).Šis pagauna tave bučiuojantis ranką. Aišku, kad jie ruošia jam didelę sielą.

Ponia Prostakova. Kalbėk, Mitrofanuška. Kaip galiu, pone, nepabučiuoti tavo rankos? Tu esi mano antrasis tėvas.

Mitrofanas. Kaip nepabučiuoti rankos, dėde. Tu esi mano tėvas... (Mamai.) Kurią?

Ponia Prostakova. Antra.

Mitrofanas. Antra? Antras tėvas, dėdė.

Starodum. Aš, pone, nesu nei tavo tėvas, nei tavo dėdė.

Ponia Prostakova. Tėve, mažasis berniukas gali pranašauti savo laimę: galbūt Dievas duos jam tikrai būti tavo sūnėnu.

Skotininas. Teisingai! Kodėl aš nesu sūnėnas? Aha, sese!

Ponia Prostakova. Broli, aš nelojau su tavimi. (Į Starodumą.) Nuo vaikystės, tėve, niekada nieko nebariau. Turiu tokį nusiteikimą. Net jei tu mane bartum, aš nesakysiu nė žodžio. Tegul Dievas savo protu sumoka tam, kuris mane įžeidžia, vargšeli.

Starodum. Aš tai pastebėjau, kaip greitai jūs, ponia, pasirodėte iš durų.

Pravdin. Ir jau tris dienas esu jos gerumo liudininkas.

Starodum. Negaliu taip ilgai linksmintis. Sofyushka, mano drauge, rytoj ryte aš važiuosiu su tavimi į Maskvą.

Ponia Prostakova. Ak, tėve! Kodėl toks pyktis?

Prostakovas. Kodėl gėda?

Ponia Prostakova. Kaip! Turime išsiskirti su Sofyushka! Su mūsų brangiu draugu! Tik duonos melancholiją paliksiu.

Prostakovas. O štai aš jau sulinkau ir nuėjau.

Starodum. APIE! Kai tu ją taip myli, aš turiu tave padaryti laimingą. Vežu ją į Maskvą, kad pradžiuginčiau. Jos jaunikis man buvo pristatytas vienas labai nusipelnęs jaunuolis. Aš ją jam atiduosiu.

Ponia Prostakova. O, aš tave nužudžiau!

Milo. Ką aš girdžiu!

Sofija atrodo nustebusi.

Skotininas. Tai laikai!

Prostakovas(suspaudė rankas).Štai jums!

Eremejevna liūdnai linktelėjo galva.

Pravdinas rodo nelaimingą nuostabą.

Starodum(pastebėjus visų pasimetimą). Ką tai reiškia? (Sofijai.) Sofiuška, mano drauge, ar man atrodo, kad tau gėda? Ar mano ketinimas tikrai jus nuliūdino? Aš užimu tavo tėvo vietą. Patikėkite, kad žinau jo teises. Jie nenusprendžia, kaip išvengti nelaimingo dukters polinkio, o verto žmogaus pasirinkimas visiškai priklauso nuo jos širdies. Būk ramus, mano drauge! Tavo vyras, vertas tavęs, kad ir kas jis būtų, turės manyje tikrą draugą. Eik pas ką nori.

Visi atrodo linksmi.

Sofija. Dėdė! Neabejokite mano paklusnumu.

Milo(į šoną). Gerbiamas žmogau!

Ponia Prostakova(su linksmu žvilgsniu).Štai tėvas! Klausyk čia! Tuok už ko nori, jei tik žmogus to vertas. Taip, mano tėve, taip. Čia tiesiog nereikia leisti jaunikiams. Jei jo akyse yra bajoras, jaunas vaikinas...

Skotininas. Seniai palikau vaikinus...

Ponia Prostakova, Skotinin(kartu):

- Kas turi pakankamai turto, net jei jis mažas...

– Taip, kiaulienos fabrikas neblogas...

Ponia Prostakova, Skotinin(kartu):

- Taigi į vidų gera valandaį Archangelską.

- Taigi smagios vaišės, sveikinimai vestuvėms.

Starodum. Jūsų patarimas nešališkas. matau.

Skotininas. Tada pamatysite, kaip galite trumpiau mane atpažinti. Matai, čia sodomija. Ateisiu pas tave viena po valandos. Čia mes galime sutvarkyti reikalus. Pasakysiu nesigyręs: kokia esu, tokių kaip aš tikrai mažai. (Lapai.)

Starodum. Tai greičiausiai.

Ponia Prostakova. Tu, mano tėve, nežiūrėk į savo brolį...

Starodum. Ar jis tavo brolis?

Ponia Prostakova. Brangusis, tėve. Aš taip pat esu Skotininų tėvas. Miręs tėvas vedė mirusią motiną. Ji buvo pravarde Priplodin. Mūsų, vaikų, buvo aštuoniolika; Taip, išskyrus mane ir mano brolį, visi pagal Dievo galią jį išbandė. Dalis žuvusiųjų buvo ištraukti iš pirties. Trys, gurkšnoję pieną iš varinio katilo, mirė. Du nukrito nuo varpinės apie Didžiąją savaitę; bet likusieji neatsistojo, tėve.

Starodum. Matau, kokie buvo tavo tėvai.

Ponia Prostakova. Senovės žmonės, mano tėve! Tai nebuvo šimtmetis. Mes nieko nemokėme. Būdavo, kad malonūs žmonės prieidavo prie kunigo, pamalonindavo, pamalonindavo, kad bent brolį išleistų į mokyklą. Beje, miręs žmogus yra lengvas ir rankomis, ir kojomis, tegul ilsisi danguje! Atsitiko, kad jis nusiteikęs sušukti: aš prakeiksiu berniuką, kuris bet ko išmoksta iš netikinčiųjų, o ar tai ne Skotininas, kuris nori ko nors išmokti.

Pravdin. Tačiau jūs kažko mokote savo sūnų.

Ponia Prostakova(į Pravdiną). Taip, tai kitas amžius, tėve! (Į Starodumą.) Paskutinių trupinių nesigailime, tik sūnų visko išmokyti. Mano Mitrofanuška kelias dienas nesikelia dėl knygos. Mano mamos širdis. Kitaip gaila, gaila, bet tik pagalvok: bet kur bus vaikas. Panašu, kad jam, tėvui, apie žiemos šv.Mikalojaus sukaks šešiolika metų. Jaunikis nešvaisto valandos, nors ateina mokytojai, o dabar jiedu laukia koridoriuje. (Ji mirktelėjo į Eremejevną, kad jiems paskambintų.) Maskvoje jie priėmė užsienietį penkeriems metams ir, kad kiti jo neišviliotų, policija paskelbė apie sutartį. Tu sudarei mus išmokyti to, ko norime, bet mokyk mus to, ką mokate daryti. Atlikome visas tėviškas pareigas, priėmėme vokietį ir mokame jam trečdalius avansu. Nuoširdžiai palinkėčiau, kad tu, tėve, pasigrožėtum Mitrofanuška ir pamatytum, ko jis išmoko.

Starodum. Esu blogas teisėjas, ponia.

Ponia Prostakova(matydamas Kuteikiną ir Tsyfirkiną).Štai ateina mokytojai! Mano Mitrofanuška neturi ramybės nei dieną, nei naktį. Blogai girti savo vaiką, bet kur nebus nelaimingas tas, kurį Dievas atveda į savo žmoną?

Pravdin. Tai viskas gerai; Tačiau nepamirškite, ponia, kad jūsų svečias tik atvyko iš Maskvos ir jam daug labiau reikia ramybės nei jūsų sūnaus pagyrimų.

Starodum. Prisipažįstu, kad man būtų malonu pailsėti nuo kelio ir nuo visko, ką girdėjau ir mačiau.

Ponia Prostakova. Ak, mano tėve! Viskas paruošta. Aš pats išvaliau tau kambarį.

Starodum. dėkingas. Sofyushka, pasiimk mane su savimi.

Ponia Prostakova. O kaip mes? Leisk man, mano sūnui ir mano vyrui, paleisti tave, mano tėve. Mes visi pažadame nueiti į Kijevą dėl jūsų sveikatos, kad tik susitvarkytume savo reikalus.

Starodum(į Pravdiną). Kada pasimatysime? Pailsėjęs ateisiu čia.

Pravdin. Taigi aš esu čia ir turėsiu garbės jus matyti.

Starodum. Aš džiaugiuosi savo siela. (Matydamas Milo, kuris jam nusilenkė su pagarba, jis mandagiai nusilenkia.)

Ponia Prostakova. Taigi esate laukiami.

Visi, išskyrus mokytojus, išeina. Pravdinas ir Milonas į vieną pusę, o kiti į kitą.

VI SCENA

Kuteikinas ir Tsyfirkinas.

Kuteikinas. Kokia velniava! Ryte daug nepasieksite. Čia kiekvienas rytas klestės ir mirs.

Tsyfirkinas. Ir mūsų brolis taip gyvena amžinai. Nedaryk dalykų, nebėgk nuo dalykų. Tai mūsų brolio bėda, kaip prastai maitinasi, kaip šiandien čia nebuvo maisto pietums...

Kuteikinas. Jei tik Vladykai nebūtų pavykę priversti manęs, eidama čia, nuklysti į mūsų salyklą, būčiau išalkusi kaip šuo vakare.

Tsyfirkinas.Šie ponai yra geri vadai!...

Kuteikinas. Ar girdėjai, broli, koks yra vietinių tarnų gyvenimas? Nors tu esi kareivis ir dalyvavai mūšiuose, tave apims baimė ir drebulys...

Tsyfirkinas.Štai jums! Ar girdėjote? Aš pats čia matydavau greitą ugnį tris valandas per dieną iš eilės. (Atodūsis.) O mano! Liūdesys ima viršų.

Kuteikinas(atsidūsta). O vargas man, nusidėjėle!

Tsyfirkinas. Ko tu atsidusai, Sidorichai?

Kuteikinas. O tavo širdis neramu, Pafnutievičiau?

Tsyfirkinas. Dėl nelaisvės tu pagalvosi... Dievas davė man mokinį, bojaro sūnų. Aš su juo kovoju jau trejus metus: jis nemoka trijų.

Kuteikinas. Taigi mes turime vieną problemą. Jau ketverius metus kankinuosi skrandį. Kol atsisėsiu, aš negalėsiu atskirti naujos linijos, išskyrus savo užpakaliuką; Taip, ir jis murkia užpakalį, atleisk Dieve, be sandėlio sandėliuose, be jokios naudos iš jo kalbos.

Tsyfirkinas. Ir kas kaltas? Tik jis turi rankose plunksną, o prie durų – vokietis. Jis trenkia iš už lentos, bet stumia mane dėl to. Kuteikinas. Ar tai mano nuodėmė? Tik rodyklė pirštuose, niekšelis akyse. Studentas ant galvos, o aš ant kaklo.

Tsyfirkinas(su užsidegimu). Leisčiau sau paimti ausį, kad tik išmokyčiau šį parazitą kaip kareivį.

Kuteikinas. Net ir dabar jie mane šnabžda, jei tik perduria nusidėjėlio kaklą.

VII SCENA

Tas pats, ponia Prostakova ir Mitrofan.

Ponia Prostakova. Kol jis ilsisi, mano draugas, bent dėl ​​išvaizdos, pasimokyk, kad jo ausis pasiektų, kaip tu dirbi, Mitrofanuška.

Mitrofanas. Na! kas ten?

Ponia Prostakova. Ir ten aš ištekėjau.

Mitrofanas. Klausyk, mama. Aš tave linksminsiu. Aš mokysiuosi; kad tik jį turėčiau paskutinį kartą ir kad šiandien būtų susitarimas.

Ponia Prostakova. Ateis Dievo valios valanda!

Mitrofanas. Atėjo mano valios valanda. Nenoriu mokytis, noriu ištekėti. Tu mane priviliojai, kaltink save. Taigi aš atsisėdau.

Tsyfirkinas valo rašiklį.

Ponia Prostakova. Ir aš tuoj atsisėsiu. Numegzsiu tau piniginę, drauge! Būtų kur dėti Sofijos pinigus.

Mitrofanas. Na! Duok man lentą, garnizono žiurke! Paklausk ką rašyti.

Tsyfirkinas. Jūsų garbė, prašau, visada lokite tuščiai.

Ponia Prostakova(dirbantis). O Dieve mano! Nedrįsk išrinkti Pafnutičiaus, vaike! Aš jau supykau!

Tsyfirkinas. Kam pykti, tavo garbe? Turime rusišką patarlę: šuo loja, vėjas pučia.

Mitrofanas. Nulipk nuo užpakalio ir apsisuk.

Tsyfirkinas. Visi užpakaliai, jūsų garbė. Jis prieš šimtmetį liko su savo užnugariu ir liko.

Ponia Prostakova. Tai ne tavo reikalas, Pafnutichai. Man labai malonu, kad Mitrofanuška nemėgsta žengti į priekį. Su savo protu jis gali nuskristi toli, o neduok Dieve!

Tsyfirkinas. Užduotis. Beje, tu nusiteikei eiti su manimi keliu. Na, bent jau pasiimsime Sidorichą su savimi. Radome tris...

Mitrofanas(rašo). Trys.

Tsyfirkinas. Kelyje už užpakalį trys šimtai rublių.

Mitrofanas(rašo). Trys šimtai.

Tsyfirkinas. Tai atėjo į padalijimą. Pagalvok, kodėl tavo brolis?

Mitrofanas(skaičiuoja, šnabžda). Kartą trys yra trys. Vieną kartą nulis yra nulis. Vieną kartą nulis yra nulis.

Ponia Prostakova. O kaip dėl padalijimo?

Mitrofanas. Pažiūrėkite, trys šimtai rublių, kurie buvo rasti, turėtų būti padalinti trims.

Ponia Prostakova. Jis meluoja, mano brangus drauge! Pinigus radau ir su niekuo nesidalinau. Imk viską sau, Mitrofanuška. Nestudijuokite šio kvailo mokslo.

Mitrofanas. Klausyk, Pafnutichai, užduok kitą klausimą.

Tsyfirkinas. Rašyk, tavo garbė. Jūs man duodate dešimt rublių per metus už studijas.

Mitrofanas. Dešimt.

Tsyfirkinas. Dabar tikrai ne bėda, bet jei tu, šeimininke, ką nors iš manęs paimtum, nebūtų nuodėmė pridėti dar dešimt.

Mitrofanas(rašo). Na, gerai, dešimt.

Tsyfirkinas. Kiek už metus?

Mitrofanas(skaičiuoja, šnabžda). Nulis taip nulis - nulis. Vienas ir vienas... (Galvoja.)

Ponia Prostakova. Nedirbk veltui, mano drauge! Nepridėsiu nė cento; ir tu sveiki. Mokslas ne toks. Tik tu kenti, bet aš matau tik tuštumą. Nėra pinigų – ką skaičiuoti? Pinigų yra – gerai išsiaiškinsime be Pafnutičiaus.

Kuteikinas.Šabatas, tikrai, Pafnutichai. Dvi problemos buvo išspręstos. Jie to neatneš į realybę.

Mitrofanas. Nesijaudink, broli. Pati mama čia negali suklysti. Eik dabar, Kuteikinai, mokyk vakar pamoką.

Kuteikinas(atverčia valandų knygelę, Mitrofap paima rodyklę). Pradėkime nuo savęs palaiminimo. Sekite mane su dėmesiu. "Aš esu kirminas..."

Mitrofanas."Aš esu kirminas..."

Kuteikinas. Kirminas, tai yra gyvulys, galvijai. Kitaip tariant: „Aš esu galvijai“.

Mitrofanas.„Aš esu galvijai“.

Mitrofanas(Taip pat).— Ne vyras.

Kuteikinas.„Priekaištauti žmonėms“.

Mitrofanas.„Priekaištauti žmonėms“.

Kuteikinas."Ir uni..."

VIII SCENA

Tas pats su Vralmanu.

Vralmanas. Ai! ak! ak! ak! ak! Dabar aš išsigandau! Umarit hatyat ropė! Mama tu esi! Ji išdaigino sfay utropą, kuris tempė tefat mesesof, - taip sakant, asmoe typha f sfete. Tai sugadino tuos prakeiktus šiferius. Ar tokia kalafa ilga yra palfanas? Ush disposition, ush fsyo yra.

Ponia Prostakova. Ar tai tiesa. Tiesa yra tavo, Adamai Adamychai! Mitrofanuška, mano drauge, jei studijuoti taip pavojinga tavo mažajai galvai, tai man, liaukis.

Mitrofanas. O man dar labiau.

Kuteynik(užveriant Valandų knygą). Baigėsi ir ačiū Dievui.

Vralmanas. Gegužės mama! Ko tau dabar reikia? Ką? Sūnus, jis kažką valgo, bet Dievas senas, arba išmintingas sūnus, taip sakant, Aristotelis, ir iki kapo.

Ponia Prostakova. O, kokia aistra, Adamai Adamychai! Jis jau vakar neatsargiai vakarieniavo.

Vralmanas. Gegužės mama Rassuti per daug gėrė pruho: peda. O fiat kaloushka turi nefo karazdo slane pryuha; gerkite per daug ir išsaugokite vėliau!

Ponia Prostakova. Tavo tiesa, Adam Adamych; ka ketini daryti? Mažas vaikas, nesimokęs, eik į tą patį Peterburgą; jie sakys, kad tu kvailys. Šiais laikais yra daug protingų žmonių. Aš jų bijau.

Vralmanas. Kam vargti, mama? Išmintingas žmogus Nikahta Efo nesėdės, Nikahta su juo nesiginčys; bet jei jis nesusitvarkys su protingais niekšais, jis ir toliau klestės!

Ponia Prostakova.Štai kaip tu turėtum gyventi pasaulyje, Mitrofanuška!

Mitrofanas. Aš pati, mama, nesu protingų žmonių. Tavo brolis visada geresnis.

Vralmanas. Sfaya kampanija arba kūnas!

Ponia Prostakova. Adomas Adamychas! Bet iš ko tu ją rinksi?

Vralmanas. Nedužuok, mano mama, nedužuok; koks mielas sūnus, jų pasaulyje yra milijonai, milijonai. Kaip jis gali nesužlugdyti savo kampanijų?

Ponia Prostakova. Ne veltui mano sūnus. Mažas, aštrus, judrus.

Vralmanas. Arba kūnas, kepurės nesamarizavo ego už ausį! Rossiska kramat! Arihmetika! O, Dieve, kaip skerdena lieka kūne! Kaip putto py Rossiski Tforyanin ush ir negalėjo f sfete anksto pez Rossiskoy kramat!

Kuteikinas(į šoną). Po tavo liežuviu būtų darbas ir liga.

Vralmanas. Kaip putto py aritmetika dulkių yra nesuskaičiuojama daugybė turkų!

Tsyfirkinas(į šoną). Suskaičiuosiu tuos šonkaulius. Ateik pas mane.

Vralmanas. Jis turi mokėti siūti ant audinio. Sfetą žinau mintinai. Aš pati sutarkavau kalašą.

Ponia Prostakova. Kaip tu gali nepažinti didžiojo pasaulio, Adamai Adamychai? Aš esu arbata, o vien Sankt Peterburge tu visko pakankamai matai.

Vralmanas. Tai tufas, mano mama, tai tufas. Visada mėgau žiūrėti viešai. Pyfalo, apie sietučių šventinę šventę Katringof, vežimus su hospotais. Stebėsiu juos. Po velnių, nė minutei nepaliksiu pjaunamosios.

Ponia Prostakova. Kokios ožkos?

Vralmanas(į šoną). Ai! ak! ak! ak! Ką aš sugadinau! (Garsiai.) Tu, mama, svajoji, kam žiūrėti į fsegta lofche zvyshi. Taigi, iš niekur nieko, atsisėdau į kažkieno vežimą, o ji nuo šienapjūtės ištepė lenkišką žemę.

Ponia Prostakova.Žinoma, tu žinai geriau. Protingas žmogus žino, kur lipti.

Vralmanas. Jūsų brangiausias sūnus taip pat yra ant sfetos, kažkaip fsmastitsa, nuožmiai pažiūrėkite ir palieskite sepiją. Utalets!

Mitrofanas, stovėdamas vietoje, apsiverčia.

Vralmanas. Utalets! Jis nestovės vietoje, kaip tiksintis arklys. Pirmyn! Fortas!

Mitrofanas pabėga.

Ponia Prostakova(džiugiai šypsosi). Tikrai mažas berniukas, nors jis ir jaunikis. Vis dėlto sekite paskui jį, kad jis iš žaismingumo be tyčios jokiu būdu nesupykdytų svečio.

Vralmanas. Poti, mano mama! Sveikinu paukštį! Tavo balsai liejasi su juo.

Ponia Prostakova. Atsisveikink, Adam Adamych! (Palieka.)

IX SCENA

Vralmanas, Kuteikinas ir Tsyfirkinas.

Tsyfirkinas(tyčiojasi). Koks idiotas!

Kuteikinas(tyčiojasi). Priežodis!

Vralmanas. Kodėl jūs lojate sriubas, negrožiniai žmonės?

Tsyfirkinas(smogdamas jam į petį). Kodėl tu susirauki, pelėda Čukhon?

Vralmanas. O! Ach! ošiančios letenos!

Kuteikinas(smogdamas jam į petį). Prakeikta pelėda! Kodėl glostote dantis?

Vralmanas(tyliai). aš pasiklydau. (Garsiai.) Ko bijote, vaikinai, ar tai dėl manęs?

Tsyfirkinas. Jūs pats valgote duoną tuščiai ir neleidžiate kitiems nieko daryti; Taip, jūs vis tiek nepadarysite veido.

Kuteikinas. Tavo burna visada kalba apie išdidumą, o nedorėle.

Vralmanas(atsigauna nuo drovumo). Kaip atsispirti prieš žmogų būti nemadingam? Paėmiau sakrichą.

Tsyfirkinas. Ir mes suteiksime jiems garbę. Pabaigsiu lentą...

Kuteikinas. O aš esu valandų knyga.

Vralmanas. Aš išdaigsiu savo meilužę.

Cifirkinas, siūbuojantis lentą, ir Kuteikinas su valandų knyga.

Tsyfirkinas, Kuteikinas(kartu):

– Penkis kartus perpjausiu tau veidą.

„Aš sutraiškysiu nusidėjėlio dantis“.

Vralmanas bėga.

Tsyfirkinas. Taip! Bailys pakėlė kojas!

Kuteikinas. Nukreipk savo žingsnius, prakeiktasis!

Vralmanas(prie durų). Ką tu darai, žvėre? Shuta suntes.

Tsyfirkinas. Supratau! Mes duotume jums užduotį!

Vralmanas. Dabar nesijaudinu, nesijaudinu.

Kuteikinas. Neteisė apsigyveno! Ar daug jūsų netikinčiųjų? Išsiųskite visus!

Vralmanas. Jie su juo nesusitvarkė! Ech, prat, fsyali!

Tsyfirkinas. Išimsiu dešimt!

Kuteikinas. Rytą užmušiu visus žemės nusidėjėlius! (Visi staiga rėkia.)

Trečiojo veiksmo pabaiga.

KETVIRTAS VEIKSMAS

REIKŠINIS I

Sofija(vienas, žiūri į laikrodį). Dėdė netrukus turi išvykti. (Sėdi.) Lauksiu jo čia. (Išeima knygą ir perskaito keletą.) Tai tiesa. Kaip gali nepatenkinti širdis, kai sąžinė rami! (Dar kartą perskaičius.) Neįmanoma nemylėti dorybės taisyklių. Jie yra keliai į laimę. (Perskaičiusi dar keletą, ji pažvelgė aukštyn ir, pamačiusi Starodumą, pribėgo prie jo.)

II SCENA

Sofija ir Starodumas.

Starodum. A! tu jau čia, mano brangus drauge!

Sofija. Aš laukiau tavęs, dėde. Dabar skaičiau knygą.

Starodum. Kurią?

Sofija. prancūzų. Fenelonas apie mergaičių išsilavinimą.

Starodum. Fenelonas? Telemacho autorius? gerai. Nežinau tavo knygos, bet skaityk, skaityk. Kas parašė Telemachą, savo rašikliu moralės nesugadins. Bijau dėl jūsų šių dienų išminčių. Atsitiktinai iš jų skaičiau viską, kas buvo išversta į rusų kalbą. Tiesa, jie stipriai išnaikina išankstines nuostatas ir išrauna dorybę. Atsisėskime. (Abu atsisėdo.) Nuoširdus troškimas – matyti tave kuo laimingesnę pasaulyje.

Sofija. Tavo nurodymai, dėde, padarys visą mano gerovę. Duok man taisykles, kurių privalau laikytis. Vadovaukitės mano širdimi. Jis pasiruošęs tau paklusti.

Starodum. Džiaugiuosi jūsų sielos nusiteikimu. Aš mielai duosiu jums savo patarimą. Klausykite manęs su tokiu dėmesiu, su kokiu nuoširdumu kalbėsiu. Arčiau.

Sofija pajudina kėdę.

Sofija. Dėdė! Kiekvienas tavo ištartas žodis bus įspaustas į mano širdį.

Starodum(su svarbiu nuoširdumu). Dabar esate tais metais, kai siela nori mėgautis visu savo egzistavimu, protas nori žinoti, o širdis nori jausti. Dabar žengiate į pasaulį, kur pirmasis žingsnis dažnai nulems jūsų likimą visą gyvenimą, kur dažniausiai įvyksta pirmasis susitikimas: sugadintas protas savo sampratose, sugadintos širdys jausmuose. O mano drauge! Mokėti atskirti, mokėti išlikti su tais, kurių draugystė tau būtų patikimas garantas tavo protui ir širdžiai.

Sofija. Dėsiu visas pastangas, kad pelnyčiau gerą žmonių nuomonę. Kaip galiu užkirsti kelią tiems, kurie mato, kad aš tolstu nuo jų, ant manęs pykti? Argi neįmanoma, dėde, rasti būdą, kad niekas pasaulyje nelinkėtų man blogo?

Starodum. Blogas žmonių, kurie nėra verti pagarbos, nusiteikimas neturėtų kelti nerimo. Žinokite, kad jie niekada nenori blogo tiems, kuriuos niekina; bet dažniausiai jie linki blogio tiems, kurie turi teisę niekinti. Žmonės pavydi ne tik turto, ne tik kilnumo: dorybė taip pat turi savo pavydinčius žmones.

Sofija. Ar įmanoma, dėde, kad pasaulyje gali būti tokių žmonių? apgailėtini žmonės, kuriame bloga nuojauta gimsta būtent todėl, kad kituose yra gėrio. Dorybingas žmogus turėtų pasigailėti tokių nelaimingųjų.

Starodum. Jie apgailėtini, tiesa; tačiau už tai doras žmogus nenustoja eiti savo keliu. Patys pagalvokite, kokia nelaimė būtų, jei saulė nustotų šviesti, kad neapakintų silpnų akių.

Sofija. Taip, sakyk man, prašau, ar jie kalti? Ar kiekvienas žmogus gali būti doras?

Starodum. Patikėkite, kiekvienas atras savyje pakankamai jėgų būti doru. Turite ryžtingai to norėti, tada bus lengviau nedaryti to, dėl ko jūsų sąžinė graužtųsi.

Sofija. Kas įspės žmogų, kuris neleis daryti to, dėl ko paskui jį kankina sąžinė?

Starodum. Kas bus atsargus? Ta pati sąžinė. Žinokite, kad sąžinė, kaip ir draugas, visada įspėja prieš bausdama kaip teisėjas.

Sofija. Todėl būtina, kad kiekvienas piktas žmogus būtų tikrai vertas paniekos, kai daro ką nors blogo, žinodamas, ką daro. Būtina, kad jo siela būtų labai žema, kai ji nėra aukščiau už blogą poelgį.

Starodum. Ir būtina, kad jo protas nebūtų tiesioginis, kai jis savo laimės nekelia į tai, ko reikia.

Sofija. Man, dėde, atrodė, kad visi žmonės sutaria, kur dėti savo laimę. Kilnumas, turtai...

Starodum. Taip, mano drauge! O kilminguosius ir turtinguosius sutinku vadinti laimingais. Pirmiausia susitarkime, kas kilnus, o kas turtingas. Aš turiu savo skaičiavimus. Kilnumo laipsnius apskaičiuosiu pagal darbų, kuriuos didysis ponas padarė tėvynei, skaičių, o ne pagal darbų, kuriuos jis prisiėmė iš arogancijos, skaičių; ne pagal jo koridoriuje besiblaškančių žmonių skaičių, o pagal jo elgesiu ir poelgiais patenkintų žmonių skaičių. Mano bajoras, žinoma, laimingas. Mano turtuolis taip pat. Mano skaičiavimais, turtuolis yra ne tas, kuris skaičiuoja pinigus, norėdamas juos paslėpti skrynioje, o tas, kuris suskaičiuoja, ką turi per daug, kad padėtų tam, kas neturi to, ko jam reikia.

Sofija. Kaip tai sąžininga! Kaip išvaizda mus apakina! Pati esu ne kartą mačiusi, kaip žmonės pavydi tam, kas žiūri kieme ir tai reiškia...

Starodum. Bet jie nežino, kad kiekvienas kiemo padaras kažką reiškia ir kažko ieško; Jie nežino, kad visi teisme turi dvariškius ir visi turi dvariškius. Ne, nėra čia ko pavydėti: be kilnių darbų kilnus turtas yra niekas.

Sofija.Žinoma, dėde! Ir toks kilnus žmogus nieko nepadarys laimingu, išskyrus save patį.

Starodum. Kaip! Ar laimingas tas, kuris laimingas vienas? Žinokite, kad ir koks kilnus jis būtų, jo siela nejaučia tiesioginio malonumo. Įsivaizduokite žmogų, kuris visą savo kilnumą nukreiptų vieninteliam tikslui, kad jis gerai jaustųsi, ir kuris jau pasiektų tai, kad jam pačiam nebeliktų ko trokšti. Juk tada visa jo siela būtų užimta vieno jausmo, vienos baimės: anksčiau ar vėliau jis bus nuverstas. Sakyk, mano drauge, ar laimingas tas, kuris neturi ko trokšti, o tik ko bijoti?

Sofija. Matau skirtumą tarp to, kas atrodo laimingas ir iš tikrųjų esi laimingas. Taip, aš to nesuprantu, dėde, kaip žmogus gali prisiminti viską tik apie save? Ar tikrai jie neaptaria, ką vienas skolingas kitam? Kur protas, kuriuo žmonės taip didžiuojasi?

Starodum. Kam girtis savo protu, mano drauge! Protas, jei tai tik protas, yra pati smulkmena. Su pabėgusiu protu matome blogus vyrus, blogus tėvus, blogus piliečius. Geras elgesys suteikia tiesioginę vertę protui. Be jo protingas žmogus yra pabaisa. Jis yra neišmatuojamai aukštesnis už visą proto sklandumą. Tai nesunku suprasti kiekvienam, kuris gerai mąsto. Yra daug minčių ir daug skirtingų. Protingas žmogus gali būti lengvai atleistas, jei jis neturi jokios intelekto kokybės. Neįmanoma atleisti sąžiningam žmogui, jei jam trūksta kokios nors širdies savybės. Jis turi turėti viską. Širdies orumas yra nedalomas. Sąžiningas žmogus turi būti visiškai sąžiningas žmogus.

Sofija. Tavo paaiškinimas, dėde, panašus į mano vidinis jausmas kurio negalėjau paaiškinti. Dabar ryškiai jaučiu ir sąžiningo žmogaus orumą, ir jo padėtį.

Starodum. Pareigybės pavadinimas! Ak, mano drauge! Kaip šis žodis yra ant kiekvieno liežuvio ir kaip mažai jie jį supranta! Nuolatinis šio žodžio vartojimas mus taip supažindino, kad jį ištaręs žmogus nieko nebegalvoja, nieko nejaučia, kai, jei žmonės suprastų jo svarbą, niekas negalėtų jo ištarti be dvasinės pagarbos. Pagalvokite, kas yra pozicija. Tai yra šventas įžadas, kurį esame skolingi visiems, su kuriais gyvename ir nuo kurių priklausome. Jei biuras būtų įvykdytas taip, kaip apie jį sakoma, kiekviena žmonių būsena liktų meilėje ir būtų visiškai laiminga. Pavyzdžiui, bajoras laikytų pirmąja negarba nieko neveikti, kai turi tiek daug ką veikti: yra žmonių, kurie gali padėti; yra tėvynė, kuriai tarnauti. Tada nebeliktų tokių bajorų, kurių bajorai, galima sakyti, buvo palaidoti kartu su savo protėviais. Bajoras, nevertas būti bajoru! Nežinau nieko baisesnio už jį pasaulyje.

Sofija. Ar įmanoma taip save pažeminti?

Starodum. Mano draugas! Tai, ką sakiau apie bajorą, dabar išplėskime tai žmogui apskritai. Kiekvienas turi savo pozicijas. Pažiūrėkime, kaip jie vykdomi, kokie jie yra, pavyzdžiui, didžiąja dalimi Dabartinio pasaulio vyrai, nepamirškime, kokios yra žmonos. O mano brangus drauge! Dabar man reikia viso jūsų dėmesio. Paimkime kaip pavyzdį nelaimingus namus, kurių yra daug, kur žmona neturi nuoširdžios draugystės su vyru ir nepasitiki žmona; kur kiekvienas savo ruožtu pasuko nuo dorybės kelio. Vietoj nuoširdaus ir nuolaidaus draugo žmona savo vyrą mato grubus ir ištvirkęs tironas. Kita vertus, vietoj nuolankumo, nuoširdumo, doros žmonos savybių vyras žmonos sieloje įžvelgia įžūlų įžūlumą, o įžūlumas moteryje yra pikto elgesio požymis. Abu vienas kitam tapo nepakeliama našta. Abu jau lažinasi už nieką geras vardas, nes abu jį prarado. Ar įmanoma būti baisiau už jų būklę? Namas apleistas. Žmonės pamiršta paklusnumo pareigą, matydami savo šeimininke savo niekšiškų aistrų vergą. Dvaras švaistomas: jis tapo niekam tikęs, kai jo savininkas nėra savas. Vaikai, jų nelaimingi vaikai, jau tėvo ir motinos gyvenimo metu buvo našlaičiai. Tėvas, negerbdamas savo žmonos, vos drįsta juos apkabinti, vos išdrįsta pasiduoti švelniausiems žmogaus širdies jausmams. Nekalti kūdikiai taip pat atimami iš motinos įkarščio. Ji, neverta turėti vaikų, vengia jų meilės, įžvelgdama juose arba savo rūpesčių priežastis, arba priekaištus dėl savo korupcijos. O kokio išsilavinimo vaikai turėtų tikėtis iš dorybę praradusios mamos? Kaip ji gali išmokyti juos gerų manierų, kurių ji neturi? Tomis akimirkomis, kai mintys sukasi apie jų būklę, koks pragaras turi būti vyro ir žmonos sielose!

Sofija. Oi, kaip mane šiurpina šis pavyzdys!

Starodum. Ir nesistebiu: jis turėtų priversti drebėti dorą sielą. Vis dar tikiu, kad žmogus negali būti taip sugadintas, kad galėtų ramiai žiūrėti į tai, ką matome.

Sofija. Dieve mano! Kam tokios baisios nelaimės!...

Starodum. Nes, mano drauge, šiuolaikinėse santuokose žmonės retai pataria iš širdies. Kyla klausimas, ar jaunikis garsus, ar turtingas? Ar nuotaka gera ir turtinga? Nekyla klausimų apie gerą elgesį. Niekam net į galvą neateina, kas į akis mąstančių žmonių sąžiningas žmogus be didelio rango yra kilnus žmogus; kad dorybė pakeičia viską, bet niekas negali pakeisti dorybės. Prisipažįstu tau, kad mano širdis bus rami tik tada, kai pamatysiu tave ištekėjus už tavo širdies verto vyro, kai abipusė meilė tavo...

Sofija. Kaip galima draugiškai nemylėti verto vyro?

Starodum. Taigi. Tik galbūt neturėkite meilės savo vyrui, kuri būtų panaši į draugystę. Užmegzk jam draugystę, kuri būtų kaip meilė. Jis bus daug stipresnis. Tada po dvidešimties santuokos metų rasite savo širdyse senas draugas meilė draugui. Apdairus vyras! Dorybinga žmona! Kas gali būti garbingiau! Mano drauge, būtina, kad tavo vyras paklustų protui, o tu savo vyrui, ir jūs abu būsite visiškai laimingi.

Sofija. Viskas, ką tu sakai, paliečia mano širdį...

Starodum(su švelniausiu užsidegimu). O manasis žavisi, matydamas tavo jautrumą. Jūsų laimė priklauso nuo jūsų. Dievas suteikė jums visus jūsų sekso patogumus. Aš matau tavyje sąžiningo žmogaus širdį. Tu, mano brangioji drauge, tu derini abi tobulumo lytis. Aš glostau, kad mano užsidegimas manęs neapgautų, ta dorybė...

Sofija. Tu užpildei juo visus mano jausmus. (Skuba bučiuoti jam rankas) Kur ji?...

Starodum(pats bučiuoja jai rankas). Ji tavo sieloje. Dėkoju Dievui, kad tavyje randu tvirtą tavo laimės pagrindą. Tai nepriklausys nei nuo kilnumo, nei nuo turto. Visa tai gali ateiti pas jus; tačiau tau yra didesnė laimė už visa tai. Taip jaučiatės verti visų privalumų, kuriais galite mėgautis...

Sofija. Dėdė! Mano tikroji laimė yra ta, kad turiu tave. Kainą žinau...

III SCENA

Tas pats ir su patarnautoju.

Valetė paduoda laišką Starodumui.

Starodum. kur?

Valet. Iš Maskvos greituoju transportu. (Palieka.)

Starodum(atspausdinti ir pažiūrėti parašą). Grafas Chestanas. A! (Pradėjęs skaityti, atrodo, kad jo akys negali to suprasti.) Sofyushka! Mano akiniai yra ant stalo, knygoje.

Sofija(išeina). Iš karto, dėde.

REIKŠINIAI IV

Starodum.

Starodum(vienas).Žinoma, jis man rašo apie tą patį, ką pasiūlė Maskvoje. Aš nepažįstu Milo; bet kai jo dėdė yra mano tikras draugas, kai visa visuomenė jį laiko sąžiningu ir vertas žmogus...Jei jos širdis laisva...

REIKŠINIAI V

Starodumas ir Sofija.

Sofija(duodamas akinius). Radau, dėde.

Starodum(skaito).„...tik dabar sužinojau... jis veda savo komandą į Maskvą... Jis turėtų susitikti su tavimi... Nuoširdžiai džiaugsiuosi, jei jis tave pamatys... Pasistenk išsiaiškinti savo kelią mąstymo“. (Į šoną.)Žinoma. Be to aš jos neišduosiu... „Rasite... Tikrą draugą...“ Gerai. Šis laiškas priklauso tau. Sakiau tau, kad buvo pristatytas pagirtinų savybių jaunuolis... Mano žodžiai tave glumina, brangioji drauge. Tik dabar tai pastebėjau ir dabar matau. Jūsų įgaliojimas man...

Sofija. Ar galiu širdyje ką nors paslėpti nuo tavęs? Ne, dėde. Nuoširdžiai pasakysiu...

VI SCENA

Tas pats, Pravdinas ir Milonas.

Pravdin. Leiskite man supažindinti jus su ponu Milo, mano tikru draugu.

Starodum(į šoną). Milonas!

Milo. Tikra laime laikysiu, jei būsiu vertas jūsų malonios nuomonės, malonės man...

Starodum. Ar grafas Chestanas nėra su tavimi susijęs?

Milo. Jis mano dėdė.

Starodum. Man labai malonu pažinti tavo savybių žmogų. Tavo dėdė man papasakojo apie tave. Jis suteikia jums teisingumą. Ypatingi privalumai...

Milo. Tai jo gailestingumas man. Mano amžiuje ir mano pareigose būtų nedovanotina arogancija laikyti viską pelnyta jaunuolis verti žmonės skatina.

Pravdin. Iš anksto esu įsitikinęs, kad mano draugas sulauks jūsų palankumo, jei jį geriau pažinsite. Jis dažnai lankydavosi tavo velionės sesers namuose...

Starodumas atsigręžia į Sofiją.

Sofija(tyliai į Starodumą ir labai nedrąsiai). O mama jį mylėjo kaip sūnų.

Starodum(Sofija). Esu tuo labai patenkintas. (Į Miloną.) Girdėjau, kad tu esi armijoje. Tavo bebaimis...

Milo. Aš padariau savo darbą. Nei mano metai, nei rangas, nei pareigos man dar neleido parodyti tiesioginio bebaimiškumo, jei to turėčiau.

Starodum. Kaip! Būti mūšiuose ir atskleisti savo gyvenimą...

Milo. Atskleidžiau ją kaip ir kitas. Čia drąsa buvo tokia širdies savybė, kurią kariui įsako viršininkas, o karininkui – garbę. Nuoširdžiai jums prisipažįstu, kad dar neturėjau galimybės pademonstruoti tiesioginio bebaimiškumo, bet nuoširdžiai linkiu save išbandyti.

Starodum. Man labai įdomu sužinoti, kas, jūsų manymu, yra tiesioginis bebaimis?

Milo. Jei leisite man pasakyti savo mintis, aš tikiu, kad tikras bebaimis yra sieloje, o ne širdyje. Kas jį turi savo sieloje, be jokios abejonės, turi drąsią širdį. Mūsų kariniame amato karys turi būti drąsus, karinis vadovas turi būti nenuobodus. Jis šaltakraujiškai mato visus pavojų laipsnius, imasi reikiamų priemonių, teikia pirmenybę savo šlovei, o ne gyvenimui; bet labiausiai tėvynės labui ir garbei jis nebijo pamiršti savo šlovės. Todėl jo bebaimis nereiškia savo gyvybės niekinimo. Jis niekada jos nedrįsta. Jis žino, kaip tai paaukoti.

Starodum. Sąžininga. Jūs tikite, kad karinis lyderis yra bebaimis. Ar tai būdinga ir kitoms sąlygoms?

Milo. Ji yra dorybė; vadinasi, nėra valstybės, kurios juo nebūtų galima išskirti. Man atrodo, kad širdies drąsa pasitvirtina mūšio valandą, o sielos bebaimis – visuose išbandymuose, visose gyvenimo situacijose. O kuo skiriasi kareivio, kuris puolimo metu savo gyvenimą koreguoja kartu su kitais, bebaimis ir bebaimis valstybininko, kuris kalba tiesą valdovui, drįsta jį supykdyti. Teisėjas, kuris, nebijodamas nei keršto, nei stipriųjų grasinimų, teikė teisingumą bejėgiams, mano akimis yra didvyris. Kokia maža siela to, kuris kviečia jį į dvikovą dėl smulkmenų, palyginti su tuo, kuris stoja už nesamus, kurio garbę jo akivaizdoje kankina šmeižikai! Aš taip suprantu bebaimiškumą...

Starodum. Kaip turėtų suprasti žmogus, turintis tai savo sieloje? Aš abu, mano drauge! Atleisk mano paprastaširdiškumą. Esu sąžiningų žmonių draugas. Šis jausmas yra įsišaknijęs mano auklėjime. Tavoje aš matau ir gerbiu dorybę, papuoštą nušvitusiu protu.

Milo. Kilni siela!... Ne... Nebegaliu nuslėpti nuoširdžių jausmų... Ne. Tavo dorybė savo galia išgauna visą mano sielos paslaptį. Jei mano širdis dora, jei verta būti laimingam, nuo tavęs priklauso, ar padarysi ją laimingą. Manau, kad tai yra turėti savo brangią dukterėčią kaip žmoną. Mūsų abipusis polinkis...

Starodum(Sofijai, su džiaugsmu). Kaip! Ar tavo širdis žinojo, kaip atskirti tą, kurį aš pats tau pasiūliau? Štai mano sužadėtinis...

Sofija. Ir aš jį myliu nuoširdžiai.

Starodum. Jūs abu nusipelnėte vienas kito. (Susijungia rankomis iš susižavėjimo.) Visa siela duodu tau sutikimą.

Milonas, Sofija(kartu):

Milo(apkabinęs Starodumą). Mano laimė nepalyginama!

Sofija(bučiuodamas Starodumovos rankas). Kas gali būti laimingesnis už mane!

Pravdin. Kaip nuoširdžiai džiaugiuosi!

Starodum. Mano malonumas neapsakomas!

Milo(bučiuodamas Sofijai ranką). Tai mūsų klestėjimo akimirka!

Sofija. Mano širdis mylės tave amžinai.

VII SCENA

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. Ir štai aš.

Starodum. Kodėl atėjai?

Skotininas. Jūsų poreikiams.

Starodum. Kaip galiu tarnauti?

Skotininas. Dviem žodžiais.

Starodum. Kas tai yra?

Skotininas. Apkabinęs mane tvirčiau, pasakykite: Sofija tavo.

Starodum. Ar planuojate ką nors kvailo? Pagalvokite apie tai gerai.

Skotininas. Niekada negalvoju ir iš anksto esu tikras, kad jei tu taip pat negalvoji, tai Sofyushka yra mano.

Starodum. Tai keistas dalykas! Tu, kaip matau, nesi pamišusi, bet nori, kad atiduočiau savo dukterėčią, kuriai aš nepažįstu.

Skotininas. Tu nežinai, aš taip ir pasakysiu. Aš esu Tarasas Skotininas, ne paskutinis toks. Skotininių šeima yra puiki ir senovinė. Jokioje heraldikoje nerasite mūsų protėvio.

Pravdin(juokiasi). Taip galite mus užtikrinti, kad jis vyresnis už Adomą.

Skotininas. kaip tu manai? Bent keli...

Starodum(juokiasi) Tai yra, jūsų protėvis buvo sukurtas bent šeštą dieną ir šiek tiek anksčiau nei Adomas?

Skotininas. Ne, tiesa? Taigi ar turite gerą nuomonę apie mano šeimos senovę?

Starodum. APIE! toks malonus, kad man įdomu, kaip jūs galite pasirinkti žmoną iš kitos šeimos, pavyzdžiui, Skotininiai?

Skotininas. Pagalvok, kaip Sofijai pasisekė būti su manimi. Ji kilminga moteris...

Starodum. Koks vyras! Taip, štai kodėl tu nesi jos sužadėtinis.

Skotininas. Aš nuėjau. Tegul kalba, kad Skotininas vedė bajorę. Man tai nesvarbu.

Starodum. Taip, jai nesvarbu, kai sakoma, kad bajorė ištekėjo už Skotinino.

Milo. Tokia nelygybė jus abu paverstų nelaimingais.

Skotininas. Bah! Kam šis lygus? (Tyliai į Starodumą.) Ar neatšoka?

Starodum(tyliai į Skotininą). Man taip atrodo.

Skotininas(tas pats tonas). Kur ta linija?

Starodum(tas pats tonas). Sunku.

Skotininas(garsiai rodydamas į Milo). Kuris iš mūsų yra juokingas? cha cha cha!

Starodum(juokiasi). Matau, kas juokinga.

Sofija. Dėdė! Kaip man malonu, kad tu linksma.

Skotininas(Į Starodumą). Bah! Taip, tu juokingas. Tik dabar maniau, kad prieš tave nebus jokio puolimo. Tu man nepasakei nė žodžio, bet dabar juokiesi su manimi.

Starodum. Toks tas vyras, mano drauge! Valanda neateina.

Skotininas. Tai aišku. Tik dabar aš buvau tas pats Skotininas, o tu supykai.

Starodum. Buvo priežastis.

Skotininas. Aš ją pažįstu. Aš pats su tuo elgiuosi taip pat. Namuose, kai einu kąsti ir randu jų netvarkingus, susierzinu. O tu, netaręs nė žodžio, atėjęs čia, radai savo sesers namus ne ką geresnius už nasrus, ir esi susierzinęs.

Starodum. Tu padarei mane laimingesnę. Žmonės mane liečia.

Skotininas. O aš tokia kiaulė.

VIII SCENA

Tas pats, ponia Prostakova, Prostakovas, Mitrofanas ir Eremejevna.

Ponia Prostakova(įeinant). Ar tau viskas gerai, mano drauge?

Prostakovas. Na, nesijaudink.

Ponia Prostakova(Į Starodumą). Ar norėtum gerai pailsėti, tėve? Mes visi tipenome ketvirtame kambaryje, kad netrukdytume; jie nedrįso žiūrėti į duris; Paklausykime, bet tu jau seniai norėjai čia atvykti. Nekaltink manęs, tėve...

Starodum. O ponia, aš labai susierzinčiau, jei atvažiuotumėte čia.

Skotininas. Tu, sese, esi kaip pokštas, viskas man ant kulnų. Atėjau čia savo poreikiams.

Ponia Prostakova. Ir aš taip atsilieku nuo savo. (Į Starodumą.) Leisk man, mano tėve, dabar tave varginti mūsų bendras prašymu. (Mano vyrui ir sūnui.) Paimk lanką.

Starodum. Kurią, ponia?

Ponia Prostakova. Visų pirma norėčiau paprašyti visų atsisėsti.

Visi sėdi, išskyrus Mitrofaną ir Eremejevną.

Ponia Prostakova.Štai ir reikalas, tėve. Už mūsų tėvų maldas – mes, nusidėjėliai, kur galėtume maldauti – Viešpats davė mums Mitrofanušką. Mes padarėme viską, kad jis būtų toks, kokį norėtumėte jį matyti. Ar nenorėtum, mano tėve, imtis darbo ir pamatyti, kaip mes to išmokome?

Starodum. O ponia! Tai jau pasiekė mano ausis, kad jis dabar tik nusiteikęs atsisakyti. Girdėjau apie jo mokytojus ir iš anksto matau, koks jis turi būti raštingas, mokantis pas Kuteikiną, o koks matematikas, besimokantis pas Cifirkiną. (Į Pravdiną.) Man būtų įdomu išgirsti, ko jį išmokė vokietis.

Ponia Prostakova, Prostakovas(kartu):

- Visi mokslai, tėve.

- Viskas, mano tėve. Mitrofanas. Ką tik nori.

Pravdin(Mitrofanui). Kodėl, pavyzdžiui?

Mitrofanas(paduoda jam knygą).Čia gramatika.

Pravdin(paima knygą). matau. Tai yra gramatika. Ką apie tai žinai?

Mitrofanas. Daugelis. Daiktavardis ir būdvardis...

Pravdin. Pavyzdžiui, koks vardas: daiktavardis ar būdvardis?

Mitrofanas. Durys, kas yra durys?

Pravdin. Kurios durys! Šis.

Mitrofanas. Tai? Būdvardis.

Pravdin. Kodėl?

Mitrofanas. Nes jis prisirišęs prie savo vietos. Ten prie stulpo spintos jau savaitę durys dar nebuvo pakabintos: taigi kol kas tai daiktavardis.

Starodum. Tai kodėl jūs vartojate žodį kvailys kaip būdvardį, nes jis taikomas kvailam žmogui?

Mitrofanas. Ir tai žinoma.

Ponia Prostakova. Kas, kas yra, mano tėve?

Mitrofanas. Kaip yra, mano tėve?

Pravdin. Tai negalėjo būti geriau. Jis yra stiprus gramatika.

Milo. Manau, ne mažiau istorijoje.

Ponia Prostakova. Na, mano tėvas, jis vis dar yra istorijų medžiotojas.

Skotininas. Man Mitrofanas. Aš pats nenuleisiu akių, jei išrinktasis nepasakos istorijų. Šeimininke, šuns sūnau, iš kur viskas!

Ponia Prostakova. Tačiau jis vis tiek nepasirodys prieš Adamą Adamychą.

Pravdin(Mitrofanui). Kiek tu esi istorijoje?

Mitrofanas. Kaip toli? Kokia istorija? Kitame tu skrisi į tolimus kraštus, į trisdešimties karalystę.

Pravdin. A! Ar tai istorija, kurios jus moko Vralmanas?

Starodum. Vralmanas? Pavadinimas kažkaip pažįstamas.

Mitrofanas. Ne, mūsų Adomas Adamychas nepasakoja istorijų; Jis, kaip ir aš, pats yra akylas klausytojas.

Ponia Prostakova. Jie abu prisiverčia pasakoti istorijas karveitei Khavronijai.

Pravdin. Abu pas ją nesimokėte geografijos?

Ponia Prostakova(sūnui). Ar girdi, mano brangus drauge? Kas tai per mokslas?

Prostakovas(tyliai mamai). Kaip man žinoti?

Ponia Prostakova(tyliai į Mitrofaną). Nebūk užsispyręs, mieloji. Dabar pats laikas parodyti save.

Mitrofanas(tyliai mamai). Taip, aš neįsivaizduoju, ko jie klausia.

Ponia Prostakova(Pravdinas). Ką, tėve, pavadinai mokslu?

Pravdin. Geografija.

Ponia Prostakova(Mitrofanui). Ar girdi, eorgafiya.

Mitrofanas. kas tai yra! O Dieve mano! Jie prikišo man peilį prie gerklės.

Ponia Prostakova(Pravdinas). Ir mes žinome, tėve. Taip, pasakyk jam, padaryk man paslaugą, koks čia mokslas, jis pasakys.

Pravdin.Žemės aprašymas.

Ponia Prostakova(Į Starodumą). Kam tai pasitarnautų pirmuoju atveju?

Starodum. Pirmuoju atveju tiktų ir tai, kad jei nuvažiuotum, žinotum, kur eini.

Ponia Prostakova. Ak, mano tėve! Bet kam skirti taksi vairuotojai? Tai jų reikalas. Tai irgi nėra kilnus mokslas. Bajore, tik sakyk: nuvesk mane ten, ir tave nuves, kur tik panorėsi. Patikėk, tėve, kad, žinoma, tai, ko Mitrofanuška nežino, yra nesąmonė.

Starodum. O, žinoma, ponia. Žmogaus nežinioje labai paguodžia viską, ko nežinai, laikyti nesąmonėmis.

Ponia Prostakova. Be mokslų žmonės gyvena ir gyveno. Miręs tėvas penkiolika metų buvo vadas ir tuo pat metu nusiteikęs mirti, nes nemokėjo skaityti ir rašyti, bet mokėjo užsidirbti ir sutaupyti pakankamai turto. Jis visada gaudavo peticijas, sėdėdamas ant geležinės skrynios. Po to jis atidarys skrynią ir ką nors įdės. Tai buvo ekonomika! Jis negailėjo savo gyvybės, kad nieko neištrauktų iš krūtinės. Nesigirsiu kitiems, neslėpsiu nuo jūsų: mirusi šviesa, gulinti ant krūtinės su pinigais, mirė, galima sakyti, iš bado. A! koks tai jausmas?

Starodum. Pagirtina. Turite būti Skotininu, kad paragauti tokios palaimingos mirties.

Skotininas. Jei norime įrodyti, kad mokymas yra nesąmonė, tai paimkime dėdę Vavilą Faleleichą. Niekas iš jo nebuvo girdėjęs apie raštingumą ir nenorėjo išgirsti: kokia jis galva!

Pravdin. kas tai?

Skotininas. Taip, jam taip nutiko. Jodamas kurtu žingsniuotoju, jis girtas įbėgo į akmeninius vartus. Vyras buvo aukštas, vartai žemi, pamiršo pasilenkti. Vos tik atsitrenkęs kakta į sąramą, indas palenkė dėdę į pakaušį, o energingas arklys ant nugaros išnešė jį iš vartų į prieangį. Norėčiau sužinoti, ar yra pasaulyje išmokusios kaktos, kuri nesubyrėtų nuo tokio smūgio; o dėdė, amžina atmintis jam, blaivus, tik paklausė ar vartai sveiki?

Milo. Jūs, pone Skotininai, pripažįstate, kad esate neišmoktas žmogus; tačiau manau, kad šiuo atveju tavo kakta būtų ne stipresnė už mokslininką.

Starodum(Milo). Nestatykite. Manau, kad visi Skotininiai nuo gimimo yra kieto proto.

Ponia Prostakova. Mano tėvas! Koks džiaugsmas mokytis? Tai matome savo akimis ir savo regione. Kas protingesnis, tą broliai tuoj išrinks į kitas pareigas.

Starodum. O kas protingesnis, neatsisakys būti naudingas savo bendrapiliečiams.

Ponia Prostakova. Dievas žino, kaip šiandien tave teisi. Pas mus būdavo taip, kad visi tik ieškodavo išeiti į pensiją. (Pravdin.) Pats tu, tėve, už kitus protingesnis, tiek darbo! Ir dabar, eidamas čia, pamačiau, kad jie jums neša kažkokį paketą.

Pravdin. Ar yra man skirta pakuotė? Ir niekas man to nepasakys! (Keliasi.) Atsiprašau, kad tave palikau. Gal yra kokių nors gubernatoriaus įsakymų man.

Starodum(atsistoja ir visi atsistoja). Eik, mano drauge; tačiau aš su tavimi neatsisveikinu.

Pravdin. dar pasimatysim. Ar išvažiuoji rytoj ryte?

Starodum. Septintą valandą.

Pravdino lapai.

Milo. O rytoj, išlydėjęs jus, vadovausiu savo komandai. Dabar eisiu padaryti jam užsakymą.

Milonas išeina, akimis atsisveikindamas su Sofija.

IX SCENA

Ponia Prostakova, Mitrofanas, Prostakovas, Skotininas, Eremejevna, Starodumas, Sofija.

Ponia Prostakova(Į Starodumą). Na, mano tėvas! Ar pakankamai matėte, kokia yra Mitrofanuška?

Skotininas. Na, mano brangus drauge? Ar matai koks aš esu?

Starodum. Trumpai tariant, atpažinau juos abu.

Skotininas. Ar Sofija turėtų sekti paskui mane?

Starodum. Kad neatsitiktų.

Ponia Prostakova. Ar Mitrofanuška yra jos sužadėtinis?

Starodum. Ne jaunikis.

Ponia Prostakova, Skotinin(kartu):

– Kas užkirstų kelią?

- Kas atsitiko?

Starodum(sujungus abu). Tu vienas gali man pasakyti paslaptį. Ji sumanyta. (Jis išeina ir duoda ženklą Sofijai sekti paskui jį.)

Ponia Prostakova. Ak, piktadarys!

Skotininas. Taip, jis išprotėjęs.

Ponia Prostakova(nekantriai). Kada jie išvyks?

Skotininas. Girdėjai, ryte septintą valandą.

Ponia Prostakova. Septintą valandą.

Skotininas. Rytoj staiga pabusiu su šviesa. Būkite protingas, kaip jis nori, greitai negalėsite atsikratyti Skotinino. (Palieka.)

Ponia Prostakova(laksto po teatrą supykęs ir mintimis). Septintą valandą!... Kelsimės anksti... Ko tik noriu, tą ir savo... Visi pas mane ateikite.

Visi pribėga.

Ponia Prostakova(savo vyrui). Rytoj šeštą valandą, kad vežimas būtų atvežtas į galinę prieangį. Ar girdi? Nepraleiskite to.

Prostakovas. Klausau, mama.

Ponia Prostakova(Eremejevnai). Nedrįsk visą naktį snausti prie Sofijos durų. Kai tik ji pabus, bėk pas mane.

Eremejevna. Aš nemirksiu, mama.

Ponia Prostakova(sūnui). Tu, mano brangioji drauge, būkite visiškai pasiruošę šeštą valandą ir paskleiskite tris tarnus Sofijos miegamajame, o du - į įėjimą padėti.

Mitrofanas. Viskas bus padaryta.

Ponia Prostakova. Eik su Dievu. (Visi išeina.) Ir aš jau žinau, ką daryti. Kur pyktis, ten ir gailestingumas. Senis supyks ir atleis jam už nelaisvę. Ir mes paimsime savo.

Ketvirtojo veiksmo pabaiga.

PENKTAS VEIKSMAS

REIKŠINIS I

Starodumas ir Pravdinas.

Pravdin. Tai buvo paketas, apie kurį vakar jūsų akivaizdoje man pranešė vietinė šeimininkė.

Starodum. Taigi, ar dabar turite būdą sustabdyti piktojo žemės savininko nežmoniškumą?

Pravdin. Man buvo pavesta prižiūrėti namus ir kaimus, kai pasiutligė galėjo nukentėti jos valdomi žmonės.

Starodum. Ačiū Dievui, kad žmonija gali rasti apsaugą! Patikėk manimi, mano drauge, kur valdovas mąsto, kur jis žino, kokia jo tikroji šlovė, ten jo teisės negali negrįžti į žmoniją. Ten visi greitai pajus, kad kiekvienas turi ieškoti savo laimės ir naudos iš vieno dalyko, kuris yra teisėtas... ir kad neteisėta engti saviškius vergove.

Pravdin. Sutinku su jumis šiuo klausimu; Taip, kaip sudėtinga sunaikinti įsisenėjusius išankstinius nusistatymus, kuriuose žemos sielos yra naudingos!

Starodum. Klausyk, mano drauge! Didysis valdovas yra išmintingas valdovas. Jo darbas yra parodyti žmonėms jų tiesioginį gėrį. Jo išminties šlovė yra valdyti žmones, nes nėra išminties valdyti stabus. Valstietis, kuris yra blogesnis už visus kaime, dažniausiai renkasi ganyti bandą, nes ganyti galvijus reikia šiek tiek sumanumo. Sosto vertas suverenas stengiasi pakelti savo pavaldinių sielas. Tai matome savo akimis.

Pravdin. Malonumas, kurį princai mėgaujasi turėdami laisvas sielas, turi būti toks didelis, kad nesuprantu, kokie motyvai galėtų atitraukti...

Starodum. A! Kokia didi siela turi būti valdovėje, kad eitų tiesos keliu ir niekada nuo jo nenuklystų! Kiek tinklų klojama, kad pagautų sielą žmogaus, kurio rankose yra jo paties likimas! Ir pirma, minia šykštuolių glostytojų...

Pravdin. Be dvasinės paniekos neįmanoma įsivaizduoti, kas yra glostytojas.

Starodum. Glostytojas – tai padaras, kuris neturi geros nuomonės ne tik apie kitus, bet ir apie save. Visas jo troškimas yra pirmiausia apakinti žmogaus protą, o tada padaryti iš jo tai, ko jam reikia. Jis yra naktinis vagis, kuris pirmiausia užgesins žvakę, o paskui pradės vogti.

Pravdin.Žmonių nelaimes, žinoma, sukelia jų pačių sugedimas; bet kaip padaryti žmones malonius...

Starodum. Jie yra valdovo rankose. Kaip greitai visi pamato, kad be gero elgesio niekas negali tapti žmogumi; kad joks niekšiškas darbo stažas ir jokia pinigų suma nenusipirktų už nuopelnus; kad vietoms renkasi žmones, o ne vietas vagia žmonės – tada kiekvienas atranda savo pranašumą, kad gerai elgiasi ir visi tampa geri.

Pravdin. Sąžininga. Didysis valdovas suteikia...

Starodum. Malonė ir draugystė tiems, kuriems jis patinka; vietų ir rangų tiems, kurie yra verti.

Pravdin. Kad vertų žmonių netrūktų, dabar ypač stengiamasi ugdyti...

Starodum. Tai turėtų būti raktas į valstybės gerovę. Matome visas apgailėtinas blogo išsilavinimo pasekmes. Na, o kas tėvynei gali ateiti iš Mitrofanuškos, už kurią neišmanėliai tėvai irgi moka pinigus neišmanantiems mokytojams? Kiek daug kilmingų tėvų, kurie savo sūnaus dorovinį auklėjimą patiki savo vergui! Po penkiolikos metų vietoj vieno vergo išeina du – senas vaikinas ir jaunas šeimininkas.

Pravdin. Tačiau aukščiausio statuso asmenys apšviečia savo vaikus...

Starodum. Taigi, mano drauge; Taip, norėčiau, kad visuose moksluose nebūtų pamirštas pagrindinis visų žmonių pažinimo tikslas – geras elgesys. Patikėkite, mokslas išsigimusiam žmogui yra nuožmus ginklas daryti blogį. Nušvitimas pakylėja vieną dorą sielą. Norėčiau, kad, pavyzdžiui, augindamas kilnaus pono sūnų, jo mentorius kasdien atskleistų jam Istoriją ir parodytų jam ir jos dvi vietas: vienoje – kaip puikūs žmonės prisidėjo prie savo tėvynės gerovės; kitoje, kaip nevertas bajoras, savo pasitikėjimą ir galią panaudojęs piktam, iš savo didingos kilnumo aukštumos pateko į paniekos ir priekaištų bedugnę.

Pravdin. Tikrai būtina, kad kiekviena žmonių valstybė būtų tinkamai auklėjama; tada tu gali būti tikras... Kas čia per triukšmas?

Starodum. Kas atsitiko?

II SCENA

Tie patys Milonas, Sofija, Eremejevna.

Milo(stumdamasis nuo prie jos prigludusios Sofijos Eremejevnos, šaukia žmonėms, turėdamas nuogą kardą rankoje). Niekas nedrįsk prieiti prie manęs!

Sofija(skuba į Starodumą). Ak, dėde! Apsaugok mane!

Starodumas, Pravdinas, Sofija, Eremejevna(kartu):

- Mano draugas! Kas atsitiko?

- Koks nusikaltimas!

- Mano širdis dreba!

- Mano mažos galvytės nebėra!

Milo. Nedorėliai! Čia eidama matau daug žmonių, kurie, sugriebę ją už rankų, nepaisant pasipriešinimo ir rėkimo, veda iš prieangio į vežimą.

Sofija.Štai mano gelbėtojas!

Starodum(Milo). Mano draugas!

Pravdin(Eremejevna). Dabar pasakyk, kur norėjai mane nuvežti, arba kas nutiko piktadariui...

Eremejevna. Susituok, mano tėve, tuok!

Ponia Prostakova(užkulisiuose). Nesąžiningi! Vagys! Sukčiai! Aš įsakysiu visus mirtinai sumušti!

III SCENA

Tas pats, ponia Prostakova, Prostakovas, Mitrofanas.

Ponia Prostakova. Kokia aš šeimininkė namuose! (Rodo į Milo). Nepažįstamasis grasina, mano įsakymas nieko nereiškia.

Prostakovas. Ar aš kaltas?

Prostakovas, ponia Prostakova(kartu):

- Priimk žmones?

- Aš nenoriu būti gyvas.

Pravdin. Nusikaltimas, kurio liudininkas esu aš, suteikia teisę tau kaip dėdei, o tau kaip jaunikiui...

Ponia Prostakova, Prostakovas, Prostakovas(kartu):

- Pas jaunikį!

- Mes geri!

- Po velnių su viskuo!

Pravdin. Reikalauti iš vyriausybės, kad už jos padarytą įžeidimą būtų baudžiama pagal įstatymus. Dabar pateiksiu ją prieš teismą kaip pilietinės taikos pažeidėją.

Ponia Prostakova(pasipuolęs ant kelių). Tėvai, aš kaltas!

Pravdin. Vyras ir sūnus negalėjo nedalyvauti nusikaltime...

Prostakovas, Mitrofanas(kartu, mesti ant kelių):

- Kaltas be kaltės!

- Tai aš kaltas, dėde!

Ponia Prostakova. O aš, šuns dukra! Ką aš padariau!

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. Na, sese, tai buvo geras pokštas... Bah! Kas tai yra? Visi esame ant kelių!

Ponia Prostakova(klaupimas). Ak, mano tėvai, kardas kaltos galvos nenukerta. Mano nuodėmė! Negadink manęs. (Sofijai.) Tu esi mano brangi mama, atleisk man. Pasigailėk manęs (rodo į vyrą ir sūnų) ir virš vargšų našlaičių.

Skotininas. Sesuo! Ar tu kalbi apie savo protą?

Pravdin. Užsičiaupk, Skotininai.

Ponia Prostakova. Dievas duos tau gerovę ir su tavo brangiu jaunikiu, ko tu nori mano galvoje?

Sofija(Į Starodumą). Dėdė! Pamiršau savo įžeidimą.

Ponia Prostakova(pakeldamas rankas į Starodumą). Tėve! Atleisk ir man, nusidėjėle. Aš esu vyras, o ne angelas.

Starodum.Žinau, žinau, kad žmogus negali būti angelu. Ir net nereikia būti velniu.

Milo. Ir nusikaltimas, ir jos atgaila yra verti paniekos.

Pravdin(Į Starodumą). Tavo menkiausias skundas, tavo vienas žodis prieš vyriausybę... ir jo negalima išgelbėti.

Starodum. Nenoriu, kad kas nors mirtų. Aš jai atleidžiu.

Visi pašoko nuo kelių.

Ponia Prostakova. Atleisk man! Ak, tėve!... Na! Dabar aš duosiu aušrą savo žmonėms. Dabar apžvelgsiu visus po vieną. Dabar išsiaiškinsiu, kas ją paleido iš rankų. Ne, sukčiai! Ne, vagys! Neatleisiu šimtmečio, neatleisiu šios pašaipos.

Pravdin. Kodėl tu nori bausti savo žmones?

Ponia Prostakova. O, tėve, koks čia klausimas? Ar aš nesu galingas ir savo tautoje?

Pravdin. Ar manote, kad turite teisę kovoti kada tik norite?

Skotininas. Argi bajoras nėra laisvas, kada nori, mušti tarną?

Pravdin. Kada tik jis nori! Kokia čia medžioklė? Tu esi tiesus Skotininas. Ne, ponia, niekas nėra laisvas tironizuoti.

Ponia Prostakova. Ne nemokamai! Bajoras nėra laisvas plakti savo tarnų, kai nori; Bet kodėl mums buvo duotas dekretas dėl bajorų laisvės?

Starodum. Dekretų aiškinimo meistras!

Ponia Prostakova. Jei prašau, tyčiokitės iš manęs, bet dabar aš visus apversiu ant galvos... (Bando eiti.)

Pravdin(sustabdo ją). Sustokite, ponia. (Išima popierių ir svarbiu balsu kalba Prostakovui.) Vyriausybės vardu įsakau jums šią valandą surinkti savo žmones ir valstiečius, kad paskelbtumėte jiems dekretą, kad už jūsų žmonos nežmoniškumą, kuriam jai leido jūsų ypatingas silpnumas, vyriausybė įsako mane globoti. savo namų ir kaimų.

Prostakovas. A! Prie ko priėjome!

Ponia Prostakova. Kaip! Nauja bėda! Už ką? Už ką, ​​tėve? Kad aš esu savo namų šeimininkė...

Pravdin. Nežmoniška ponia, kuri negali pakęsti blogio nusistovėjusioje valstybėje. (Prostakovui) Nagi.

Prostakovas(nueina, susikibęs rankomis). Iš ko tai, mama?

Ponia Prostakova(gedulas). O, sielvartas užvaldė! O, liūdna!

Skotininas. Bah! bah! bah! Taip, taip jie pasieks mane. Taip, ir bet kuris Skotininas gali patekti į globą... Aš kuo greičiau išeisiu iš čia.

Ponia Prostakova. Aš prarandu viską! Aš visiškai mirštu!

Skotininas(Į Starodumą). Aš atėjau pas tave tam, kad suprasčiau. Jaunikis…

Starodum(rodo į Milo).Štai jis.

Skotininas. Taip! tad neturiu čia ką veikti. Pakabinkite vagoną ir...

Pravdin. Taip, eik pas savo kiaules. Tačiau nepamirškite pasakyti visiems Skotininams, su kuo jie susiduria.

Skotininas. Kaip neįspėti savo draugų! Aš jiems pasakysiu, kad jie žmonės...

Pravdin. Labiau patiko, ar bent...

Skotininas. Na?…

Pravdin. Bent jau jie jo nelietė.

Skotininas(išeina). Bent jau jie jo nelietė.

REIKŠINIAI V

Ponia Prostakova, Starodum, Pravdinas, Mitrofanas, Sofija, Eremejevna.

Ponia Prostakova(Pravdinas). Tėve, nesunaikink manęs, ką tu gavai? Ar įmanoma kaip nors panaikinti dekretą? Ar visi nutarimai įgyvendinami?

Pravdin. Jokiu būdu nepasitrauksiu iš savo pareigų.

Ponia Prostakova. Duok man bent tris dienas. (Į šoną.) Aš paskelbčiau apie save...

Pravdin. Ne tris valandas.

Starodum. Taip, mano drauge! Net per tris valandas ji gali padaryti tiek daug piktadarių, kad negali padėti šimtmečiui.

Ponia Prostakova. Kaip tu, tėve, pats gali įsigilinti į smulkmenas?

Pravdin. Tai mano reikalas. Kieno nors kito turtas bus grąžintas savininkams, o...

Ponia Prostakova. Kaip atsikratyti skolų?... Mokytojai per mažai apmokami...

Pravdin. Mokytojai? (Eremejevna.) Ar jie čia? Įveskite juos čia.

Eremejevna. Arbata, kuri atvyko. O kaip su vokiečiu, mano tėve?...

Pravdin. Skambinkite visiems.

Eremeevna palieka.

Pravdin. Nesijaudinkite dėl nieko, ponia, aš patiksiu visiems.

Starodum(pamačiusi ponią Prostakovą apimtą sielvarto). Ponia! Jausitės geriau patys, praradę galią daryti blogus dalykus kitiems.

Ponia Prostakova. Ačiū už malonę! Kur aš geras, kai mano namuose mano rankos ir neturėsiu galios!

VI SCENA

Tie patys Eremejevna, Vralmanas, Kuteikinas ir Tsyfirkinas.

Eremejevna(supažindina mokytojus su Pravdinu). Tai mūsų niekšas tau, mano tėve.

Vralmanas(į Pravdiną). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Jie mane apgavo paklausti sepos?...

Kuteikinas(į Pravdiną). Skambutis atėjo ir atėjo.

Tsyfirkinas(į Pravdiną). Koks bus ordinas, jūsų garbė?

Starodum(atvykęs Vralmanas žiūri į jį). Bah! Ar tai tu, Vralmanai?

Vralmanas(atpažinęs Starodumą). Aha! ak! ak! ak! ak! Tai tu, mano maloningas šeimininke! (Bučiuodama Starodumo grindis.) Ar jūs sena ponia, mano brangioji, ar ketinate apgauti?

Pravdin. Kaip? Ar jis tau pažįstamas?

Starodum. Kaip aš tavęs nepažįstu? Jis trejus metus buvo mano treneris.

Visi rodo nuostabą.

Pravdin. Gana mokytoja!

Starodum. Ar tu čia mokytojas? Vralmanas! Tikrai maniau, kad esi malonus žmogus ir nesirūpinsi savo reikalais.

Vralmanas. Ką tu sakai, mano tėve? Aš ne pirmas, ne paskutinis. Tris mėnesius Maskvoje svirduliavau po vietą, kutsher nihte not nata. Gavau lipo su holotu išmatuoti, lipo ausų kamštuką...

Pravdin(dėstytojams). Valdžios valia, tapęs šių namų globėju, išleidžiu tave į laisvę.

Tsyfirkinas. Geriau ne.

Kuteikinas. Ar esate pasirengęs paleisti? Taip, pirmiausia nusiminkime...

Pravdin. ko tau reikia?

Kuteikinas. Ne, gerbiamasis pone, mano sąskaita labai didelė. Šešis mėnesius už mokslus, už batus, kuriuos avėjai būdamas trejų, už paprastą darbą, kad atėjai čia, tai atsitiko, veltui, už...

Ponia Prostakova. Nepasotinama siela! Kuteikin! Kam tai skirta?

Pravdin. Nesikiškite, ponia, prašau jūsų.

Ponia Prostakova. Bet jei tai tiesa, ko jūs išmokėte Mitrofanušką?

Kuteikinas. Tai jo reikalas. Ne mano.

Pravdin(Kuteikinui). Gerai, gerai. (Tsyfirkinui.) Kiek reikia mokėti?

Tsyfirkinas. Man? Nieko.

Ponia Prostakova. Vienus metus, tėve, jam duodavo dešimt rublių, o dar metus – nė pusės rublio.

Tsyfirkinas. Taigi: su tais dešimčia rublių aulėjau batus per dvejus metus. Mes lygūs.

Pravdin. O kaip su studijomis?

Tsyfirkinas. Nieko.

Starodum. Kaip nieko?

Tsyfirkinas. Aš nieko neimsiu. Jis nieko neprisiėmė.

Starodum. Tačiau vis tiek turite mokėti mažiau.

Tsyfirkinas. Mano malonumas. Aš tarnavau suverenui daugiau nei dvidešimt metų. Paėmiau pinigus už paslaugą, tuščiomis nepaėmiau ir neimsiu.

Starodum. Koks geras žmogus!

Starodumas ir Milonas išima pinigus iš savo piniginės.

Pravdin. Ar tau ne gėda, Kuteikinai?

Kuteikinas(nuleidžia galvą). Gėda tau, prakeiktasis.

Starodum(Tsyfirkinui).Štai tau, mano drauge, už tavo malonią sielą.

Tsyfirkinas. Ačiū, Jūsų Didenybe. dėkingas. Jūs galite laisvai man duoti. Aš pats to nenusipelnęs šimtmečio nereikalausiu.

Milo(duodamas jam pinigų).Štai daugiau tau, mano drauge!

Tsyfirkinas. Ir dar kartą ačiū.

Pravdinas taip pat duoda jam pinigų.

Tsyfirkinas. Kodėl, jūsų garbe, skundžiatės?

Pravdin. Nes tu ne kaip Kuteikinas.

Tsyfirkinas. IR! Jūsų garbė. Aš esu kareivis.

Pravdin(Tsyfirkinui). Pirmyn, mano drauge, su Dievu.

Tsyfirkino lapai.

Pravdin. O tu, Kuteikinai, gal rytoj atvažiuok čia ir pasistengsi su pačia ponia suvesti sąskaitas.

Kuteikinas(išsenka). Su savimi! Atsisakau visko.

Vralmanas(Į Starodumą). Starofa klausa nėra ostafte, fashe fysokorotie. Nuvesk mane atgal į sepą.

Starodum. Taip, Vralmanai, spėju, ar atsilikai nuo arklių?

Vralmanas. Ei, ne, mano tėti! Shiuchi su didele hospotam, man rūpėjo, kad aš buvau su arkliais.

VII SCENA

Tas pats ir su patarnautoju.

Valet(Į Starodumą). Jūsų vežimas paruoštas.

Vralmanas. Ar dabar mane nužudysi?

Starodum. Eik, atsisėsk ant dėžės.

Vralmanas išeina.

PASKUTINIS REIKŠINIS

Ponia Prostakova, Starodum, Milonas, Sofija, Pravdinas, Mitrofanas, Eremejevna.

Starodum(į Pravdiną, laikydamas Sofijos ir Milano rankas). Na, mano drauge! Mes einame. Palinkėkite mums...

Pravdin. Visa laimė, į kurią turi teisę sąžiningos širdys.

Ponia Prostakova(puola apkabinti sūnų). Tu vienintelis likęs su manimi, mano brangus drauge, Mitrofanuška!

Prostakovas. Paleisk, mama, kaip tu prisivertei...

Ponia Prostakova. Ir tu! Ir tu palik mane! A! nedėkingas! (Ji nualpo.)

Sofija(pribėga prie jos). Dieve mano! Ji neturi atminties.

Starodum(Sofija). Padėk jai, padėk jai.

Sofija ir Eremejevna padeda.

Pravdin(Mitrofanui). niekšas! Ar turėtum būti grubus savo motinai? Būtent jos beprotiška meilė tau atnešė jai didžiausią nelaimę.

Mitrofanas. Atrodo, kad ji nežino...

Pravdin. Nemandagu!

Starodum(Eremejevna). Kas ji dabar? Ką?

Eremejevna(įdėmiai žiūri į ponią Prostakovą ir suspaudžia rankas). Jis pabus, mano tėve, jis pabus.

Pravdin(Mitrofanui). SU tu, mano drauge, aš žinau, ką daryti. nuėjau tarnauti...

Mitrofanas(mojuoja ranka). Man ten, kur liepia eiti.

Ponia Prostakova(pabundu iš nevilties). Aš visiškai pasiklydau! Mano galia atimta! Negalite niekur rodyti akių iš gėdos! Aš neturiu sūnaus!

Starodum(rodo į ponią Prostakovą) Tai vaisiai, verti blogio!

CHARAKTERIAI

Prostakovas.
Ponia Prostakova, jo žmona.
Jų sūnus Mitrofanas yra pomiškis.
Eremeevna, 2 vaikų mama Mitrofanova.
Pravdin.
Starodum.
Sofija, Starodumo dukterėčia.
Milo.
Skotininas, ponios Prostakovos brolis.
Kuteikinas, seminaristas.
Tsyfirkinas, pensininkas seržantas.
Vralmanas, mokytojas.
Trishka, siuvėjas.
Tarnas Simpletonas.
Starodumo tarnautojas.

Veiksmas Prostakivychų kaime.

1 Taip oficialiai buvo įvardijami bajorai, dažniausiai jaunuoliai, negavęs išsilavinimo dokumento ir neįstoję į tarnybą. Tuo pačiu metu žodis „nepilnametis“ reiškė bet kurį didiką, kuris nebuvo sulaukęs pilnametystės.

2 Mama, t.y. slaugytoja.

VEIKSMAS VIENAS

REIKŠINIS I

Ponia Prostakova, Mitrofanas, Eremejevna.

Ponia Prostakova (tyrinėdama Mitrofano kaftaną). Kaftanas visas sugriautas. Eremejevna, atvesk čia aferistę Trišką. (Eremejevna nutolsta.) Jis, vagis, jį visur prikrovė. Mitrofanuška, mano drauge! Spėju, kad tu mirsi. Paskambink čia savo tėvui.

Mitrofano lapai.

II SCENA

Ponia Prostakova, Eremejevna, Triška.

Ponia Prostakova (Triščke). O tu, žvyneli, prieik arčiau. Argi nesakiau tau, tu, vagis, kad turėtum platinti kaftaną? Vaikas, pirmasis, auga; kitas, vaikas ir be siauro, subtilaus sudėjimo kaftano. Sakyk, idiote, koks tavo pasiteisinimas?

Trishka. Taip, ponia, aš buvau savamokslė. Aš tau tuo pačiu pranešiau: na, jei prašau, duok siuvėjui.

Ponia Prostakova. Tad ar būtina būti siuvėju, kad galėtum gerai pasiūti kaftaną? Kokie žvėriški samprotavimai!

Trischka. Taip, aš išmokau būti siuvėju, ponia, bet to neišmokau.

Ponia Prostakova. Ieškodamas 2, jis taip pat ginčijasi. Siuvėjas mokėsi iš kito, kitas iš trečio, bet iš ko mokėsi pirmasis siuvėjas? Kalbėk, žvėre.

Trishka. Taip, pirmoji siuvėja, ko gero, pasiuvo prasčiau nei manoji.

Mitrofanas (įbėga). Paskambinau tėčiui. Aš nusiteikęs pasakyti: iš karto.

Ponia Prostakova. Taigi eik ir išvesk jį, jei negausi gerų dalykų.

Mitrofanas. Taip, čia ateina tėvas.

1 Vit (šnekamojoje kalboje) – juk.
2 Žvelgiant (šnekamojoje kalboje) – dar.
3 Pervoet (populiari posakis) - vietoj „pirmas“

III SCENA

Tas pats su Prostakovu.

Ponia Prostakova. Ką, kodėl tu nori nuo manęs slėptis? Štai kiek aš nugyvenau su jūsų nuolaidžiavimu, pone. Kas nauja sūnui su dėdės susitarimu? Kokį kaftaną Trishka nusižiūrėjo siūti?

Prostakovas (mikčioja iš nedrąsumo). Aš... šiek tiek maišas.

Ponia Prostakova. Tu pati esi maišo, protinga galva.

Prostakovas. Taip, aš maniau, mama, kad tau taip atrodė.

Ponia Prostakova. Ar tu pats aklas?

Prostakovas. Tavo akimis manosios nieko nemato.

Ponia Prostakova. Štai tokį vyrą man davė Viešpats: jis nežino, kaip suprasti, kas platus, o kas siauras.

Prostakovas. Tuo, mama, tikėjau ir tikiu tavimi.

Ponia Prostakova. Taip pat tikėkite, kad aš neketinu nuolaidžiauti vergams. Eik, pone, ir dabar bausk...

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. kam? Už ką? Mano sąmokslo dieną! Aš prašau tavęs, sese, atidėti tokiai šventei: duoti iki žiemos; o rytoj, jei prašau, aš pats noriai padėsiu. Jei nebūčiau Tarasas Skotininas, jei ne kiekviena kaltė yra mano kaltė. Šiuo klausimu, sese, turiu tą patį paprotį kaip ir tu. Kodėl tu toks piktas?

Ponia Prostakova. Na, broli, aš išprotėsiu dėl tavo akių. Mitrofanuška, ateik čia. Ar šis kaftanas yra kupinas?

Skotininas. Nr.

Prostakovas. Taip, jau matau, mama, kad siaura.

Skotininas. Aš irgi to nematau. Kaftanas, broli, yra gerai pagamintas.

Ponia Prostakova (Triškė). Išeik, niekšeli. (Eremejevna.) Nagi, Eremejevna, leisk vaikui papusryčiauti. Vit, geriu arbatą, tuoj ateis mokytojai.

Eremejevna. Jis jau, mama, nusiteikęs suvalgyti penkias bandeles.

Ponia Prostakova. Taigi tau gaila šeštojo, žvėre? Koks uolumas! Prašome pažiūrėti.

Eremejevna. Sveikinu, mama. Aš tai pasakiau Mitrofanui Terentjevičiui. Aš praleidau 1 iki ryto.

Ponia Prostakova. Ak, Dievo Motina! Kas tau atsitiko, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Taip, mama. Vakar po vakarienės gavau.

Skotininas. Taip, aišku, broli, sočiai vakarienei.

Mitrofanas. O aš, dėdė, beveik visai nevalgiau.

1 Man buvo liūdna – štai, jaučiausi blogai.

Prostakovas. Prisimenu, mano drauge, tu norėjai ko nors valgyti.

Mitrofanas. Ką! Yra trys sūdyti griežinėliai ir 1 židinio riekelės, nepamenu, penkios, nepamenu, šešios.

Eremejevna. Kartkartėmis jis paprašydavo atsigerti naktį. Kvasy nusiteikęs suvalgyti visą ąsotį.

Mitrofanas. O dabar vaikštau kaip pamišusi. Visą naktį tokios šiukšlės buvo mano akyse.

Ponia Prostakova. Kokios šiukšlės, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Taip, ar tu, mama ar tėvas.

Ponia Prostakova. Kaip tai įmanoma?

Mitrofanas. Kai tik pradedu užmigti, matau, kad tu, mama, nusiteikęs mušti tėvą.

Prostakovas (šalyje). Na, mano blogis! Miegok rankoje!

Mitrofanas (suminkštintas). Taigi pasigailėjau.

Ponia Prostakova (su susierzinimu) Kas, Mitrofanuška?

Mitrofanas. Tu, mama: tu tokia pavargusi, mušate savo tėvą.

Ponia Prostakova. Apsupk mane, mano brangus drauge! Čia, sūnau, mano vienintelė paguoda.

Skotininas. Na, Mitrofanuška, aš matau, kad tu esi motinos, o ne tėvo sūnus!

Prostakovas. Bent jau aš jį myliu, kaip ir turi tėvai, jis protingas vaikas, protingas vaikas, linksmas, linksmuolis; kartais su juo būnu nuošalyje ir su džiaugsmu tikrai netikiu, kad jis mano sūnus.

Skotininas. Tik dabar mūsų juokingas žmogus stovi susiraukęs.

Ponia Prostakova. Ar nereikėtų siųsti gydytojo į miestą?

Mitrofanas. Ne, ne, mama. Verčiau tobulėčiau pati. Dabar nubėgsiu į balandinę, gal...

Ponia Prostakova. Taigi galbūt Viešpats yra gailestingas. Eik ir linksminkis, Mitrofanuška.

Mitrofanas ir Eremeevna išvyksta.

1 Židinio pyragai – tai rūgščios tešlos pyragėliai, kurie kepami ant židinio, t.y. ant plytų denio krosnies viduje.

REIKŠINIAI V

Ponia Prostakova, Prostakovas, Skotininas.

Skotininas. Kodėl aš negaliu matyti savo nuotakos? kur ji yra? Vakare bus susitarimas, tad ar ne laikas jai pasakyti, kad ją atiduoda vyrui?

Ponia Prostakova. Mums pavyks, broli. Jei pasakysime jai tai iš anksto, ji vis tiek gali manyti, kad mes jai pranešame. Nors santuoka, aš vis dar esu su ja susijęs; ir man patinka, kad nepažįstami žmonės manęs klauso.

Prostakovas (Skotininui). Tiesą pasakius, su Sofija elgėmės kaip su našlaite. Po tėvo ji liko kūdikė. Maždaug prieš šešis mėnesius jos mama ir mano uošvis patyrė insultą...

Ponia Prostakova (rodo, tarsi krykštų širdį). Dievo galia yra su mumis.

Prostakovas. Iš kurios ji iškeliavo į kitą pasaulį. Jos dėdė ponas Starodumas išvyko į Sibirą; ir kadangi jau kelerius metus apie jį nebuvo jokių gandų ar žinių, laikome jį mirusiu. Mes, pamatę, kad ji liko viena, nusivežėme ją į savo kaimą ir prižiūrėjome jos valdą kaip savo.

Ponia Prostakova. Ką, tėve, kodėl šiandien taip išprotėjai? Ieškodamas brolio gal ir pagalvotų, kad mes ją pas mus pasiėmėme iš susidomėjimo.

Prostakovas. Na, mama, kaip jis gali tai gauti? Juk Sofyushkiyo nekilnojamasis turtas negali būti perkeltas pas mus.

Skotininas. Ir nors kilnojamasis daiktas buvo pateiktas, aš nesu peticijos pateikėjas. Nemėgstu vargti ir bijau. Kad ir kaip mane įžeistų kaimynai, kad ir kiek nuostolių jie pridarytų, aš niekam netrenkiau antakiu, o bet kokią netektį, užuot ėmusi ją paskui, atplėščiau nuo savo valstiečių, o galus ir vandens.

Prostakovas. Tiesa, broli: visa apylinkė sako, kad tu esi meistras renkant nuomą.

Ponia Prostakova. Bent jau tu mus išmokei, broli tėve; bet mes tiesiog negalime to padaryti. Nuo to laiko atėmėme viską, ką turėjo valstiečiai, ir nebegalime nieko išplėšti. Tokia nelaimė!

Skotininas. Prašau, sese, aš tave išmokysiu, aš tave išmokysiu, tik vesk mane už Sofijos.

Ponia Prostakova. Ar tau tikrai ši mergina taip patiko?

Skotininas. Ne, tai ne ta mergina, kuri man patinka.

Prostakovas. Taigi šalia jos kaimo?

Skotininas. Ir ne kaimai, o tai, kad jis randamas kaimuose ir koks mano mirtinas troškimas.

Ponia Prostakova. Iki ko, broli?

Skotininas. Aš myliu kiaules, sese, o mūsų kaimynystėje yra tokių didelių kiaulių, kurių nėra nei vienos, kuri, atsistojusi ant užpakalinių kojų, nebūtų už kiekvieną iš mūsų visa galva aukštesnė.

Prostakovas. Keista, broli, kuo šeima gali būti panaši į šeimą. Mitrofanuška yra mūsų dėdė. Ir jis buvo kiaulių medžiotojas, kaip ir jūs. Dar būdamas trejų metų, kai pamačiau kiaulę, drebėdavau iš džiaugsmo.

Skotininas. Tai tikrai smalsumas! Na, broli, Mitrofanas myli kiaules, nes yra mano sūnėnas. Čia yra tam tikras panašumas; Kodėl aš taip priklausomas nuo kiaulių?

Prostakovas. Ir čia, manau, yra panašumas.

VI SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija įėjo laikydama rankoje laišką ir atrodė linksma.

Ponia Prostakova (Sofija). Kodėl tu tokia laiminga, mama? kuo tu džiaugiesi?

Sofija. Dabar gavau gerų naujienų. Mano dėdė, apie kurį taip ilgai nieko nežinojome, kurį myliu ir gerbiu kaip savo tėvą, neseniai atvyko į Maskvą. Štai laišką, kurį dabar gavau iš jo.

Ponia Prostakova (išsigandusi, su pykčiu). Kaip! Starodumas, tavo dėdė, gyvas! Ir tu turi teisę pasakyti, kad jis prisikėlė! Tai nemaža fantastikos dalis!

Sofija. Taip, jis niekada nemirė.

Ponia Prostakova. Nemirė! Bet ar jis neturėtų mirti? Ne, ponia, tai jūsų išradimai, norėdami įbauginti mus su savo dėde, kad suteiktume jums laisvę. Dėdė yra protingas žmogus; jis, pamatęs mane netinkamose rankose, suras būdą, kaip man padėti. Štai kuo jūs džiaugiatės, ponia; Tačiau galbūt nesidžiaugkite: jūsų dėdė, žinoma, neprisikėlė.

Skotininas. Sese, o jei jis nemirs?

Prostakovas. Neduok Dieve, kad jis nemirė!

Ponia Prostakova (savo vyrui). Kaip tu nemirei? Kodėl klaidinai močiutę? Ar nežinai, kad jau kelerius metus prisimenu jį atminimo paminkluose, skirtuose jo poilsiui? Tikrai mano nuodėmingos maldos manęs nepasiekė! (Sofijai.) Galbūt laiškas man. (Beveik, vemiau.) Lažinuosi, kad tai kažkokia meilė. Ir aš galiu atspėti, iš ko. Tai yra iš pareigūno, kuris norėjo jus vesti ir kurį jūs pats norėjote vesti. Koks žvėris tau duoda laiškus be mano prašymo! aš ten pateksiu. Štai prie ko mes priėjome. Jie rašo laiškus mergaitėms! seneliai moka skaityti ir rašyti!

Sofija. Perskaitykite patys, ponia. Pamatysite, kad nieko negali būti nekaltesnio.

Ponia Prostakova. Perskaitykite patys! Ne, ponia, ačiū Dievui, aš taip nebuvau auklėjama. Aš galiu gauti laiškus, bet visada liepiu kam nors kitam juos perskaityti. (Mano vyrui.) Skaitykite.

Prostakovas (ilgai spoksodamas). Tai sudėtinga.

Ponia Prostakova. O tu, mano tėve, matyt, buvai auklėjamas kaip graži mergaitė. Broli, skaityk, dirbk sunkiai.

Skotininas. aš? Aš nieko gyvenime neskaičiau, sese! Dievas išgelbėjo mane nuo šio nuobodulio.

Sofija. Leisk man perskaityti.

Ponia Prostakova. O mama! Žinau, kad esi amatininkė, bet nelabai tavimi tikiu. Štai aš geriu arbatą, netrukus ateis mokytojas Mirofanuškinas. sakau jam...

Skotininas. Ar pradėjote mokyti vaiką skaityti ir rašyti?

Ponia Prostakova. O, brangus broli! Studijuoju jau ketverius metus. Nieko nėra, nuodėmė sakyti, kad mes nebandome auklėti Mitrofanuškos. Mokame trims mokytojams. Sekstonas iš Pokrovo Kuteikhinas ateina pas jį skaityti ir rašyti, tik tėvas moko jį aritmetikos
išėjęs į pensiją seržantas Tsyfirkinas. Abu jie čia atvyksta iš miesto. Miestas yra už trijų mylių nuo mūsų, tėve. Jį prancūzų kalbos ir visų mokslų moko vokietis Adamas Adamychas Vralmanas. Tai yra trys šimtai rublių per metus. Pasodiname jus prie stalo kartu su mumis. Mūsų moterys skalbia jo baltinius. Kur tik reikia – arklys. Prie stalo stovi taurė vyno. Naktį degina lajaus žvakė, o mūsų Fomka peruką siunčia nemokamai. Tiesą pasakius, mes su juo laimingi, brangusis broli. Jis nevergia vaiko. Vit, mano tėve, kol Mitrofanuška dar kūdikystėje, prakaituokite 1 ir palepinkite: o paskui po dešimties metų, kai įstos, neduok Dieve, į tarnybą, viską iškentės. Kaip ir bet kam, broli, jiems skirta laimė. Iš mūsų pavardės Prostakovai, žiūrėk, gulėdami ant šono, skrenda į savo gretas 2. Kodėl jų Mitrofanuška blogesnė? Bah! Taip, beje, čia atvyko mūsų brangus svečias.

VII SCENA

Tas pats su Pravdinu.

Pravdin. Džiaugiuosi, kad susipažinau.

Skotininas. Gerai, milorde! Kalbant apie pavardę, aš jos negirdėjau.

Pravdin. Vadinu save Pravdinu, kad girdėtum.

Skotininas. Kuris čiabuvis, milorde? Kur yra kaimai?

Pravdin. Aš gimiau Maskvoje, jei reikia žinoti, o mano kaimai yra vietinėje gubernijoje.

Skotininas. Ar drįstu paklausti, pone, – nežinau savo vardo ir patronimo – ar jūsų kaimuose yra kiaulių?

1 Prakaitas – iki tol.
2 Bajorai XVIII amžiuje galėjo gauti laipsnius ir titulus netarnavę, būdami ilgalaikėse atostogose.

Ponia Prostakova. Užteks, broli, pradėkime nuo kiaulių. Geriau pakalbėkime apie savo sielvartą. (Pravdinui.) Štai, tėve! Dievas liepė paimti mergaitę ant rankų. Ji nori gauti laiškus iš savo dėdžių. Dėdės jai rašo iš kito pasaulio. Padaryk man paslaugą, mano tėve, nesunkiai perskaityk tai mums visiems garsiai.

Pravdin. Atleiskite, ponia. Niekada neskaitau laiškų be leidimo tų, kuriems jie parašyti.

Sofija. Klausiu tavęs šito. Tu padarysi man didelę paslaugą.

Pravdin. Jei užsisakysite. (Skaito.) „Brangioji dukterėčia, mano reikalai privertė mane keletą metų gyventi atskirai nuo kaimynų: o atstumas atėmė iš manęs malonumą, kad dabar esu Maskvoje, gyvenu Sibire Galiu būti pavyzdžiu, kad dirbdamas ir sąžiningai gali užsidirbti laimės dėka aš uždirbau dešimt tūkstančių rublių.

Skotininas ir abu Prostakovai. Dešimt tūkstančių!

Pravdinas (skaito), „...kam, mano brangioji dukterėčia, aš padarysiu tave paveldėtoju...“

Ponia Prostakova. Tu kaip paveldėtoja!
Prostakovas. Sofija yra paveldėtoja! (Kartu.)
Skotininas. Jos paveldėtoja!

Ponia Prostakova (skuba apkabinti Sofiją. Taisau, Sofija! Sveikinu, mano siela! Aš esu šalia savęs iš džiaugsmo! Dabar tau reikia jaunikio. Aš, nelinkiu Mitrofanuškai geresnės nuotakos. Štai dėdė, tai mano paties tėvas, aš pats vis dar maniau, kad Dievas jį saugo, kad jis vis dar gyvas.

Skotininas (ištiesia ranką). Na, sese, greitai susitvarkyk.

Ponia Prostakova (tyliai į Skotininą). Palauk, broli. Pirmiausia reikia jos paklausti, ar ji vis dar nori už tavęs tekėti?

Skotininas. Kaip! Koks klausimas! Ar tikrai ketini jai pranešti?

Skotininas. Ir už ką? Net jei skaitysi penkerius metus, geriau nei dešimt tūkstančių negausi.

Ponia Prostakova (Sofijai). Sofija, mano siela! eime į mano miegamąjį. Turiu skubiai su tavimi pasikalbėti. (Atėmė Sofiją.)

Skotininas. Bah! Taigi matau, kad šiandien vargu ar pavyks susitarti.<...>

ANTRAS VEIKSMAS

REIKŠINIS I

Pravdinas, Milonas.

Milo. Kaip aš džiaugiuosi, mano brangus drauge, kad netyčia sutikau tave! Sakyk kokiu atveju...

Pravdin. Kaip draugas, aš jums pasakysiu savo buvimo čia priežastį. Esu paskirtas vietos vicekaraliumi. Turiu įsakymų keliauti po vietinį rajoną; o be to, iš savo širdies neleidžiu sau pastebėti tų piktų neišmanėlių, kurie, turėdami visišką valdžią savo tautai, ją nežmoniškai naudoja blogiui. Jūs žinote mūsų gubernatoriaus įvaizdį. Su kokiu uolumu jis padeda atspindėti žmogiškumą! Su kokiu uolumu jis taip įgyvendina aukščiausios galios filantropines formas! Savo krašte patys patyrėme, kad ten, kur gubernatorius yra toks, koks gubernatorius vaizduojamas Institucijose, ten gyventojų gerovė yra tikra ir patikima. Aš čia gyvenu jau tris dienas. Man atrodė, kad žemės savininkas yra begalinis kvailys, o jo žmona - niekingas įniršis, kuriam viso jų namo nelaimė daro pragarą. Ar tu galvoji, mano drauge, pasakyk, kiek laiko čia išbuvai?

Milo. Išeisiu iš čia po kelių valandų.

Pravdin. Kas taip greitai? Poilsis.

Milo. Aš negaliu. Man buvo įsakyta nedelsdama vadovauti kariams... taip, be to, aš pats trokštu būti Maskvoje.

Pravdin. Kokia priežastis?

Milo. Išduosiu tau savo širdies paslaptį, mielas drauge! Esu įsimylėjusi ir jaučiu laimę būti mylima. Jau daugiau nei šešis mėnesius esu atskirta nuo tos, kuri man brangiausia už viską pasaulyje, o dar liūdniau yra tai, kad per visą šį laiką nieko apie ją negirdėjau. Dažnai, priskirdama tylą jos šaltumui, mane kankino sielvartas; bet staiga sulaukiau naujienų, kurios mane sukrėtė. Jie man rašo, kad po motinos mirties kažkokie tolimi giminaičiai ją išsivežė į savo kaimus. Aš nežinau; niekas, niekur. Galbūt dabar ji atsidūrė kai kurių savanaudiškų žmonių rankose, kurie, pasinaudodami jos našlaičiais, laiko ją tironijoje. Vien ši mintis verčia mane būti šalia savęs.

Pravdin. Panašų nežmoniškumą matau ir čia namuose. Tačiau stengiuosi greitai apriboti žmonos piktumą ir vyro kvailumą. Jau pranešiau mūsų viršininkui apie visas vietines barbarybes ir neabejoju, kad bus imtasi priemonių juos nuraminti.

Milo. Laimingas tu, mano drauge, galėdamas palengvinti nelaimingųjų likimą. Nežinau, ką daryti savo liūdnoje situacijoje.

Pravdin. Leiskite paklausti apie jos vardą.

Milonas (nusidžiaugęs) Ak! štai ji.

II SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija (susižavėjusi). Milonas! Ar aš tave matau?

Pravdin. Kokia laimė!

Milo. Tai tas, kuriam priklauso mano širdis. Miela Sofija! Pasakyk man, kaip man tave čia rasti?

Sofija. Kiek daug sielvartų aš išgyvenau nuo mūsų išsiskyrimo dienos! Mano nesąžiningi artimieji...

Pravdin. Mano draugas! neklausk, kas jai taip liūdna... Sužinosite iš manęs koks nemandagumas...

Milo. Neverti žmonės!

Sofija. Tačiau šiandien pirmą kartą vietinė šeimininkė pakeitė savo elgesį su manimi. Išgirdusi, kad dėdė mane paverčia įpėdine, staiga iš grubios ir priekaištaujančios meilės pasidarė labai žema, ir iš visų jos apibrėžimų matau, kad ji ketina mane būti jo sūnaus nuotaka.

Milonas (nekantrus) O tu tuo pat metu neparodėte jos visiškos paniekos?..

Sofija. Ne...

Milo. Ir tu jai nesakėte, kad turite įsipareigojimą iš širdies, kad...

Sofija. Ne...

Milo. A! dabar matau savo sunaikinimą. Mano priešininkas laimingas! Neneigiu visų jo nuopelnų. Jis gali būti protingas, apsišvietęs, malonus; bet kad galėtum lygintis su manimi mano meile tau, kad...

Sofija (šypsosi). Dieve mano! Jei pamatytumėte jį, jūsų pavydas nuvestų jus į kraštutinumą!

Milo (pasipiktinęs). Įsivaizduoju visas jo dorybes.

Sofija. Jūs net neįsivaizduojate visų. Nors jam šešiolika metų, jis jau pasiekė paskutinį tobulumo laipsnį ir niekur nedings.

Pravdin. Kaip negali toliau eiti, ponia? Jis baigia studijuoti Valandų knygą: tada, reikia galvoti, jie pradės studijuoti Psalterį.

Milo. Kaip! Tai mano priešininkas! Ir, brangioji Sofija, kodėl tu mane kankini pokštu? Žinote, kaip lengvai aistringą žmogų suerzina menkiausias įtarimas.

Sofija. Pagalvok, kokia apgailėtina mano būklė! Negalėjau ryžtingai atsakyti į šį kvailą pasiūlymą. Norėdamas atsikratyti jų grubumo, turėdamas šiek tiek laisvės, buvau priverstas slėpti savo jausmus.

Milo. Ką tu jai atsakei?

Štai Skotininas vaikšto per teatrą, pasiklydęs mintimis, ir niekas jo nemato.

Sofija. Pasakiau, kad mano likimas priklauso nuo dėdės valios, kad jis pats pažadėjo čia atvykti savo laiške, kurio (Privdinui) ponas Skotininas neleido jums baigti skaityti!

Skotininas. aš!

III SCENA

Tas pats su Skotininu.

Pravdin. Kaip jūs atsėlinote, pone Skotininai! Iš tavęs šito nesitikėčiau.

Skotininas. Praėjau pro tave. Išgirdau, kad man skambina, ir atsiliepiau. Turiu tokį paprotį: kas rėkia – Skotinin! Ir aš jam pasakiau; aš! Kas jūs, broliai, ir už teisybę? Pats tarnavau sargyboje ir buvau išėjęs į pensiją kapralu. Būdavo, kad vardinio skambučio metu šaukdavo: Taras Skotinin! Ir aš šaukiu iš visų jėgų: aš!

1Valandų knyga ir Psalteris yra bažnytinės knygos, naudojamos mokyti raštingumą, verčiančios žmones įsiminti tekstą.

Pravdin. Mes jums dabar neskambinome ir galite eiti ten, kur ėjote.

Skotininas. Niekur nesiruošiau, klaidžiojau, paskendusi mintyse. Turiu tokį paprotį, kad jei man į galvą patenka, negaliu jos išmušti vinimi. Mano galvoje, girdi, čia įstrigo tai, kas atėjo į galvą. Tai viskas, apie ką galvoju, tai viskas, ką matau sapne, tarsi realybėje, o realybėje – kaip sapne.

Pravdin. Kodėl tau dabar taip įdomu?

Škotinas. O, broli, tu mano brangus draugas! Su manimi vyksta stebuklai. Sesuo greitai mane nuvežė iš savo kaimo pas savąjį, o jei taip pat greitai iš savo kaimo į manąjį, tai aš ramia sąžine galiu prieš visą pasaulį pasakyti: niekaip nuėjau, nieko neatnešiau.

Pravdin. Kaip gaila, pone Skotininai! Tavo sesuo žaidžia su tavimi kaip su kamuoliu.

Skotininas (piktas). O kaip su kamuoliu? Dieve saugok! Taip, aš pats išmesiu, kad visas kaimas per savaitę nerastų.

Sofija. Oi, koks tu piktas!

Milo. kas tau atsitiko?

Škotinas. Tu, protingas žmogau, spręsk pats. Sesuo mane čia atvedė ištekėti. Dabar ji pati sugalvojo atsikirtimą: „Ko tau rūpi žmona, broli; Jei tik tu, broli, turėtum gerą kiaulę“. Ne, sese! Noriu turėti savo paršelius. Tu negali manęs apgauti.

Pravdin. Man pačiam atrodo, pone Skotininai, kad jūsų sesuo galvoja apie vestuves, bet ne apie jūsų.

Skotininas. Koks palyginimas! Niekam kitam nesu kliūtis. Kiekvienas turėtų vesti savo nuotaką. Neliesiu kieno nors kito ir neliesk savo. (Sofijai.) Nesijaudink, mieloji. Niekas tavęs nuo manęs netrukdys.

Sofija. Ką tai reiškia? Štai kažkas naujo!

Milo (rėkė). Koks įžūlumas!

Skotininas (Sofijai). kodel tu bijai?

Pravdinas (į Milo). Kaip tu gali pykti ant Skotinino!

Sofija (Skotininui). Ar tikrai man lemta būti tavo žmona?

Milo. Aš sunkiai atsispiriu!

Skotininas. Jūs negalite įveikti savo sužadėtinės su arkliu, brangioji! Nuodėmė kaltinti dėl savo laimės. Tu gyvensi laimingai amžinai su manimi. Dešimt tūkstančių jūsų pajamoms! Ekologinė laimė atvyko; Taip, aš niekada nemačiau tiek daug nuo gimimo; Taip, su jais nusipirksiu visas pasaulio kiaules; Taip, girdi, aš padarysiu taip, kad visi pūstų trimitą: šitoje kaimynystėje čia gyvena tik kiaulės.

Pravdin. Kai tik tavo galvijai gali būti laimingi, tada tavo žmona turės blogą ramybę nuo jų ir nuo tavęs.

Skotininas. Prasta ramybė! bah! bah! bah! Ar man neužtenka šviesių kambarių? Padovanosiu jai anglių krosnelę ir lovą vienai. Tu esi mano brangus draugas! Jei dabar, nieko nematęs, kiekvienai kiaulei turėsiu specialų pešį, tai rasiu savo žmonai šviesą.

Milo. Koks žvėriškas palyginimas!

Pravdinas (Skotininui). Nieko nebus, pone Skotininai! Pasakysiu tau, kad tavo sesuo perskaitys ją savo sūnui.

Skotininas. Kaip! Sūnėnas turėtų pertraukti savo dėdę! Taip, aš jį kaip velnią sulaužysiu per pirmąjį susitikimą. Na, aš būsiu kiaulės sūnus, jei nebūsiu jos vyras, arba Mitrofanas bus keistuolis.<...>

VI SCENA

Ponia Prostakova, Eremejevna, Mitrofan, Kuteikin ir Tsyfirkin.

Ponia Prostakova. Na, dabar bent paskaityk savo nugaras rusiškai, Mitrofanuška.

Mitrofanas. Taip, užpakaliukai, kodėl gi ne?

Ponia Prostakova. Gyvenk ir mokykis, mano brangus drauge! Toks dalykas.

Mitrofanas. Kaip gali nebūti! Studijos ateis į galvą. Jūs taip pat turėtumėte čia atsinešti savo dėdes!

Ponia Prostakova. Ką? Kas atsitiko?

Mitrofanas. Taip! pažiūrėk, ką veikia dėdė; o ten iš kumščių ir valandų knygai. Ne, ačiū, aš jau baigiau su savimi!

Ponia Prostakova (išsigandusi). Ką, ką nori veikti? Suprask, mieloji!

Mitrofanas. Vitas čia ir upė arti. Aš nardysiu, todėl atsimink mano vardą.

1Klev - tvartas, patalpa gyvuliams.

Ponia Prostakova (šalia savęs). Nužudė mane! Nužudė mane! Dievas su tavimi!

Eremejevna. Dėdė visus išgąsdino. Vos nesugriebiau jo už plaukų. Ir už dyką... apie nieką...

Ponia Prostakova (piktai). Na...

Eremejevna. Aš jį kankinau: ar nori ištekėti?..

Ponia Prostakova. Na...

Eremejevna. Vaikas to neslėpė, jau seniai jis pradėjo medžioti, dėde. Kaip jis įnirš, mano mama, kaip jis nusimes!..

Ponia Prostakova (drebėdamas). Na... o tu, žvėre, buvai priblokštas, neįsigiei į savo brolio puoduką ir nesuplėšei jo snukio per galvą...

Eremejevna. Aš tai priėmiau! O, sutikau, taip...

Ponia Prostakova. Taip... taip ką... ne tavo vaikas, tu žvėrelis! Tau bent jau nužudyk vaiką iki mirties.

Eremejevna. Ak, Kūrėju, gelbėk ir pasigailėk! Jei mano brolis nebūtų nusiteikęs tą pačią akimirką išvykti, būčiau su juo išsiskyręs. Štai ko Dievas nepastato į vietą. Šie tapdavo nuobodu (nurodydavo į nagus), aš 5 ir nesirūpinau iltimis.

Ponia Prostakova. Jūs visi, žvėrys, esate uolūs tik žodžiais, bet ne darbais...

Eremejevna (verkia). Aš nesu uolus dėl tavęs, mama! Tarnauti taip skaudu, tu nežinai... Džiaugčiausi, kad to nebuvo tiek daug... tu nesigaili savo gyvenimo... bet nenori visko.

Kuteikinas. Ar liepsi mums eiti namo?

Tsyfirkinas. Kur mums eiti, jūsų garbė? (Kartu).

Ponia Prostakova. Tu, sena ragana, apsipyliau ašaromis. Eik, pamaitink juos su tavimi, o po pietų tučtuojau vėl čia... (Mitrofanui.) Eik su manimi, Mitrofanuška. Dabar tavęs nepaleisiu iš akių. Kaip sakau tau, mažute, tau patiks gyventi šiame pasaulyje. Tau, mano drauge, ne šimtmetis, ne šimtmetis tau mokytis. Ačiū Dievui, jūs jau tiek daug suprantate, kad patys pasiimsite vaikus (Eremevnai.)

Aš nekalbėsiu su broliu tavo būdu. Tegul visi geri žmonės mato, kad mama ir ta mama yra brangi. (Jis išvyksta su Mitrofanu.)

Kuteikinas. Tavo gyvenimas, Eremejevna, yra tarsi tamsa. Eikime vakarienės ir pirmiausia išgerkime taurę sielvarto...

Tsyfirkinas. Ir yra dar vienas, ir tai yra dauginimas.

Eremejevna (verkdama). Sunkiausias manęs neapvalys! Aš tarnauju keturiasdešimt metų, bet gailestingumas vis dar toks pat...

Kuteikinas. Ar labdara yra puiku?

Eremejevna. Penki rubliai per metus ir penki antausiai per dieną.

Kuteikinas ir Tsyfirkinas paima ją už rankų.

Tsyfirkinas. Prie stalo išsiaiškinkime, kokios jūsų pajamos ištisus metus.

Antrojo veiksmo pabaiga.

VEIKSMAI TRYS

REIKŠINIS I

Starodumas ir Pravdinas.

Pravdin. Kai tik jie pakilo nuo stalo, o aš nuėjau prie lango ir pamačiau tavo vežimą, tada, niekam nesakęs, išbėgau tavęs pasitikti ir apkabinti iš visos širdies. Nuoširdi pagarba tau...

Starodum. Man tai brangu. Pasitikėk manimi.

Pravdin. Tavo draugystė man yra dar malonesnė, nes tu negali jos turėti kitiems, išskyrus tokius...

Starodum. koks tu esi? Kalbu be gretų. Prasideda eilės – nuoširdumas nutrūksta.

Pravdin. Jūsų gydymas...

Starodum. Daugelis žmonių iš jo juokiasi. Aš tai žinau. Būk taip. Tėvas mane auklėjo taip, kaip tada, bet aš net neradau reikalo perauklėti. Jis tarnavo Petrui Didžiajam. Tada vienas žmogus buvo vadinamas tavimi, o ne tavimi. Tada jie dar nežinojo, kaip užkrėsti tiek daug žmonių, kad visi save laikytų daugeliu. Tačiau dabar daugelis nėra verti. Mano tėvas Petro Didžiojo teisme...

Pravdin. Ir aš girdėjau, kad jis atlieka karinę tarnybą...

Starodum. Tame amžiuje dvariškiai buvo kariai, bet kariai nebuvo dvariškiai. Tėvo man suteiktas išsilavinimas buvo geriausias tame amžiuje. Tuo metu buvo nedaug būdų mokytis, ir jie vis dar nežinojo, kaip užpildyti tuščią galvą kažkieno protu.

Tiesa Švietimas tuo metu tikrai susidėjo iš kelių taisyklių...

Starodum. Viename. Tėvas man nuolat kartojo tą patį: turėk širdį, turėk sielą ir visada būsi vyras. Yra mada viskam kitam: mada protui, mada žinioms, kaip sagčių ir sagų mada.

Pravdin. Tu kalbi tiesą. Tiesioginis žmogaus orumas yra siela...

Starodum. Be jos labiausiai apsišvietusi, sumaniausia mergina yra apgailėtina būtybė. (Su jausmu.) Išmanėlis be sielos yra žvėris. Mažiausias poelgis priveda jį prie kiekvieno nusikaltimo. Tarp to, ką jis daro ir dėl ko jis daro, jis neturi jokio svorio. Iš tokių ir tokių gyvūnų išsilaisvinau...

Pravdin. Tavo dukterėčia. Aš tai žinau. Ji čia.

Starodum. Palauk. Mano širdis vis dar verda iš pasipiktinimo dėl neverto vietos savininkų poelgio. Pabūkime čia keletą minučių. Mano taisyklė tokia: nieko nepradėkite nuo pirmo judesio.

Pravdin. Reti žmonės žino, kaip laikytis jūsų taisyklės.

Starodum. Mano gyvenimo patirtis mane to išmokė. O, jei anksčiau būčiau galėjęs susivaldyti, būčiau turėjęs malonumą ilgiau tarnauti tėvynei.

Pravdin. Kaip? Atsitikimai su jūsų savybių žmogumi negali būti abejingi niekam. Padarytum man didelę paslaugą, jei pasakytum...

Starodum. Aš jų nuo nieko neslepiu, kad kiti panašioje padėtyje būtų už mane protingesni. Įstojusi į karinę tarnybą sutikau jauną grafą, kurio pavardės net nenoriu prisiminti, jis buvo jaunesnis už mane tarnyboje, atsitiktinio tėvo sūnus 1, užaugęs puikioje visuomenėje ir turėjo ypatingą galimybę mokytis. kažkas, kas dar nebuvo įtraukta į mūsų auklėjimą.

1 Atsitiktiniai XVIII amžiuje buvo žmonės, kurie mėgavosi ypatingomis karalių ir karalienių malonėmis.

Išnaudojau visas jėgas, kad įgytume jo draugystę, kad kompensuočiau savo auklėjimo trūkumus visada elgdamasis su juo. Kai tik užsimezgė mūsų tarpusavio draugystė, netyčia išgirdome, kad paskelbtas karas. Puoliau jį apkabinti iš džiaugsmo. „Gerbiamasis grafe, čia yra galimybė išsiskirti, tuoj pat stokime į kariuomenę ir tapkime verti gamtos suteikto bajoro titulo. Staiga mano grafas smarkiai susiraukė ir, sausai apkabinęs mane: „Laimingos kelionės tau“, – tarė jis man:
ir aš glostau, kad tėvas nenorės su manimi skirtis“. Nieko neprilygsta ta panieka, kurią tuo metu jaučiau jam. Tada pamačiau, kad tarp atsitiktinių žmonių ir garbingų žmonių kartais yra nepamatuojamas skirtumas, kad dideliame pasaulyje yra labai mažos sielos ir kad su dideliu nušvitimu galima būti labai šykštu 1 .

Pravdin. Absoliuti tiesa.

Starodum. Palikęs jį, iškart nuėjau ten, kur mane vadino pareigos. Daug kartų pasižymėjau. Mano žaizdos įrodo, kad jų nepasigedau. Gera vadų ir kariuomenės nuomonė apie mane buvo glostantis atlygis už tarnybą, kai staiga gavau žinią, kad grafas, buvęs mano pažįstamas, kurio niekinau prisiminti, buvo pakeltas į laipsnį, o aš perleistas. virš, aš, kuris tada gulėjau nuo žaizdų sunkios ligos. Tokia neteisybė plyšo mano širdį, ir aš iškart atsistatydinau.

Pravdin. Ką dar reikėtų daryti?

Starodum. Turėjau susivokti. Nežinojau, kaip apsisaugoti nuo pirmųjų savo susierzinusio smalsumo judesių. Mano užsidegimas neleido man tada spręsti, kad tikrai smalsus žmogus pavydi poelgių, o ne rangų; kad rangų dažnai prašoma, bet reikia užsitarnauti tikrą pagarbą; kad daug sąžiningiau būti aplenktam be kaltės nei būti apdovanotam be nuopelnų.

Pravdin. Bet ar jokiu būdu bajorui neleidžiama atsistatydinti?

1 Šykštus - šykštuolis, šykštuolis; čia: keiksmažodis.
2 Čia pat: tikrai, tikrai.

Starodum. Tik viename: kai jis viduje įsitikinęs, kad tarnavimas tėvynei tiesioginės naudos neduoda! tada eik.

Pravdin. Jūs leidžiate pajusti tikrąją bajoro esmę.

Starodum. Priėmęs atsistatydinimą atvyko į Sankt Peterburgą. Tada aklas atsitiktinumas nuvedė mane ta kryptimi, kuri man net neatėjo į galvą.

Pravdin. Kur?

Starodum. Į kiemą. Jie nuvedė mane į teismą. A? Ką apie tai manote?

Pravdin. Kaip tau atrodė ši pusė?

Starodum. Smalsu. Pirmas dalykas man pasirodė keistas: šia kryptimi beveik niekas nevažiuoja dideliu tiesiu keliu, o visi važiuoja aplinkkeliu, tikėdamiesi kuo greičiau ten patekti.

Pravdin. Net jei tai aplinkkelis, ar kelias erdvus?

Starodum. Ir jis toks erdvus, kad du susitikę žmonės negali išsiskirti. Vienas numuša kitą, o tas, kuris stovi ant kojų, niekada nepakelia ant žemės.

Pravdin. Štai kodėl yra pasididžiavimas...

Starodum. Tai ne savanaudiškumas, o, taip sakant, savanaudiškumas. Čia jie puikiai save myli; jie rūpinasi vien savimi; jie šurmuliuoja apie vieną tikrą valandą. Nepatikėsite. Čia mačiau daug žmonių, kurie visais savo gyvenimo atvejais nė karto negalvojo apie savo protėvius ar palikuonis.

Pravdin. Bet tie verti žmonės, kurie teisme tarnauja valstybei...

Starodum. APIE! tie neišeina iš kiemo, nes yra naudingi kiemui, o kiti dėl to, kad kiemas jiems naudingas. Nebuvau tarp pirmųjų ir nenorėjau būti tarp paskutiniųjų.

Pravdin. Žinoma, jie tavęs neatpažino kieme?

Starodum. Taip man geriau. Man pavyko išlipti be jokio vargo, kitaip jie būtų mane išgyvenę vienu iš dviejų būdų.

Pravdin. Kokius?

Starodum. Iš teismo, mano drauge, yra du būdai išgyventi. Arba jie ant tavęs pyks, arba tu susierzinsi. Nelaukiau nei vieno. Nusprendžiau, kad geriau gyventi namuose, o ne svetimame koridoriuje.

Pravdin. Taigi, jūs išėjote iš kiemo tuščiomis rankomis? (Atidaro savo tabako dėžutę.)

Starodum (tabaką paima iš Pravdino). O kaip nieko? Uosto dėžutė kainuoja penkis šimtus rublių. Pas prekybininką atėjo du žmonės. Vienas, sumokėjęs pinigus, parnešė į namus tabako dėžutę. Kitas grįžo namo be tabako dėžutės. O tu manai, kad kitas grįžo namo be nieko? Tu klysti. Jis parsivežė savo penkis šimtus rublių sveikus. Išėjau iš teismo be kaimų, be kaspino, be gretų, bet į namus parsivežiau savo sielą, savo garbę, savo taisykles.

Pravdin. Pagal jūsų taisykles žmonės neturėtų būti paleisti nuo teismo, bet jie turi būti iškviesti į teismą.

Starodum. Iškviesti? Kodėl?

Pravdin. Kodėl tada ligoniams kviečiasi gydytoją?

Starodum. Mano draugas! Tu klysti. Veltui kviestis gydytojus ligoniams nepagijus. Gydytojas čia nepadės, nebent pats užsikrėste.

II SCENA

Tas pats su Sofija.

Sofija (Pravdinui). Mano jėgos dingo dėl jų triukšmo.

Starodum (šalyje). Štai jos mamos veido bruožai. Štai mano Sofija.

Sofija (žiūri į Starodumą). Dieve mano! Jis man paskambino. Mano širdis manęs neapgauna...

Starodum (apkabindamas ją). Nr. Tu esi mano sesers dukra, mano širdies dukra!

Sofija (susimeta jam į glėbį). Dėdė! Aš be galo džiaugiuosi.

Starodum. Miela Sofija! Maskvoje sužinojau, kad čia gyveni ne savo valia. Pasaulyje man šešiasdešimt metų. Būdavo dažnai susierzinęs, kartais – patenkintas savimi. Niekas nekankino mano širdies labiau kaip nekaltybė apgaulės tinkluose. Niekada nebuvau tokia patenkinta savimi, kaip tada, kai iš rankų išplėšdavau ydų grobį.

Pravdin. Kaip malonu būti to liudininku!

Sofija. Dėdė! tavo gerumas man...

Starodum. Tu žinai, kad mane su gyvenimu sieja tik tu. Tu turi paguosti mano senatvę, o mano rūpestis yra tavo laimė. Kai išėjau į pensiją, padėjau pamatus tavo auklėjimui, bet negalėjau sukurti tavo turto kitaip, kaip tik atsiskyręs nuo tavo motinos ir tavęs.

Sofija. Jūsų nebuvimas mus nuliūdino žodžiais.

Starodum (į Pravdiną). Kad apsaugočiau jos gyvybę nuo to, ko jai trūksta, nusprendžiau nevalingai metams pasitraukti į žemę, kur gaunami pinigai, nekeičiant jų į sąžinę, be niekšiškos tarnybos, neapiplėšiant tėvynės; kur jie reikalauja pinigų iš pačios žemės, kuri yra teisingesnė už žmones, nepažįsta šališkumo, o moka tik už darbą ištikimai ir dosniai.

Pravdin. Galėjai praturtėti, kaip girdėjau, nepalyginamai daugiau.

Starodum. Ir už ką?

Pravdin. Būti turtingam kaip ir kiti.

Starodum. Turtingas! Kas turtingas? Ar žinai, kad viso Sibiro neužtenka vieno žmogaus užgaidoms! Mano draugas! Viskas yra vaizduotėje. Sekite gamtą, niekada nebūsite vargšas. Vadovaukitės žmonių nuomone ir niekada nebūsite turtingi.

Sofija. Dėdė! Kokią tiesą tu kalbi!

Starodum. Aš įgijau tiek daug, kad jūsų santuokos metu mūsų nesustabdys verto jaunikio skurdas.

Sofija. Visą gyvenimą tavo valia bus mano įstatymas.

Pravdin. Tačiau ją atidavus nebūtų bloga mintis palikti ją vaikams...

Starodm. Vaikai? Turtus palikti vaikams? Ne mano galvoje. Jei jie protingi, išsivers be jo; o turtai kvailam sūnui nepadeda. Mačiau puikius vyrukus auksiniais kaftanais ir švininėmis galvomis. Ne, mano drauge! Grynieji pinigai nėra verti pinigų. Auksinis manekenas yra visų manekenas.

Pravdin. Iš viso to matome, kad pinigai dažnai veda į rangus, rangai dažniausiai veda į bajorus, o pagarba – kilmingiesiems.

Starodum. Pagarba! Tik pagarba žmogui turi būti glostanti – dvasinga; o dvasinės pagarbos verti tik tie, kurie yra range ne pagal pinigus, o bajorijoje – ne pagal rangą.

Pravdin. Jūsų išvada nepaneigiama.

Starodum. Bah! Koks triukšmas!<...>

KETVIRTAS VEIKSMAS

III SCENA

Tas pats ir su patarnautoju.

Valetė paduoda laišką Starodumui.

Starodum. kur?

Valet. Iš Maskvos greituoju transportu. (Palieka.)

Starodum (atsispausdinęs ir pažiūrėjęs į parašą). Grafas Chestanas. A! (Pradėjęs skaityti, atrodo, kad jo akys negali to suprasti.) Sofiuška! Mano akiniai yra ant stalo, knygoje.

Sofija (išeina). Iš karto, dėde.

REIKŠINIAI IV

Starodum.

Starodum (vienas). Žinoma, jis man rašo apie tą patį, ką pasiūlė Maskvoje. Aš nepažįstu Milo; bet kai jo dėdė yra mano tikras draugas, kai visa visuomenė laiko jį sąžiningu ir vertu žmogumi... Jei jos širdis laisva...

REIKŠINIAI V

Starodumas ir Sofija.

Sofija (duoda akinius). Radau, dėde.

Starodum (skaitymas). „...tik dabar sužinojau... jis veda savo komandą į Maskvą... Jis turėtų susitikti su tavimi... Nuoširdžiai džiaugsiuosi, jei jis tave pamatys... Pasistenk išsiaiškinti savo kelią mąstymo“. (Šalia) Žinoma. Be to aš jos neišduosiu... „Rasite... Tikrą draugą...“ Gerai. Šis laiškas priklauso tau. Sakiau tau, kad buvo pristatytas pagirtinų savybių jaunuolis... Mano žodžiai tave glumina, brangioji drauge. Tik dabar tai pastebėjau ir dabar matau. Tavo pasitikėjimas manimi...

Sofija. Ar galiu širdyje ką nors paslėpti nuo tavęs? Ne, dėde. Nuoširdžiai pasakysiu...

VI SCENA

Tas pats, Pravdinas ir Milonas.

Pravdin. Leiskite man supažindinti jus su ponu Milo, mano tikru draugu.

Starodum (į šoną), Milo!

Milo. Tikra laime laikysiu, jei būsiu vertas jūsų malonios nuomonės, malonės man...

Starodum. Ar grafas Chestanas nėra su tavimi susijęs?

Milo. Jis mano dėdė.

Starodum. Man labai malonu susipažinti su jūsų savybėmis. Tavo dėdė man papasakojo apie tave. Jis suteikia jums teisingumą. Ypatingas orumas...

Milo. Tai jo gailestingumas man. Mano amžiuje ir mano pareigose būtų nedovanotina arogancija visa tai laikyti pelnytu, kuriuo jaunuolį skatina verti žmonės.

Pravdin. Iš anksto esu įsitikinęs, kad mano draugas sulauks jūsų palankumo, jei jį geriau pažinsite. Jis dažnai lankydavosi tavo velionės sesers namuose...

Starodumas atsigręžia į Sofiją.

Sofija (tyliai į Starodumą ir labai nedrąsiai). mama jį mylėjo kaip sūnų.

Starodum (Sofija). Esu tuo labai patenkintas. (Milo.) Girdėjau, kad tu esi kariuomenėje. Tavo bebaimis...

Milo. Aš padariau savo darbą. Nei mano metai, nei rangas, nei pareigos man dar neleido parodyti tiesioginio bebaimiškumo, jei to turėčiau.

Starodum. Kaip! Būti mūšiuose ir atskleisti savo gyvenimą...

Milo. Atskleidžiau ją kaip ir kitas. Čia drąsa buvo tokia širdies savybė, kurią kariui įsako viršininkas, o karininkui – garbę. Nuoširdžiai jums prisipažįstu, kad niekada neturėjau galimybės demonstruoti tiesioginio bebaimiškumo, tačiau nuoširdžiai linkiu save išbandyti.

Starodum. Man labai įdomu sužinoti, kas, jūsų manymu, yra tiesioginis bebaimis?

Milo. Jei leisite man pasakyti savo mintis, aš tikiu, kad tikras bebaimis yra sieloje, o ne širdyje. Kas jį turi savo sieloje, be jokios abejonės, turi drąsią širdį. Mūsų kariniame amato karys turi būti drąsus, karinis vadovas turi būti nenuobodus. Jis šaltakraujiškai mato visus pavojų laipsnius, imasi reikiamų priemonių, teikia pirmenybę savo šlovei, o ne gyvenimui; bet labiausiai tėvynės labui ir garbei jis nebijo pamiršti savo šlovės. Todėl jo bebaimis nereiškia savo gyvybės niekinimo. Jis niekada jos nedrįsta. Jis žino, kaip tai paaukoti.

Starodum. Sąžininga. Jūs tikite, kad karinis lyderis yra bebaimis. Ar tai būdinga ir kitoms sąlygoms?

Milo. Ji yra dorybė; nėra tyrimo sąlygos, kurios pagal ją nebūtų galima atskirti. Man atrodo, kad širdies drąsa pasitvirtina mūšio valandą, o sielos bebaimis – visuose išbandymuose, visose gyvenimo situacijose. O kuo skiriasi kareivio, kuris puolant rizikuoja savo gyvybe kartu su kitais, bebaimiškumas ir valstybininko, kuris kalba tiesą valdovui, atsisako jį supykdyti, bebaimiškumas. Teisėjas, kuris nepabijojo nei keršto, nei stipriųjų grasinimų, teikė teisingumą bejėgiams, mano akimis – herojai. Kokia maža siela to, kuris kviečia jį į dvikovą dėl smulkmenų, palyginti su tuo, kuris stoja už nesamus, kurio garbę jo akivaizdoje kankina šmeižikai! Aš taip suprantu bebaimiškumą...

Starodum. Kaip turėtų suprasti žmogus, turintis tai savo sieloje? Apsupk mane, mano drauge! Atleisk mano paprastaširdiškumą. Esu sąžiningų žmonių draugas. Šis jausmas yra įsišaknijęs mano auklėjime. Tavoje aš matau ir gerbiu dorybę, papuoštą nušvitusiu protu.

Milo. Kilni siela!.. Ne...! Nebegaliu nuslėpti nuoširdžių jausmų... Ne. Tavo dorybė su savo galia atneša visą mano sielos paslaptį. Jei mano širdis dora, jei verta būti laimingam, nuo tavęs priklauso, ar padarysi ją laimingą. Manau, kad tai yra turėti savo brangią dukterėčią kaip žmoną. Mūsų abipusis polinkis...

Starodum (Sofijai, su džiaugsmu). Kaip! Ar tavo širdis žinojo, kaip atskirti tą, kurį aš pats tau pasiūliau? Štai mano sužadėtinis...

Sofija. Ir aš jį myliu nuoširdžiai.

Starodum. Jūs abu nusipelnėte vienas kito. (Susižavėdami susikibę rankomis.) Visa siela duodu tau sutikimą.

Milonas (apkabinęs Starodumą). Mano laimė nepalyginama!

Sofija (bučiuoja Starodumovos rankas). Kas gali būti laimingesnis už mane!

Pravdin. Kaip nuoširdžiai džiaugiuosi!

Starodum! Mano malonumas neapsakomas!

Milonas (bučiuodamas Sofijai ranką). Tai mūsų klestėjimo akimirka!

Sofija. Mano širdis mylės tave amžinai.<...>

PENKTAS VEIKSMAS

III scena

Milonas, Pravdinas, ponia Prostakova, Prostakovas ir Mitrofanas.

Ponia Prostakova. Kokia aš šeimininkė namuose! (Rodo į Milo.) Nepažįstamasis grasins, mano įsakymas niekis!

Prostakovas. Ar aš kaltas?

(Kartu.):
Mitrofanas. Rūpinkitės žmonėmis!
Ponia Prostakova. Aš nenoriu būti gyvas!
Pravdin. Nusikaltimas, kurio liudininkas esu aš, suteikia teisę tau, kaip dėdei, ir tau, kaip jaunikiui...

Ponia Prostakova. Pas jaunikį!
Prostakovas. Mes geri! (Kartu.)
Mitrofanas. Po velnių su viskuo!

Pravdin. Reikalauti iš vyriausybės, kad už jai padarytą nusikaltimą būtų baudžiama maksimaliai įstatymų nustatyta tvarka. Dabar aš ją pristatau prieš teismą kaip pilietinės taikos pažeidėją.

Ponia Prostakova (pasipuolusi ant kelių.). Tėve! Kaltas!

REIKŠINIAI IV

Tas pats su Skotininu.

Skotininas. Na, sese, tai buvo geras pokštas... EZA! Kas tai yra? Mūsų svoris guli ant kelių!

Ponia Prostakova (klūpodama). Ak, mano tėvai! Pripažintas gedimas yra pusiau ištaisytas. Mano nuodėmė! Ar tu manęs nesunaikinsi? (Sofijai.) Tu mano brangi mama, atleisk. Pasigailėk manęs (rodo į mano vyrą ir sūnų) ir vargšų našlaičių.

Skotininas. Sesuo! Iškraipote proto?

Pravdin. Užsičiaupk, Skotininai.

Ponia Prostakova. Dievas duos tau gerovę su tavo brangiu sužadėtiniu. Ko tu nori mano galvoje?

Sofija (į Starodumą). Dėde, aš pamiršau savo įžeidimą.

Ponia Prostakova (iškėlusi rankas į Starodumą). Tėve! Atleisk ir man, aš nusidėjėlis. Juk aš žmogus, o ne angelas.

Starodum. Žinau, žinau, kad žmogus negali būti angelu, ir nereikia būti velniu.

Milo. Ir nusikaltimas, ir jos atgaila yra verti paniekos.

Pravdinas (į Starodumą). Tavo menkiausias skundas, tavo vienas žodis prieš vyriausybę... ir jo negalima išgelbėti.

Starodum. Nenoriu, kad kas nors mirtų. Aš jai atleidžiu.

Visi pašoko ant kelių.

Ponia Prostakova. Atleisk man! Ak, tėve! Na, dabar aš duosiu aušrą kanalams, mano žmonės! Dabar paimsiu juos visus po vieną! Dabar aš išsiaiškinsiu, kas ją paleido iš rankų!

Ne, sukčiai! Ne, vagys! Niekada neatleisiu šios pajuokos!

Pravdin. Kodėl tu nori bausti savo žmones?

Ponia Prostakova. Ak, tėve! Koks čia klausimas? Ar aš nesu galingas ir savo tautoje?

Pravdin. Ar manote, kad turite teisę kovoti kada tik norite?

Skotininas. Argi bajoras nėra laisvas, kada nori, mušti tarną?

Pravdin. Kada tik jis nori! Kokia čia medžioklė? Tu esi tiesus Skotinin! (Poniai Prostakovai.) Ne, ponia, niekas nėra laisvas tironizuoti.

Ponia Prostakova. Ne nemokamai! Bajoras nėra laisvas pasikviesti savo tarnų, kai nori! Bet kodėl mums buvo duotas dekretas dėl bajorų laisvės?

Starodum. Dekretų aiškinimo meistras.

Ponia Prostakova. Prašom juoktis; o dabar aš žudu visus... (Jis pradeda eiti.)

Pravdinas (sustabdo ją). Sustokite, ponia. (Išima popierių ir kalba svarbiu balsu Prostakovui.) Vyriausybės vardu jums įsakyta nedelsiant surinkti savo žmones ir valstiečius, kad paskelbtumėte jiems dekretą, kad už jūsų žmonos nežmoniškumą, kuriam jūsų kraštutinumas silpnumas jai leido, valdžia liepia man globoti tavo namus ir kaimus.<...>

IŠVAIZDA V

Ponia Prostakova, Starodum, Pravdinas, Mitrofanas, Sofija, Eremejevna.

Ponia Prostakova (į Pravdiną). Tėve, nesunaikink manęs, ką tu gavai? Ar įmanoma kaip nors panaikinti dekretą? Ar visi nutarimai įgyvendinami?

Pravdin. Jokiu būdu nepasitrauksiu iš savo pareigų.

Ponia Prostakova. Duok man bent tris dienas. (Atseit) Norėčiau apie save pranešti...

Pravdin. Ne tris valandas.

Starodum. Taip, mano drauge! Net per tris valandas ji gali padaryti tiek daug piktadarių, kad negali padėti šimtmečiui.

Ponia Prostakova. Kaip tu, tėve, pats gali įsigilinti į smulkmenas?

Pravdin. Tai mano reikalas. Svetimas turtas bus grąžintas savininkams, o...

Ponia Prostakova. Kaip atsikratyti skolų?.. Mokytojai per mažai apmokami...

Pravdinai, mokytojai? (Eremejevna.) Ar jie čia? Įveskite juos čia.

Eremejevna. Arbata, kuri atvyko. O kaip vokietis, mano tėvas?..

Pravdin. Skambinkite visiems.

Eremeevna palieka.

Pravdin. Nesijaudinkite dėl nieko, ponia, aš patiksiu visiems.

Starodum (pamačiusi ponią Prostakovą kančia). Ponia! Jausitės geriau patys, praradę galią daryti blogus dalykus kitiems.

Ponia Prostakova. Ačiū už malonę! Kur aš geras, kai mano namuose mano rankos ir neturėsiu galios!

VI SCENA

Tie patys Eremejevna, Vralmanas, Kuteikinas ir Tsyfirkinas.

Eremejevna (supažindina mokytojus su Pravdinu). Tai mūsų niekšas tau, mano tėve.

Vralmanas (į Pravdiną). Jūsų fisoko-ir-plahorody. Jie mane apgavo paklausti sepos?..

Kuteikinas (į Pravdiną). Skambutis atėjo ir atėjo.

Tsyfirkinas (pravdinui). Koks bus ordinas, jūsų garbė?

Starodum (nuo Vralmano atvykimo jis žiūri į jį). Bah! Tai tu. Vralmanas?

Vralmanas (atpažinęs Starodumą). Ai! ak! ak! ak! Tai tu, mano maloningas šeimininke! (Bučiuodama Starodumo grindis.) Ar ketini apgauti senąją ponią, mano brangioji?

Pravdin. Kaip? Ar jis tau pažįstamas?

Starodum. Kaip aš tavęs nepažįstu? Jis trejus metus buvo mano treneris.

Visi rodo nuostabą.

Pravdin. Gana mokytoja!

Starodum. Ar tu čia mokytojas? Vralmanas! Tikrai maniau, kad esi malonus žmogus ir nesijaudinsi dėl nieko, kas tau nepriklauso.

Vralmanas. Ką tu sakai, mano tėve? Aš ne pirmas, ne paskutinis. Tris mėnesius Maskvoje svirduliavau po vietą, kutsher nihte not nata. Gavau lipo su holotu išmatuoti, lipo ausų kamštuką...

Pravdinas (mokytojoms). Vyriausybės valia, tapęs vietinio namo nekunu, paleidžiu tave.

Tsyfirkinas. Geriau ne.

Kuteikinas. Ar esate pasirengęs paleisti? Taip, pirmiausia nusiminkime...

Pravdin. ko tau reikia?

Kuteikinas. Ne, gerbiamasis pone, mano sąskaita labai didelė. Šešis mėnesius už mokslus, už batus, kuriuos avėjai būdamas trejų metų, už prastovą, kad čia atėjai, tai atsitiko, veltui, už...

Ponia Prostakova. Nepasotinama siela! Kuteikin! Kodėl taip yra?

Pravdin. Nesikiškite, ponia, prašau jūsų.

Ponia Prostakova. Gerai pagalvojus, ko išmokė Mitrofanuška?

Kuteikinas. Tai jo reikalas. Ne mano.

Pravdinas (Kuteikinui). Gerai, gerai, (Tsyfirkin.) Ar jums per daug mokėti?

Tsyfirkinas. Man? Nieko.

Ponia Prostakova. Vienus metus, tėve, jis buvo skolingas dešimt rublių, o kitus metus jam nemokėjo pusės rublio.

Tsyfirkinas. Taigi: su tais dešimčia rublių avėjau batus dvejus metus. Mes lygūs.

Pravdin. O kaip su studijomis?

Tsyfirkinas. Nieko.

Starodum. Kaip nieko?

Tsyfirkinas. Aš nieko neimsiu. Jis nieko neprisiėmė.

Starodum. Tačiau vis tiek turite mokėti mažiau.

Tsyfirkin. Aš tarnavau suverenui daugiau nei dvidešimt metų. Paėmiau pinigus už paslaugą, už dyką neėmiau ir neimsiu.

Starodum. Koks geras žmogus!

Starodumas ir Milonas išima pinigus iš savo piniginės.

Tiesa Ar tau ne gėda, Kuteikinai?

Kuteikinas (nuleidęs galvą). Gėda tau, prakeiktas.

Starodum (Tsyfirkinui). Štai tau, mano drauge, už tavo malonią sielą.

Tsyfirkinas. Ačiū, Jūsų Didenybe. dėkingas. Jūs galite laisvai man duoti. Aš pats to nenusipelnęs šimtmečio nereikalausiu.

Milo. (duodamas jam pinigų). Štai daugiau tau, mano drauge!

Tsyfnrkin. Ir dar kartą ačiū.

Pravdinas taip pat duoda jam pinigų.

Tsyfirkinas. Kodėl, jūsų garbe, skundžiatės?

Pravdin. Nes tu ne kaip Kuteikinas.

Tsyfirkinas. IR! Jūsų garbė. Aš esu kareivis.

Pravdinas (Tsyfirkinui). Nagi, mano drauge, su Dievu.
Tsyfirkino lapai.

Pravdin. O tu, Kuteikia. Galbūt ateik čia rytoj ir pasistengsi suvesti sąskaitas su pačia ponia.

Kuteikinas (išsibėga). Su savimi! Atsisakau visko.

Vralmanas (į Starodumą). Starofa klausa nėra ostafte, fashe fysokorotie. Nuvesk mane atgal į sepą.

Starodum. Taip, Vralmanai, spėju, ar atsilikai nuo arklių?

Vralmanas. Ei, ne, mano tėti! Shiuchi su didele hospotam, man rūpėjo, kad aš buvau su arkliais.

VII SCENA

Tas pats ir su patarnautoju.

Valetas (į Starodumą). Jūsų vežimas paruoštas.

Vralmanas. Ar nužudysi mane šią dieną ir Starodumą? Eik sėsk ant ožkų.

Vralmanas išeina.

PASKUTINIS REIKŠINIS

Ponia Prostakova, Starodum, Milonas, Sofija, Pravdinas, Mitrofanas, Eremejevna.

Starodym (į Pravdiną, laikyk Sofijos ir Milono rankas). Na, mano drauge! Mes einame. Palinkėkite mums...

Pravdin. Visa laimė, į kurią turi teisę sąžiningos širdys.

Ponia Prostakova (skuba apkabinti sūnų). Tu vienintelis likęs su manimi, mano brangus drauge, Mitrofanuška!

Mntrofanas. Paleisk, mama, kaip tu prisivertei...

Ponia Prostakova. Ir tu! Ir tu palik mane! A! nedėkingas! (Ji nualpo.)

Sofija (pribėga prie jos). Dieve mano! Ji neturi atminties.

Starodum (Sofija). Padėk jai, padėk jai.

Sofija ir Eremejevna padeda.

Pravdinas (Mitrofanui). niekšas! Ar turėtum būti grubus savo motinai? Būtent jos beprotiška meilė tau atnešė jai didžiausią nelaimę.

Mitrofanas. Ji tarsi nežino...

Pravdin. Nemandagu!

Starodum (Eremejevnė). Kas ji dabar? Ką?

Eremejevna (įdėmiai žiūri į ponią Prostakovą ir suspaudžia rankas). Jis pabus, mano tėve, jis pabus.

Pravdinas (Mitrofanui). Su tavimi, mano drauge, aš žinau, ką daryti. Eime tarnauti...

Mitrofanas (mojuoja ranka). Man ten, kur liepia eiti.

Ponia Prostakova (pabunda iš nevilties).

Aš visiškai pasiklydau! Mano galia atimta! Negalite niekur rodyti akių iš gėdos! Aš neturiu sūnaus!

Starodum (rodo į ponią Prostakovą). Tai vaisiai, verti blogio!

KOMEDIJAS PABAIGA.

Pateikė svetainės skaitytojai.