Robertas Burnsas
Škotijos poetas anglų ir škotų kalbomis. XVIII a
Roberto Burnso gimtadienis (sausio 25 d.) – nacionalinė šventėŠkotijoje, švenčiama iškilminga vakariene su tradicine poeto giriamų patiekalų tvarka (svarbiausia – sotus haggis pudingas), patiekiama skambant škotų dūdmaišių muzikai ir prieš tai skaitomi atitinkami Burnso eilėraščiai.
Robertas Burnsas, visame pasaulyje žinomas škotų poetas, gimė neturtingo ūkininko šeimoje. Jo gyvenimas buvo trumpas ir prabėgo skurde, kovojant su vargais. Nuo vaikystės jis buvo pripratęs prie sunkaus valstiečio darbo, o nuo penkiolikos metų tapo pagrindiniu darbininku tėvo ūkyje. Jaunuolis negavo sistemingo išsilavinimo. Kaimynai susibūrė ir pasikvietė mokytoją vaikams. Tačiau talentingas vaikinas savarankiškai studijavo literatūrą ir filosofiją, skaitė daug ir nuolankiai.
Ūkininko sūnuje poetinė dovana pabudo labai anksti. Kūrybiškumo pagrindas buvo folkloras - liaudies menas. Poetas taip pat daugiausia ėmėsi temų iš liaudies gyvenimas ir supanti gamta: darbas lauke, nevietinės šventės, nelaiminga valstiečio vaikino meilė turtingų tėvų dukrai, blankus, bet sielą paliečiantis ramunės ar smailės grožis... Bernas kūrė balades ir dainas. , piktosios satyros ir epigramos. Daugelis jo eilėraščių yra sukurti pagal muziką ir atliekami chore bei solo.
Pradinis kūrybos laikotarpis taip pat apima: „Linksmieji elgetos“, „Švento Vilio malda“, „Šventoji mugė“ („Šventoji mugė“, 1786 m.). Poetas greitai tampa žinomas visoje Škotijoje.
1786 metais Bernas išleido eilėraščių rinkinį. Žymūs literatūros žinovai pasikvietė poetą į Edinburgą, ir jis tapo madingas. prisijungė prie kolekcijos „Škotijos muzikos muziejus“ leidybos. Buvo redaktorius
Bet, deja, neilgai. Netrukus Edinburgo aukštuomenė ir literatūriniai sluoksniai prarado susidomėjimą poetu. Burnsas išsinuomojo nedidelį ir ne itin derlingą žemės sklypą ir, norėdamas išmaitinti žmoną bei vaikus, visas jėgas skyrė jo auginimui. Tai kenkia poeto sveikatai. Šeima gyvena pusbadžiu. Poetas vos nepatenka į skolininko kalėjimą.
Draugai suranda Burnsui akcizo pareigūno darbą, bet jau per vėlu! Liga visiškai atėmė jo jėgas.
Iš esmės, Burnsas buvo priverstas studijuoti poeziją tarp savo pagrindinių darbų. Paskutinius savo metus jis praleido skurde ir likus savaitei iki mirties vos neatsidūrė skolininko kalėjime. Sulaukęs trisdešimt septynerių, poetas miršta. Jis buvo palaidotas su karine pagyrimu kaip nacionalinis didvyris.
Daugelis poetų išvertė Burnsą į rusų kalbą, tačiau sėkmingiausi vertimai priklauso Samuilui Jakovlevičiui Maršakui. Marshako vertimai toli gražu nėra pažodinis originalo perteikimas, tačiau jiems būdingas paprastumas ir kalbos lengvumas, emocinė nuotaika, artima Burnso eilėms.
Iš pradžių daugelis Burnso kūrinių buvo sukurti kaip dainos, adaptacijos arba parašyti pagal liaudies dainas. Burnso poezija paprasta, ritminga ir muzikali. Neatsitiktinai daugelis eilėraščių verčiami į rusų kalbą.
Eilėraštyje, skirtame Džonui Andersonui (1789), trisdešimtmetis autorius netikėtai apmąsto gyvenimo nuosmukį, mirtį. :
Tačiau Burnsas iš tikrųjų išgarsėjo po to, kai 1786 m. buvo paskelbti jo „Eilėraščiai, parašyti daugiausia škotų dialektu“.
B. poezija – laisvė mėgstanti, demokratiška, kupina optimizmo, tikrai populiari ir išėjusi į liaudį. Pirmą kartą jis buvo išverstas Rusijoje. Kurorčkinas, Michailovas.
Poeto-bardo kūryba buvo labai vertinama ne tik tėvynėje, kur jis buvo laikomas išskirtiniu tautinis poetas. Jo paprasta ir kartu „gyva“, emocinga, išraiškinga poezija buvo išversta į daugybę kalbų ir sudarė daugelio dainų pagrindą.
Robertas Burnsas savo poezijoje šlovino ne aukštuomenės, o paprastų žmonių gyvenimą. Daugelis jo kūrinių išpopuliarėjo dar prieš paskelbimą, nes jis juos skyrė pačiam įprasčiausiam gyvenimui ir labiausiai paprastus dalykus joje – tikra draugystė ir amžiną meilę. Jis parengė spaudai škotų poetinius ir kūrinius muzikinis folkloras, bet nepamiršo ir anglų kalbos. Nors neabejotina, kad daugumoje eilėraščių jis rodo savo meilę Škotijai, atrodo, kad jam didelę įtaką padarė Anglijos užkariavimas tėvynei, kurią jis priėmė, bet nepasidavė. Jo poezija persmelkta pagarba paprastam žmogui, neapykanta melui, veidmainystė ir veidmainystė.
Burnso poezijoje yra viskas, kas jam kelia nerimą – paprastų žmonių gyvenimai ir likimai, kartais tiesiog sutiktų žmonių, artimųjų, giminių, draugų, kaimynų. Jis gali būti bet koks, linksmas ir liūdnas, lyriškas ir tragiškas, bet ne abejingas. Nuo vaikystės jis pakankamai išgėrė šio abejingumo, tiek, kad tai bjaurisi visa jo prigimtimi. Jis myli paprastus žmones, antsvorio turinčius turtingus žmones – niekina ir nekenčia. Jis dažnai skiria eilėraščius tiems, kuriuos pažįsta asmeniškai, ir nevengia juos pavadinti vardais ir aprašyti skaitytojui kitų žmonių gyvenimus.
Burnsas niekada nelieka abejingas, ir tai užkrečia skaitytoją, jis dalijasi su juo savo išgyvenimais, kaip, pavyzdžiui, eilėraštyje „Mano širdis yra kalnuose“ – poetas pasakoja apie savo išgyvenimus, apie tai, kaip jis myli kalnus, tačiau tuo pat metu jį pakerėjo kasdienybė .
Burnsas myli ir didžiuojasi Škotija, todėl skiria jai ne vieną eilutę. Jis yra nuolankus, bet neužkariautas, kaip dabar daugelis škotų, svajoja apie jos laisvę ir rašo eilėraštį „Škotijos laisvė“.
Burnso darbas apie folklorą iš esmės nulėmė jo darbo pobūdį. Jo stiliuje aiškiai vyrauja liaudies poezijos elementai – pavyzdžiui, dažniausiai jis naudoja pasikartojimus, būdingus liaudies dainai, pasakai ar baladei. Maišyti skirtingus žanrus, laisvai derinti skirtingų dydžių ir ritmų eilutes, maišyti skirtingo metrinio ilgio eilutes – poetas naudojasi ne todėl, kad būtų neraštingas, priešingai, jis kompetentingai naudoja ir kūrybiškai apdoroja folklorinius judesius, kad suteiktų savo kūrybai naujų jėgų, grožis ir prasmė.
Jo dainose ir baladėse, kaip ir liaudiškose, meistriškai pasitelkiama beasmenė tiesioginė kalba ar monologai. Jis meistriškai mėgdžioja liaudies poetus ir dainininkus. Nei vienas jo posmas neapsieina be tinkamo motyvo, jis naudoja tuos pačius ritmus, kurie būdingi daugeliui liaudies dainų. Visa ši laisvė maišant žanrus nepaprastai praturtino Burnso kūrybą ir padėjo jam reikšti mintis tiksliai taip, kaip jis norėjo, perteikti emocijas tiksliai taip, kaip jam to reikia. Apskritai Burnsas mėgo laisvę, visame kame, o ypač kūryboje, todėl savo emocijas nedvejodamas reikšdavo jam asmeniškai tinkančiais žodžiais, o tai, beje, padėjo poetui išvengti klišių kūryboje. Škotijos tarmė aiškiai matoma jo eilėraščiuose, daugelis eilėraščių parašyti remiantis liaudies dainomis, o tai labai būdinga škotų folklorui. Beje, daugelis Burnso eilėraščių patys tapo dainomis, kurias iki šiol dainuoja ir dainuos škotai.
Robertas vis dar yra ikimokyklinio amžiaus galvojo apie socialinės nelygybės priežastis. Iš pradžių savo eilėraščiuose jis kaltina visus, net visatos jėgas, bet pamažu prieina prie išvados, kad dėl tam tikrų žmonių skurdo kalti kiti. Todėl jis rašo apie tai, kokias bėdas pridaro turtingi žmonės per savo godumą:
1785 metais Robertas parašo visą kantatą „Linksmieji elgetos“. Jos personažai yra labiausiai paprasti žmonės, kurie per savo gyvenimą sugebėjo gurkšnoti sielvartą dėl turtingųjų kaltės, tačiau jie, kaip ir pats Burnsas, dėl to netapo nė kiek blogesni. Jie neprarado gebėjimo tikėti žmonių sąžiningumu, taip pat neprarado meilės gyvenimui ir linksmybių. Daina baigiama eilėmis, kuriose sakoma, kad vargšai, nors ir nuskriausti, bet nieko nebijo ir gyvena kaip nori:
Poetas dainuoja apie gražią ir didingą meilę
Iš visų poetų, rašiusių apie meilę, Burnsas yra vienas nuoširdžiausių ir teisingiausių – nors jis linksmas, linksmas ir žvalus, dažnai būna ciniškas ir įžūlus. Jis myli gyvenimą ir žavisi gamta, ar apskritai gamta:
Na, žinoma, Burnsas per savo gyvenimą sugebėjo parašyti daug įžūlių epigramų, kuriose jis garsiai tyčiojosi iš bažnyčios tarnų. Jie taip pat pateko į visus: aukštuomenės gerbėją, nesąžiningą verslininką, kvailus žmones, piktybinius kritikus ir net blogus kelius - apskritai viską, kas taip erzino poetą.
Visuose savo darbuose Robertas Burnsas kuo puikiausiai išdėstė mažų gyvenimo džiaugsmų, kuriais guodžiasi tokie paprasti žmonės kaip jis, temą. Ir visi jo herojai moka mylėti ir džiaugtis gyvenimu lygiai taip pat, kaip jis, nepaisant pasaulyje tvyrančios neteisybės, iš kurios jis ne kartą išjuokė. Tuo pačiu metu cinikas Burnsas neieško paguodos netikroje meilėje, jis žiūri ir į žmonių opiumą – religiją.
Robertas Burnsas neužsiima savęs apgaudinėjimu be baimės ar iliuzijų, jis suvokia visą aplink vykstančią neteisybę ir sumaniai tai pataiko žodiniu pašaipu. Kartu savo kūryboje jis jokiu būdu neneigia tikrų žmogiškų emocijų ir jausmų, taip pat neneigia teisingo tikėjimo tėvyne ir bendrų negandų vienijamos tautos dvasios stiprybės. Tokie motyvai...
Poeto eilėraščiai rėmėsi liaudies dainų, baladžių, legendų liaudies žanrais. Lakoniška ir paprasta forma poetas perteikė didelius jausmus ir gilias mintis; jo poezija atskleidė žmonių sielą, darbininko orumą, jo svajonę apie laisvą ir laimingą gyvenimą.
Burnso eilėraščių herojai – paprasti žmonės: artojas, kalvis, angliakasys, piemuo, kareivis. Jo herojus yra malonus ir drąsus; su mylimąja elgiasi švelniai ir drąsiai eina kovoti už laisvę.
Burnso poetinis paveldas išsiskiria žanrine įvairove. Poetas kūrė draugiškas žinutes, išgertuves, pilietiškus eilėraščius, satyrinius eilėraščius, epigramas, meilės dainas.
Biografiniai eilėraščiai.
Savo eilėraščiuose Burnsas dažnai pasakoja apie save, apie tai, kaip dirba žemėje – šienauja, aria, akėja. Burnsas didžiavosi savo valstietiška kilme, savo, kaip artojo ir poeto, darbu. „Mano tėvas buvo sąžiningas ūkininkas“
Lyriniai R. Burnso eilėraščiai išsiskiria meile gyvenimu, meilės ir laimės šlovinimu. Burnso jausmai yra paprasti ir stiprūs
Burnso meilės tekstai neturi jokios išorinės dekoracijos; eilėraščiai paprasti ir įprasti; bet kiek tyrumo ir muzikos yra šioje kasdienybėje!
Draugystės tema
Daugelis eilėraščių gvildena draugystės temą. Eilėraštyje „Džonas Andersonas“ poetas giria tikrą draugystę, padedančią nugyventi didelį ir sunkų gyvenimą (žr. 6 priedą)
Visame pasaulyje žinomas himnas draugystei tapo garsiuoju eilėraščiu „Ar turėčiau pamiršti seną meilę“, kuris dabar geriau žinomas kaip Naujųjų metų himnas (žr. 7 priedą, mokiniai dainuoja dviem kalbomis)
4. Gamtos tema
Eilėraščiai apie gamtą kupini gilios minties. Dėl savo gyvenimo sąlygų ir profesijos glaudžiai susijęs su gamta, poetas įpratęs suprasti subtilius jos būsenos atspalvius, atidžiau pažvelgti, juos analizuoti. Ir poezijoje šie pastebėjimai tapo gražiais poetiniais apibendrinimais, verčiančiais poeto mintis šviesesnes ir gilesnes. Eilėraštyje „Kalnų ramunei, kurią sutraiškiau savo plūgu“ gėlės vaizdas tampa simboliu žmogaus gyvenimą. Eilėraštis parašytas liaudies dainos dvasia, kurios pagrindas – „gamtos ir žmogaus“ paralelizmas (žr. 8 priedą)
5. Pilietinė lyrika
Paralelizmo principas yra daugelio Burnso eilėraščių pagrindas. Konkretus atvejis jam tampa didelių realistiškų apibendrinimų priežastimi. Eilėraštyje „Lauko pelė, kurios lizdą sugriovė mano plūgas“ poetas, reikšdamas užuojautą viskam, kas gyva, tuo pat metu pirmiausiai galvoja apie apleistos valstiečių likimą (žr. 9 priedą).
Suvokimas ir dalijimasis sunkus gyvenimasžmonių, Burnsas tiki jų moraline jėga. Apie tautinės dvasios nesunaikinamumą, apie žmonių nemirtingumą ir didybę buvo parašytas eilėraštis - alegorija „Jonas Barleycorn“ (skaitoma dviem kalbomis, žr. 10 priedą).
Burnso dainų tekstai yra labai patriotiški. Eilėraštis „Mano širdis yra kalnuose“ persmelktas aistringo meilės jausmo mano gimtajai Škotijai. Kiekvienas škotas tai žino mintinai (skaitykite dviem kalbomis, žr. 11 priedą).
Eilėraštyje „Briusas škotams“ Burnsas šlovina patriotinės kovos didvyriškumą. Eilėraštis iš esmės tapo nacionaliniu škotų himnu (žr. 12 priedą).
4. Satyriniai kūriniai
Robertas Burnsas taip pat kūrė satyrinius kūrinius, persmelktus populiaraus juoko elementų. Antiklerikalinėje satyroje „Šventojo Vilio malda“ poetas šaiposi iš presbiterionų tarnų. Parodijos pavidalu eilėraštyje yra veidmainiško kalvinisto Vilio, žinomo dėl fanatiško jaunų žmonių persekiojimo, malda, kurią jis kaltina nuodėmėmis.
(žr. 13 priedą).
Satyros strėlės nukreiptos į patį karalių eilėraštyje „Sapnas“, poetas sako, kad karalius nėra toks protingas, kad vadovautų tautai. (žr. 14 priedą).
Burnso poezijai būdingas liaudiškas humoras. Kantatinėje poemoje „Linksmieji elgetos“ humoras kartais įgauna satyrinį bruožą. Be to, poeto satyra aktuali ir šiandien. To įrodymas yra faktas, kad yra nustatyta kantatos ištrauka moderni muzika ir jaunimo publika suvokiama kaip moderni daina (klausomas klipas „Glass of Wine“).
Burnso kūryba turi folklorinį pagrindą. Poetas naudoja liaudies dainų, legendų ir pasakų motyvus, įvaizdžius ir technikas. Tačiau jis pašiepia liaudyje egzistuojančius prietarus. (klausomas klipas „Kozy Log“).
Daugelis Burnso eilėraščių yra pagrįsti turto ir skurdo kontrastu. Šiuose eilėraščiuose poetas patvirtina žmogaus orumo idėją, kuri yra daug svarbesnė už pinigus. Poetas įsitikinęs, kad žmogui neturi būti gėda sąžiningas skurdas, jei jis yra padorus ir vertas visuomenės narys. Tai sąžiningas darbuotojas, kuris dažniau lieka žmogumi, nei turtingas žmogus, praradęs žmogiškumą, siekdamas pelno; jis išlaiko „karališką didybę“
Robertas Burnsas užaugo klausydamas liaudies dainų, baladžių ir istorijų; jie buvo jo pirmoji poetinė mokykla. Nenuostabu, kad poeto kūryba persmelkta liaudies tradicijų ir dera su škotiška dvasia. Štai kodėl Škotijos žmonės taip lengvai įsisavino Burnso darbus.
Robertas Burnsas. Biografija. Poezija.Klasika » Burns Robert
Taip pat žiūrėkite:
Roberto Burnso meilės eilėraščiai
Roberto Burnso biografija
BURNSAS, ROBERTAS (Burnsas, Robertas) (1759–1796), škotų poetas. Sukurta
originalią poeziją, kurioje šlovino darbą, žmones ir laisvę, nesavanaudiškas
ir nesavanaudiška meilė bei draugystė. Satyriniai antibažnytiniai eilėraščiai „Du
piemuo“ (1784), „Švento Vilio malda“ (1785), rinkinį „Eilėraščiai,
parašyta daugiausia škotų tarme“ (1786), patriotinė
himnas „Briusas škotams“, kantata „Linksmieji elgetai“, pilietiškumas ir meilė
dainų tekstai (eilėraščiai „Laisvės medis“, „John Barleycorn“ ir kt.),
geriamų dainų. Rinko ir parengė spaudai škotų kūrinius
poetinis ir muzikinis folkloras, su kuriuo jo poezija glaudžiai susijusi.
Gimė 1759 m. sausio 25 d. Alovėjuje (Ayr grafystėje) sodininko ir sodininko šeimoje.
nuomininkas ūkininkas Williamas Burnsas ir jo žmona Agnes. Pirmas iš septynių
vaikai. Tėvo dėka jis gavo puikų išsilavinimą. Skaitau nuo vaikystės
Biblija, anglų Augusto poetai (popiežius, Edisonas, Sviftas ir Steele) ir
Šekspyras. Eilėraščius pradėjo rašyti dar mokydamasis mokykloje ir dirbdamas ūkyje.
Robertas ir jo brolis Gilbertas dvejus metus lankė mokyklą. 1765 m. jo tėvas paėmė
išsinuomojo Mount Oliphant fermą, o Robertas dirbo suaugęs nuo 12 metų
darbuotojas, nepakankamai maitinamas ir pervargęs širdį. Jis skaitė viską, kas tik pateko į rankas
po ranka – nuo centų brošiūrų iki Šekspyro ir Miltono. Mokykloje išgirdo
tik anglų kalba, bet iš motinos ir seno tarno ir iš tų pačių brošiūrų
susipažino su škotų baladžių, dainų ir pasakų kalba.
1777 m. jo tėvas persikėlė į Lochley fermą netoli Tarboltono ir pas Robertą
prasidėjo naujas gyvenimas. Tarboltone jis greitai rado sau patinkančią kompaniją
tapo jos lyderiu. 1780 metais Burnsas ir jo draugai surengė linksmą „Klubą
bakalaurai“, o 1781 metais įstojo į masonų ložę. 1784 m. vasario 13 d. tėvas
mirė, o po jo likusiais pinigais Robertas ir Gilbertas perkėlė šeimą į
Mossgiel ūkis netoli Mochlin. Dar anksčiau, 1783 m., Robertas pradėjo įrašinėti
jo jaunystės eilėraščių sąsiuvinį ir gana stambią prozą. Susisiekite su
Betty Peyton tarnaitė paskatino jo dukters gimimą 1785 m. gegužės 22 d.
Vietos dvasininkai pasinaudojo proga ir skyrė Burnsui atgailą už
ištvirkavimas, tačiau tai nesutrukdė pasauliečiams juoktis skaitant, kas vyksta
Šventosios mugės ir Šventojo Vilio maldos sąrašai.
1784 m. pradžioje Burnsas atrado R. Fergussono poeziją ir suprato, kad
Škotų kalba jokiu būdu nėra barbariškas ir mirštantis dialektas ir yra pajėgus
perteikti bet kokį poetinį atspalvį – nuo sūrios satyros iki lyrinės
malonumas. Jis plėtojo Fergussono tradicijas, ypač aforistikos žanre
epigramos. Iki 1785 m. Burnsas jau buvo išgarsėjęs kaip spalvingo autorius
draugiški pranešimai, dramatiški monologai ir satyros.
1785 m. Burnsas įsimylėjo Jeaną Armor (1765–1854), Mochlinskio dukrą.
rangovas J. Armor. Burnsas davė jai rašytinį „įsipareigojimą“ - dokumentą
pagal Škotijos įstatymus, patvirtinantis tikrą, nors ir neteisėtą santuoką.
Tačiau Burnso reputacija buvo tokia prasta, kad „Armor“ iširo
„įsipareigojimą“ 1786 m. balandį ir atsisakė priimti poetą savo žentu. Dar prieš tai
Humiliation Burns nusprendė emigruoti į Jamaiką. Netiesa, kad jis paskelbė savo
eilėraščiai, skirti padėti kelionėms – mintis apie šį leidinį
atėjo pas jį vėliau. Eilėraščiai išspausdinti Kilmarnoke
daugiausia škotų dialektu (eilėraščiai, daugiausia škotų
Tarmė) pradėtas prekiauti 1786 m. rugpjūčio 1 d. Pusė 600 vnt.
egzempliorių išparduota prenumeruojant, likusieji buvo parduoti po kelis
savaites Po to Burnsas buvo priimtas į aristokratų literatūros ratą
Edinburgas. Surinko, apdirbo ir įrašė apie du šimtus dainų škotams
muzikinė visuomenė. Jis pats pradėjo rašyti dainas. Šlovė Burnsui beveik neatėjo
ne per naktį. Kilmingi ponai atvėrė jam savo dvarų duris.
„Armor“ atmetė ieškinį ir Betty Peyton buvo išmokėta 20 svarų. rugsėjo 3 d
1786 m. Jean pagimdė dvynius.
Vietos aukštuomenė patarė Burnsui pamiršti emigraciją ir vykti į ją
Edinburge ir paskelbti apie prenumeratą visoje šalyje. Į sostinę jis atvyko 29 d
lapkritį ir padedant J. Cunninghamui bei kitiems susitarimą sudarė gruodžio 14 d
su leidėju W. Creech. Žiemos sezono metu Burns buvo labai paklausus pasaulietinėje
visuomenė. Jį globojo „Kaledonijos medžiotojai“, nariai
įtakingas klubas elitui; masonų didžiosios ložės susirinkime
Škotija jį pavadino „Kaledonijos bardu“. Edinburgo leidimas
Eilėraštis (paskelbtas 1787 m. balandžio 21 d.) pritraukė apie tris tūkstančius prenumeratorių ir
atnešė Burnsui apie 500 svarų, įskaitant šimtą gvinėjų, už kuriuos jis
paklusęs blogas patarimas, autorių teises perdavė Creech. Maždaug pusė
Pajamos buvo skirtos padėti Gilbertui ir jo šeimai Mossgielyje.
Prieš išvykdamas iš Edinburgo gegužę, Burnsas susitiko su J. Johnsonu,
pusiau raštingas graveris ir fanatiškas škotų muzikos mylėtojas, kuris
prieš pat jam išleidžiant pirmąjį Škotijos muzikos muziejaus numerį
(„Škotų muzikos muziejus“). Nuo 1787 m. rudens iki savo gyvenimo pabaigos Burnsas iš tikrųjų
buvo šio leidinio redaktorius: rinko tekstus ir melodijas, papildė
išlikusių savos kompozicijos posmų ištraukų, pamestų ar
nešvankius tekstus pakeitė savo. Jam taip pasisekė, kad be
dokumentais pagrįstų įrodymų dažnai neįmanoma nustatyti, kur liaudies
tekstai, kur yra Burnso tekstai? „Muziejui“, o po 1792 m
rafinuotos, bet ir ne tokios ryškios „Pasirinktos originalios škotiškos melodijos“
(„Rinktas originalių škotų orų kolekcija“, 1793–1805), autorius J. Thomson
parašė daugiau nei tris šimtus tekstų, kurių kiekvienas turėjo savo motyvą.
1787 m. liepos 8 d. Burnsas pergalingai grįžo į Mochliną. Pusę metų šlovės nebuvo
pasuko galvą, bet kaime pakeitė požiūrį į jį. Šarvai
Jis buvo pasveikintas ir jis atnaujino santykius su Jeanu. Bet Edinburgas
tarnaitė Peggy Cameron, pagimdžiusi Burnso vaiką, padavė jį į teismą ir
jis vėl išvyko į Edinburgą.
Ten gruodžio 4 d. jis sutiko išsilavinusią ištekėjusią moterį Agnes Craig.
M"Lehuzas. Po trijų dienų jis išniro kelį ir, prikaustytas prie lovos, pradėjo
su „Clarinda“, kaip ji vadino save, meilės korespondencija. Turėjau išnirimą ir
reikšmingesnių pasekmių. Burnsą gydęs gydytojas buvo pažįstamas
Škotijos akcizų komisaras R. Greimas. Sužinojęs apie poeto norą tarnauti
akcizo, jis kreipėsi į Grahamą, kuris leido Burnsui pereiti reikiamą
išsilavinimas. Poetas jį išlaikė 1788 m. pavasarį Mauchline ir Tarbolton bei liepos 14 d.
gavo diplomą. Perspektyva alternatyvus šaltinis davė jam pajamų
drąsos pasirašyti sutartį dėl Ellisland Farm nuomos kovo 18 d.
Sužinoję, kad Jean vėl nėščia, tėvai ją išvarė iš namų. Nudegimai
1788 metų vasario 23 dieną grįžo į Mochliną ir, matyt, iškart atpažino ją kaip savo
žmona, nors paskelbimas įvyko tik gegužę, o bažnyčios teismas jiems pritarė
santuoka tik rugpjūčio 5 d. Kovo 3 dieną Jean pagimdė dvi mergaites, kurios netrukus
mirė. Birželio 11 dieną Burnsas pradėjo dirbti ūkyje. Iki 1789 metų vasaros tapo aišku
kad Elilandas artimiausiu metu neduos jokių pajamų, o spalį Burnsas
mecenatas gavo akcizo pareigūno pareigas savo kaimo vietovėje. Jis puikus
tai atliko; 1790 m. liepą buvo perkeltas į Damfrisą. 1791 m. Burnsas buvo apleistas
išsinuomojo Elislandą, persikėlė į Damfrisą ir gyveno iš akcizininko atlyginimo.
Burnso kūrybinis darbas per trejus metus Elislande sudarė
daugiausia tekstams Johnsono „Muziejui“, su vienu rimtu
išskyrus pasakojimą Tam O" Šanterio eilėraštyje. 1789 m. Burnsas
susipažino su senienų rinkėju kun. Grose, kuris sudarė
dviejų tomų antologija „Škotijos senienos“.
Poetas pakvietė jį į antologiją įtraukti graviūrą, vaizduojančią Alloway
bažnyčia, ir jis sutiko – su sąlyga, kad Burnsas parašys graviūros legendą
apie raganavimą Škotijoje. Taip atsirado viena geriausių baladžių istorijoje.
literatūra.
Tuo tarpu aistros įsiliepsnojo apie Didžiąją Prancūzijos revoliuciją,
kurį Burnsas sutiko su entuziazmu. Dėl to pradėti tyrimai
valstybės tarnautojų lojalumas. Iki 1792 m. gruodžio mėn. susikaupė Burns
tiek daug pasmerkimų, kad vyriausiasis akcizininkas Williamas Corbettas atvyko į Dumfriesą
apklausą atlikti asmeniškai. Corbetto ir Grahamo pastangomis viskas baigėsi
Burnsas buvo įpareigotas per daug nekalbėti. Vis tiek ketinta jį paaukštinti
tarnybą, tačiau 1795 metais pradėjo silpnėti sveikata: susirgo reumatas
paauglystėje nusilpusi širdis. Burnsas mirė 1796 m. liepos 21 d.
Burnsas išaukštinamas kaip romantiškas poetas – kasdieniame gyvenime ir
literatūrinė šio apibrėžimo prasmė. Tačiau Burnso pasaulėžiūra
rėmėsi praktiniu sveiku valstiečių, tarp kurių jis užaugo, protu. SU
jis iš esmės neturėjo nieko bendra su romantizmu. Priešingai, jo darbas
reiškė paskutinis žydėjimasŠkotijos poezija gimtoji kalba– poezija
lyriškas, žemiškas, satyrinis, kartais išdykęs, kurio tradicijos buvo
įkūrė R. Henrysonas (apie 1430 m. – apie 1500 m.) ir W. Dunbaras (apie 1460 m.
1530 m.), užmirštas per reformaciją ir atgaivintas XVIII a. A. Ramsey ir
R. Fergusonas.
Eilėraščiai apie meilę (ir daugiau)
Mano sieloje nėra ramybės:
Visą dieną kažko laukiau
Be miego sutinku aušrą,
Ir viskas dėl kažkieno.
Nieko su manimi nėra
Oi, kur ką nors rasti
Galiu apkeliauti visą pasaulį
Kad rastum ką nors.
Kad rastum ką nors
Galiu apkeliauti visą pasaulį...
O jūs, kurie saugote meilę
Nežinomos jėgos!
Tegul jis vėl grįžta sveikas
Mano brangusis žmogus ateina pas mane.
Bet su manimi nėra nė vieno,
Man kažkodėl liūdna
Prisiekiu, kad atiduočiau viską
Pasaulyje kažkam.
Pasaulyje kažkam
Prisiekiu, kad atiduočiau viską...
BUČIUOTI
Šlapias išpažinčių antspaudas,
Slaptų neigimų pažadas -
Bučiuok, ankstyvas putinas,
Švieži, švarūs, kaip sniegas.
Tyli nuolaida
Aistra yra vaiko žaidimas,
Draugystė tarp balandėlio ir balandio,
Pirmas laimės kartas.
Džiaugsmas liūdnu išsiskyrimu
Ir klausimas: "Kada vėl?"
Kur yra vardo žodžiai
Rasti šiuos jausmus?
MAŽOJI BALADE
Kažkur gyveno mergina.
Kokia ji buvo mergina!
Ir ji mylėjo gražų vaikiną.
Bet jie turėjo išsiskirti
Ir mylėkite vienas kitą atskirai
Nes prasidėjo karas.
Per jūrą, virš kalvų -
Kur ginklai meta liepsnas,
Kario širdis mūšyje nesusvyravo.
Ši širdis virpėjo
Tik naktimis poilsio metu,
Prisimeni savo mylimąjį!
Meilė kaip rožė, raudona rožė,
Žydi mano sode.
Mano meilė kaip daina
Su kuo aš einu į kelionę.
Stipresnis už tavo grožį
Mano meilė yra viena.
Ji su tavimi iki jūros
Neišdžius iki dugno.
Jūros neišdžius, mano drauge,
Granitas netrupa
Smėlis nesustos
O jis, kaip ir gyvenimas, bėga...
Būk laiminga mano meile
Atsisveikink ir neliūdėk.
Aš grįšiu pas tave, net į visą pasaulį
Aš turėčiau praeiti!
Einu link vartų
Laukas palei sieną,
Jenny permirkusi iki odos
Vakare rugiuose.
Labai šalta mergina
Merginai šiurpuliuoja:
Išmirkiau visus sijonus,
Eidamas per rugius.
Jei kas nors paskambintų
Per storus rugius
Ir kažkas kažką apkabino,
Ką tu iš jo paimsi?
Ir kodėl mums tai rūpi?
Jei ties riba
Kažkas ką nors pabučiavo
Vakare rugiuose!..
Bet būkite numerkę, kai eisite link manęs.
Raskite spragą sodo sienoje,
Raskite tris laiptelius sode mėnulio šviesoje.
Eik, bet lyg tu neateitum pas mane,
Vaikščiok taip, lyg visai pas mane neateitum.
O jei susitiksime bažnyčioje, pažiūrėkite
Kalbėk su mano draugu, nekalbėk su manimi,
Pavogk švelnų žvilgsnį į mane,
Ir dar – žiūrėk! - Nežiūrėk į mane
Ir dar – žiūrėk! - nežiūrėk į mane!
Pasakyk kitiems, išlaikydamas savo paslaptį,
Kad tu man visiškai nerūpi.
Bet net juokais saugokis kaip ugnis,
Kad kas nors tavęs nuo manęs neatimtų,
Ir jis tikrai tavęs nuo manęs neatėmė!
Švilpukas – neleisiu tavęs laukti
Tik švilpk – neleisiu tavęs laukti.
Tegul mano tėvas ir motina kovoja,
Švilpukas – neleisiu tavęs laukti!
Laukuose, po sniegu ir lietumi,
mano mielas drauge,
mano vargšas draugas,
Uždengčiau tave apsiaustu
Nuo žiemos pūgos,
Nuo žiemos pūgų.
O jei kankinimui lemta
Tai tavo likimas
Tai tavo likimas
Aš pasiruošęs nuliūdinti tavo liūdesį iki dugno
Pasidalinkite su jumis
Pasidalinkite su jumis.
Leisk man nusileisti į tamsų slėnį,
Kur naktis aplinkui?
Kur aplink tamsa, -
Tamsoje rasčiau saulę
Kartu su tavimi,
Kartu su tavimi.
Ir jei jie man duotų palikimą
Visas Žemės rutulys
Visas Žemės rutulys
Su kokia laime aš turėčiau
Tu vienas
Tu vienas.
MERGAINA BAREBAEAL
Apie šią basą merginą
Aš negalėjau pamiršti.
Tai atrodė kaip grindinio akmenys
Jie plyšo jūsų švelnių pėdų odą.
Norėčiau nešioti tokias kojas
Spalvotas marokas arba atlasas.
Tokia mergina turėtų sėdėti
Karietoje, kuri mus aplenkė!
Jos garbanų srovė bėga
Lininiai žiedai ant krūtinės.
Ir akių spindesys naktų tamsoje
Tai parodytų plaukikams kelią.
Ji išryškins visas grožybes,
Nors pasaulis jos nepažįsta.
Ji ori ir kukli.
Pasaulyje nėra saldesnio žmogaus.
MANO LAIMĖ
Džiaugiuosi mažai, bet džiaugiuosi ir daugiau.
Ir jei nelaimės sutrikdo mano harmoniją,
Už puoduką, pagal dainą aš juos išspiriu -
Leisk jiems skristi į pragarą.
Kartais sukandu dantis iš nusivylimo,
Bet gyvenimas yra mūšis, o tu, broli, esi didvyris.
Mano centai yra nepakeičiami - mano elgesys yra nerūpestingas,
Ir visi karaliai negali atimti iš manęs teisių.
Bėdos mane slegia visus metus.
Bet vakaras su draugais – ir viskas išsigydys.
Kai mums pavyko pasiekti savo tikslą,
Kodėl turėtume prisiminti apie duobes pakeliui!
Ar turėčiau nerimauti dėl savo likimo?
Ar pas mane, ar nuo manęs, bet ji greitai eitų.
Rūpestis ar džiaugsmas pažvelgs į mano namus,
- Užeik! - Aš pasakysiu: "Gal mes gyvensime!"
UŽ RUGIŲ LAUKO
Už rugių lauko augo krūmai.
Ir dar neatskleistų rožių pumpurai
Jie nusilenkė, šlapi nuo ašarų,
Rasotas ankstyvas rytas.
Bet du kartus ryto migla
Ji nusileido ir rožė pražydo.
Ir taip rasa buvo lengva
Ant jo vėsų rytą.
Ir linas auštant
Sėdėjo lapinėje palapinėje
Ir viskas buvo kaip sidabras,
Šalto ryto rasoje.
Ateis laimingas laikas
Ir vaikai čiulbės
Žalios palapinės pavėsyje
Karštas vasaros rytas.
Mano drauge, ateis tavo eilė
Mokėkite už daugybę rūpesčių
Tiems, kurie saugo jūsų ramybę
Ankstyvas pavasario rytas.
Tu, neatidaryta gėlė,
Paskleiskite kiekvieną žiedlapį
O tie, kurių vakaras jau netoli,
Sušildyk jus vasaros rytą!
MANO ŠIRDIS KALNUOSE
Persekioju elnią, gąsdinu ožką.
Mano širdis yra kalnuose, o aš pats – apačioje.
Atsisveikink, mano tėvyne! Šiaurė, atsisveikink, -
Šlovės ir narsumo tėvynė.
Autorius balta šviesa vedami likimo
Aš amžinai liksiu tavo sūnumi!
Atsisveikink, viršūnės po sniego stogu,
Atsisveikinimas, slėniai ir pievų šlaitai,
Atsisveikink, įkritęs į miško bedugnę,
Atsisveikinimas, miško balsų upeliai.
Mano širdis yra kalnuose... Iki šios dienos aš ten.
Seku elnio pėdsaku palei uolas.
Persekioju elnią, gąsdinu ožką.
Mano širdis yra kalnuose, o aš pats – apačioje!
Ir tai yra žinomos škotų raukšlės katės
Piper :)
Ryški, įsimintina asmenybė ir nacionalinis Škotijos poetas buvo garsus folkloristas Robertas Burnsas. Šio iškilaus kultūros veikėjo biografija gana sudėtinga. Tačiau ši aplinkybė jokiu būdu neturėjo įtakos jo darbui. Burnsas parašė savo kūrinius anglų ir škotų kalbomis. Jis yra daugelio eilėraščių ir eilėraščių autorius.
Norėčiau pažymėti, kad net per savo gyvenimą titulą tautinis poetas Jį iš Škotijos gavo Robertas Burnsas.
Biografija. Vaikystė
Būsimasis garsus rašytojas gimė 1957 m. Robertas turėjo šešis brolius ir seseris. Būsimasis poetas skaityti ir rašyti išmoko mokydamasis pas mokytoją Johną Murdochą. Vietos ūkininkai jį pasamdė vesti pamokas savo vaikams. Būtent Murdochas pastebėjo ypatingus berniuko sugebėjimus ir patarė jam daugiau dėmesio skirti literatūrai. Jau 1783 metais pasirodė pirmieji Burnso kūriniai, parašyti Ayshiro tarme.
Jaunimas
Kada jaunajam poetui Sukako dvidešimt dveji metai, jis palieka tėvo namus ir išvyksta į Irvino miestą mokytis linų perdirbėjo profesijos. Tačiau dirbtuvėms, kuriose Robertas turėjo užsiimti savo amatu, sudegus gaisrui, jis grįžta į tėvynę. 1784 m. tėvas miršta. Vyresnieji sūnūs prisiima visas su bėgimu susijusias bėdas žemės ūkisūkyje. Tačiau reikalai klostosi itin prastai.
Netrukus šeima nusprendžia palikti ūkį ir persikelti į Mossgielį. Tokio rimto ir iniciatoriai atsakingas veiksmas tapo vyresniais broliais – Gilbertu ir Robertu Burnsais. Poeto biografija kupina netikėtų posūkių ir prieštaringų situacijų. Persikėlus į naujas miestas, jaunuolis susipažįsta su savo būsima žmona Jane Arthur. Tačiau jos tėvas, nepritardamas dukters pasirinkimui, nesutinka su tuoktis. Beviltiškas Robertas nusprendžia išvykti į kitą šalį. Kaip tik tuo metu jis gavo pasiūlymą dirbti buhalteriu Jamaikoje. Tačiau planams nebuvo lemta išsipildyti.
Pirmoji sėkmė
Tuo pat metu buvo išleistas pirmasis jo darbų tomas, išleistas 1786 m. birželį Kilmarnoke. Knyga sulaukė didžiulės sėkmės. 20 svarų – tokį atlygį už savo darbą gavo Robertas Burnsas. Šio poeto biografija išties itin nenuspėjama. Tais pačiais metais jaunasis folkloristas išvyksta į Edinburgą. Ten jis gavo pirmąją, gana įspūdingą pinigų sumą už autorines teises į debiutą poezijos rinkinys. Roberto Burnso eilėraščius liaupsino rašytojai, vadino ir patį rašytoją poetinė viltisŠkotija.
Kūrybinis gyvenimas
Po šios netikėtos ir stulbinančios sėkmės žinomas folkloristas leidžiasi į keletą gana ilgų kelionių gimtoji šalis. Jis kolekcionuoja liaudies dainos, kuria eilėraščius ir eiles. Už savo darbą visiškai negaudamas jokio atlygio, Burnsas tiesiog mano, kad yra laiminga, kai gali įrašyti ir išsaugoti senovinį folklorą. Per ilgus klajonių metus jis sunyko.
Išleidęs trečiąjį eilėraščių tomą, Burnsas eina į Ellizhevdą. Ten jis nuomojasi naują ūkį. Iki to laiko jis pagaliau vedė savo mylimąją Džeinę ir susilaukė kelių vaikų. Nuo šiol rašytoja dirba mokesčių rinkėju ir gauna nedidelį atlyginimą – apie 50 svarų per metus. 1791 metais jam buvo pasiūlyta išleisti dar vieną rinkinį, kuriame buvo apie šimtas esė.
Pastarieji metai
Robertas Burnsas, kurio nuotrauka pateikiama šiame puslapyje, gana gerai susidorojo su savo oficialiomis pareigomis. Tačiau vis dažniau jis matomas išgėręs. Vėliau jis buvo pašalintas iš literatūros draugijos už revoliucinių idėjų rėmimą. Nuo to laiko Burnsas vis dažniau leido laiką linksmybių kompanijoje. Poetas mirė nuo reumato 1796 m. Geriausias eilėraštis Nudegimai, pasak literatūros kritikai, yra The Jolly Beggars. Jame vaizduojamas visuomenės atstumtų linksmybių gyvenimas.
Burnso eilėraščiai Rusijoje
Pirmasis šio garsaus škotų poeto kūrinių vertimas prozoje pasirodė praėjus ketveriems metams po jo mirties, 1800 m. Robertas Burnsas išpopuliarėjo SSRS dėl itin meniškų S.
Maršakas. Pirmą kartą Samuil Yakovlevich kreipėsi į škotų folkloristo kūrybą 1924 m. Nuo trečiojo dešimtmečio vidurio jis pradėjo užsiimti sistemingais Burnso kūrinių vertimais. Pirmasis eilėraščių ir eilėraščių rusų kalba rinkinys buvo išleistas 1947 m. Iš viso Samuil Yakovlevich išvertė apie 215 kūrinių, tai yra ¼ viso poeto palikimo. Marshako interpretacijos toli nuo pažodinio teksto, tačiau išsiskiria kalbos paprastumu ir lengvumu bei ypatinga emocine nuotaika, artima Burnso kūrybai. Periodinėje spaudoje retkarčiais pasirodo straipsniai, skirti šio talentingo folkloristo darbui. Žymus rusų kultūros veikėjas V. Belinskis nuodugniai ištyrė Burnso kūrybą. Reikėtų pažymėti, kad į paauglystės metai Michailas Lermontovas išvertė škotų poeto ketureilius. Minint poeto mirties šimtmetį Rusijoje, A. Suvorino leidykla išleido eilėraščių rinkinius ir Roberto Burnso eilėraščius.
Dainos
Pažymėtina, kad daugelis šio populiaraus poeto kūrinių buvo liaudies dainų melodijų perdirbiniai.
Jo eilėraščiai pasižymi melodingumu ir ritmu. Nenuostabu, kad daugelio žinomų Rusijoje tekstų autorius muzikines kompozicijas yra Robertas Burnsas. Dainas pagal jo eilėraščius kadaise rašė tokie garsūs sovietų kompozitoriai kaip G. Sviridovas ir D. Šostakovičius. Repertuare – vokalinių kūrinių ciklas pagal Burnso eilėraščius. Jo tekstai buvo daugelio Mulyavino VIA Pesnyary sukurtų kompozicijų pagrindas. Moldovos grupė „Zdob Si Zdub“ taip pat atliko dainą pagal Burnso tekstą „Tu palikai mane“. Folklora grupė „Mill“ parašė muziką jo baladei „Viešpats Grigalius“ ir poemai „Highlander“. Labai dažnai dainos pagal šio garsaus užsienio poeto eilėraščius buvo naudojamos televizijos filmuose. Ypač norėčiau pabrėžti romantiką iš filmo „Labas, aš tavo teta“, pavadinto „Meilė ir skurdas“. Šią kompoziciją atliko talentingas aktorius filme „ Biuro romantika„Skambėjo dar viena daina, teksto autorius R. Burnsas – „Mano sieloje nėra ramybės“.
Robertas Burnsas yra populiarus škotų poetas ir folkloristas. Per savo vaisingą karjerą jis parašė daug eilėraščių ir eilėraščių anglų ir škotų kalbomis. Jo gimtadienis, sausio 25 d., vis dar švenčiamas kaip nacionalinė šventė visoje Škotijoje.
Nacionalinė šventė
Robertas Burnsas yra tikrai unikalus poetas. Nedaug šalių, kuriose yra rašytojas, kurio gimtadienis buvo švenčiamas pagal iš anksto nustatytą tvarką daugiau nei du šimtmečius.
Sausio 25-oji Škotijoje – tikra nacionalinė šventė, kurią prisimena visi jos gyventojai. Šią dieną įprasta padengti gausų stalą iš patiekalų, kuriuos poetas dainavo savo kūriniuose. Visų pirma, tai sotus pudingas, vadinamas haggis. Jis ruošiamas iš ėrienos subproduktų (kepenų, širdies ir plaučių), sumaišytų su taukais, svogūnais, druska ir visokiais prieskoniais, o po to verdamas ėrienos skrandyje.
Pagal senovės tradiciją šiuos patiekalus įprasta įnešti į kambarį, skambant škotiškoms dūdmaišiams, o prieš pradedant šventę reikėtų perskaityti paties Burnso eilėraščius. Pavyzdžiui, „Zazdravny Toast“, Rusijoje žinomas kaip Samuil Marshak išverstas, arba „Odė škotiškam Haggis pudingui“. Šią dieną poeto vardadienį mini jo kūrybos gerbėjai visame pasaulyje.
Vaikystė ir jaunystė
Robertas Burnsas gimė 1759 m. Jis gimė mažame Škotijos kaimelyje, pavadinimu Alloway, kuris yra vos už trijų kilometrų nuo Ayr miesto Eršyre. Jo tėvas buvo valstietis, vardu Viljamas.
1760 m. Williamas Burnsas išsinuomojo ūkį su ankstyvas amžius supažindindamas patį Robertą ir jo brolį su sunkiu fiziniu darbu. Beveik visi nešvarūs ir sunkaus darbo jie tai padarė patys. Tuo metu šeima prastai gyveno, vis kildavo problemų dėl pinigų, o kartais net nebūdavo ką valgyti. Dėl to, kad Robertas Burnsas vaikystėje dažnai badavo, tai neigiamai paveikė jo sveikatą ateityje. Jis nuolat turėjo problemų su sveikata.
Tarp darbų Robertas Burnsas tiesiogine prasme godžiai skaitė visas knygas iš eilės. Žodžiu, viskas, ką jis galėjo gauti savo mažame kaime.
Paprastai tai buvo nebrangios paprasto siužeto ir turinio brošiūros. Tačiau būtent jų dėka, taip pat žinių, kurias jam perdavė mama ir tarnai, mūsų straipsnio herojus susipažino su tradiciniu škotų folkloru. Ateityje tai tapo svarbia jo gyvenimo dalimi ir atsispindėjo daugumoje Roberto Burnso knygų. Pirmuosius eilėraščius jis parašė 1774 m.
Judėjimas
Svarbus naujas Roberto Burnso biografijos etapas – persikėlimas į fermą Lochley, įvykęs 1777 m., kai jam buvo 18 metų.
Čia jis rado daug bendraminčių, kurie, kaip ir pats Burnsas, domėjosi literatūra, Škotijos istorija ir folkloru. Dėl to jis tampa Bakalaurų klubo organizatoriumi.
1781 m. Robertas Burnsas pateko į masonų įtaką. Šis faktas primeta rimta įtaka apie visus jo vėlesnius darbus ir patį kūrybos stilių.
Populiarumas
Mūsų straipsnio herojus išpopuliarėjo savo tėvynėje Škotijoje po to, kai buvo paskelbti du satyriniai eilėraščiai „Du piemenys“ ir „Švento Vilio malda“. Šios Roberto Burnso knygos buvo išleistos atitinkamai 1784 ir 1785 m.
Tačiau tai, kas jį tikrai išgarsina kaip rašytoją, yra jo „eilėraščiai, parašyti daugiausia škotų dialektu“. Šis rinkinys buvo išleistas 1786 m.
Kitais metais jis atvyksta į Edinburgą, kur greitai tampa laukiamu svečiu aukštuomenėje. Roberto Burnso eilėraščiai vertinami aristokratų sluoksniuose, todėl jis iškart turi įtakingų mecenatų. Pats mūsų straipsnio herojus netrukus tampa neoficialaus „Kaledonijos bardo“ statuso savininku. Jo vardą skiria masonų didžioji ložė.
Nuo 1783 m. Burnsas daug savo kūrinių parašė Ayshire dialektu. Ir 1784 metais mirė jo tėvas. Mūsų straipsnio herojus kartu su broliu bando kartu tvarkyti ūkį, tvarko ūkio reikalus, tačiau po kelių nesėkmingi bandymai palik ją.
Iki šio kūrybiškumo laikotarpio, kurį galima pavadinti pradiniu, toks žinomų eilėraščių Robertas Burnsas kaip „John Barleycorn“, „Holy Fair“, „The Prayer of Holy Willie“. Jo šlovė pasklido visoje šalyje.
Įdomu, kaip buvo įvertintas jo populiarumas vokiečių poetas Johanas Volfgangas Gėtė. Goethe pabrėžė, kad Burnso didybė slypi tame, kad senieji jo gimtųjų žmonių protėviai visada gyveno visų jo giminaičių burnoje. Būtent juose jis rado gyvą pagrindą, kuriuo remdamasis galėjo žengti į priekį iki šiol. Be to, jo paties dainos iš karto surado vaisingas ausis tarp saviškių, nes dažnai skambėdavo iš jo link einančių ryšulių ir pjovėjų lūpų.
Gyvenimas Edinburge
Nuo 1787 m. Burnsas pradėjo nuolat gyventi Edinburge. Čia jis susitinka su nacionalinės muzikos gerbėju Jamesu Johnsonu. Kartu jie pradeda leisti kolekciją, kuriai suteikia pavadinimą „Škotijos muzikos muziejus“. Mūsų straipsnio herojus išlieka jo redaktoriumi beveik iki savo gyvenimo pabaigos.
Kartu su Johnsonu jie propaguoja škotų folklorą. Šiame leidinyje publikuojama daugybė paties Burnso aranžuotų baladžių, taip pat jo paties autoriniai kūriniai.
Jie rinko tekstus ir melodijas bet kokiomis priemonėmis iš įvairiausių šaltinių, o jei kai kurios eilutės pasirodė negrįžtamai prarastos arba pernelyg nerimtos, Robertas Burnsas, garsus poetas savo laiko, pakeitė juos savo. Be to, jis tai padarė taip sumaniai, kad buvo tiesiog neįmanoma atskirti jų nuo liaudiškų.
Jis taip pat atkreipė dėmesį į kolekcijos „Selected Collection of Original Scottish Tunes“ išleidimą.
Visos šios knygos atnešė gerų pajamų pačiam Burnsui ir jo bendražygiui Johnsonui. Tiesa, vos tik mūsų straipsnio herojus turėjo pirmąjį nedidelį kapitalą, visą jį investavo į ūkio nuomą, bet dėl to visiškai bankrutavo. 1789 m. jis galutinai atsisakė bandymų įkurti savo verslą.
1790 m., sujungęs savo ryšius, kurių iki tol buvo sukaupęs nemažai, Burnsas įsidarbino akcizininku kaimo vietovėje. Per kelis mėnesius jis buvo perkeltas į Dumfriesą už kruopščią tarnybą, o jo atlyginimas tapo pagrindiniu poeto pajamų šaltiniu ateinančiais metais.
Dėl užimtumo jis negalėjo skirti tiek laiko poezijai, kiek būtų norėjęs. Roberto Burnso eilėraščiai pradėjo pasirodyti daug rečiau. Šiam laikotarpiui galima priskirti jo eilėraščius „Sąžiningas skurdas“, „Tam o' Shanter“, taip pat „Odė ponios Osvaldos atminimui“. 1793 metais Robertas Burnsas geriausi darbai išleista antrą kartą dviem tomais.
1789 m. jis parašė garsų eilėraštį, skirtą Johnui Andersonui. Jame vos 30 metų sulaukęs autorius pradeda apmąstyti mirties perspektyvą, pabaigą gyvenimo kelias, kuris stebina savo tyrinėtojus, amžininkai taip pat reagavo suglumę.
Asmeninis gyvenimas
Kalbama apie asmeninis gyvenimas mūsų straipsnio herojus, verta paminėti, kad Burnsas vedė labai laisvą gyvenimo būdą. Jis turėjo iš karto tris nesantuokines dukras, kurios gimė iš trumpalaikių ir atsitiktinių santykių.
Roberto Burnso žmonos vardas buvo Jean Armor. Ji buvo jo ilgametė meilužė, jis kelerius metus su ja piršinėjosi. Iš viso laimingi tėvai gimė penki vaikai.
Visą šį laiką Burnsas turėjo praktiškai praktikuoti poeziją tarp savo pagrindinio darbo, kuris jam buvo gyvybiškai svarbus norint išlaikyti šeimą.
Tuo pačiu metu jis turėjo labai geras perspektyvas kilti aukštyn. karjeros laiptais. Tačiau prasta sveikata neleido jam pasiekti sėkmės tarnyboje.
Gyvenimo pabaigoje
Be to, paskutinius savo gyvenimo metus, net nepaisant tokio kruopštumo, jis praleido skurde ir nepritekliuje. Be to, likus savaitei iki mirties jis vos neatsidūrė skolininko kalėjime.
Poetas mirė 1796 m. liepą Dumfries mieste, kur dvi savaites ėjo oficialiais reikalais. Žinoma, kad tuo metu jis jau sirgo, jautėsi labai blogai, bet vis tiek turėjo vykti tvarkyti visus reikalus. Tuo metu jam buvo tik 37 metai.
Autoritetingas Burnso biografas Jamesas Currie teigia, kad prievarta buvo viena iš staigios jo mirties priežasčių. alkoholiniai gėrimai. Bet šiuolaikiniai tyrinėtojai Manoma, kad pats Curry galėjo būti ne visiškai objektyvus, nes jis buvo blaivybės visuomenės narys, galbūt tokiu būdu jis norėjo dar kartą įtikinti visuomenę alkoholio vartojimo pavojais.
Įtikinamesnė versija yra ta, kad Burnsas mirė nuo daugybės problemų. Juos sukėlė netvarūs dalykai fizinis darbas nuo vaikystės, o tai iš tikrųjų pakenkė jo sveikatai. Lėtinis reumatinis karditas, kuriuo sirgo daug metų, greičiausiai nuo tada vaikystė. 1796 m., kai jis susirgo difterija, jo būklė labai pablogėjo.
Škotijos poeto laidotuvių dieną jo žmona Jean Armor pagimdė penktą vaiką. Roberto Burnso kūryba sulaukė didžiausio įvertinimo ne tik savo tėvynėje, bet ir toli už jos ribų. Jo kūryba išsiskyrė emocinga, gyva ir išraiškinga poezija. Jo kūriniai buvo išversti į dešimtis kalbų, įskaitant rusų, o jo baladės buvo daugelio dainų pagrindas.
„Sąžiningas skurdas“
Klasikinis pavyzdys Roberto Burnso darbai (šiame straipsnyje trumpai aprašysime jo santrauką) yra eilėraštis „Sąžiningas skurdas“. Štai Samuil Marshak išversta ištrauka iš jos, kurios dėka dauguma šio škotų poeto kūrinių yra žinomi paprastam rusų skaitytojui.
Kas yra sąžiningas skurdas
Gėda ir visa kita
Patetiškiausi žmonės
Bailus vergas ir pan.
Už visa tai,
Už visa tai,
Net jei tu ir aš esame vargšai,
Turtas -
Antspaudas ant aukso
Ir auksinis -
Mes patys!
Mes valgome duoną ir geriame vandenį,
Apsiklojame skudurais
Ir visa tai
Tuo tarpu kvailys ir nesąžiningas
Apsirengęs šilku ir gėręs vyną
Ir visa tai.
Už visa tai
Už visa tai,
Nespręsk pagal suknelę.
Kas maitinasi sąžiningu darbu,
Aš vadinu šiuos žmones bajorais.
Kūrinio autoriaus akimis sąžiningas žmogus, net jei jis yra vargšas, jis vertas didelės pagarbos. Tai pagrindinis motyvas Roberto Burnso eilėraščiai ( santrauka ji – straipsnyje). Tikrasis orumas, už kurį reikia gerbti žmogų, yra sunkus darbas ir sumanumas.
Kaip teigia poetas, šilkinė suknelė nepadės paslėpti kvailumo, o brangus vynas niekada nepaskandins nesąžiningumo. Net valdovas negali išspręsti šios problemos. Jis gali paskirti savo lakėją generolu, bet negali nieko padaryti sąžiningu žmogumi, nebent pats žmogus to nori.
Eilėraštis baigiamas Burnso pranašavimu, kad anksčiau ar vėliau ateis valanda, kai garbė ir sumanumas, o ne glostymas ir apdovanojimai, bus pirmoje vietoje ir bus tikrai vertinami.
Verta paminėti, kad eilėraštyje yra žvalus refrenas: „Už visa tai, už visa tai“. Dėl to ji labai muzikali, puikiai dera su muzika, lengvai paverčiama smagia, prasminga liaudies daina.
Daugelį metų šis darbas įkvėpė vargšų žmonių sielas, skiepijo pasitikėjimą savimi ir rytoj, pažadintas žmogaus orumas, kurią visada svarbu išsaugoti.
Remiantis Roberto Burnso apžvalgomis, daugelis jo darbų yra būtent tokie. Jie smerkia apgaulę, tuštybę ir kvailumą, pagerbdami sąžiningumą, nuoširdumą ir sąžiningas darbas. Pats Burnsas savo gyvenime laikėsi šių principų.
Kalbos ypatybės
Istorijose apie Robertą Burnsą jam visada skiriamas ypatingas dėmesys unikali kalba, kuris iš karto išskiria jį iš daugelio kitų poetų. Verta pažymėti, kad pagrindinio išsilavinimo jis įėjo kaimo mokykla, bet jo mokytojas buvo Johnas Murdochas, žmogus, turintis universitetinį išsilavinimą.
Tuo metu, kai klestėjo poeto šlovė, jo gimtoji Škotija buvo pačiame įkarštyje tautinis atgimimas, tuo metu buvo laikomas vienu kultūringiausių Europos kampelių. Pavyzdžiui, šioje teritorijoje maža valstybė iš karto buvo penki universitetai.
Murdochas padarė daug, kad Burnsas gautų visapusį išsilavinimą, jis matė, kad prieš jį buvo talentingiausias iš savo mokinių. Visų pirma, jie mokėjo didelis dėmesys poezija, ypač žymus britų atstovas XVIII klasicizmas amžiaus Aleksandrui Popiežiui.
Išlikę rankraščiai rodo, kad Burnsas nepriekaištingai išmanė literatūrą anglų kalba. Visų pirma, ant jo buvo parašyti „Sonetas juodvardžiui“, „Kaimo gyventojo šeštadienio vakaras“ ir kai kurie kiti jo kūriniai.
Daugelyje kitų savo tekstų jis aktyviai vartojo škotų kalbą, kuri tuo metu buvo laikoma viena iš anglų kalbos tarmių. Tai buvo jo sąmoningas pasirinkimas, kuris buvo paskelbtas pirmojo rinkinio pavadinime - „Eilėraščiai daugiausia škotų dialektu“.
Iš pradžių daugelis jo kūrinių buvo specialiai sukurti kaip dainos. Tai nebuvo sunku, nes tekstai buvo muzikalūs ir ritmiški. Kūrimas muzikos kūrinių Taip pat studijavo rusų kompozitoriai, tarp jų Georgijus Sviridovas ir Dmitrijus Šostakovičius.
Burnso dainos dažnai naudojamos filmuose, taip pat ir buitiniuose. Pavyzdžiui, skamba romantika „Meilė ir skurdas“. muzikinė komedija Viktoras Titova "Sveiki, aš tavo teta!" atlieka Aleksandras Kaljaginas, Eldaro Riazanovo lyrinėje komedijoje „Office Romance“ dainą „Mano sielai nėra ramybės“ atlieka Alisa Freindlikh, o iš Olgos Jaroševskajos lūpų girdime kompoziciją „Meilė kaip raudona rožė“ Pavelo Lyubimovo mokyklinėje melodramoje „Mokyklos valsas“.
Vertimai į rusų kalbą
Pirmasis vertimas poetinis kūrinys Burns into Russian pasirodė 1800 m., praėjus ketveriems metams po paties autoriaus mirties. Tačiau Rusijoje jis išpopuliarėjo tik 1829 m., kai buvo išleista brošiūra „Kaimo šeštadienio vakaras Škotijoje – laisva I. Kozlovo R. Bornso imitacija“.
Yra žinoma, kad Belinskis mėgo škotų poeto kūrybą, jo dviejų tomų kūrinys buvo Aleksandro Puškino bibliotekoje. 1831 m. Vasilijus Žukovskis padarė nemokamą vieno garsiausių mūsų straipsnio herojaus kūrinių - eilėraščio „Jonas Barleycorn“ - adaptaciją. Žukovskis tai pavadino „kembrinės skaros išpažinimu“. Yra žinoma, kad jaunystėje Burnsą išvertė Lermontovas.
Tarasas Ševčenka dažnai mini Burnsą kaip pavyzdį, kai jis gynė savo teisę kurti ukrainiečių, o ne rusų kalba.
Sovietų Sąjungoje jo eilėraščiai sulaukė didelio populiarumo dėl Samuil Marshak vertimų. Pirmą kartą šio darbo jis ėmėsi 1924 m. Be to, pirmasis pilnavertis rinkinys buvo išleistas tik 1947 m. Iš viso per savo gyvenimą į rusų kalbą jis išvertė 215 kolegos škotų kūrinių, o tai yra maždaug du penktadaliai jo kūrybinio paveldo.
Verta paminėti, kad Marshako vertimai dažnai yra gana toli nuo originalo. Tačiau jie pasižymi pačiam Burnsui būdingu lengvumu ir maksimaliu paprastumu, kurio jis siekė. Pakylėta emocinė nuotaika kuo artimesnė škotų poeto nuotaikai. Juos labai vertino literatūros vertimo specialistu laikytas Korney Chukovsky. 1959 metais Marshakas netgi buvo išrinktas Škotijoje įkurtos Burnso federacijos garbės pirmininku.
Pastaraisiais metais į dideli kiekiai pasirodo kitų autorių atliekami Burnso eilėraščių vertimai. Tačiau Marshakas kritikuojamas, kartais vadindamas savo tekstus neadekvačiais.
Apibendrinant reikia pažymėti, kad šio škotų poeto populiarumas mūsų šalyje yra toks didelis, kad iki 90% jo kūrybinio palikimo jau išversta.
Publikacijos skiltyje Kinas
„Kultura.RF“ sudarė netikėtą dainų, parašytų pagal Roberto Burnso eilėraščius, rinkinį. Mes juos pažįstame ir mylime, bet niekada nebūtume pagalvoję, kad jie iš tikrųjų kilę iš Škotijos.
Aleksandras Nasmitas. Roberto Burnso portretas. 1821–1822 m
Garsiausias iš škotų poetų Robertas Burnsas šlovino savo tėvynę, rinko folklorą ir rašė įkvėptą poeziją – dažniausiai ne anglų kalba (nors kalbėjo laisvai). literatūrinė kalba), o ypatingu dialektu – „Žemumos škotai“. Didžiojoje Britanijoje yra toks posakis apie jį: „Kai Škotija pamirš Burnsą, pasaulis pamirš Škotiją“..
Burnso kūryba buvo žinoma ir Rusijoje. Pirmieji vertimai pasirodė m pradžios XIX amžiuje: žinoma, kad Burnso tomas buvo ir Puškino bibliotekoje. Kas prisiėmė „rusiškus nudegimus“ - Belinskis, Žukovskis, Lermontovas, Balmontas... Bet jis mums tapo brangus dėka Sovietų poetas Samuelis Marshakas, išvertęs beveik pusę didžiojo škoto palikimo. Ir nors kartais jo vertimai yra toli nuo originalo, „Marshako“ Burnsas skamba būtent taip, kaip tikriausiai norėtų pats didysis škotas – lengvai ir melodingai.
Marshako vertimai buvo tokie melodingi, kad įkvėpė daugelį sovietinių dainų autorių – todėl Robertas Burnsas daugeliui tapo dainų autoriumi. Sovietiniai filmai. Prisiminkime šias dainas ir filmus.
– Labas, aš tavo teta! (1975 m.)
Brazilijos liaudies daina"Meilė ir skurdas"
Atlieka Donna Rosa d'Alvadoran ( Aleksandras Kalyaginas)
Kompozitorius Vladislavas Kazeninas
Ši daina, kurią atlieka Kalyagin, skamba parodiškai aistringai. Tačiau pats eilėraštis, kurį Robertas Burnsas parašė 1793 m., likus dvejiems metams iki mirties, skamba karčiai: poetas visą gyvenimą kovojo su skurdu:
Meilė ir skurdas amžinai
Mane įkliuvo į tinklą.
Man skurdas nėra problema,
Pasaulyje nebūtų meilės.Kodėl likimas yra namų griovėjas?
Ar meilė visada trukdo?
Ir kodėl meilė yra vergas
Gerovė ir sėkmė?
O vargšas katinai ir nerami meilė,
Jūs sugriaunate mano taiką tarp jūsų;
Tačiau vargšas a" galėčiau atleisti,
Nebuvo na mano Jeanie.O kodėl likimas turėtų turėti malonumą,
Brangiausios gyvenimo grupės išsijungia?
Arba kodėl saldžią gėlę vadinti meile
Priklausomai nuo Fortūnos spindesio?
„Office Romance“ (1977 m.)
Daina „Mano sielai nėra ramybės“
Atlieka Liudmila Kalugina ( Alisa Freindlich) ir Anatolijus Novoseltevas ( Andrejus Myagkovas)
Ši daina filme skamba tris kartus, ją atlieka pagrindiniai veikėjai – Liudmila Prokofjevna ir Novoseltevas. Pačioje pradžioje iš pradžių girdime jos balsą, o paskui jo. Viso filmo metu veikėjai ieško to paties „kažkieno“ – ir galiausiai jį radę dainuoja kartu.
Mano sielai nėra ramybės.
Visą dieną kažko laukiau.
Be miego sutinku aušrą -
Ir viskas dėl kažkieno.
Nieko su manimi nėra.
O, kur ką nors rasti!
Galiu apkeliauti visą pasaulį,
Kad rastum ką nors.
Mano širdis yra sair - drįstu pasakyti -
Mano širdis yra ponas kažkam:
Galėčiau pabusti žiemos naktį
Vardan „kažkieno“.
O-gerb! kažkam!
O-ei! kažkam!
Galėčiau apsukti pasaulį
Vardan „kažkieno“.
„Pasakyk žodį vargšui husarui“ (1980)
Daina "Žiema praskriejo..."
Atlieka Nastenka (Irina Mazurkevič) ir merginos
Kadras iš vaidybinio filmo „Pasakyk žodį vargšui husarui“ (1980)
Liūdnas eilėraštis 1788 m. parašytame Burnso filme iš tragiško virsta tragikomiška – jį dainuoja Madame Josephine įstaigos „malūnininkai“, kurie pragyvenimui užsidirba ne tiek siūdami, kiek krisdami į kito husaro glėbį.
Praėjo žiema ir prasidėjo pavasaris,
Ir paukščiai, žieduojantys ant kiekvieno medžio,
Jie dainuoja apie pavasarį, bet man liūdna
Kadangi meilė nustojo mane mylėti.Pabudusioms bitėms pražydo erškėtuogė.
Linai gieda pavasario dienos garbei.
Lizde yra du, jų širdys ramios.
Mano meilė nustojo mane mylėti.
Praėjo žiema, ir pagaliau ateina vasara
Ir maži paukščiai gieda ant kiekvieno medžio;
Dabar viskas džiaugiasi, o aš labai liūdna,
Kadangi mano tikroji meilė nuo manęs atsiskyrė.Rožė ant briedžio, prie skaidrių vandenų,
Gali turėti žavesio linui ar bitei;
Jų mažos meilės šviečia, o jų mažos širdelės ilsisi,
Bet mano tikroji meilė nuo manęs atsiskyrė.
„Mokyklos valsas“ (1978)
Daina "Meilė kaip raudona rožė..."
Atlieka Olga Jaroševskaja
Pagal filmo siužetą du dešimtokai – Goša (Sergejus Nasibovas) ir Zosya (Elena Tsyplakova) – yra įsimylėję ir baigę mokyklą ketina susituokti. Tačiau Goša šoka baigimo valsą su Dina (Evgenia Simonova). Jis ją veda, išduodamas savo pirmąją meilę Zosiją, kuri laukiasi vaiko.
Ir nors pats Burnsas 1794 m., savo gyvenimo pabaigoje, rašė, kad mylės tol, kol jūros išdžius, iš tikrųjų jis taip pat nebuvo be nuodėmės. Jo motinos tarnaitė pagimdė pirmąjį poeto vaiką, kai jis pradėjo savo romaną būsima žmona- Jean Armor. Jeano tėvas nenorėjo vesti savo dukters su Burnsu ir tik tada, kai poetas pradėjo šlovę, jie galėjo sudaryti oficialią santuoką. Tačiau tai nesutrukdė jam vėliau įsimylėti kitas moteris.
Meilė yra kaip raudona rožė
Žydi mano sode
Mano meilė kaip daina
Su kuo aš einu į kelionę.Stipresnis už tavo grožį
Mano meilė yra viena
Ji su manimi iki jūros
Neišdžius iki dugno.
O mano Luve, kaip raudona, raudona rožė,
Tai naujai, birželio mėnesį:
O mano meile kaip ir melodija,
Tai gražiai suderinta.Kaip tu sąžininga, mano mažoji mergaite,
Aš taip giliai įsimylėjęs;
Ir aš vis tiek mylėsiu tave, mano brangioji,
Kol jūrų gauja išdžius.
