Текст хамаарна Францын яруу найрагч, анархист, 1-р олон улсын гишүүн ба Парисын коммунЕвгений Потиер. Энэ нь Парисын коммуныг ялагдсан (1871) өдрүүдэд бичигдсэн бөгөөд анх Марсельезийн аялгуунд дуулсан; 1887 онд хэвлэгдсэн. Пьер Дегейтерийн хөгжим (1888). Анх 1888 оны 6-р сарын 23-нд тоглож, тэр жилдээ хэвлэгджээ. Энэ нь өргөн тархсан бөгөөд олон хэл рүү орчуулагдсан. 1910 онд Копенгагенд болсон Социалист интернационалын их хурлаар үүнийг олон улсын социалист хөдөлгөөний сүлд дуу болгон баталсан.
Олон улсын зохиолыг 1902 онд Аркадий Яковлевич Коц (1872-1943) орос хэл рүү орчуулсан. Амьдрал (Лондон, 1902) сэтгүүлд хэвлэгдсэн орос хэл дээрх текст нь Евгений Потиерийн 1, 2, 6-р бадаг орчуулга юм. 1931 онд A. Ya Kots орчуулагдаагүй үлдсэн бадаг (. бүрэн тексттүүний орчуулга 1937 онд хэвлэгдсэн).
Орос дахь А.Я Коцын хувилбар дахь "Интернационал" нь 1918 оны эхэн үеэс эхлэн хувьсгалт нийгмийн ардчиллын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн намын сүлд дуулал болжээ. Зөвлөлт улс, дараа нь ЗХУ. 1944 онд ЗХУ-ын шинэ төрийн дуулал батлагдсантай холбогдуулан "Интернационал" нь Бүх Холбооны төрийн сүлд дуулал болсон. коммунист нам(Большевикууд), дараа нь ЗХУ. Одоо (2009) бол Коммунист намын сүлд дуу юм Оросын Холбооны Улс(CPRF).
ҮГ:
Босч, хараал идсэн,
Дэлхий бүхэлдээ өлсөж, боол болжээ!
Бидний уур хилэн буцалж байна
Тэгээд үхэн үхтэлээ тулалдахад бэлэн.
Бид хүчирхийллийн ертөнцийг бүхэлд нь устгах болно
Газар буугаад дараа нь
Бид бол биднийх, бид шинэ энх тайвныг бүтээцгээе, -
Хэн ч биш байсан хүн бүх зүйл болно.
Найрал дуу:
Энэ бол бидний сүүлчийнх
Мөн шийдвэрлэх тулаан;
Олон улсын хамт
Хүн төрөлхтөн босох болно!
Хэн ч биднийг чөлөөлөхгүй:
Бурхан ч биш, хаан ч биш, баатар ч биш.
Бид чөлөөлөлд хүрэх болно
Өөрийнхөө гараар.
Дарангуйллыг чадварлаг гараар дарж,
Эд хөрөнгөө буцааж авахын тулд, -
Цөмийг үлээж, зоригтой цохиж,
Төмөр халуун байхад!
Дууны үгийн орчуулга РСФСР-ийн албан ёсны дуулал 1918 - Олон улсын
Текст нь Францын яруу найрагч, анархист, 1-р олон улсын гишүүн юм болонПарисын коммун Эжен Поттиер. Парисын коммуныг ялагдсан (1871) өдрүүдэд бичигдсэн бөгөөд анх 1887 онд хэвлэгдсэн Марсельезийн аялгуунд дуулсан. Хөгжим Пьер Дегейтер (1888). Анх 1888 оны 6-р сарын 23-нд тоглосон адилхангаргасан жил. Өргөн тархсан бөгөөд олон хэл рүү орчуулагдсан. 1910 онд Копенгаген хотод болсон Социалист интернационалын конгресс олон улсын социалист хөдөлгөөний сүлд дуу болж байгуулагдсан.
Аркадий Яковлевич Коц (1872-1943) 1902 онд орчуулагдсан "Internationale"-ийн орос хэл дээрх текстийн талаар. "Амьдрал" (Лондон, 1902) сэтгүүлд хэвлэгдсэн орос хэл дээрх текст нь Эжен Поттиерийн 1, 2, 6-р бадаг орчуулга юм. 1931 онд A. J. Kotz орчуулагдаагүй үлдсэн шүлгүүдийг шилжүүлсэн (түүний орчуулгын бүрэн эхийг 1937 онд нийтэлсэн).
Орос дахь "Internationale" хувилбар нь A. Y. Kots нь хувьсгалт нийгмийн ардчиллын хүлээн зөвшөөрөгдсөн намын сүлд дуулал болж, 1918 оны эхэн үеэс Зөвлөлт ба ЗХУ-ын сүлд дуулал болжээ. баталсантай холбогдуулан шинэ 1944 онд ЗХУ-ын төрийн дуулал "Internationale" болсон албан тушаалтанБүх Холбооны Коммунист намын (Большевикууд), дараа нь Коммунист намын сүлд дуу. Одоо (2009) бол ОХУ-ын Коммунист намын (CPRF) сүлд дуу юм.
ҮГ:
Ажилчид аа, нойрноосоо бос!
Дэлхий бүхэлдээ өлсөж, боол болжээ!
Бидний эгдүүцсэн оюун ухаан буцалж байна
Тэгээд тэмцэх үхэлбэлэн.
Бүх хүчирхийллийн ертөнцийг бид устгадаг
Газар руу, дараа нь
Бид өөрсдийнхөө, бид шинэ ертөнцийг бүтээдэг, -
Юу ч биш байсан хүн бүх зүйл болно.
Найрал дуу:
Энэ бол бидний финал
Мөн шийдвэрлэх тулаан;
The International-тай хамт
Хүн төрөлхтөн босох болно!
Хэн ч бидэнд хүргэлт өгөхгүй:
Бурхан ч биш, хаан ч биш, баатар ч биш.
Бид чөлөөлөх болно
Өөрийнхөө гараар.
Дарангуйллыг чадварлаг гараар буулгаж,
Тэдний сайн сайхныг сэргээхийн тулд -
Зуух болон алхыг зоригтойгоор Vzduvat,
Төмөр халуун байхад!
Зөвхөн бид дэлхийн хөдөлмөрчид
Хөдөлмөрийн агуу арми,
Газар өмчлөх эрхтэй,
Гэхдээ шимэгчид - хэзээ ч!
Тэгээд хэрэв агуу ихаянга эргэлдэнэ
Нохой, цаазаар авагчдын сүрэг дээр,
Бидний хувьд нар байх болно
Галт туяагаараа гэрэлтээрэй.
Энэ нь магадгүй хамгийн алдартай "хуанлийн улаан өдөр" юм. Сүүлийн гучин жилийн түүхийн хүрээнд РСФСР-ын бүрэн эрхт байдлын тухай тунхаглалыг баталсан явдал нь тийм ч чухал биш, гол зүйл биш гэдгийг түүх харуулж байна. Тунхагласан тусгаар тогтнолыг дэмжигчид хөгжихийг зорьж байсан РСФСР эсвэл ЗСБНХУ гэж байхгүй болсон. Энэ бол өчүүхэн, голдуу өдөөн хатгасан улс төрийн тэмцэл байсныг цаг хугацаа харуулсан.
Хэрэв бид өөрсдийнхөө хил хязгаарыг мөнхжүүлэх юм бол орчин үеийн түүх- 1991 оны 8-р сар руу шилжих нь илүү логик байх болно. Эдгээр өдрүүд олон хүний хувьд үнэхээр мартагдашгүй байсан: 19-21. Тэд өөрчлөлтийн эрч хүч, эрх чөлөөг эрхэмлэгч иргэдийн хүсэл зоригийг шингээсэн.
Мэдээжийн хэрэг, энэ импульсийг янз бүрээр харж болно. Жишээлбэл, би тэр үеийн сүнс, түүнчлэн ардчиллын үр дүн, холбооны задралд сэтгэл хангалуун бус байна. Гэхдээ нэг хүний бодол бараг юу ч биш. Түүхийн салхи тэр үед мэдрэгдэж байсан гэдэгт эргэлзэхгүй байна. 90 оны зургадугаар сард биш 91 оны наймдугаар сард. Гэвч эрх баригчид яагаад ч юм бүрэн эрхт байдлыг бүрхэг хүлээн зөвшөөрөхөд автсан...
Хэсэг хугацааны турш энэ баярыг Америкийн хэв маягаар - Тусгаар тогтнолын өдөр гэж нэрлэдэг байв. Хэдийгээр ийм албан ёсны нэрХэзээ ч болоогүй. Шалтгаангүй байсан шиг: Орос улс хэзээ ч хараат байгаагүй... 1992 оноос хойш энэ баярыг албан ёсоор “ОХУ-ын Төрийн бүрэн эрхт байдлын тунхаглалыг баталсан өдөр” гэж нэрлэдэг. Тунхаглалыг 1990 оны 6-р сарын 12-нд баталж, нэг жилийн дараа РСФСР-ын ерөнхийлөгчийг Оросын түүхэн дэх анхны бүх нийтийн сонгуулиар сонгов.
2002 онд энэ баяр нь шинэ нэр, өргөжсөн утгыг авсан: Оросын өдөр. Тиймээс энэ өдөр төрийн бэлгэдлийг санах нь утга учиртай юм өөр өөр зуунууд. Оросыг бэлгэдсэн эдгээр үзэгдлүүдийн тухай. Эх орныхоо сүлд дууллыг гадна, дотогшоо дурсмаар байна.
Ялалтын аянга, дуугарч...
Осип Козловскийн Гаврила Державины шүлгүүдэд бичсэн энэ дууг Кэтриний Орос улс Измайлыг эзлэн, Османчуудыг ялан дийлсэнийг тэмдэглэх үеэр Потемкины баяр дээр анх сонсогдов.
Гайхамшигтай дууллын энгийн шүлгүүдэд Державин "алтан үеийн" албан ёсны үнэнийг, тэр үеийн агуу бүтээгчдийн үйл ажиллагааны сэтгэл зүйн үндэслэлийг өнгөлөг илэрхийлсэн бөгөөд тэдний дунд А.В . Суворов - Гол дүрБаярын үеэр эзгүй байсан Измайлын дайралт:
Бид алдрын дуунд баясдаг,
Ингэснээр дайснууд харж болно
Таны гар бэлэн байна
Бид орчлон ертөнцийн ирмэг хүртэл сунах болно.
Хараач, ухаалаг хатан хаан!
Хараач, мундаг эхнэр!
Чиний харц, баруун гар чинь юу вэ?
Бидний хууль, сүнс бол нэг юм.
Энэ дуу бидний зүрх сэтгэлд хүчтэй цохилсон. Текстийг олон удаа засварлаж, шинэ ялалт, шинэ тулааны тухай түүхийг нэмж оруулсан. Хамгийн гол нь Наполеонтой сөргөлдөөний тухай юм. "Ялалтын аянга" дууг албан ёсны сүлд дуу гэж тооцдоггүй байв. Энэ дууг хаан гарч ирэхэд тэр бүр сонсдоггүй байв. Гэсэн хэдий ч үүнийг ихэвчлэн ёслолын үеэр хийдэг байв.
Гаврила Державин
Бурхан хааныг авраач!
1814 онд Цар Александр Павловичийн үед яруу найрагч Василий Жуковский "Бурхан хааныг аварна" гэсэн англи дуулал дээр үндэслэсэн орос бичвэрийг хамгийн их сайшаалтайгаар бичжээ. Энэ нь маш сайн болсон:
Бурхан хааныг авраач!
Алдарт нь урт өдрүүдтэй байдаг
Дэлхийд өг!
Даруухандаа бахархаж,
Сул дорой хүмүүсийн асран хамгаалагч,
Бүгдийг тайвшруулагч -
Бүгдийг илгээсэн!
Эхний хүч
Ортодокс Орос
Бурхан ивээг!
Түүний хаант улс эв найртай,
Эрх мэдэлд тайван бай!
Зохисгүй хэвээр байна
Эндээс гарна уу!
Тэр үед хаан бардам хүмүүсийг шууд утгаараа зэвсгийн хүчээр дарууруулах ёстой байв. Орос болон түүний холбоотнуудын ялалт нь урьд өмнө нь мэдэгдэж байсан ч дайн үргэлжилж байх үед энэ дуулал гарч ирэв. Энэ нь Оросын эзэн хаан гарч ирсэн Лондон, Парис, Вена хотод сонсогдож магадгүй юм. Гэхдээ Александр албан ёсны шийдвэр гаргахдаа эргэлзэж, зөвхөн 1816 оны сүүлээр ёслолыг зөвшөөрөв. Энэ өдрийг Оросын эзэнт гүрний анхны албан ёсны сүлд дууны түүхийн эхлэл гэж үзэж болно.
Арван долоон настай яруу найрагч Александр Пушкин найруулагчийн санал болгосноор Царское Село лицей, Жуковскийн шүлгийг хоёр бадагтай нөхөх болно. Залуу яруу найрагчийн шүлгүүд Василий Андреевичт таалагдах бөгөөд түүний хоёр "Оросын залбирал" нэг хавтас дор хэвлэгдэнэ. Пушкин үнэхээр ахаасаа дутахааргүй байсан.
Аймшигтай цагт загнана
Биднийг хүчтэй хамгаалсан
Итгэлтэй гар.
Эелдэг зөөлөн дуу хоолой
Талархлын өдөр,
Хүсэл тэмүүллийн зүрх -
Энд бидний хүндэтгэл байна.
Шинэ эзэн хаан энэ сүлд дуулалд сэтгэл ханасангүй... Та бүхний мэдэж байгаачлан Николас I харийнхныг дуулгавартай дагах дургүй байсан... Тэрээр Оросын сүлд дууг Британийн хөгжимтэй холбохгүй байхыг хүссэн. Тэрээр мөн оролцсон хэлэгдээгүй тэмцээн эхэлсэн агуу МайклГлинка... Гэвч хаан ордонд ойр байсан авьяаслаг хөгжимчин Алексей Федорович Львовыг илүүд үздэг байв.
Михаил Глинка
Львов бүрэн мэдэж байсан гүн утгатайДаалгавар: "Би хүн бүрт ойлгомжтой, үндэстний ул мөр үлдээсэн, сүм хийдэд тохирсон, цэрэгт тохирсон, ард түмэнд тохирсон, эрдэмтнээс эхлээд мунхаг хүртэл сүр жавхлантай, хүчтэй, мэдрэмжтэй дууллыг бүтээх хэрэгтэй гэж би мэдэрсэн." Бүрэн эрхтний баталсан шинэ дууллыг Москвад олон нийтэд танилцуулав Большой театр 1833 оны арванхоёрдугаар сарын 11. Шинэ "Орос" ардын дуу"(Эхний хэвлэлд дууллыг ингэж нэрлэж байсан) эх оронч үзлийг төрүүлэв.
Жуковский текстийг дахин боловсруулж, илүү товч бөгөөд бэлгэдэлтэй болгов.
Бурхан хааныг авраач!
Хүчтэй, бүрэн эрхт,
Алдрын төлөө, бидний алдрын төлөө хаанчлах!
Дайснуудаасаа айж эмээж,
Ортодокс хаан!
Бурхан, хаан, хааныг авраач!
Нэг амьсгалаар зургаан мөр. Сая сая хүмүүс энэ сүлд дууг цээжээр санаж байсан. Хоёрдугаар сарын хувьсгалын дараа хааны сүлд дууллыг шууд цуцалсан.
Хуучин ертөнцөөс татгалзъя...
Бүгд найрамдах улсын сүлд дуу нь Петр Лавровын шүлгүүдээс сэдэвлэсэн "Ажилчдын Марсельез" болжээ. Руже де Лиллийн хөгжмийг Оросын нэрт хөгжмийн зохиолч Александр Глазунов сүлд дуунд зориулан дахин боловсруулжээ. Энэ текст нь хөрөнгөтний Оросын хувьд хэтэрхий хувьсгалт санагдаж магадгүй юм:
Татгалзъя хуучин ертөнц,
Түүний үнсийг хөлөөрөө сэгсэрцгээе!
Алтан шүтээнүүд бидэнтэй дайсагнаж,
Бид хааны ордныг үзэн яддаг.
Бид зовж шаналж буй ах нар руугаа явах болно,
Бид өлсгөлөн хүмүүс рүү явах болно,
Үүнтэй хамт бид муу санаатнуудад хараал илгээх болно -
Бид түүнийг тулалдаанд хөтлөх болно.
Босоорой, босоорой, хөдөлмөрч хүмүүс ээ!
Дайсны эсрэг зогс, өлсгөлөн хүмүүс!
Хүмүүсийн өс хонзонгийн хашгираан дуугар!
Урагшаа, урагшаа, урагшаа, урагшаа, урагшаа!
Баян кулакууд бол шуналтай баг юм
Тэд таны шаргуу хөдөлмөрийг хулгайлж байна.
Таны хөлс идэштнүүдийг таргалуулдаг.
Тэд таны сүүлчийн хэсгийг урж хаяна.
Тэд найрлахын тулд өлсөж байна
Хөрөнгийн зах зээлийн тоглоомонд өлсөж үхээрэй
Тэд ухамсар, нэр төрөө худалдсан,
Ингэснээр тэд чамайг шоолж байна.
Гэсэн хэдий ч дараа нь бүх зүйл түр зуурынх байсан - засгийн газар, дуулал аль аль нь. Барууныхан илүү төвийг сахисан сүлд дууллыг мөрөөддөг байсан - "Хөөе, Let's Whoop!" Большевикууд "Интернациональ"-ыг шаардав. Бүх асуудлыг Үндсэн хуулийн чуулганаар шийднэ гэж үзсэн.
Хараал идээд бос!..
Гэвч 10-р сарын дараа маргаан зогссон: Большевик намын сүлд дуулал төрийн дуулал болжээ. Хөгжмийг Пьер Дегейтер, үгийг Евгений Потиер бичсэн. Аркадий Коцын орос орчуулга. Гурван бадаг, нэг найрал дууг албан ёсны дуулал болгон баталсан. ЗХУ-ын бараг бүх хүмүүс эдгээр үгсийг мэддэг байсан.
Босч, хараал идсэн,
Дэлхий бүхэлдээ өлсөж, боол болжээ!
Бидний уур хилэн буцалж байна
Тэгээд үхэн үхтэлээ тулалдахад бэлэн.
Бид хүчирхийллийн ертөнцийг бүхэлд нь устгах болно
Газар буугаад дараа нь
Бид бол биднийх, бид Шинэ дэлхийбарьцгаая
Хэн хэн ч байсан бүх зүйл болно!
Хөгжим нь гайхалтай бөгөөд мартагдашгүй юм. Тэрээр Оросын хувьсгалын дэлхийн ач холбогдлын талаар, "бүх орны пролетаруудтай" эв нэгдлийн тухай ярьсан.
Эв нэгдэл бол салшгүй
Гэхдээ дайны жилүүдэд үүнтэй холбоотой илүү үндэслэлтэй дуулал шаардлагатай байв баатарлаг түүхОрос. Тэмцээн 1943 онд дайны их эргэлтийн дараа шууд эхэлсэн. Үүнд Дмитрий Шостакович, Александр Твардовский, Арам Хачатурян, Константин Симонов, Сергей Прокофьев, Михаил Исаковский зэрэг олон арван хөгжмийн зохиолч, яруу найрагчид оролцсон...
Маш олон шинэ ёслолын хөгжим бичигдсэн бөгөөд Александр Александровын аль хэдийн байсан аялгуу ялалт байгуулав. Энэ бол "Большевик намын дуулал" юм. Александров хэмнэлээ бага зэрэг өөрчилсөн нь үнэн бөгөөд Лебедев-Кумачийн оронд шүлгийг Сергей Михалков, Габриэль Эль-Регистан нар бичсэн.
Александров мөн шинэ дууллын аяыг шүүхэд бэлэглэв. Тэмцээнд уйгагүй Лебедев-Кумач ч оролцсон. Гэхдээ удирдлагад Александров, Михалков, Эль-Регистан нарын нэгдэл таалагдсан. Сталин залуу насандаа яруу найрагт дуртай байснаа санаж, текстийг ихээхэн зассан нь үнэн. Чухамдаа тэрээр "Чөлөөт бүгд найрамдах улсуудын эвдэршгүй нэгдэл..." гэсэн эхний мөрийн зохиогч юм. Шинэ сүлд дуу анх 1944 оны нэгдүгээр сарын 1-нд эгшиглэв. Эх орноо нацистуудаас чөлөөлөх ажил эхэлсэн...
22-р их хурлын дараа Сталиныг алдаршуулсан дуулал утгаа алдсан: хувь хүнийг тахин шүтэх явдлыг буруушаав. Энэхүү ёслолын аялгууг 1977 он хүртэл үг хэлэлгүйгээр хийжээ. Дараа нь тэд зөвшөөрсөн шинэ үндсэн хууль, Мөн шинэ текстсүлд дуу. Сталингүйгээр, “Бид армиа тулалдаанд босгосон...” гэсэн шүлэггүйгээр. Энэ сонголт ЗХУ задрах хүртэл буюу 1991 оны арванхоёрдугаар сар хүртэл байсан...
Сергей Михалков
Эх оронч дуу
ЗХУ-ын олон хүн энэ аялгууг мэддэг байсан... Москвагийн сүлд дуу (“Сайн уу, яруу нийслэл!..”), мэдээллийн телевизийн “Цаг үе” нэвтрүүлгийн дэлгэцийн амрагчдын нэг. Михаил Иванович Глинка 1833 онд энэхүү хүндэтгэлийн аяыг зохиосон. 1990 оны 11-р сард депутатууд энэ дууг ЗСБНХУ-ын бүрэлдэхүүнд байсан РСФСР-ын сүлд дуу болгон үггүйгээр баталжээ.
Холбоо задран унасны дараа сүлд дууны текстийг батлах гэж нэг бус удаа оролдсон. Алдарт яруу найрагчид шинэ хувилбаруудыг санал болгосон боловч ... бүтсэнгүй. Төрийн дуулал үг хэллэггүй эгшиглэв. Энэ аялгууг жинхэнэ төрийн бэлгэдэл болгох боломжгүй байсан: олон хүн үүнийг өөр аялгуутай андуурч байв алдартай бүтээлГлинка - "Сайн уу! .." найрал дуунд. Агуу хөгжмийн зохиолч буруугүй: суртал ухуулгын систем буруу болсон. Тэгээд Төрийн Дум дууллаа батлаагүй...
Хуучин шинэ дуулал
2000 онд Александровын аялгуу руу буцахаар шийджээ. ЗСБНХУ-ыг дурсах сэтгэл мөн үүрэг гүйцэтгэсэн, ялангуяа 1998 оны хямралын дараа, Кавказ болон улс даяар газар авсан терроризмын дараа улам хурцадсан ...
Гэхдээ Михалковын шинэ үгэнд Зөвлөлтийн үзэл суртал байгаагүй. Тийм ээ, тийм ээ, Сергей Владимирович дахин манай гол дууллын зохиолч, Жуковскийн өв залгамжлагч болжээ. 2000 онд ч гэсэн Михалков хэд хэдэн сонголттой байсан бөгөөд тэдгээрийн аль нэгэнд нь Ортодокс мотив илүү тод сонсогдов.
Сайн байна уу, бидний Эх орон эрх чөлөөтэй,
Ах дүү ард түмэнэртний холбоо!
Өвөг дээдэс мэргэн ухаан өгсөнард түмэн!
Эх орон, алдар суу! Эзэн чиний дээр байна!
Эцэст нь тэд Их Эзэний тухай дуулалд дурсахгүй байхаар шийджээ.
Александров, Михалков нарын сүлд дууг орлогч нар болон ерөнхийлөгч хоёулаа баталлаа. Энэ аялгуу удаан хугацаанд бидний иргэний залбирал хэвээр үлдэнэ гэж бодож байна. Александров хөгжмийн "кран" -ыг асааж чаджээ: чи сонсоод босохыг хүсч байна. Ядаж бос.
Дууны үг нь Францын яруу найрагч, анархист, 1-р Интернационал, Парисын коммунын гишүүн Евгений Потьегийнх юм. Энэ нь Парисын коммуныг ялагдсан (1871) өдрүүдэд бичигдсэн бөгөөд анх Марсельезийн аялгуунд дуулсан; 1887 онд хэвлэгдсэн. Пьер Дегейтерийн хөгжим (1888). Анх 1888 оны 6-р сарын 23-нд тоглож, тэр жилдээ хэвлэгджээ. Энэ нь өргөн тархсан бөгөөд олон хэл рүү орчуулагдсан. 1910 онд Копенгагенд болсон Социалист интернационалын их хурлаар үүнийг олон улсын социалист хөдөлгөөний сүлд дуу болгон баталсан.
Олон улсын зохиолыг 1902 онд Аркадий Яковлевич Коц (1872-1943) орос хэл рүү орчуулсан. Амьдрал (Лондон, 1902) сэтгүүлд хэвлэгдсэн орос хэл дээрх текст нь Евгений Потиерийн 1, 2, 6-р бадаг орчуулга юм. 1931 онд А.Я Коц орчуулагдаагүй үлдсэн шүлгүүдийг орчуулсан (түүний орчуулгын бүрэн эхийг 1937 онд хэвлүүлсэн).
Орос дахь А.Я Коцын хувилбар дахь "Интернационал" нь 1918 оны эхэн үеэс эхлэн Зөвлөлт улсын, дараа нь ЗСБНХУ-ын сүлд дуулал болж, хувьсгалт нийгмийн ардчиллын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн намын сүлд дуулал болжээ. 1944 онд ЗХУ-ын шинэ төрийн дуулал батлагдсантай холбогдуулан "Интернационал" нь Бүх Холбоот Коммунист Нам (Большевикууд), дараа нь ЗХУ-ын албан ёсны дуулал болжээ.
Босч, хараал идсэн,
Дэлхий бүхэлдээ өлсөж, боол болжээ!
Бидний уур хилэн буцалж байна
Мөн би үхэн үхтлээ тэмцэхэд бэлэн байна.
Бид хүчирхийллийн ертөнцийг бүхэлд нь устгах болно
Газар буугаад дараа нь
Бид биднийх, бид шинэ ертөнцийг бүтээнэ,
Юу ч биш байсан хүн бүх зүйл болно.Энэ бол бидний сүүлчийнх
Мөн шийдвэрлэх тулаан
Олон улсын хамт
Хүн төрөлхтөн босох болно!Хэн ч бидэнд аврал өгөхгүй -
Бурхан ч, хаан ч, баатар ч биш,
Бид чөлөөлөлд хүрэх болно
Өөрийнхөө гараар.
Дарангуйллыг чадварлаг гараар дарж,
Бараагаа байлдан дагуулаарай
Цөмийг үлээж, зоригтой цохиж,
Төмөр халуун байхад.
Оросын сүлд дууЭнэ бол зүгээр нэг ёслолын хөгжим биш, олон үндэстний ард түмний зүрх сэтгэлийг хөдөлгөж, эх орноороо бахархах мэдрэмжийг төрүүлдэг, бидний зүрх сэтгэлд эгшиглэх төрийн бэлгэдлийн нэг юм. Манай тамирчид анхны шагналаа ОХУ-ын сүлд дуугаар хүлээн авч, эх орныхоо хувьд ач холбогдолтой бүх арга хэмжээнд сүлд дуу эгшиглэдэг. Манай улсын сүлд дуу хэд хэдэн удаа өөрчлөгдсөн, солигдсон нийгмийн формацууд, тус улсын хөгжмийн гол бэлгэ тэмдэг ч өөрчлөгдсөн.
Оросын анхны дуулал Оросын эзэнт гүрний эзэн хаан 1-р Николасын үед гарч ирэв. 1833 онд тусгаар тогтносон улс орны хөгжмийн бэлгэдлийг бүтээх уралдаан зарлав. Уг уралдаанд эзэнт гүрний шилдэг хөгжмийн зохиолчид оролцсон. Эзэн хаан А.Ф.-ийн зохиосон сүлд дуунд хамгийн их дуртай байв. 1833 онд батлагдсан Львов "Бурхан хааныг авраач".
Манай төрийн түүх асар их өөрчлөгдөж, сүлд дуулал ч өөрчлөгдсөн. Дараа Хоёрдугаар сарын хувьсгалдээр богино хугацааМанай улсын сүлд дуу нь Петр 1-ээс хойшхи "Преображенскийн марш" байсан боловч 1917 оны 10-р сард албан ёсны сүлд дуулал хэвээр үлдэж, "Ажилчдын Марсель" болжээ. Францын сүлд дууны аяыг “Ажилчдын марсельез” дууны хөгжим давтаж, үгийг П.Лавров бичжээ. 1918 онд "Марсельез"-ийг "Интернационал" гэж сольж, РСФСР, дараа нь бүх Зөвлөлт Холбоот Улсын албан ёсны сүлд дуу болж, 1943 он хүртэл ашиглагдаж байв.
Манай өвөө, элэнц өвөг дээдэс маань тоглолтоо хийсэн баатарлаг эр зоригАугаа их эх орны дайнд эх орныхоо төлөө тулалдаж, Интернациональ уруул дээрээ тулж, эх орноо фашист түрэмгийлэгчдээс чөлөөлөхийн тулд дахин унасан.
Агуу үеийн төгсгөлд Эх орны дайнхүлээн зөвшөөрсөн шинэ сүлд дуу — төрийн дуулалЗөвлөлт Холбоот Улс. Шинэ дууллыг батлах нь Сталинградын ялалтын дараа болсон бөгөөд энэ нь тулааны талбар дахь агуу эргэлтийн бэлэг тэмдэг болсон юм. төрийн дуулал Зөвлөлт Холбоот Улс 1956 он хүртэл дууны үгтэй тоглож байсан ч хөгжим нь хэвээрээ байв. Баримт нь 1956 онд төрийн кампанит ажил Сталины хувийн шүтэн бишрэлтийг буруушааж эхэлсэн бөгөөд түүний нэрийг албан ёсны дуулалд үргэлжлүүлэн дурдсаар байв.
1977 онд Михалков танилцуулав шинэ сонголт ЗХУ-ын сүлд дуу, ЗХУ задрах хүртэл оршин байсан.
1990 онд буюу өөрчлөн байгуулалтын жилүүдэд хөгжмийн зохиолч М.Глинка “Эх оронч дуу” болгон өөрчилсөн. Дуулалд үг байсангүй. Арваадхан жилийн дараа буюу 2000 онд Төрийн ДумОХУ-ын Ерөнхийлөгч В.Путин баталсан ОХУ-ын сүлд дууны тухай хуулийг баталжээ. Энэ дуулал нь өнөөг хүртэл манай улсын бэлгэ тэмдэг болсон хөгжмийн зохиолч нь С.
Өнөөдрийн манай улсын сүлд дуу бол Оросын хамгийн сайхан дуулал юм, иргэн бүр Орост бахархах мэдрэмжийг мэдэрдэг.
Оросын сүлд дууг үзээрэйалбан ёсны арга хэмжээнүүдэд боломжтой. Төрийн тэргүүний тангараг өргөх ёслол дээр сүлд дуулагдаж, төрийн радио, телевизийн нэвтрүүлгийн төгсгөл, эхэнд эгшиглэж, манай улсын оршин суугчид мэндчилгээ дэвшүүлдэг. Шинэ онМанай улсын сүлд дууны дор сургуулиудын хичээл нь сүлд дууг сонсохоос эхэлдэг. Олон улсын албан ёсны тэмцээнд Оросын тамирчид түрүүлэхэд төрийн дуулал эгшиглэдэг.
Төрийн дууллыг сонсохдоо тэнд байгаа бүх хүмүүс босож, дуулал зогсох хүртэл суух ёсгүй. Энэ ёслол нь хүндлэлийг бэлэгддэг төрийн бэлгэ тэмдэгманай үндэстэн дамнасан улс. ОХУ-ын сүлд дуу нь тус улсыг албан ёсоор төлөөлдөг олон улсын үйл явдал, туг, сүлдний хамт.
Дүгнэлт
Төрийн дуулал бол эх орон, гэр оронтой холбоотой, эх орноороо бахархах сэтгэлийг төрүүлдэг онцгой хөгжим, үг юм. Түүний эгшиглэнт хөгжим биднийг өөрсдийнхөө төлөө агуу их үйлсэд хөдөлгөдөг агуу эх орон. Манай сүлд дуу байнга өөрчлөгддөг байсан ч ямар ч хувилбарт энэ нь манай улсын гол, дуртай бэлгэдлийн нэг хэвээр байна. Эх орон нэгтнүүд маань дэлхийн аль ч өнцөгт байх нь хамаагүй, сүлд дуулал эх оронЭнэ нь тэдний зүрх сэтгэлийг хөдөлгөж, хайртай эх орныхоо тухай дурсамжийг сэргээдэг. Дуулал бол хөгжмийн бэлгэдлээс илүү, оросуудын зүрх сэтгэлд байдаг гол хөгжим гэж бид хэлж чадна.
