Омар Хайям бол мэргэн үгсээрээ дэлхий даяар алдаршсан Персийн агуу яруу найрагч, гүн ухаантан юм. Эх орондоо түүнийг математикч, одон орон судлаач, зурхайч гэдгээр нь ч мэддэг. Математикийн зохиолуудад эрдэмтэн шийдвэрлэх арга замыг танилцуулсан нарийн төвөгтэй тэгшитгэлүүд. Түүний тойрогт шинжлэх ухааны ололт амжилтмөн нарны шинэ хуанли боловсруулах зэрэг орно.
Хамгийн гол нь Омар Хайям уран зохиол, гүн ухааны үйл ажиллагаагаар алдаршсан юм. Омар Хайям бол дөрвөлжин шүлэг - рубаи зохиолч юм. Тэд фарс хэл дээр бичигдсэн байдаг. Рубайг анх орчуулсан гэсэн үзэл бодол байдаг Англи хэл, тэгээд л дэлхийн бусад хэл, түүний дотор орос хэл рүү.
Омар Хайямд бүтээлээ зориулахгүй байх сэдэв байхгүй байх. Тэрээр амьдралын тухай, хайрын тухай, найз нөхдийн тухай, аз жаргалын тухай, хувь заяаны тухай бичсэн. Яруу найрагчийн бүтээлд мөн хувилгаан, сүнсний тухай, түүний шүлэг (рубай) дахь мөнгөний үүрэг, тэр ч байтугай өөрийн мэддэг дарс, лонх, ваар зэргийг дүрсэлсэн байдаг. Эхэндээ яруу найрагчийн бүтээл маш их маргаан дэгдээж, зарим нь түүнийг чөлөөт сэтгэгч, зугаатай хүн гэж үздэг байсан бол зарим нь түүнийг гүн гүнзгий сэтгэгч гэж үздэг байв. Өнөөдөр Омар Хайям нь рубаиатуудын хамгийн авъяаслаг зохиолч гэдгээрээ алдартай бөгөөд түүний бүтээл нь эргэлзээгүй анхаарал татахуйц байх ёстой.
Насан туршдаа нэг пенни хэмнэх нь инээдтэй биш гэж үү,
Хэрэв мөнх амьдралодоо болтол худалдаж авч чадахгүй байна уу?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цаг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!
Амьдралыг үнэлэх ёстой.
Хүмүүст илүү хялбар бай. Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -
Ухаанаараа бүү гомдоо.
Ухаалаг гэдэг нь ухаалаг гэсэн үг биш.
Энэ амьдрал нэг хором гэж чи хэлдэг.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр - таны бүтээл.
Амьдрал ганц л өгөгддөг, чи үүнийг хайрлах хэрэгтэй.
Сэтгэлээр унасан хүн үхдэг төлөвлөсөн хугацаанаас өмнө.
Өөртөө итгэсэн цагт, амьд байгаа цагт.
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Хоёр чухал дүрэмЭхлэгчдэд санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Та амьдралыг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд инерцээс гадуур үйлдэл хийх ёсгүй.
Хайрын тухай
Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй.
Хэрэв та өөрийн чадвардаа итгэлгүй байгаа бол оролдохгүй байх нь дээр.
Нар шиг хайр нь шатахгүй шатдаг.
Тэнгэрийн диваажингийн шувуу шиг - хайр.
Гэхдээ хайр хараахан болоогүй байна - булбул ёолно.
Битгий уйл, хайраар үхэж бай - хайраа!
Хайр сэтгэлийг дулаацуулдаг дөл шиг.
Мэдэх гол эх сурвалжоршихуй бол хайр юм.
Хайртай хүн амьдралын утга учиртай байдаг.
Энэ ертөнцөд хайр бол хүмүүсийн чимэг юм
Хайр сэтгэлээсээ хагацна гэдэг бол найз нөхөдгүй байх явдал юм.
Зүрх сэтгэл нь хайрын ундаанд наалдаагүй хүн,
Илжигний чих зүүдэггүй ч тэр илжиг!
Хайрлахгүй байна гэдэг нь амьдрахгүй, оршин тогтнохыг хэлнэ.
Та хайртай хүнийхээ дутагдалд хүртэл дуртай, хайргүй хүний давуу тал хүртэл таныг бухимдуулдаг.
ХАМТ хайргүй хүназ жаргалыг олж чадахгүй.
Эхнэртэй эрийг уруулдаж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг таалж чадахгүй!
Эхнэр, хайртай эмэгтэй байх нь үргэлж ижил зүйл биш юм.
Нөхөрлөлийн тухай
Хэрэв та найзтайгаа цаг тухайд нь хуваалцахгүй бол -
Таны бүх хөрөнгө дайсан дээр очно.
Та найзынхаа төлөө юу ч харамлаж чадахгүй.
Жижиг найзуудтай бол, тэдний хүрээлэлийг бүү өргөжүүл.
Мөн санаж байгаарай: хол амьдардаг дотны найз нь илүү дээр юм.
Нийтлэг зүйл бага байх тусам итгэлцэл нэмэгдэнэ.
Жинхэнэ найз бол чиний тухай бодож байгаа бүхнээ хэлж, чамайг үнэхээр гайхалтай хүн гэж хэлэх хүн юм.
Гэвч амьдралд бүх зүйл эсрэгээрээ байдаг.
Хэрэв та найзаа гомдоовол дайсан болно.
Дайснаа тэвэрвэл найз олно.
Хамгийн гол нь төөрөгдүүлэхгүй байх явдал юм.
Хамгийн ухаантай нь
Бузар муу хүн чамд эм асгавал асга!
Ухаантай хүн чам дээр хор асгавал хүлээж ав!
Та ухаалаг хүмүүсийн үгийг сонсох хэрэгтэй.
Амтанд уруулснаас яс хазах нь дээр
Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард.
Та уруу таталтанд бууж өгөх ёсгүй, хүч бол бузар муу зүйл юм.
Замыг эрэлхийлээгүй хүмүүст зам нь харагдахгүй байх магадлалтай -
Тогш, хувь заяаны хаалга нээгдэнэ!
Хайдаг хүн үргэлж олох болно!
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
Бүх хүмүүс өөр өөр байдаг, үүнд эргэлзэх зүйл алга.
Омар Хайямын бүтээл утга учираар дүүрэн байдаг. Агуу сэтгэгч, яруу найрагчийн хэлсэн үг бүхэн амьдралыг дахин эргэцүүлэн бодоход хүргэдэг.
Дорнын их яруу найрагч, хамгийн алдартай мэргэд, гүн ухаантнуудын нэг Омар Хайямын үеийн үед уламжлагдан ирсэн үгс нь гүн гүнзгий утга санаа, тод дүрслэл, уянгалаг хэмнэлтэй байдаг.
Хайямын өвөрмөц сэргэлэн, ёжтой зангаараа тэрээр хошигнол, заль мэхээрээ гайхшрах үгсийг бүтээжээ.
Тэд хүнд хэцүү үед хүч чадал өгч, хурцадмал бэрхшээлийг даван туулахад тусалдаг, бэрхшээлээс сатааруулж, таныг бодож, үндэслэлтэй болгодог.
Ургасан цэцэг бэлэглэх ёстой, эхлүүлсэн шүлгээ дуусгах ёстой, хайртай эмэгтэй чинь аз жаргалтай байх ёстой, тэгэхгүй бол та хийж чадахгүй зүйлээ авах ёсгүй.
______________________
Өөрийгөө өгөх нь зарах гэсэн үг биш юм.
Бие биенийхээ хажууд унтах нь чамтай унтдаг гэсэн үг биш юм.
Өшөө авахгүй байна гэдэг бүгдийг уучилна гэсэн үг биш.
Ойрдоогүй байна гэдэг нь хайргүй гэсэн үг биш!
Битгий муу зүйл хий - энэ нь бумеранг шиг буцаж ирнэ, худаг руу нулимж болохгүй - та ус уух болно, ямар нэгэн зүйл гуйх шаардлагатай бол доод түвшний хүнийг бүү доромжилж бай.
Найзуудаасаа бүү урва, тэднийг орлохгүй, хайртай хүмүүсээ бүү алдаарай, буцааж авахгүй, өөртөө битгий худлаа ярь, цаг хугацаа өнгөрөхөд та өөрийгөө худал хуурмагаар урваж байгаагаа батлах болно. .
______________________
Насан туршдаа нэг пенни хэмнэх нь инээдтэй биш гэж үү,
Хэрэв та мөнх амьдралыг худалдаж авч чадахгүй хэвээр байвал яах вэ?
Энэ амьдралыг чамд өгсөн, хонгор минь, хэсэг хугацаанд, -
Цаг алдахгүй байхыг хичээгээрэй!
Найз нөхөд, Бурханы нэгэн цагт бидэнд хэмжсэн зүйлийг нэмэгдүүлэх, багасгах боломжгүй. Бэлэн мөнгөө өөр зүйлд шуналгүй, зээл гуйхгүйгээр ухаалаг зарцуулахыг хичээцгээе.
______________________
Энэ амьдрал нэг хором гэж чи хэлдэг.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
Сэтгэлээр унасан хүн цаг бусаар үхдэг
Эхнэртэй эрийг уруулдаж болно, эзэгтэйтэй эрийг төөрөлдүүлж болно, харин хайртай эмэгтэйтэй эрийг таалж чадахгүй!
gead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js">
Анхны хайр үргэлж зөөлөн байдаг.
Дурсамжинд - үргэлж эелдэг.
Хэрэв та хайртай бол энэ нь зовлон юм! Бас бие биедээ шуналтай
Бид тарчилж, тарчлаадаг - үргэлж.
Энэ үнэнч бус ертөнцөд битгий тэнэг бай:
Та эргэн тойрныхоо хүмүүст найдаж болохгүй.
Хамгийн дотны найз руугаа тогтвортой нүдээр хар -
Найз чинь таны хамгийн муу дайсан болж магадгүй юм.
Та найз, дайсан хоёрын аль алинд нь сайн байх ёстой!
Угаасаа сайхан сэтгэлтэй хүн түүнээс хорон санааг олж харахгүй.
Хэрэв та найзаа гомдоовол дайсан болно.
Дайснаа тэвэрвэл найз олно.
Жижиг найзуудтай бол, тэдний хүрээлэлийг бүү өргөжүүл.
Мөн санаж байгаарай: ойр дотны хүмүүсээс илүү хол амьдардаг найз.
Эргэн тойрон сууж байгаа бүх хүмүүсийг тайван хар.
Та хэнд дэмжлэг үзүүлсэн бол дайснаа гэнэт харах болно.
______________________
Бусдыг бүү уурлуулж, өөрөө ч битгий уурлаарай.
Бид үүнд зочин байна мөнх бус ертөнц,
Тэгээд юу нь болохгүй байна, тэгвэл та үүнийг хүлээн зөвшөөрөх болно.
Сэрүүн толгойгоор бодоорой.
Эцсийн эцэст, дэлхий дээрх бүх зүйл байгалийн юм:
Чиний гаргасан хорон муу
Чамд эргэж ирэх нь гарцаагүй!
Хүмүүст илүү хялбар бай. Та илүү ухаалаг байхыг хүсч байна уу -
Ухаанаараа бүү гомдоо.
______________________
Гагцхүү биднээс муу хүмүүс л бидний тухай муу боддог, харин биднээс дээр хүмүүс л... Тэдэнд зүгээр л бидэнд цаг зав байдаггүй.
______________________
Ядууралд нэрвэгдэх, өлсөх, хулгай хийх нь дээр.
Хэрхэн жигшмээр жигшүүрт хүмүүсийн нэг болох вэ.
Амтанд уруулснаас яс хазах нь дээр
Эрх мэдэлтэй новшуудын ширээний ард.
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг.
Бусад хаалганууд.
Шинэ жилүүд.
Гэхдээ бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй, хэрвээ зугтвал хаашаа ч явахгүй.
______________________
Та ноорхойноосоо баяжсан ч хурдан ханхүү болсон...
Үүнийг бүү мартаарай, тэгэхгүйн тулд ..., ноёд мөнх биш - шороо мөнх ...
______________________
Нэгэнт өдөр өнгөрчихвөл битгий март,
Ирэх өдрөөс өмнө айж гаслах хэрэггүй.
Ирээдүй болон өнгөрсөнд бүү санаа зов,
Өнөөдрийн аз жаргалын үнийг мэдээрэй!
______________________
Хэрэв боломжтой бол цаг хугацаа өнгөрөхөд санаа зовох хэрэггүй,
Өнгөрсөн болон ирээдүйн аль алинд нь сэтгэлээ бүү ачаал.
Амьд байхдаа эрдэнэсээ зарцуул;
Эцсийн эцэст, чи дараагийн ертөнцөд ядуу хэвээр байх болно.
Цаг хугацаа нисч буй заль мэхээс бүү ай,
Бидний оршихуйн тойрог дахь зовлон бэрхшээл мөнхийн биш юм.
Бидэнд өгөгдсөн мөчийг баяр хөөртэй өнгөрүүлээрэй
Өнгөрсөнд бүү уйл, ирээдүйгээс бүү ай.
______________________
Би хүний ядууралд хэзээ ч зэвүүцэж байгаагүй;
Эрхэм хүмүүс бие биенээ хайрладаг,
Тэд бусдын уй гашууг хараад өөрсдийгөө мартдаг.
Хэрэв та нэр төр, толины гэрэлтэхийг хүсч байвал -
Бусдад бүү атаарх, тэгвэл тэд чамайг хайрлах болно.
______________________
Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх.
Нар жаргах нь үргэлж үүр цайхыг дагадаг.
Энэ богино насаар, тэнцүү
Үүнийг танд түрээсэлсэн мэт хандаарай!
______________________
Би амьдралаа хамгийн ухаалаг зүйлээс бүрдүүлмээр байна
Би үүнийг тэнд бодсонгүй, гэхдээ би энд хийж чадаагүй.
Гэхдээ цаг хугацаа бол бидний үр дүнтэй багш юм!
Чи миний толгойг алгадмагц арай л ухаантай болчихсон.
Махмуд Фарщян (в)
Сарнай ямар үнэртэй байдгийг хэн ч хэлж чадахгүй...
Өөр нэг гашуун ургамлаас зөгийн бал гарна...
Хэрэв та хэн нэгэнд өөрчлөлт хийвэл тэр үүнийг үүрд санах болно ...
Чи хэн нэгэнд амьдралаа өгсөн ч тэр ойлгохгүй...
Эрхэм найзууд! Амьдралын мэргэн ухаанаас авъяаслаг хүмүүсүргэлж сонирхолтой байдаг бөгөөд Омар Хайямын амьдралын мэргэн ухаан нь хоёр дахин сонирхолтой байдаг. Персийн яруу найрагч, гүн ухаантан, зурхайч, математикч... Омар Хайям дэлхийд алдартай. математикийн ертөнцангилал бий болгох куб тэгшитгэл, түүний хэдэн зуун жилийн өмнө бүтээсэн хуанли нь одон орон судлалын үүднээс эртний Ромын хуанлигаас давж гарсан. Жулиан хуанли, мөн нарийвчлалтайгаар Европын Григориан.
Омар Хайямын талаар маш их зүйлийг хэлж болох бөгөөд би энэ намтар түүхийн талаар ярихаар шийдэж магадгүй юм ер бусын хүн, гэхдээ өнөөдрийн бичлэг нь түүний тухай юм утга зохиолын өв. Омар Хайям бидний үед хамгийн түрүүнд алдартай мэргэн дөрвөлжин - эргэцүүлэл - рубаи зохиолч гэдгээрээ алдартай болсон. Рубай - тод, сэтгэл хөдлөм, гайхалтай оюун ухаанаар бичсэн, нэгэн зэрэг хөгжим, уянгын - бүх дэлхийг байлдан дагуулсан. ИхэнхРубай бол Коран судар дээрх тусгал юм. Яруу найрагч хэдэн дөрвөлжин шүлэг бичсэн бэ? Одоо 1200 орчим байна. Энэтхэгийн эрдэмтэн, яруу найрагч Свами Говинда Тиртагийн бүтээлийг судлаачийн хэлснээр бидний цаг үед 2200 хүртэлх дөрвөлжин амьд үлджээ. Ер нь есөн зууны турш олон рубаи үүрд алга болсон тул хичнээн их бичсэнийг хэн ч мэдэхгүй.
Омар Хайямаас амьдралын ухаан байсан уу?
Рубаиятын зохиогчийн талаарх маргаан өнөөг хүртэл үргэлжилсээр байна. Зарим хүмүүс Омар Хайям гэж боддог эх бичвэрүүд 400-аас илүүгүй, хэн нэг нь бүр хатуу - ердөө 66, зарим эрдэмтэд ердөө 6 (хамгийн эртний гар бичмэлүүдээс олдсон) гэж мэдэгддэг. Хайямын бүтээл судлаачдын үзэж байгаагаар бусад бүх зүйл мэргэн үгсшүлэг бол бусад хүмүүсийн зохиогч юм. Магадгүй үеэс үед уламжлагдан ирсэн гар бичмэлүүдийг зохиогч нь тогтоогдоогүй бусад хүмүүсийн дөрвөлжин бичмэлүүд дагалдаж байсан байх. Хэн нэгэн өөрийн рубайг захын зайд бичиж үлдээсэн бөгөөд олон зууны дараа тэдгээрийг дутуу оруулгад тооцож, үндсэн бичвэрт оруулсан болно.
Осман Хамди Бей (в)
Магадгүй бүх зууны хамгийн товч, зоримог, ухаалаг, дэгжин дөрвөлжин нь Омар Хайямтай холбоотой байж магадгүй юм. Омар Хайямын найдвартай рубайг олох нь найдваргүй ажил юм, учир нь өнөөдөр ямар ч дөрвөлжингийн зохиогчийг тогтооход хэцүү байдаг. Тиймээс эртний, тийм ч эртний биш гар бичмэлүүдэд итгэцгээе, бид ухаалаг бодлыг уншиж, бидний сэтгэл санааны хариу үйлдэл үзүүлэх дөрвөлжин хэсгийг олох болно. одоогоор. Дараа нь зохиогч (хэн байхаас үл хамааран) болон орчуулагчдаа баярлалаа гэж хэлээрэй.
Осман Хамди Бей (в)
Мэргэн ухааны бүх нууцыг сур! - Тэгээд тэнд?...
Бүх ертөнцийг өөрийнхөөрөө зохион байгуул! - Тэгээд тэнд?...
Зуун нас хүртлээ санаа зоволтгүй, аз жаргалтай амьдар...
Чи гайхамшигтайгаар хоёр зуу хүртэл үргэлжлэх болно!... - Тэгээд тэнд?
Э.Фицжералд “Омар Хайямын рубаи”
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан нь дөрвөлжин үсэг бүхий тэмдэглэлийн дэвтэр олж, тэдгээрийг анх орчуулсан Эдвард Фицжералд ачаар тодорхой болсон. Латин, дараа нь - 1859 онд - Англи хэл рүү.
Эдгээр шүлгүүд миний сэтгэлийг хөдөлгөв Английн яруу найрагчмэргэн ухаан, гүн гүнзгий гүн ухааны өнгө аяс, нэгэн зэрэг уянгын болон нарийн мэдрэмжтэй. "Хэдэн зуун жилийн дараа Хайям хөгшин жинхэнэ металл шиг дуугарсаар байна" гэж Эдвард Фицжеральд биширсэн байдалтай хэлэв. Фицжеральдын орчуулга нь дөрвөлжин хэсгүүдийг холбохын тулд дур зоргоороо байсан бөгөөд тэрээр өөрөө оруулга хийж, эцэст нь Арабын шөнийн үлгэртэй төстэй шүлэг бүтээжээ. гол дүрТэр байнга найрлаж, тогтмол аяга дарс дээр үе үе үнэнийг хэлдэг.
Фицжералд ачаар Омар Хайям хөгжилтэй нөхөр, дарсанд дуртай, таашаал авах мөчийг ашиглахыг дэмждэг хошигнолчин гэдгээрээ алдаршсан. Гэхдээ энэ шүлгийн ачаар дэлхий даяар Персийн яруу найрагчийн тухай мэдэж, афоризм, шүлэг, сургаалт зүйрлэл болон бусад өдөр тутмын мэргэн ухааныг бүх улс орнуудад иш татсан. Хамгийн алдартай нь
Амьдралаа ухаалаг амьдрахын тулд та маш их зүйлийг мэдэх хэрэгтэй.
Эхлэхийн тулд хоёр чухал дүрмийг санаарай:
Та юу ч идэхээс өлссөн нь дээр
Мөн хэн нэгэнтэй байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Хүний сэтгэл доогуур байх тусам хамар нь дээшээ эргэдэг.
Сүнс нь өсөөгүй газар хамраараа хүрдэг.
олон хүний чихэнд эсвэл хэлээр.
Омар Хайямын мэргэн үгс Орост гарч ирэв.
Омар Хайямын орос хэл дээрх анхны хэвлэл 1891 онд гарчээ. Орчуулагч нь яруу найрагч В.Л. Величко. Тэрээр 52 дөрвөлжинг орчуулсан. Яруу найрагч эх хувийг хуулбарлах даалгавар өгөөгүй тул эдгээр нь илүү хэллэг орчуулга байсан. Нийт 5 хэллэгийг дөрвөлжин хэлбэрээр хийсэн.
Ер нь Орост Омар Хайямыг орчуулсан 40 гаруй нэр алдартай. Хамгийн алдартай зарим нь В.Державин, А.В. Старостин, Г.Плисецкий, Н.Стрижков, Г.С. Семенов. Би эдгээр нэрс дээр онцгойлон анхаарч байна, учир нь би орчуулагчийн нэрийг заахгүйгээр доорх дөрвөлжин бичгүүдийг өгдөг (харамсалтай нь би олж чадсангүй). Магадгүй эдгээр яруу найрагчид тэдний зохиолч юм. Өнөөдрийг хүртэл 700 гаруй Хайям рубаи орчуулагджээ.
Орчуулга нь орчуулагчийн мөн чанарыг тусгадаг гэж бид өмнө нь хэлсэн, учир нь хүн бүр өөрийн авьяас чадвараа төдийгүй дөрвөлжингийн талаархи өөрийн ойлголтыг орчуулдаг (дашрамд хэлэхэд, би шугам хоорондын орчуулгын сэдвээр "өвдсөн". Энэ нь яриагаараа намайг гайхшруулсан). Тиймээс ижил мөрүүдийг өөр өөрөөр тайлбарлаж болно. Омар Хайямын энэ эх бичвэрийн харьцуулсан орчуулга (шугам хоорондын) надад таалагдсан.
Зовлонгийн төгсгөл харагдахгүй тул хөгжилтэй бай.
Нэг зурхайн ордны гэгээнтнүүд тэнгэрт нэгээс олон удаа цугларах болно,
[хувь заяаны урьдаас тогтоосон байдлыг илэрхийлдэг].
Чиний үнсээр цутгах тоосго
Бусад хүмүүст зориулж байшингийн ханыг нураа
Махмуд Фарщян (в)
Харьцуул!
C. Guerra (1901)-ийн орчуулга:
Аз жаргалд бууж өг! Зовлон үүрд мөнх байх болно!
Өдөр өөрчлөгдөх болно: өдөр - шөнө, өдөр - шөнө дахин;
Дэлхий дээрх цагууд бүгд жижиг бөгөөд түр зуурынх,
Тэгээд удахгүй та биднийг эндээс орхих болно.
Чи дэлхийтэй холилдон, наалдамхай шавартай,
Зуухны дэргэд тоосго чамтай хамт хучигдана.
Мөн тэд ядуу үхэрт зориулж ордон барина.
Тэр хавчуурга дээр тэд хэд хэдэн илтгэл тавих болно.
Таны сүнс магадгүй хуучин бүрхүүл юм
Дахин өөртөө буцаж, утсаар ярих нь дэмий л болно!
Тиймээс тэд танд хугацаа өгөх хүртэл дуулж, хөгжилдөөрэй
Мөн үхэл чам дээр хараахан ирээгүй байна.
Г.Плисецкийн орчуулга (1971):
Сайхан амраарай! Гунигтай хүмүүс галзуурдаг.
Мөнхийн харанхуй мөнхийн одод гэрэлтдэг.
Сэтгэн бодох махнаас бүтсэн зүйлд хэрхэн дасах вэ
Гэртээ тоосго хийж, өрөх үү?
Харамсалтай нь би энэ орчуулгын өөр 13 төрлийг (блогын форматын улмаас) жагсааж чадахгүй байна. Зарим рубаи нь 1 орчуулгатай, зарим нь (хамгийн алдартай) нь 15 хүртэл орчуулгатай байдаг!
Гэхдээ эдгээрийг зүгээр л уншиж, таашаал авцгаая яруу найргийн мөрүүд, учир нь бид үнэтэй зөвлөгөө, зааварчилгааг хүлээн авдаг. Арван зуун жилийн туршид түүний бүтээлийг биднээс тусгаарласан ч Омар Хайямын мэргэн санаанууд одоо ч гэсэнхамаатай, хүн бүрт ойр. Үнэн хэрэгтээ, Омар Хайямын амьдралын тухай, хайрын тухай, мэргэн ухааны тухай ишлэлүүдэд дэлхийн бүх хүмүүсийн хайж буй үнэн илчлэгдсэн байдаг. Хэдийгээр түүний шүлгийн өгүүлбэрүүд заримдаа эсрэг тэсрэг, зөрчилтэй байдаг ч (эсвэл магадгүй тодорхой учраас) түүний рубаи нь ямар ч насны хүмүүсийг татдаг.
Осман Хамди Бей (в)
Залуучууд түүний шүлгийн мэргэн ухааны ачаар зарим алдаанаас зайлсхийх боломжтой болсон. Залуус дөнгөж орж байна агуу амьдрал, судлах дэлхийн мэргэн ухаан, учир нь Омар Хайямын шүлгүүд өөр өөр хариулт өгдөг амьдралын нөхцөл байдал. Аль хэдийн ихийг үзсэн, бүх тохиолдолд зөвөлгөө өгөх чадвартай өндөр настнууд түүний дөрвөлжин хэсгээс эргэцүүлэн бодох баялаг хоолыг олж авдаг. Тэд амьдралынхаа мэргэн ухааныг бодол санаатай харьцуулж чаддаг ер бусын хүнмянган жилийн өмнө амьдарч байсан хүн.
Мөрний цаана яруу найрагчийн эрэл хайгуул, эрэлхийлэгч зан чанарыг харж болно. Тэрээр амьдралынхаа туршид ижил бодлууд руу буцаж, тэдгээрийг хянан үзэж, шинэ боломжууд эсвэл амьдралын нууцыг олж илрүүлдэг.
Осман Хамди Бей (в)
Олон жилийн турш би дэлхийн амьдралын талаар эргэцүүлэн бодож байсан.
Нарны доор надад ойлгомжгүй зүйл байхгүй.
Би юу ч мэдэхгүй гэдгээ мэдэж байна, -
Энд сүүлчийн нууцМиний ойлгосон хүмүүсээс.
Омар Хайямын хэлсэн ишлэлүүд бол үймээн самуунаас холдож, өөрийгөө харах боломж юм. Мянган жилийн дараа ч гэсэн Омар Хайямын дуу хоолой нь хайрын захиас, амьдралын түр зуурын тухай ойлголт, түүний мөч бүрт болгоомжтой ханддаг. Омар Хайям бизнест хэрхэн амжилтанд хүрэх, үр хүүхдээ хэрхэн өсгөж хүмүүжүүлэх, нөхөртэйгээ хэрхэн хайр сэтгэлтэй, амар амгалан амьдрах, эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харилцаа тогтоох талаар зөвлөгөө өгдөг. Эдгээр зөвлөмжийг үзэсгэлэнтэй, дэгжин, илэрхий өгсөн болно. Тэд товч бөгөөд гүн гүнзгий сэтгэлгээгээрээ бусдыг татдаг. Амьдралын хором бүр үнэлж баршгүй, яруу найрагч бидэнд сануулахаас залхдаггүй.
Осман Хамди Бей (в)
Омар Хайямаас амьдралын мэргэн ухаан
Та энэ амьдралыг нэг хором гэж хэлэх болно.
Үүнийг үнэлж, түүнээс урам зориг аваарай.
Та үүнийг зарцуулах тусам өнгөрөх болно,
Бүү март: тэр бол таны бүтээл.
***
Бүх зүйлийг худалдаж авдаг, зардаг,
Тэгээд амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг.
Бид уурлаж байна, бид уурлаж байна,
Гэхдээ бид худалдаж авдаг, зардаг.
***
Хүмүүстэй нууцаа бүү хуваалц,
Эцсийн эцэст та тэдгээрийн аль нь муу болохыг мэдэхгүй.
Та Бурханы бүтээлийг юу хийдэг вэ?
Өөрөөсөө ч, хүмүүсээс ч ийм зүйлийг хүлээж байгаарай.
***
Муухай хүнийг нууцдаа бүү оруул - тэдгээрийг нуу,
Тэнэг хүнээс нууцыг хадгалаарай - тэдгээрийг нуу,
Хажуугаар өнгөрөх хүмүүсийн дунд өөрийгөө хараарай.
Итгэл найдварынхаа талаар эцсээ хүртэл чимээгүй байгаарай - тэдгээрийг нуу!
***
Бидний харж буй бүх зүйл зөвхөн нэг л дүр төрх юм.
Дэлхийн гадаргаас ёроол хүртэл хол.
Дэлхий дээрх илэрхий зүйлийг чухал биш гэж үз.
Учир нь юмны нууц мөн чанар нь харагдахгүй.
***
Бид гол мөрөн, улс орон, хотуудыг өөрчилдөг ...
Бусад хаалга... Шинэ жил...
Мөн бид өөрсдөөсөө хаашаа ч зугтаж чадахгүй,
Хэрэв та явбал хаашаа ч юм алга.
***
Там, диваажин нь диваажинд байдаг” гэж мухартнууд ярьдаг.
Би өөрийгөө хараад худлаа гэдэгт итгэлтэй болов:
Там, диваажин бол орчлонгийн ордонд тойрог биш,
Там, диваажин хоёр бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
***
Махмуд Фарщян (в)
Амьдрал өглөө болтол үргэлжлэх эсэхийг бид мэдэхгүй...
Тиймээс буяны үрийг тариад яараарай!
Мөн найз нөхдийнхөө төлөө энэ мөхдөг ертөнцөд хайрыг халамжил
Хором мөч бүхэн алт мөнгөнөөс илүү.
***
Бид Таныг хайхаар явсан боловч ууртай олон хүн болсон.
Мөн ядуу, баян, өгөөмөр, харамч.
Та бүгдтэй ярьдаг, бидний хэн нь ч сонсдоггүй.
Та бүхний өмнө гарч ирдэг, бидний хэн нь ч хараагүй.
***
Тэнгэр бол миний сүйрсэн амьдралын бүс,
Унасан хүмүүсийн нулимс бол далайн давстай давалгаа юм.
Диваажин - хүсэл тэмүүллийн дараа аз жаргалтай амар амгалан,
Тамын гал бол зүгээр л унтарсан хүсэл тэмүүллийн тусгал юм.
***
Ашигласан нийтлэл
Омар Хайям яруу найргийг орос хэл дээр орчуулсан
(З. Н. Ворожейкина, А. Ш. Шахвердов)
Омар Хайям амьдралыг өөрөө судлахад өөрийгөө зориулжээ. Тэр маш их сурсан шинжлэх ухааны ажилМатематик, одон орон, анагаах ухаан, гүн ухаан зэрэг салбарт ажиллаж байсан боловч дэлхий нийт түүнийг яруу найрагч, рубаи дөрвөлжин зохиолч гэдгээр нь хамгийн их дурсдаг. Харамсалтай нь Хайямын амьдралын туршид түүний ер бусын оюун ухааныг үнэлээгүй. Тэд түүнийг зөвхөн 19-р зуунд, дэлхийн алдар нэр түүнд ирэхэд л дурсав.
Хайям рубайдаа амьдралын утга учир, ариун явдал, аз жаргал, хайр дурлал, нөхөрлөл, мэдээжийн хэрэг өөрийн дуртай ундааны тухай асуултуудыг хөнддөг.
Амьдралын тухай
- 1 -
Хүчтэй, баян хүнд бүү атаарх. Нар жаргах нь үргэлж үүр цайхыг дагадаг. Энэ богинохон амьдралыг танд зээлээр өгсөн мэт санаа алдахтай адилтга.
- 2 -
Амьдралд зодуулсан хүн илүү их амжилтанд хүрнэ. Нэг фунт давс идсэн хүн зөгийн балыг илүү үнэлдэг. Нулимс урсгасан хүн чин сэтгэлээсээ инээдэг. Үхсэн хүн амьд гэдгээ мэддэг!
- 3 -
"Там, диваажин хоёр диваажинд байдаг" гэж мухартнууд хэлдэг. Өөрийгөө хараад би худал зүйлд итгэлтэй байсан: там, диваажин бол орчлон ертөнцийн ордонд тойрог биш, там, диваажин бол сэтгэлийн хоёр тал юм.
- 4 -
Бүх юмыг худалдаж авдаг, амьдрал биднийг илэн далангүй инээдэг. Бид уурлаж, уурлаж, харин биднийг худалдаж авч, худалддаг.
- 5 -
Өчигдрийн алдагдлаа бүү гашуудаж, өнөөдрийн үйлсийг маргаашийн жишгээр бүү хэмж. Өнгөрсөн болон ирээдүйн минутанд бүү итгэ. Одоогийн минутанд итгээрэй - одоо аз жаргалтай байгаарай!
Хайрын тухай
- 6 -
Тийм ээ, эмэгтэй хүнд номонд гардаг шиг мэргэн ухаан байдаг. Түүний агуу утгыг бичиг үсэгтэй хүн л ойлгоно. Хэрэв та үүнийг мэдэхгүй, уншиж чадахгүй бол номонд бүү уурлаарай.
- 7 -
Нэг гартаа цэцэгс, нөгөө гартаа байнгын шил хайрттайгаа найрлаж, бүх орчлон ертөнцийг мартаж, үхлийн хар салхи чамаас сарнайн дэлбээ шиг мөнх бус амьдралын цамцыг гэнэт урж хаях хүртэл.
- 8 -
Хэн муухай, хэн царайлаг вэ - хүсэл тэмүүллийг мэддэггүй. Дурласан галзуу хүн тамд очихыг зөвшөөрнө. Хайрлагчдад юу өмсөж, газар хэвтэх, толгойн доороо юу тавих нь хамаагүй.
- 9 -
Зүрх сэтгэл нь хайртдаа халуун хайранд шатдаггүй, гунигтай амьдралаа тайвшралгүйгээр чирдэг. Хайрын баяр баясгалангүйгээр өнгөрүүлсэн өдрүүдийг би хэрэггүй, үзэн ядсан ачаа гэж боддог.
- 10 -
Хайрлах, хайрлах нь аз жаргал юм. Та энгийн цаг агаарын таагүй байдлаас хамгаалдаг. Хайрын жолоог хамтдаа тэсэн ядан гартаа атгасан ч, тусдаа амьдарч байсан ч хэзээ ч бүү тавиарай...
Дарсны тухай
- 11 -
Архичид тамд орно гэж ярьдаг. Энэ бүхэн дэмий хоосон зүйл! Хэрэв архичдыг там руу илгээж, бүх эмэгтэй хайрлагчид тэднийг дагаж мөрдвөл таны Еден цэцэрлэг таны гарын алга шиг хоосон болно.
- 12 -
Зүрх! Хамтдаа хуйвалдаад байгаа зальтай хүмүүс дарсыг хор хөнөөлтэй гэж буруушаацгаая. Хэрэв та бие, сэтгэлээ угаахыг хүсч байвал дарс ууж байхдаа шүлэг сонсоорой.
- 13 -
Цэцэглэж буй цэцэрлэг, найз охин, аяга дарс - энэ бол миний диваажин юм. Би өөр зүйлд өөрийгөө олохыг хүсэхгүй байна. Тийм ээ, хэн ч хэзээ ч тэнгэрийн диваажинг харж байгаагүй! Тиймээс одоохондоо дэлхийн зүйлд тайтгарцгаая.
- 14 -
Гэхдээ дарс нь ижил мэргэн ухааныг заадаг: "Уруулаа тавь, тэгвэл та ёроолыг харах болно!"
- 15 -
Дарсыг хориглодог боловч дөрвөн зүйл байдаг: энэ нь дарсыг хэн, хэнтэй, хэзээ, бага хэмжээгээр ууж байгаагаас хамаарна. Эдгээр дөрвөн нөхцөлийн дагуу дарсыг эрүүл саруул бүх хүмүүст зөвшөөрдөг.
Олон зуун жил өнгөрч, хайрын тухай рубаи, эрдэмтэн, мөн философич Омар Хайям олон хүний амнаас гардаг. Эмэгтэй хүнийг хайрлах тухай ишлэлүүд, түүний жижиг дөрвөлжин үгсээс авсан афоризмууд нь олон нийтийн сүлжээнд ихэвчлэн статус хэлбэрээр гарч ирдэг. гүн утгатай, эрин үеийн мэргэн ухаан.
Омар Хайям түүхэнд юуны өмнө хэд хэдэн чухал зүйлийг хийсэн эрдэмтэн гэдгээрээ алдартай болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй. шинжлэх ухааны нээлтүүд, үүгээрээ цаг үеэсээ хол түрүүлж явна.
Азербайжаны агуу гүн ухаантны бүтээлээс авсан статусуудыг харахад хүн тодорхой гутранги сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх боломжтой боловч үг хэллэг, хэллэгийг гүн гүнзгий шинжлэн судалснаар ишлэлийн далд текстийг олж авч, халуун, гүн гүнзгий хайрыг олж харах боломжтой. насан туршдаа. Бидний эргэн тойрон дахь ертөнцийн төгс бус байдлын эсрэг тодорхой эсэргүүцлийг хэдхэн мөр илэрхийлж болох тул статусууд нь үүнийг харуулж чадна. амьдралын байр суурьтэднийг гаргасан хүн.
Яруу найраг алдартай философич, эмэгтэй хүнийг, үнэндээ амьдралыг өөрөө хайрлах хайрыг дүрсэлсэн байдаг. дэлхийн өргөн сүлжээ. Далавчтай үгс, афоризмууд, түүнчлэн зурган дээрх хэллэгүүд нь олон зууны турш үргэлжилдэг тул амьдралын утга учир, дэлхий дээрх хүний зорилгын талаархи бодлыг маш нарийн зурдаг.
Омар Хайямын "Хайрын рубай" ном нь мэргэн ухаан, заль мэх, нарийн хошин шогийн гайхалтай хослол юм. Олон дөрвөлжин зохиолоос та зөвхөн эмэгтэй хүний өндөр мэдрэмжийн тухай төдийгүй Бурханы тухай шүүлт, дарсны тухай мэдэгдэл, амьдралын утга учрыг уншиж болно. Энэ бүхэн шалтгаангүй биш юм. Эртний сэтгэгчМэргэшсэн үнэт эдлэлийн захыг өнгөлсөн шиг дөрвөлжингийн мөр бүрийг чадварлаг өнгөлсөн эрдэнийн чулуу. Гэхдээ тэд хэрхэн хослуулах вэ? өндөр үгсДарсны тухай мөр бүхий эмэгтэй хүний үнэнч байдал, мэдрэмжийн талаар, учир нь тэр үед Коран судар дарс хэрэглэхийг хатуу хориглодог байсан уу?
Омар Хайямын шүлгүүдэд архи ууж буй хүн нь рубаи дахь эрх чөлөөний нэг төрлийн бэлэг тэмдэг байсан бөгөөд тогтоосон хүрээ - шашны хуулиас холдох нь тодорхой харагдаж байна. Амьдралын тухай сэтгэгчийн мөрүүд нь нарийн далд текстийг агуулсан байдаг тул иймээс л байдаг ухаалаг ишлэлүүд, түүнчлэн өнөөг хүртэл хамааралтай хэллэгүүд.
Омар Хайям яруу найрагтаа нухацтай ханддаггүй байсан тул рубаи нь сүнсэнд зориулж бичсэн байх магадлалтай бөгөөд энэ нь түүнд бага зэрэг зугтах боломжийг олгосон юм. шинжлэх ухааны бүтээлүүд, амьдралыг гүн ухааны үүднээс хар. Хайрын тухай өгүүлсэн эшлэлүүд, рубаиатуудын хэллэгүүд афоризм болж хувирав. сэтгэл татам хэллэгүүдолон зууны дараа тэд үргэлжлүүлэн амьдарч байгаа нь нийгмийн сүлжээн дэх статусуудаас харагдаж байна. Гэхдээ яруу найрагч ийм алдар нэрийг огт хүсээгүй, учир нь түүний дуудлага байв нарийн шинжлэх ухаан: одон орон, математик.
IN далд утга яруу найргийн мөрүүдТажик-Перс яруу найрагч, хүн гэж үздэг хамгийн өндөр үнэ цэнэТүүний бодлоор энэ ертөнцөд байхын гол зорилго бол өөрийнхөө аз жаргалыг олох явдал юм. Тийм ч учраас Омар Хайямын шүлгүүдэд үнэнч байдал, нөхөрлөл, эрэгтэйчүүдийн эмэгтэйчүүдийн харилцааны талаар маш олон хэлэлцүүлэг байдаг. Яруу найрагч хувиа хичээсэн байдал, эд баялаг, эрх мэдлийг эсэргүүцдэг нь түүний бүтээлүүдээс авсан товч ишлэл, хэллэгээр нотлогддог.
Ухаалаг шугамуудЦаг хугацаа өнгөрөхөд алдартай хэллэг болж хувирсан бөгөөд эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст амьдралынхаа хайрыг олж, анхааралтай ажиглаж байхыг зөвлөж байна. дотоод ертөнц, бусдад үл үзэгдэх гэрлийг эрэлхийлж, улмаар дэлхий дээрх өөрийн оршин тогтнохын утга учрыг ойлгоорой.
Хүний баялаг бол түүнийх сүнслэг ертөнц. Философичийн мэргэн бодол, ишлэл, хэллэг нь олон зууны туршид хөгширдөггүй, харин шинэ утга санаагаар дүүрэн байдаг тул нийгмийн сүлжээний статус болгон ашигладаг.
Омар Хайям бол хүмүүнлэгийн үзэл баримтлалтай хүн бөгөөд түүнийг оюун санааны үнэт зүйлсийн хамт үнэ цэнэтэй зүйл гэж үздэг. Энэ нь таныг амьдралаас таашаал авч, хайраа олж, амьдарч буй минут бүрээсээ таашаал авахыг урамшуулдаг. Илтгэлийн өвөрмөц хэв маяг нь яруу найрагчийг энгийн текстээр дамжуулах боломжгүй зүйлийг илэрхийлэх боломжийг олгодог.
Нийгмийн сүлжээн дэх статусууд нь хүнийг хэзээ ч хараагүй ч гэсэн түүний бодол санаа, үнэлэмжийн талаархи ойлголтыг өгдөг. Мэргэн мөр, ишлэл, хэллэгүүд нь нарийн ширийн зүйлийг хэлдэг сэтгэцийн зохион байгуулалттэдгээрийг статус болгон танилцуулсан хүн. Үнэнч байдлын тухай афоризмууд нь хайрыг олох нь бурхнаас өгсөн асар том шагнал бөгөөд үүнийг үнэлэх ёстой бөгөөд үүнийг эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд амьдралынхаа туршид хүндэтгэдэг гэж хэлдэг.
