Predstavljajte si, kaj je biser ...
Kako se v njem modro skriva bistvo:
Zrno peska je obdano s talentom
Sadovi biserovega dela ...
Njena velikost in čistost sta cenjeni;
Kritičen, razgledan,
Vsi gledajo na gladkost površine,
Pozabi, kaj je v njenem telesu ...
In kdo se bo tukaj spomnil Oysterja,
Po čigavi milosti zrno peska
Postane biser spretnosti,
Perle s skrivnim polnilom...
Nekoč sem vprašal pod vodo,
Tvoja prijateljica ostriga:
"Kaj se ti nenadoma zgodi,
Ste se pogosto začeli namrščiti?
Ne moreš skriti trpljenja v očeh ...
Ne, ne, ampak slišite "Oh!" in "Ah!"
»Oh, slabo mi je, dan za dnem!
Moje razpoloženje je neuporabno!
Takšna bolečina me grize! --
V odgovor moj prijatelj sliši -
Strinjam se, da ne bodo vsi razumeli!..
Bom še zdržala?
Vse gre za rast v meni
Težko ... in okroglo!
»A greh mi je, da se pritožujem!
Zdravje, razpoloženje,
Več kot enkrat presenetim vsakogar ...
Bog te blagoslovi...
Vse je veliko globlje
moj prijatelj,
Vse je veliko globlje.
Vonj rože
Ogrevanje
Plamen zvezd.
Odpadli javorjev list vsebuje
Celoten jesenski sončni zahod.
Kaplja vlage iz karnise
Zvonijo
Malahiti izvirskih planjav.
Iskrica snežinke
Igranje
Led polarnih noči.
Vse je veliko več
moj prijatelj,
Vse je veliko bližje.
Eden se je odprl, drugi pa je popek
Ni razcvetela, a kako sladka je.
Ljubljeni je pobral popek in presenečen
Biser še ni izvrtan.
Vprašal je: "Kdo je rešil te bisere?"
In kdo je zaščitil rožo pred vetrom?
Rekla je: "Tudi v dobi ljubezni"
Nisem mogel nabrati popka na svojem vrtu.
V morju se je rodil biser
Ženske jih nosijo na prsih
Nekateri imajo bisere
Pritegne poglede
In drugi sploh ne blestijo
Nekateri imajo peneče bisere
Zaživeti na drhtečih skrinjah
Biseri drugih umirajo
Enako velja za moške...
Zelo smo občutljivi
Sergej Sergejevič se je rodil 19. aprila 1879 v vasi Lipovka okrožja Yeletsk Orelska provinca v družini uradnika kmetijskega ministrstva, član državni svet Sergej Sergejevič Behtejev. Leta 1903 je Bekhteev diplomiral na Aleksandrovem liceju v Sankt Peterburgu in služil kot častnik v konjeniškem polku. Od začetka prve svetovne vojne sem v aktivne vojske, dvakrat ranjen, se je zdravil v Kislovodsku, kjer je, ko je izvedel za abdikacijo cesarja Nikolaja II., napisal pesmi »Carjevim orlom«, »Svobodna beseda«, »Rus gori«. Preselil se je v Orel, nato v Yelets, kjer je napisal znamenito »Molitev« in številne pesmi, ki so se prenašale Kraljeva družinaže v priporu.
Med državljanska vojna Bekhteev se je pridružil Prostovoljna vojska je bil skupaj z vojaki evakuiran s Krima in nato živel v izgnanstvu v Evropi. Od leta 1920 - v Srbiji. Od leta 1929 do konca svojega življenja je Bekhteev živel v Franciji, v Nici, kjer je bil cerkveni skrbnik Ruske pravoslavne cerkve v čast ikone Mati božja"Derzhavnaya" ni prihranila truda in sredstev za ureditev cerkve. Bekhteev je umrl 4. maja 1954 in je bil pokopan na ruskem pokopališču Concard v Nici.
»Mojih pesmi ne moreš vkleniti v okove:
Tudi mrtvi bodo navdušeno peli
O Bogu, kralju in svobodi!
- pesnik je sam zapisal o sebi.
Njegovo delo je biser ruske poezije, sam pa je varuh ruske besede. V svojem delu je Bekhteev moder kot filozof; zgodovinsko resničen in natančen, kot znanstvenik-zgodovinar; strog in pošten kot učitelj; domiseln in bister, kot umetnik; eleganten in prefinjen, kot stilist. In pravoslavni. Bekhteev je izjemna osebnost 20. stoletja.
Rusko idejo je natančno in jasno oblikoval v sijajni pesmi "Rus": Država elementarnega obsega, Država hudobije in dobrote, Država Monomakhove dediščine, Država Tušinski tat. Dežela velikih možnosti, dežela skrivnostnih čudes, dežela demonov in divjih orgij, dežela svetišč, dežela nebes.
Dejstvo, da je bil Bekhteev v ZSSR neznan, je razumljivo. A Behtejev je bil ruskim emigrantom neznan, čeprav je v Evropi živel 34 let. Leta 1926 je bil urednik časopisa »Ruska zastava« v Beogradu. V Srbiji je objavljal pesmi v periodiki, leta 1923 sta v Münchnu izšli dve njegovi pesniški zbirki Pesmi ruske žalosti in solz. Leta 1925 je v Nici izšel njegov avtobiografski roman v verzih "Dve pismi", leta 1927 pa je v Beogradu izšla pesniška zbirka "Pesmi srca". Leta 1934 je Bekhteev izdal zbirko "Carjev guslar", v letih 1949-1952 pa štiri zbirke z naslovom "Sveta Rusija". Pet publikacij - v Franciji!
Cvet ruske emigracije pesnika ni slišal, njegovega imena nisem našel v nobenem od kazal o osebnostih ruske tuje literarne, zgodovinske, pesniške in kulturne elite.
Prvič po letu 1917 so Behtejevove pesmi v Rusiji izšle leta 1997 v Moskvi in Podolsku, vendar ne vse, ampak le dve zbirki cikla »Pesmi ruske žalosti in solz«. Šele ob 125. obletnici Behtejevega rojstva in 50. obletnici Behtejevove smrti je izšla edina dovolj popolna zbirka njegovih pesmi pri Metohiji Marijinega vnebovzetja Optine pustinje v Sankt Peterburgu.
Končno se je leta 2008 pojavila čudovita monografija o Bekhteevu, ki jo je napisal voroneški pisatelj V. K. Nevyarovich in izdala v Sankt Peterburgu domoljubna založba "Tsarskoe Delo" za 130. obletnico rojstva S. S. Bekhteeva z blagoslovom njegove eminence. Veniamin, vladivostoški in primorski nadškof. Verjetno so mnogi slišali in peli tako lepe ruske pesmi, kot so "Sveta noč", "Molitev", "Mrtvi nimajo sramu", "Konec ruskega epa", "Zvon", " Dvoglavi orel«, »Bog, daj nam carja«, »Gospoda v miru molimo«, ne vedo pa, da jih je napisal Sergej Sergejevič Behtejev.
Danes, kot stara ženska iz Puškinove pravljice, sedimo »pri razbito korito" V glavah liberalne inteligence roji šopek »večnih« vprašanj: »Kaj storiti?«, »Kje začeti?«, »Kam? Bekhteev odgovarja na ta vprašanja v pesmi "Nazaj":
Ne, ne naprej, nazaj, nazaj
Na grobove slavnih generacij,
Kjer je ostro oko tako privlačno
Naš originalni ruski genij ...
Nazaj v sveto antiko
Nazaj v oskrunjena svetišča,
V skromno kraljevo državo,
Nedostopno ponosu ...
Nazaj k pozabljenim oltarjem
V zastale celice Motstyre,
Nazaj k asketskim kraljem,
Na naše junaške epe!
Glavni cilj celotnega dela Bekhteeva je prihodnja obnova pravoslavna vera v Rusiji in vstajenje Rusije:
V letih krvavih nemirov in stisk
Verjamem v Rusijo! - Verjamem v ljudi,
Verjamem, da bodo leta trpljenja minila,
Da bodo ljudje razumeli njihovo prekletstvo.
Elena DUNAEVA-REKTORICA,
Cleveland, ZDA
Pesmi Ane Ahmatove so drugačne od drugih; imajo posebno globino in čar. Sežejo globoko v dušo in te spodbudijo k razmišljanju o najpomembnejših stvareh v življenju. Njene linije bodo zanimive tako ženskam kot moškim vseh starosti!
Anna je imela težko življenje bogato življenje. Bila je vojna, lakota, represija. Vendar je uspela ne le preživeti, ampak tudi ohraniti svoj talent in moč volje, ki se odražata v njenih pesmih.
Izbrali smo najboljše med njimi, pesmi, ki so za vedno pustile svetel pečat v zgodovini:
Naučil sem se živeti preprosto in modro,
Poglej v nebo in moli Boga,
In dolgo tavati pred večerom,
Da se znebite nepotrebne tesnobe.
Ko repinci zašumejo v grapi
In šopek rumeno-rdeče rowan bo zbledel,
Pišem smešne pesmi
O življenju, ki je minljivo, pokvarljivo in lepo.
vračam se Liže mojo dlan
Puhasta mačka, sladko prede,
In ogenj močno gori
Na stolpu jezerske žage.
Le občasno prereže tišina
Krik štorklje, ki leti na streho.
In če potrkaš na moja vrata,
Mislim, da ga sploh ne bom slišal.
Enaindvajset. Noč. ponedeljek
Obrisi prestolnice v temi.
Sestavil neki lenuh,
Kakšna ljubezen se zgodi na zemlji.
In to iz lenobe ali dolgčasa
Vsi so verjeli in tako živijo:
Veselite se zmenkov, bojite se ločitve
IN ljubezenske pesmi peti.
Toda drugim je skrivnost razkrita,
In tišina bo počivala na njih ...
Na to sem naletel po naključju
In od takrat se zdi, da je vse bolno.
Sklenila je roke pod temno tančico ...
"Zakaj si danes bled?"
Ker sem hudo žalostna
Napil sem ga.
Kako naj pozabim? Izšel je opotekajoč
Usta so se boleče zvila ...
Pobegnil sem, ne da bi se dotaknil ograje,
Stekel sem za njim do vrat.
Zadihana sem zavpila: »To je šala.
Vse, kar je bilo. Če odideš, bom umrl."
Nasmehnil se je mirno in srhljivo
In rekel mi je: "Ne stoj na vetru."
In padla je kamnita beseda
Na moji še živi skrinji.
V redu je, ker sem bil pripravljen.
S tem se bom že nekako spopadel.
Danes imam veliko opravkov:
Popolnoma moramo ubiti svoj spomin,
Potrebno je, da se duša spremeni v kamen,
Ponovno se moramo naučiti živeti.
Sicer pa... Vroče šumenje poletja
Zunaj mojega okna je kot počitnice.
To sem že dolgo pričakoval
Svetel dan in prazna hiša.
(Iz pesmi "Requiem")
Večerna svetloba je široka in rumena,
Aprilski hlad je nežen.
Mnogo let zamujaš
Ampak vseeno sem vesel, da te vidim.
Sedi bližje meni,
Poglej z veselimi očmi:
Ta modri zvezek -
Z mojimi otroškimi pesmimi.
Žal mi je, da sem živel v žalosti
In malo sem bil vesel sonca.
Oprosti, oprosti, kaj pa ti
Preveč sem jih sprejel.
V bližini ljudi je cenjena lastnost,
Ne moreta je premagati ljubezen in strast, -
Naj se ustnice zlijejo v srhljivo tišino
In srce raztrga ljubezen.
In prijateljstvo je tukaj nemočno celo leta
Visoka in ognjena sreča,
Ko je duša svobodna in tuja
Počasna otopelost pohotnosti.
Tisti, ki si prizadevajo zanjo, so nori in jo
Tiste, ki so dosegli, prevzame melanholija ...
Zdaj razumete, zakaj moj
Srce ne bije pod tvojo roko.
Te vrstice bodo živele večno! Če so vam bile pesmi všeč, ne pozabite dati palca gor!)
Oleg ZOIN
Albatros
CHARLES BAUDLER
ALBATROS
Včasih blues požre mornarje,
In potem so zaradi prazne zabave
Lovijo oceanske ptice, velike albatrose,
Spremljanje igrišča na nevihtni cesti.
Grobo vržen na palubo, žrtev nasilja,
Osramočeni kralj modrih višav,
Spušča svoja velikanska bela krila,
On, kot vesla, jih močno vleče za seboj.
Šele pred kratkim, lepa, ki se dviga proti oblakom,
Postal je tako nemočen, smešen in smešen!
V kljun kadi smrdljiv tobak,
On, posmehljivo, odhica za njim.
Torej, pesnik, lebdiš pod nevihto, v orkanu,
Puščicam nedosegljiv, usodi uporen,
A hoditi po zemlji med žvižganjem in kletvicami
Ogromna krila vas motijo.
Prevod V. Levik
WIKIPEDIA na kratko, a pomenljivo poroča o prevajalcu Wilhelmu Löwicku:
Wilhelm Veniaminovič Levik (31. december 1906 (13. januar 1907), Kijev - 16. september 1982, Moskva) - ruski pesnik-prevajalec, literarni kritik, umetnik. Prevajal Shakespeara, Byrona, Baudelaira, Goetheja, Schillerja, Heineja, La Fontaina, Mickiewicza, Ronsarda, Du Bellaya, Camoensa, Petrarco, Gautierja, Lenaua in druge.
Mnogi znani pesniki, prevajalci in pisci so ugotavljali, da se Levikovi prevodi razlikujejo visoka kultura, poezija in natančnost pri podajanju izvirnika. Napisal serijo teoretična dela, ki sta posvečeni obema problemoma književni prevod, in delo velikih evropskih pesnikov.
Rojen v Kijevu. Od 1921 je dve leti obiskoval prost umetniški atelje. Leta 1924 se je z družino preselil v Moskvo in vstopil v VKHUTEMAS, ki ga je leta 1930 diplomiral z umetniško diplomo.
Levik je dokončal svoj prvi dokončani prevod Heinricha Heineja (»Vsa drevesa so zazvenela ...«) pri šestnajstih letih in izšel leta 1938. super delo— prevod Heinejeve pesmi »Nemčija. Zimska pravljica" Do zgodnjih štiridesetih let prejšnjega stoletja so Levika že zasluženo imenovali izjemnega pesnika-prevajalca. Šestdeset let pozneje so to spoznali in potrdili tudi najstrožji kritiki: »Levik je bil mojster ... Prevajal je sijajno ... Lepo je prevajal tudi besedila« (Viktor Toporov). Leta 1947 je Wilhelm Veniaminovič izdal knjigo svojih prevodov Pierra de Ronsarda. To delo, ki ga je Levik opravil v težkih frontnih razmerah, upravičeno uvrščamo med njegove najboljše in najvišje literarne dosežke ...
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BA,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C %D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC_%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B0%D0%BC%D0%B8% D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Prijetno branje!..
Kaplja od zgoraj je padla v brezno.
Bili so valovi; veter je tulil.
Toda Bog, ko vidi gorečnost ponižne vere,
Kapljici je dal največjo trdoto.
Školjka jo je vzela vase,
In tukaj v kroni vladarja države,
Priznanje hrabrosti in slave,
Biser se sveti, lep in svetel.
Konstantin Dmitrijevič Balmont
V umivalniku
Konstantin Dmitrijevič Balmont (1867-1942)
Kje si bila, Pearl?
kdaj sem te čakal?
- Skrival sem se v umivalniku,
in tam čakala - ljubeče.
- O čem govoriš, Pearl?
tam razmišljate v tišini?
- O veselju, o sladkosti
o sreči duše.
- In kaj imaš oblečeno, Pearl?
si našel srečo?
- V tresenju zavesti,
da se bom povzpel visoko, je svetloba.
- Ali si vedel, Pearl,
da ti bom porušil stolp?
- Bil je temen, jaz sem svetel,
Ljubim samo svetlobo.
- Ali si vedel, Pearl,
kaj te čaka potem?
- Jaz sem odsev lun, jaz sem odsev sonc,
moja pot je, da sijem ljubeče.
Valerij Jakovlevič Brjusov
Človek umre, njegova duša, neuničljiva, pobegne in zaživi drugo življenje. Če pa je bil pokojnik umetnik, če je svoje življenje skril v zvoke, barve ali besede, je njegova duša še vedno ista, živa tako za zemljo kot za človeštvo.
(članek "O umetnosti" 1899)
Roke za vedno mlade
Ne upa si zamuditi trenutka,
Zlate kroglice
Na srebrni niti.
Veliki biseri, majhni biseri
Nižajo se od jutra do jutra,
Rumeni biseri, škrlatni biseri
Bela srebrna nit.
Kdo ste, veseli parki,
Ste sodni delavci?
Niti so pisane, niti so svetle,
V belem soju sem oslepel.
Ali ni moje življenje te niti?
Biseri - ženska srca?
Parki so preroški, nižji
Svetel biser skozi in skozi!
Izberi, izberi
Biseri so veliki in preprosti,
Dokončajte biserni krog
Igla za hitro spuščanje!
Tema je skoraj polna! malo
Ostane le kroglica in tako
Pozlačena zaponka
Ogrlica - Smrt - se bo zaprla!
Nikolaj Stepanovič Gumiljov
Nikolaj Stepanovič Gumiljov (3. april 1886, Kronstadt - 26. avgust 1921, blizu Petrograda) - ruski pesnik Srebrna doba, ustvarjalec šole akmeizma, prevajalec, literarni kritik, afriški raziskovalec, častnik, monarhist.
Ruski pesnik srebrne dobe. Poezijo sem pisal že od otroštva. Prvo pesniško knjigo je izdal na stroške staršev po končani srednji šoli. Ta zbirka pesmi je prejela pozornost V.Ya. Brjusov. Leta 1910 je izšla zbirka pesmi N. Gumiljova »Biseri« s posvetilom »mojemu učitelju Valeriju Brjusovu«. Zbirka je sestavljena iz treh ciklov: »Črni biser«, »Sivi biser«, »Rožnati biser«. Zbirka je prejela pohvale V. Bryusova in drugih kritikov. Leta 1912 je N. Gumiljov napovedal nastanek novega umetniškega gibanja - akmeizma. (Želja po predmetni, podrobni podobi sveta, po vrnitvi besede k njenemu prvotnemu, nesimbolnemu pomenu). Med prvo svetovno vojno se je N. Gumiljov prostovoljno prijavil v vojsko (mnogi pesniki so pisali domoljubne pesmi, malo jih je šlo na fronto), sodeloval v sovražnostih in bil nagrajen Jurijev križ. 3. avgusta 1921 je bil N. Gumiljov aretiran zaradi suma sodelovanja v zaroti, v noči na 26. avgust pa so ga in 56 drugih ljudi ustrelili. Kraj usmrtitve in pokopa še vedno nista znana. V Koktebelu je spomenik N. Gumilevu, groba pa ni.
Iz serije "Biserno siva"
* * *
Nikolaj Stepanovič Gumilev. Prva svetovna vojna.
Prisegel je v strogem templju
Pred kipom Madone,
Da bo dami zvest,
Tisti, katerega pogled je nepopustljiv.
In pozabil sem na skrivno poroko,
Širjenje božanja vsepovsod,
Ponoči je bil v boju zaboden do smrti
In prišel je do nebeškega praga.
"Ali nisi prisegel v mojem templju,"
Madonnin govor je bil narejen, -
Da boš zvest dami,
Tisti, čigar pogled je nepopustljiv?
Odmakni se, ne te žetve
Zbral Vsemogočni kralj,
Kdo je prelomil besedo prisege,
V Božjem kraljestvu je odveč.«
Toda, žalosten in trmast,
Padel je k nogam Madone:
"Nikjer nisem srečal dame,
Tisti, čigar pogled je nepopustljiv."
* * *
In zdi se, da na svetu, kot prej, obstajajo države
Kjer še ni stopila človeška noga,
Kjer v sončnih gajih živijo velikani
In biseri se svetijo v čisti vodi.
Dišeče smole tečejo z dreves,
Vzorčasti listi žuborijo: »Pohiti,
Tukaj lebdijo čebele rdečega zlata,
Tukaj so vrtnice bolj rdeče od škrlata kraljev!«
In palčki in ptiči se prepirajo za gnezda,
In dekleta imajo nežen obrazni profil ...
Kot da niso vse zvezde preštete,
Kot da naš svet ni popolnoma odprt!
"Captains" 1910 odlomek
Pesem »Iskalci biserov« je leta 1906 napisal N. Gumilev.
Od zore
Smo kot sanje;
Mi smo kralji
Globine.
Nežna, pogumna
Naš obseg
Naša telesa
Bleščice v vodah.
Svet je lep ...
pohitimo,
Tukaj je oseka
Za njim smo.
Žemčugov
In meduze
Pripravljena sem
Polna obremenitev.
Bo lebdelo
Naš shuttle
Vse naprej
Na vzhod.
Nežne žene
Obstajajo vrtovi
Prisrčno zvonjenje
Jezna voda.
Gremo na obisk
obale,
Vrnili ga bomo
biseri.
Sanje o globinah
Veselje curkov
V enem
Poljub.
Ivan Aleksejevič Bunin
Ivan Aleksejevič Bunin (1870 - 1953) - ruski pisatelj in pesnik, prvi nagrajenec Nobelova nagrada književnosti (1933) iz rus. Rojen v Voronežu, umrl in bil pokopan v Parizu. Osebno je poznal A. P. Čehova, K. D. Balmonta in V. Ya
Bunin je prvovrstni pesnik čiste, tako rekoč »kastalske« šole. Njegove pesmi še niso bile cenjene. Med njimi so prave mojstrovine v izraznosti in podajanju izmuzljivih stvari.
Bunin je vse življenje čakal na srečo, pisal o človeški sreči in iskal načine, kako jo doseči. Našel jo je v svoji poeziji, prozi, v ljubezni do življenja in do domovine in izrekel velike besede, da je sreča dana samo tistemu, ki zna.
Bunin je živel zapleteno, včasih protislovno življenje. Veliko je videl, veliko vedel, veliko ljubil in sovražil, veliko delal, včasih delal krute napake, a vse življenje je bila njegova največja, najnežnejša, nespremenljiva ljubezen domovina, Rusija.
(K. G. Paustovski "Ivan Bunin" 1961)
Bunin
V njegovih pesmih so vesele kapljice,
Gorska pobočja, ki se svetijo od sljude,
In poje mlada breza
Pesem soncu. IN izvirske vode pisava.
Verz je prozoren kot severni april.
Potem teče kot tekoča voda,
Sveti kot hladna zvezda,
Ima nekakšen veder trezen hmelj.
Udobje posestev med odpadanjem listov.
Dobro veselje do osamljenosti.
Pištola. pes. Sivo oko.
Duša in zrak sta vezana v kristal.
Kamin. Vino. Pero iz mehkega jekla.
Hrepenenje po odtujeni ženski.
1925
(Igor Severjanin 1887-1941)
* * *
Dragi so mi nežni biseri, čisti dar morja!
V nedrju oceana, v tesni školjki,
Odrasel je sam, kot neznana roža,
Na razbitinah mahovitih mrtvih ladij.
Z dna vrgla spomladanska nevihta,
Ležal je v deski na divji obali,
Kjer so galebi kričeče leteli nad vodo,
Kjer ga je zazibal hrupni val ...
Obožujem nežne bisere na tvojih prsih!
Sladko uživajoč v mladostni lepoti,
V božjem svetlem svetu tavam s sanjami, -
Na nebu, v siju sonca, v tišini morij,
Cveti z morskimi biseri pod vodo,
Z modro vlago se zrušim v grebene -
In ena sreča je: deliti s teboj
To veselje do življenja, ta lepota!
1901
Novela Nikolaevna Matveeva
Novela Nikolaevna Matveeva 1959 (1934 - 2016) - ruska pesnica, prozaistka, prevajalka, bard, dramatik, literarna kritičarka.
Novela Matveeva pisala poezijo od otroštva (njena mati je bila učiteljica književnosti in pesnica). Izhaja od leta 1958, prva pesniška zbirka pa je izšla leta 1961. Istega leta je bila sprejeta v Zvezo pisateljev ZSSR. Leta 1962 je diplomirala na višjih literarnih tečajih na Literarnem inštitutu A.M. Gorki. Leta 1963 se je poročila z Ivanom Kiuro (diplomiral na istem inštitutu). Od poznih petdesetih let prejšnjega stoletja izvaja pesmi na lastne pesmi ob spremljavi sedemstrunske kitare. Leta 1966 je izšla prva plošča v ZSSR s posnetkom njenih avtorskih pesmi (za podjetje Melodiya je bila to prva plošča z bardovskimi pesmimi, plošča je postala redkost). Leta 1996 je izšla njena knjiga spominov "The Ball Left in the Sky".
IN zadnja letaživel v dači blizu Moskve in delal na prevodih Shakespearovih sonetov. Novella Nikolaevna Matveeva je zapustila ogromen arhiv neobjavljenih del. Umrla je 4. septembra 2016.
Imela je tanek in nežen glas (včasih se zdi, da otrok poje) Moji najljubši pesmi sta: Deklica iz krčme ("Zaman si se bal moje ljubezni") in "Veter" ("Kaj močan veter ...«). Oglejte si youtube.com
https://www.youtube.com/watch?v=MeKYtmW8u6Q ("Dekle iz gostilne", španska Veronica Dolina)
https://www.youtube.com/watch?v=bBbTmDQeLbE ("Dekle iz gostilne", španska Tatyana Doronina)
https://www.youtube.com/watch?v=3-AvtXzi8tc “Veter”
Pearl
Biser živi v koralnem gozdu,
Izgleda kot kapljica megle.
Uspava jo stoletja
Brenčanje modrega oceana.
Sprašujem se, ali jo bodo kdaj našli
Lovilec biserov: vztrajen kot trta,
Cejlonec ali sin tujih širin.
Mogočna, kot Levijatanov rep.
Kdo naj pove? - ali je njegova cena velika ali majhna
Tam, pod vodo, kjer cene niso določene?
Potopljen sem v njegov sijaj, kot v sanje,
Ne opazi nevarnosti.
Vendar ji bodo dali ceno. In njene sanje - po ceni -
Prestrašen stran. In te sanje so več vredne od nje same.
1959-1964
Haiku in tanka
Haiku (ali haiku - to ime je predlagal japonski pesnik in kritik Masaoka Shiki šele v 19. stoletju) je lirski tercet. Najbolj priljubljen žanr Japonska poezija po vsem svetu. Ta žanr je nastal v 14. stoletju, osamosvojil pa se je šele v 16. stoletju. Na dvoru vsakega japonskega cesarja je bil pesnik, ki je pisal haikuje; zaradi talenta za pisanje tercetov mu je cesar podelil bogastvo in celo naziv. Najbolj izstopajoči in priznan mojster haiku velja za Matsua Baša.
Matsuo Basho (1644, Ueno, provinca Iga - 1694, Osaka) - japonski pesnik, teoretik verza, ki je imel veliko vlogo pri oblikovanju pesniški žanr haiku (haiku). Rojen in vzgojen v samurajski družini. Basho je ustvaril žanr haikuja, kot se nam zdi v danem času, prav on ga je napolnil s filozofsko vsebino. Za podobami narave, krajinska lirika- misli in razpoloženja avtorja, celo podcenjevanje (morate premisliti, premisliti, izmisliti tercet - navsezadnje občudovanje rož, dragih kamnov lahko bi bilo petje ženska lepota, primerjava biserov s kapljicami vode, rosa, solze - to je čistost in lepota teh pojavov) Haiku je edinstven žanr japonske in svetovne poezije.
Matsuo Basho (pravo ime Matsuo Munefusa)
Trdno je zaprla usta
morska školjka
Neznosna vročina!
Prevajalka V. Markova
Tanka (prevedeno iz japonščine - “ kratka pesem«) je nerimovani petvrstični verz, ena najstarejših zvrsti japonske poezije. Pesmi o ljubezni, čustvih, ločitvi, krajinska besedila itd. Izvor tanka so ljudske legende.
Ariwara Narihira
Zbral in skril bom bele bisere,
Kaj razprši hrupni slap:
V trenutkih žalosti
V tem smrtnem svetu
Zamenjal bo potoke svetlih solz!.. Prevajalec A. Gluskina
Ariwara Narihira
Tako je, nekdo je blizu slapa
Lomi niti ogrlic, -
Beli biseri ves čas padajo
Barvni robovi
Satenasti rokavi... Prevajalec A. Gluskina
Ariwara Narihira
Če ljudje vprašajo:
»Povejte nam, kaj je bilo to?
Dragi biseri?
Odgovor: »Kapljica rose
Ob zori se ji je mudilo izginiti.« Prevajalka V. Markova
Izumi Shikibu
Nit se je pretrgala
In biseri se kotalijo
Enega za drugim...
Torej, tako je, si mislite, gledate
Do solz iz oči. Prevajalec: T. Sokolova-Delyusina
http://japanpoetry.ru/tanka – mesto japonske poezije (pesmi s tega mesta)
Morda obstaja razlog za izvor haikuja in tanke v šintoizmu. Šintoizem (iz japonskega "shin" - božanstvo in "do" - pot, to je "pot bogov") - nacionalni, državna vera Japonska se je dokončno oblikovala v VI-VII stoletju. Temelji na čaščenju bogov in naravnih sil, harmoničnem obstoju človeka z okoliškim svetom (življenje v harmoniji z naravo).
Omar Khayyam
Giyasaddun Abul Fath ibn Ibrahim Omar Khayyam Nishapuri (1048-1131)
Omar Khayyam se je rodil leta 1048 v Nishapurju. Takrat je bil Nishapur trgovski in kulturni center Provinca Horasan (severovzhodni Iran), mesto je bilo znano po medresah in slavni knjižnici. Po študiju pri domači kraj Omar Khayyam je študij nadaljeval v Balkhu, Samarkandu, Buhari in Isfahanu. Študiral je matematiko in fiziko, zgodovino, filozofijo, medicino, filologijo in glasbeno teorijo, dela starogrški misleci V arabski prevod. Bil je izjemen znanstvenik (matematik in astronom) in izjemen filozof svojega časa, a je skozi stoletja ostal velik perzijski pesnik po zaslugi svojih znamenitih četverčin (rubajev).
Rubaiyat - oblika lirika na Bližnjem in Srednjem vzhodu, vendar to ni samo besedilo, je tudi filozofsko razmišljanje in vse se ujema v štirih vrsticah, to pomeni, da mora biti štirivrstica jedrnata in jedrnata, preprosta in razumljiva. Rubai Omarja Khayyama - žive slike življenja in človeških odnosov - so nesmrtni.
* * *
Če potrebujete bisere, morate postati potapljač
In štiri veščine, ki jih morate gojiti v sebi:
Zaupati prijatelju, ki se je pripravljen odreči življenju,
Ne dihajte in se potopite v kipeče brezno!
Tisti, ki je spoznal skrivnosti duha v svojem srcu,
Bere v srcih ne glede na to, kdo stoji pred njim.
On sam je morje, potapljač in neprecenljivi biseri!
Poglobite se v modrost tega, kar sem pravkar povedal!
Prevod: Nina Grigorievna Tenigina
* * *
Kako biser potrebuje popolno temo -
Torej je trpljenje potrebno za dušo in um.
Ste izgubili vse in je vaša duša prazna?
Ta skodelica se bo spet napolnila!
Prevod: nemško Plisetsky
* * *
Namesto zlata in biserov z jantarjem
Zase bomo izbrali drugo bogastvo:
Slecite svoje telo pokrijte s starimi oblačili,
A tudi v patetičnih cunjah - ostani kralj!
Prevod: nemško Plisetsky
* * *
Nisem pletla molitvenih kroglic iz biserov,
In nisem izbrisal pepela grehov z obraza,
Upam na odrešitev samo zato, ker sem
Enega nisem nikoli imenoval dva.
Prevod: Leonid Nekora
Spletna stran: http://hayam.spinners.ru/rubaiyat/0
Osip Mandeljštam
Osip Emilijevič Mandeljštam (1891-1938)
Osip Emilijevič Mandelštam (rojstno ime - Jožef; rojen v judovski družini leta 1891 v Varšavi - umrl leta 1938 v prehodnem taborišču blizu Vladivostoka) - ruski pesnik, prevajalec (tekoče govori francoščino, angleščino in nemški jeziki), prozaist, esejist, literarni kritik. Eden največjih ruskih pesnikov 20. stoletja.
Osnovno izobrazbo je dobil v Sankt Peterburgu, kamor se je njegova družina preselila leta 1897. 1907-1910 je študiral na Sorboni in Univerzi v Heidelbergu (najstarejši in eni najbolj prestižne univerze Nemčija), vendar se je bil zaradi finančnega položaja družine ponovno prisiljen vrniti v Sankt Peterburg in nadaljevati šolanje v Rusiji.
Prve objave pesmi so bile v reviji Apollo leta 1910, leta 1913 pa je izšla prva pesniška zbirka »Kamen«.
Poznal je Nikolaja Gumiljova in Ano Ahmatovo, Aleksandra Bloka, Anastazijo in Marino Cvetajevo, Borisa Pasternaka. Boris Pasternak, ki mu je Osip Mandelstam prebral pesem »Živimo, ne da bi čutili državo pod seboj«, je teh 16 vrstic označil za »dejanje samomora«. Zaradi tega »epigrama o Stalinu«, ki ga je prebral v javnosti, ga bodo leta 1934 prvič aretirali in poslali v izgnanstvo, čeprav bo izgnanstvo pozneje nadomestilo z bivanjem v Voronežu. Leta 1937 se je vrnil v Moskvo. Leta 1938 nova aretacija in kazen petih let prisilnega dela v taborišču. Umrl bo v prehodnem taborišču in tam bo pokopan množično grobišče. Lokacija pesnikovega groba še vedno ni natančna. Posmrtno rehabilitiran: v primeru 1938 - leta 1956, v primeru 1934 - leta 1987.
Bil je poročen z Nadeždo Jakovlevno Khazino (1899-1980). V letih preganjanja ga ni zapustila, delila je njegovo izgnanstvo in naredila vse, da bi ga ohranila pesniško dediščino mož. Napisala je spomine - »Spomini« in »Druga knjiga«.
Umivalnik
Mogoče me ne potrebuješ
noč; iz brezna sveta,
Kot školjka brez biserov
Naplavilo me je na tvojo obalo.
Brezbrižno peniš valove
In poješ nepovezano,
Toda ljubili boste, cenili boste
Nepotrebna laž.
Poleg nje se boš ulegel na pesek,
Oblekel se boš s svojo obleko,
Z njo boste neločljivo povezani
Ogromen zvon nabrekne,
In krhka lupina stene,
Kot hiša nenaseljenega srca,
Napolnil me boš s šepetom pene,
Megla, veter in dež...
