Universiteti Shtetëror i Stavropolit
Fjalori i Oksfordit në internet
Astakhova S.S., student i masterit
Duke marrë parasysh veçoritë situata gjuhësore V bota moderne kur një gjuhë e huaj është një mjet komunikimi ndërkulturor, roli dhe vendi i fjalorit në jetën e njerëzve janë të dukshëm dhe nuk kërkojnë justifikim të veçantë. Me zhvillimin e leksikografisë së internetit në leksikografinë moderne të aplikuar e përhapur mori versione në internet të botimeve të njohura të fjalorit (3, 70).
Sipas vlerësimit të A. Bejoie, është Vendet anglishtfolëse dallon shuma maksimale libra referencë krahasuar me gjithë të tjerët. Për më tepër, Britania e Madhe zë një nga vendet kryesore në botën moderne të fjalorëve (8, 75). Britania e Madhe ka numri më i madh shtëpi botuese leksikografike me reputacion të njohur në mbarë botën cilesi e larte e produkteve të saj: Cambridge University Press, Harper Collins Publishers, Longman Dictionaries, Universiteti i Oksfordit Shtypni (3, 102).
Sipas një numri shkencëtarësh, midis versioneve britanike të fjalorëve arsimorë të postuar në internet, është Fjalori i nxënësve të avancuar të Oxford(http//www.oxforddictionaries.com) është libri ideal i referencës i krijuar për qëllimin e mësimit të një gjuhe të huaj për përdoruesit (8, 10). Versioni në internet i fjalorit është një nga më të njohurit dhe më autoritarët në mesin e studentëve të anglishtes si gjuhë e huaj.
Përparësia e një fjalori në internet është për shkak të një sërë avantazhesh të një libri referimi elektronik ndaj atij të shtypur. Para së gjithash, fjalorët e internetit mbulojnë më shumë informacion sesa botime të shtypura. Vetëm fjalorët në internet na lejojnë të flasim për vazhdimësinë e procesit të përditësimit të informacionit ( përditësimi i informacionit), meqenëse hartuesit e fjalorit kanë mundësinë e menjëhershme të korrigjojnë hyrjet e fjalorit.
Për më tepër, vetë përdoruesit mund të marrin pjesë në përditësimin e korpuseve të disa fjalorëve. Libri i referencës në internet ju lejon të kërkoni për kryefjalë në të gjitha format gramatikore.
Vetë përdoruesi vendos se çfarë informacioni dëshiron të gjejë, pasi tradicionalisht vetëm një pjesë e hyrjes së fjalorit shfaqet në ekran, shumica e hyrjeve fshihen pas ikonave (5, 5). Hiperlidhjet ju lejojnë të kaloni në një hyrje tjetër fjalori në sekonda. Preferenca për versionin e Internetit të fjalorit të Oxford Advanced Learner's është gjithashtu për shkak të disponueshmërisë së tij të gjerë dhe aftësisë për ta përdorur atë si një mjet referimi në klasë në klasat që mësojnë anglishten si gjuhë e huaj.
Në përcaktimin e llojit të fjalorit të Oksfordit, ne u mbështetëm Një qasje komplekse, zhvilluar nga shkolla leksikografike vendase dhe të huaja (Dubichinsky, 1998; Karpova, 1977; Stupin, 1985; Bejoint, 1994; Svensen, 1993; L. Zgusta, 1971), i cili identifikon parametrat e mëposhtëm të karakteristikave të fjalorit:
- Sipas objektit të përshkrimit, fjalori i Oxford Advanced Learner është gjuhësor (Vlen të përmendet se në MB, si në shumë të tjerë vendet e Evropës Perëndimore, kundërvënia tradicionale e fjalorëve sipas objektit/metodës së përshkrimit të njësive hyrëse (gjuhësore - enciklopedike) bëhet më pak e rëndësishme. Në lidhje me migrimin e popullsisë (dhe, si pasojë, ndryshimet në profilin e përdoruesit), lind një lloj i ndërmjetëm fjalori - shpjegues-enciklopedik (3, 120).
- Varësisht nga gjuha e përshkrimit të njësive hyrëse - njëgjuhëshe.
- Renditja e njësive hyrëse është alfabetike.
- Dizajni është kompjuter (fjalor interneti).
- Për nga vëllimi - i madh (në terminologjinë leksikografike angleze - i pashkurtuar) (Grinev, 1996). Në përputhje me ndarjen tradicionale, drejtoritë mund të jenë të mëdha (të mëdha), të mesme (të përmbledhura) dhe të vogla (xhepi). Megjithatë, në këtë seri Kohët e fundit Po shfaqen gjithashtu fjalorë të një formati të ri - fjalorë të çmuar, veçanërisht të popullarizuar në mesin e studentëve dhe nxënësve të shkollës për shkak të formatit të tyre të përshtatshëm dhe paraqitjes kompakte të materialit (3, 83).
- Nga këndvështrimi i përshkrimit të gjuhës, ai është sinkron.
- Sipas mbulimit të fjalorit (në në këtë rast në lidhje me adresuesin) - i veçantë, pasi fjalorët arsimorë, nga ana tjetër, mund të jenë gjithashtu të përgjithshëm dhe të veçantë, ky libër referimi mund të karakterizohet si edukativ për qëllime të përgjithshme).
- Në varësi të llojit të veprimtarisë gjuhësore - pranuese-produktive.
- Funksionalisht, është urdhërues.
- Qasja ndaj përshkrimit leksikografik është një fjalor antropocentrik.
Duke iu kthyer pyetjes së strukturës së fjalorit, shumë studiues bëjnë dallimin midis makrotekstit dhe mikrotekstit në fjalor. Në këtë rast, makroteksti kuptohet si i gjithë fjalori, i konsideruar si një tërësi e vetme, dhe mikroteksti është një hyrje e veçantë në fjalor. Në përputhje me rrethanat, dallohen makrostruktura dhe mikrostruktura e fjalorit. Me makrostrukturë kuptojmë strukturën e përgjithshme fjalori dhe natyra e paraqitjes në fjalor njësitë leksikore. Mikrostruktura i referohet formatit të hyrjes në fjalor dhe natyrës së plotësimit të tij (1, 161).
Makrostruktura e fjalorit karakterizohet nga fakti se kur hapet dritarja e kërkimit në raste të caktuara ofrohen alternativa për njësitë hyrëse me fjalën e zgjedhur: fjalë e thjeshtë, fjale e perbere, frazë.
Duke hapur një dritare me cilindo prej tyre, mund të përdorni një lidhje hiperlinke për të shkuar në një të lidhur hyrje në fjalor. Për shembull, duke punuar me një emër veçori, përdoruesi, nëse dëshiron, u referohet artikujve individualë që përshkruajnë frazat tipar i dyfishtë ose film artistik
Mikrostruktura e fjalorit dallohet nga përmbajtja e lartë e informacionit dhe qartësia e informacionit të paraqitur. Një hyrje në fjalor përbëhet nga zonat e mëposhtme: njësia hyrëse, përkufizimi, karakteristikë shtesë semantiko-funksionale, shembull ilustrues (verbal), referenca.
Në mënyrë që përdoruesi të mos humbasë kohë duke kërkuar vlerën e dëshiruar në një hyrje fjalori në fjalorin e Oxford Advanced Learner's me shkronja të mëdha dhe interpretimet e shkurtra që kombinojnë disa kuptime të ngjashme theksohen me shkronja të zeza, dhe vetëm atëherë vijon një përkufizim i detajuar.
Shembujt ilustrues (fjalitë e plota) të marra nga korpusi përmbajnë gjithashtu parafraza të shkurtra të shprehjeve të vështira për t'u kuptuar. Rrethana e fundit zvogëlon nevojën për t'iu drejtuar gjithashtu një fjalori dygjuhësh.
Veçoritë përputhshmëria gramatikore fjalët zbulohen me anë të një shenje që tregon pjesën e të folurit; Drejtoria përdor gjithashtu kode që përcaktojnë nënklasën e një pjese të caktuar të ligjëratës: për emrat, për shembull, të numërueshëm (C) ose të panumërueshëm (U). Si mjete shtesë(në veçanti, për të treguar marrëveshjen në numër, klasë morfologjike) në fjalor, komentet përdoren në kllapa:
Pjesë (…) emër
(C) - (i smth) (përdoret veçanërisht me e dhe emra të panumërueshëm)
Gjuha angleze, në të stile të ndryshme dhe zonat e përdorimit, është paraqitur në drejtori në fazën aktuale të zhvillimit të saj, e cila u arrit nëpërmjet përdorimit të 100 milionë Kombëtarja Britanike Corpus, 40 milionë Oxford American English Corpus. Për përdoruesin, kjo mund të shërbejë si garanci që publikimi mund të sigurojë informacion të besueshëm për një çështje me interes dhe të njihet me materiale autentike që zbulojnë veçoritë e përdorimit modern të fjalëve.
Të gjitha sa më sipër tregojnë se fjalori i Oxford Advanced Learner's i plotëson plotësisht kërkesat për produktet e tyre.
Leksikografia e komunikimit në gjuhën angleze
Burimet
- 1. Grinev S.V. Hyrje në terminografi. - M.: Moskë. ped. univ., 1996. - 161 f.
- 2. Dubichinsky V.V. Arti i krijimit të fjalorëve: shënime mbi leksikografinë. Kharkov, 1994. - fq 18-23.
- 3. Karpova O.M. Tendencat e reja në leksikografi moderne// Leksik dhe leksikografi / rep. ed. JUG. I shkurtër. Vëll. 11. - M., 2000. - F. 63-72.
- 4. Karpova O.M. Leksikografia angleze: tekst shkollor. ndihmë për nxënësit Filol. false. më të larta teksti shkollor ndërmarrjet. - M.: Qendra Botuese "Akademia", 2010. - 176 f. A nuk është shumë Karpova? ndoshta lë punët e mëdha?
- 5. Moiseev M.V. Leksikografia e gjuhës angleze: mjete mësimore: për studentët e specialiteteve 022900 “Studime përkthimi dhe përkthimi” dhe 022600 “Teori dhe metoda të mësimdhënies. gjuhë të huaja" - Omsk: Shtëpia Botuese e Universitetit Shtetëror Omsk, 2006. - 92 f.
- 6. Stupin L.P. Teoria dhe praktika e leksikografisë angleze. Tutorial. - L.: Universiteti Shtetëror i Leningradit, 1982. - 76 f.
- 7. Bejtint H. Leksikografi moderne. Oxford, 2001. - F. 208-214.
- 8. Zgusta L. Manual leksikografie. Pragë: Academia, 1971. - 360f.
- 9. Oxford Advanced Learner's Dictionary CD-Rom Oxford, 2000
- 10. Fjalorët e Oksfordit: http://www.oup.com.
| Datat e publikimit | |||
|---|---|---|---|
| 1888 | A | Një ED e re | Vëll. 1 |
| 1893 | C | NED | Vëll. 2 |
| 1897 | D | NED | Vëll. 3 |
| 1900 | F | NED | Vëll. 4 |
| 1901 | H | NED | Vëll. 5 |
| 1908 | L | NED | Vëll. 6 |
| 1909 | O | NED | Vëll. 7 |
| 1914 | P | NED | Vëll. 8 |
| 1919 | Si | NED | Vëll. 9/1 |
| 1919 | Su | NED | Vëll. 9/2 |
| 1926 | Ti | NED | Vëll. 10/1 |
| 1928 | V | NED | Vëll. 10/2 |
| 1928 | të gjitha | NED | 12 vëllime. |
| 1933 | & sup. | Oxford ED | 13 vëll. |
| 1972 | A | O.E.D. Sup. | Vëll. 1 |
| 1976 | H | O.E.D. Sup. | Vëll. 2 |
| 1982 | O | O.E.D. Sup. | Vëll. 3 |
| 1986 | Deti | O.E.D. Sup. | Vëll. 4 |
| 1989 | të gjitha | O.E.D. Ed. 2. | 20 vëllime. |
| 1993 | të gjitha | Shto OED. Ser. | vëllime. 1-2 |
| 1997 | të gjitha | Shto OED. Ser. | Vëll. 3 |
Oksfordit Fjalor anglisht (anglisht) Fjalori anglez i Oksfordit, O.E.D.) - një nga fjalorët akademikë më të famshëm të gjuhës angleze i botuar nga shtëpia botuese Oxford University Press. Edicioni i vitit 2005 përmban afërsisht 301,100 artikuj (350 milionë karaktere të shtypura).
Fjalori njihet si bisedor emër jozyrtar"Fjalori i Murrit" ( e Murray) (pas mbiemrit të kryeredaktorit të parë - James Murray).
Historia e zhvillimit
Fjalori u konceptua nga Shoqëria Filologjike e Londrës në vitin 1857. Projekti për fjalorin e ardhshëm u formulua në vitin 1859, kur u botua një Propozim i detajuar për botimin e një fjalori të ri anglisht. James Murray u emërua redaktor. Henry Bradley dhe William Craigie gjithashtu punuan në fjalor.
Botime
- Oxford English Dictionary, botimi i dytë, redaktuar nga John Simpson dhe Edmund Weiner, Clarendon Press, 1989, njëzet vëllime, me kopertinë të fortë, ISBN 0-19-861186-2
Lidhjet
- Faqja e internetit e Fjalorit anglisht të Oksfordit
| Universiteti i Oksfordit | ||
|---|---|---|
| Kolegjet | All Souls · Balliol · Brasenose · Christ Church · Corpus Christi · Exeter · Green Templeton · Harris Manchester · Hertford · Jesus · Keble · Kellogg · Lady Margaret Hall · Linacre · Lincoln · Magdalen · Mansfield · Merton · New College · Nuffield · Oriel · Pembroke · Queen's · St Anne's · St Antony's · St Catherine's · St Cross · St Edmund Hall · St Hilda's · St Hugh's · St John's · St Peter's · Somerville · Trinity · University · Wadham · Wolfson · Worcester | |
| Muzeu dhe kërkimi aktivitet |
Muzeu Ashmolean · Muzeu histori natyrore· Observatori Radcliffe · Instituti i Studimeve Orientale · Kopshti Botanik | |
| Publikimi dhe aktivitetet e bibliotekës |
Biblioteka Bodleian · Botues · Fjalor anglisht· Fjalor i antikitetit klasik · Fjalor i Bizantit | |
| Rekreacion dhe sport | Regata Universitare · Universiteti i Oksfordit A.F.C. · Oxford United F.C. Shoqëria Alumni |
|
| Arkitekturë | Teatri Sheldonian Tom Tower Bridge of Sighs Kamera Radcliffe | |
Fondacioni Wikimedia. 2010.
- Universiteti i Oksfordit
- Universiteti i Oksfordit
Shihni se çfarë është "Oxford English Dictionary" në fjalorë të tjerë:
Fjalori anglez i Oksfordit- Fjalor shpjegues i anglishtes moderne ... Wikipedia
gjuhe angleze- gjuhe të përziera. Nga origjina e saj, ajo lidhet me degën perëndimore të grupit gjermanik të gjuhëve. (cm.). Është zakon të ndajmë historinë e A. Yaz. për periudhat e mëposhtme: Anglishtja e Vjetër (450–1066), Anglishtja e Mesme (1066–1500), Anglishtja e Re (nga viti 1500 deri tek e jona... ... Enciklopedi letrare
Universiteti i Oksfordit- (Oksford) ... Wikipedia
Fjalori i Oksfordit i Bizantit- Anglisht Fjalori i Oksfordit i Bizantit
Fjalor etimologjik - Fjalor etimologjikështë një fjalor që përmban informacione për historinë fjalë individuale, e ndonjëherë edhe morfema, pra informacione për ndryshimet fonetike dhe semantike që kanë pësuar. Fjalorët e mëdhenj shpjegues mund të përmbajnë gjithashtu... ... Wikipedia
Fjalori i kundërt - Fjalori i kundërt një fjalor në të cilin fjalët janë renditur në sipas rendit alfabetik duke marrë parasysh leximin e kundërt, d.m.th. jo me germat fillestare, por me shkronjat fundore. Për lehtësinë e kërkimit, lista e fjalëve në një fjalor të tillë është rreshtuar jo majtas, por djathtas... Wikipedia
Fjalor i ri i madh anglisht-rusisht- (NBARS), redaktuar nga akademiku Yu D. Appesyan, ishte një nga fjalorët dygjuhësh më voluminoz dhe të detajuar në botë (250 mijë hyrje në fjalor. tre vëllime). Botuar për herë të parë nga shtëpia botuese e gjuhës ruse në 1993, më pas... ... Wikipedia
Google- (Google) Më i madhi sistemi i kërkimit Google, shërbimet dhe mjetet e Google Historia e krijimit kërkim në Google, pronarët dhe menaxhimi i Google, Google Apps, Google Maps, Google Chrome, Google Earth,Picasa, Google Video, Google Images Google+,... ... Enciklopedia e Investitorëve
Murray, James Augustus Henry- Sir James Augustus Henry Murray, 7 shkurt 1837, Denholm (Skocia jugore) 26 korrik 1915, leksikograf britanik i Oksfordit. Redaktori i Fjalorit të Ri të Gjuhës Angleze (i njohur më vonë ... Wikipedia
Perandoria Amerikane- Zenith of the American Empire (2004) Perandoria Amerikane është një term që tregon ndikimet politike, ekonomike, ushtarake dhe kulturore të Shteteve të Bashkuara. Koncepti i Amerikës... Wikipedia
| Ky artikull i mungon informacioni.
Historia e zhvillimit
Më 1933, fjalori u ribotua dhe përmbante 12 vëllime me një shtesë njëvëllmore. Ishte atëherë që fitoi emrin e tij aktual - Fjalori anglisht i Oksfordit. Me botimin e vëllimit 1 në 1972, filloi një botim shtesë me 3 vëllime i fjalorit. Midis 1972 dhe 1986, u shtuan edhe 4 vëllime të tjera. Në vitin 1989 u botua botimi i dytë i fjalorit në 20 vëllime. Ekziston gjithashtu një mikro-ribotim në 2 vëllime të "Botimi kompakt i fjalorit anglisht të Oksfordit", dhe versionet e shkurtuara ribotohen sistematikisht: "Fjalori më i shkurtër i anglishtes së Oksfordit" dhe "Fjalori konciz i Oksfordit i anglishtes aktuale". Një botim i rishikuar plotësisht po përgatitet për publikim në 2017. Publikimi do të jetë vetëm në formë elektronike (d.m.th., një version në letër nuk do të publikohet). Aktualisht për botimin po punojnë 80 specialistë, të cilët sipas të dhënave të datës 24 mars 2011 kanë arritur fjalën Ryvita. Leksiku i Fjalorit të Oksfordit përfshin të gjitha fjalët që ekzistojnë ose kanë ekzistuar në letrat angleze dhe gjuha e folur që nga viti 1150. Ai jep përshkrimin e tyre të detajuar etimologjik, semantik, drejtshkrimor, ortoepik dhe gramatikor. Në bazë të shembujve dhe fragmenteve, tentohet të gjurmohen ndryshimet në kuptimin, drejtshkrimin, shqiptimin dhe përdorimin e secilës fjalë në periudha të ndryshme historike. Botimi i parë i fjalorit përmban rreth 500 mijë fjalë dhe rreth 2 milionë citime nga 20 mijë vepra të më shumë se 5 mijë autorëve. Botime
Shkruani një përmbledhje të artikullit "Oxford English Dictionary"Lidhjet
Shënime |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
Fragment nga Fjalori anglisht i Oksfordit
- Çfarë është kjo??? – pëshpërita në heshtje, nga frika se mos e trembja. – A mund të jetë e vërtetë kjo?..- Ky është Qyteti i Shenjtë, i dashur. Qyteti i perëndive tona. Ai ka ikur për një kohë shumë të gjatë...” tha Isten me qetësi. - Nga këtu kemi ardhur të gjithë dikur... Vetëm në tokë askush nuk e kujton atë - pastaj, duke u kapur befas, shtoi: - Kujdes, i dashur, do të jetë e vështirë për ty. Nuk ka nevojë të shikosh më.
Por unë doja më shumë!.. Një lloj etje përvëluese ma dogji trurin duke më lutur të mos ndalem! Bota e panjohur bëri shenjë dhe magjepsi me virgjërinë e saj!.. Desha të zhytesha në të dhe, duke u zhytur thellë e më thellë, të tërhiqesha prej saj pafundësisht, pa humbur asnjë moment, pa humbur asnjë minutë të çmuar... e kuptova, kishte mbetur shumë, shumë pak prej meje këtu... Çdo pjatë e re më zbulohej me mijëra imazhe mahnitëse, të cilat ishin çuditërisht të ndritshme dhe tani disi të kuptueshme, sikur të kisha gjetur papritmas një çelës magjik për to që kishte i humbur prej kohësh nga dikush. Koha iku, por unë nuk e vura re... Doja gjithnjë e më shumë. Dhe ishte shumë e frikshme që tani dikush do të më ndalonte patjetër dhe do të ishte koha të largohesha nga kjo depo e mrekullueshme e kujtesës së pabesueshme të dikujt, të cilën nuk do ta kuptoja kurrë më. Ishte shumë e trishtuar dhe e dhimbshme, por, për fat të keq, nuk kisha rrugë kthimi. E zgjodha vetë jetën time dhe nuk do të hiqja dorë prej saj. Edhe sikur të ishte tepër e vështirë...
- Epo, kjo është e gjitha, zemër. Nuk mund t'ju tregoj më. Ti je një “apostat” që nuk deshe ta merrte vesh... Dhe rruga jote këtu është e mbyllur. Por më vjen sinqerisht, Isidora... Ju keni një Dhuratë të madhe! Ju lehtë mund t'i bëni të gjitha këto... Nëse dëshironi. Jo të gjithë e kanë kaq të lehtë... Natyra jote e dëshiron atë. Por ju zgjodhët një rrugë tjetër, ndaj duhet të largoheni tani. Mendimet e mia do të jenë me ty, fëmijë i Dritës. Ecni me BESIM, le t'ju ndihmojë. Lamtumirë Isidora...
Dhoma u zhduk... Ne u gjendëm në një dhomë tjetër prej guri, gjithashtu e mbushur me shumë rrotulla, por ato dukeshin ndryshe, ndoshta jo aq të lashta sa të mëparshmet. Papritur u trishtova shumë... Deri në dhimbje në shpirt, doja të kuptoja "sekretet" e këtyre të tjerëve, të shihja pasurinë që fshihej në to, por u largova... për të mos u kthyer më këtu.
- Mendo, Isidora! – sikur ndjeu dyshimin tim, tha Sever në heshtje. - Nuk je larguar akoma, rri.
Thjesht tunda kokën negativisht...
Papritur vëmendja ime u tërhoq nga një fenomen i njohur, por ende i pakuptueshëm - ndërsa ne ecnim përpara, dhoma zgjatej këtu ndërsa ecnim më tej. Por nëse në dhomën e mëparshme nuk pashë një shpirt, atëherë këtu, sapo shikova përreth, pashë shumë njerëz - të rinj dhe të moshuar, burra dhe gra. Këtu kishte edhe fëmijë!.. Të gjithë studionin diçka me shumë kujdes, tërhiqeshin tërësisht në vetvete dhe të shkëputur, kuptonin disa “të vërteta të urta”... Duke mos i kushtuar vëmendje atyre që hynin.
– Kush janë gjithë këta, Veri? A jetojnë këtu? – e pyeta me pëshpëritje.
- Këto janë shtrigat dhe magjistarët, Isidora. Babai juaj ka qenë dikur njëri prej tyre... Ne i stërvitim.
Më dhimbte zemra... Doja të ulërija si ujku, duke ndjerë keqardhje për veten dhe jetën time të shkurtër. jetën e humbur!.. Duke braktisur gjithçka, uluni me ta, me këta Magjistarë dhe Shtriga të lumtura, që të njihni me mendjen dhe zemrën tuaj të gjithë thellësinë e NJOHURIVE të mrekullueshme, të mëdha që u zbuluan aq bujarisht! Lotët e djegur ishin gati të rridhnin si lumë, por unë forca e fundit U përpoqa t'i mbaja disi. Nuk kishte asnjë mënyrë për ta bërë këtë, pasi lotët ishin një tjetër "luks i ndaluar" për të cilin nuk kisha të drejtë nëse e konsideroja veten një Luftëtar të vërtetë. Ushtarët nuk qanin. Ata luftuan dhe fituan, dhe nëse vdisnin, sigurisht që nuk ishte me lot në sy... Me sa duket, thjesht isha shumë i lodhur. Nga vetmia dhe dhimbja... Nga frikë e vazhdueshme për të afërmit... Nga lufta e pafund në të cilën pata jo shpresën më të vogël dalin fitimtarë. Më duhej vërtet një gllënjkë ajer i paster, dhe ky ajër për mua ishte vajza ime, Ana. Por për disa arsye, ajo nuk u pa askund, megjithëse e dija që Anna ishte këtu, me ta, në këtë tokë të mrekullueshme dhe të çuditshme, "të mbyllur".
5 Fjalori anglez i Oksfordit
Fjalor i përgjithshëm: Fjalori anglez i Oksfordit (normative Fjalor anglisht në 12 vëllime) , Fjalori i Madh i Oksfordit (20 vëllime në botimin e vitit 1989)
6 eja rrotull
1) Fjalori i përgjithshëm: ndërroni mendje, ejani në vete (burimi - Fjalori i Oksfordit) , zë vend, ndrysho mendim, besim, ndrysho drejtim, avancim (afrimi), rrotullohem, rrotullohem, kthehu (rreth një anijeje), eja, pajtohem (me dikë, diçka - për), ndodh (për ngjarje të përsëritura rregullisht)
2) Zhargon: dakord (me diçka, me mendimin e dikujt)
3) Betohem: gëzim që frika e shtatzënisë ishte e kotë, menstruacionet e vonuara
4) Makarov: Kthehu (për temën, etj.) , ngrihu, ndalu, ndalu për një kohë, hyr, ndrysho për mirë, ndërro qëndrim, ndërro mendje, ndrysho besimet, vendos, shko rrotull, shko rrotull, kthehu, afrohu, shfaqu, afrohu, eja në shqisat e tua, ndodh, ndodh, qetësohu
5) Fjalori tabu: filloni menstruacionet pas një vonese të gjatë
7 Fjalori konciz i Oksfordit
8 O.E.D.
britanike gjuhësor (botëror fjalor i famshëm)
A. Fjalori anglez i Oksfordit (OED) u botua për herë të parë në vitin 1933, megjithëse puna për to filloi në 1879, por në vitin 1857 Shoqëria Filologjike e Londrës botoi tezën e saj kryesore: “Një fjalor atje është një monument historik, historia e kombit. ” Në vitin 1989, botimi i dytë u shfaq në 20 vëllime në 21,730 faqe dhe me peshë 62,6 kg (2 CD peshojnë afërsisht 34 g), me më shumë se 615 mijë fjalë dhe rreth 2.5 milion citate. Autori më i përmendur është Shekspiri. Në vitet 1993-1994 U botuan 3 vëllime shtesë. Tani janë shpenzuar shuma të mëdha parash për rishfaqjen e tij (Rishikimi): deri në vitin 2010, britanikët ndanë sa 34,000,000 paund para të njerëzve! Është e qartë se ata nuk e shqetësojnë "monumentin" ...
Që nga gushti 2010, botuesit e Fjalorit të Madh të Oksfordit kanë ndërprerë botimin e versionit të tij në letër. Një abonim vjetor në OED në internet kushton 240 £ (rreth 372 dollarë) për qytetarët e Mbretërisë së Bashkuar dhe 295 dollarë për amerikanët.
9 Fjalori i anglishtes së Oksfordit
gjuhësor
I thirrur më parë I ri Fjalori i anglishtes së Oksfordit - "Fjalori i ri i anglishtes së Oksfordit" (ky nuk është i njëjtë me Fjalorin anglisht të Oksfordit (OED)). Botimi i parë i këtij fjalori u botua në vitin 1998, qëllimi i krijuesve të tij ishte të pasqyronin në libër gjendjen e gjuhës angleze “të gjallë”. Edicioni i dytë doli në vitin 2005 dhe përfshinte afërsisht 355 mijë fjalë.
10
britanike gjuhësor"Fjalori anglisht i Oksfordit" (fjalor me famë botërore)
11 Pocket Oxford Dictionary
12 POD
gjuhësor Pocket Oxford Dictionary (POD) = Pocket Oxford Dictionary me afërsisht 50 mijë fjalë, 140 mijë kuptime - thjeshtësi tronditëse + super koncept në paraqitjen e informacionit përkatës fjalor anglisht me një emër dukshëm shumë joserioz, ai është botuar që nga viti 1924 - ende larg nga më i vogli në mesin e Oksfordëve. Jepen shumë informacione: shembuj dhe ilustrime për secilin kuptim të fjalës, etimologjinë, përputhshmërinë e fjalëve dhe frazeologjinë. Shqiptimi nuk ofrohet, por mund të përdoret një konvertues tekst-në-fjalë. Është e mahnitshme se si fjalor i vogël"pa frills" mund të japë aq shumë informacione të dobishme, e cila zgjeron ndjeshëm mundësitë e aplikimit të saj. Për të shmangur zhgënjimin e tmerrshëm, duhet të "filloni" me POD, dhe jo me OED. Dhe versioni paralel "letër" do të jetë më i lirë. Epo, më në fund, argumenti kryesor: Nëse laptopi është shumë i vjetër, me një hard disk të vogël dhe ju duhet të keni një fjalor kompakt (4 Mb), atëherë mos hezitoni të filloni të instaloni POD. Nuk do të pendoheni. Sepse të gjithë do të gjejnë diçka për veten e tyre në të: gjithçka rreth saj - si "çfarë" dhe "si" - është thjesht e mahnitshme!
13 Fjalori më i shkurtër i Oksfordit
gjuhësor Fjalori më i shkurtër i Oksfordit (SOD) - Fjalori më i shkurtër i Oksfordit në 2 vëllime është botuar që nga viti 1933, ofron një kuptim mjaft të plotë dhe semantik. përshkrim historik 165 mijë moderne, të vjetruara dhe fjalë dialektore, duke përsëritur informacionin nga biofeedback në një masë më të vogël. Të dy këta fjalorë janë të destinuar për shkencëtarë, gjuhëtarë, filologë, me pak fjalë - specialistë të angazhuar në studimin e historisë së gjuhës angleze, probleme teorike zhvillimin e saj. Lexuesi mesatar nuk do ta ketë të lehtë të punojë me ta. Aktiv rrathë të gjerë Fjalori Konciz i Oksfordit është krijuar për lexues pothuajse të zakonshëm, si dhe për studentët e anglishtes si gjuhë e huaj.
14 SOD
gjuhësor Fjalori më i shkurtër i Oksfordit (SOD) - Fjalori më i shkurtër i Oksfordit në 2 vëllime është botuar që nga viti 1933, ofron një përshkrim mjaft të plotë semantik dhe historik të 165 mijë fjalëve moderne, të vjetruara dhe dialektore, duke përsëritur në një masë më të vogël informacionin nga BOS. Të dy këta fjalorë janë të destinuar për shkencëtarë, gjuhëtarë, filologë, me pak fjalë, specialistë të angazhuar në studimin e historisë së gjuhës angleze dhe problemeve teorike të zhvillimit të saj. Lexuesi mesatar nuk do ta ketë të lehtë të punojë me ta. Fjalori Konciz i Oksfordit është krijuar për një gamë të gjerë lexuesish pothuajse të zakonshëm, si dhe për ata që mësojnë anglishten si gjuhë të huaj.
15 (The) Fjalori anglisht i Oksfordit
britanike gjuhësor"Fjalori anglisht i Oksfordit" (fjalor me famë botërore)
16 Webster's New International Dictionary of the Gjuhe angleze
gjuhësor Fjalori i Tretë i Ri Ndërkombëtar i Gjuhës Angleze i Webster-it, i pashkurtuar. G. & C. Merriam Co., Springfield, Mass. – Origjinale, enciklopedike. Standardi amerikan për autoritetin dhe gjithëpërfshirjen e sofistikuar. Duhet të jetë në çdo gjykatë dhe institucion administrativ. Së pari origjinale Webster u botua në 1828 (ky botim i parë mund të blihet ende në Amazon në internet), dhe botimi i tretë modern u botua në 1961, i ribotuar me shtesa në CD në 2000 (përsëri botimi i 3-të). 450 mijë fjalë, terminologjia e veçantë përbën 23.5%. Janë dhënë 200 mijë citate letrare në interpretime vlerat individuale fjalët Bazuar në një dosje prej 10 milionë citimesh. Për krahasim: Fjalori i Madh i Oksfordit bazohet në një indeks karte prej 5 milionë kuotash. Megjithatë... ka një “POR” shumë domethënëse! – Fjalori nuk përmban emra të përveçëm dhe aty nuk gjendet asnjë informacion për origjinën e emrave: Nga kanë ardhur, për shembull, emrat Bill, Gerry etj. - Kërko për...
Në formatin kolegjial, kompania boton një fjalor me ribotim vjetor për universitetet dhe përditësimin e terminologjisë së re (si fjalë ashtu edhe kuptime) me një vëllim prej rreth 150 mijë fjalësh. Në përgjithësi, në botë botohen një numër i jashtëzakonshëm fjalorësh Webster që nuk kanë asnjë lidhje me origjinalin. Botuesit që respektojnë veten tregojnë drejtpërdrejt se Webster-i i tyre "nuk është i njëjtë" (epo, në të vërtetë me shkronja shumë të vogla). Të tjerët po përpiqen të fitojnë para thjesht duke mos thënë asgjë. E njëjta kompani G. & C. Merriam Co. - jo shumë kohë më parë - fitoi Enciklopedinë Britannica (kjo është arsyeja pse Webster u shfaq në të)!
Fjalor Merriam-Webster
17 O.E.D.
Fjalori anglez i Oksfordit
18 o.e.d.
Fjalori anglez i Oksfordit
19 Fjalor më i shkurtër i Oksfordit
[,ʃɔːtər,ɔksfəd,ɪŋglɪʃ"dɪkʃənrɪ]
"Fjalori i vogël anglez i Oksfordit" (një botim i shkurtuar i Fjalorit anglisht të Oksfordit; më i madh në vëllim se Fjalori Konciz i Oksfordit. Botuar që nga viti 1933)
plot "Fjalori më i shkurtër anglez i Oksfordit mbi parimet historike"
20 O.E.D.
abbr. nga Fjalori anglisht i Oksfordit
Fjalori anglez i Oksfordit
