Në gjuhën moderne ruse ekzistojnë disa lloje sinonimish, të dalluara në varësi të natyrës së dallimeve midis fjalëve me ngjashmërinë e tyre të përgjithshme semantike.
Fjalët që kanë të njëjtin kuptim quhen sinonime të plota, sinonime absolute, ose dyshe leksikore:linguistikë=gjuhësi , hedh = hedh, shiko = shiko, ndal = pushon, goditje = goditje, origjinal = origjinal, kudo = kudo, drejtshkrim = drejtshkrim, kalorësi = kalorësi. Këto janë fjalë që nuk kanë as kuptimore dhe as dallimet stilistike. Nga ky këndvështrim, të gjitha llojet e tjera të sinonimeve janë të paplota dhe relative. Ka pak sinonime të plota në rusisht, pasi gjuha përpiqet të shmangë dyfishimin.
Sinonime jo të plota ( pothuajse sinonime) .
Semantike (ideografike, konceptuale), duke treguar të njëjtin fenomen të realitetit, ata dallojnë në të anët e ndryshme Dhe ndryshojnë pra veç njëri-tjetrit nuancat e kuptimit të saj I.
Nëse kuptimi i njërit prej kuazi-sinonimeve është plotësisht i "ngulitur" në kuptimin e të dytit dhe në të njëjtën kohë në kuptimin e të dytit ka ende disa përbërës semantikë, atëherë ekziston një marrëdhënie "përfshirjeje" midis tyre. . Fjalët mbaj = zvarrit, sulm = agresion janë të lidhura në këtë mënyrë: zvarrit- Kjo bart, por me vështirësi (mund të mbani dhe tërhiqni një çantë, por nuk mund të tërhiqni një filxhan kafe, për shembull); ndonjë agresioniështë sulmojnë, por jo çdo sulm mund të konsiderohet agresion (në kombinim sulm me grabitje ndaj një kalimtari fjalë sulmojnë nuk mund të zëvendësohet me agresion).
Kuptimi i dy kuazi-sinonimeve mund të ketë pjesë e përbashkët, dhe kuptimi i secilës prej tyre ndryshon në një farë mënyre, në këtë rast kuptimet e tyre "ndërpriten". Pra, i pangopur Mjetet "të fiksuar me pasionin për të kapur atë të dikujt tjetër", dorështrënguar‑ 'i pushtuar nga pasioni për të mos dhënë atë që është e tij'. Konsideroni grupin e mëposhtëm të emrave sinonimikë: i qetë, i qetë, i qetë. Të gjitha nënkuptojnë 'mungesë erës', por ndryshojnë nga njëri-tjetri në nuancat e kuptimeve të tyre leksikore: fjala qetësi ka çështje' mungesë e plotë erërat, moti i qetë'; fjalë heshtje– ‘qetësia, mungesa e zhurmës’; fjalë qetësi– ‘dobësim, ndërprerje e përkohshme e erës, zhurmë’.
Sinonime stilistike , që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit, ndryshojnë nga njëri-tjetri përkatësia stilistike. Ata gjithashtu kanë dallime në ekspresivitetin semantik dhe ngjyrosjen emocionale. Shembuj të sinonimeve stilistike përfshijnë fjalët fle - pusho - merr një sy gjumë. Folje fleështë stilistikisht neutral dhe nuk përmban ngjyrime emocionale. Folje pushoniështë i vjetëruar, stilistikisht i libër; fjalë fleështë bisedore me një vlerësim emocional të mosmiratimit.
Sinonimet stilistike ose shumë-stile përfshijnë gjithashtu fjalët e mëposhtme: fytyrë - fytyrë - surrat(neutral - libëror - bisedor), vdes - kaloj - vdes(neutral - libëror - bisedor), e kënaqshme - tre, lodhem - lodhem(neutrale - bisedore), argument - argument, shiko - shiko(neutral – libror).
Në kuadrin e sinonimeve stilistike dallohen edhe këto:
a) Sinonime që ndryshojnë nga njëri-tjetri për nga shkalla e modernitetit. Në një seri të tillë sinonimike, një fjalë i referohet fjalor modern, tjetra - të vjetëruara: aeroplan - aeroplan, ministër - komisar populli, ky - ky, kinema - kinema;
b) Sinonime që ndryshojnë në qëllimin e përdorimit. Këtu përfshihen, për shembull, seritë që përbëhen nga një fjalë popullore dhe një term ose profesionalizëm : kuzhinë - galerë, kuzhinier - kuzhinier(detare) verdhëza – hepatiti(e dashur.), faqe - shirit(poligraf.); rreshtat e zhargoneve letrare : prindërit - paraardhësit, dhomë ngrënie - lug ushqimi, thikë - stilolaps, kërkim - kërkim;
Sinonimet semantiko-stilistike ndryshojnë si në nuancat e kuptimeve leksikore dhe ngjyrosje stilistike. Një shembull i sinonimeve të tilla janë foljet shko Dhe pengoj, të cilat kanë një kuptim të afërt, por jo identik: shko- “lëvizni duke shkelur në këmbë”, dhe pengoj- "Lëviz ngadalë, ngadalë." Prandaj folja pengoj ka një konotacion semantik shtesë - "të lëvizësh me vështirësi, mezi shkel në këmbë". Përveç kësaj, foljet sinonime shko Dhe pengoj ndryshojnë edhe në përkatësinë stilistike: folje shkoështë asnjanës dhe folja pengoj përdoret në të folurit bisedor me një vlerësim emocional të mosmiratimit. Pra fjalët shko Dhe pengoj janë sinonime semantiko-stilistike. Komp. Gjithashtu: stok - rezervë: aksioneve – fjalë e përbashkët, do të thotë “gjithçka që përgatitet për përdorim në të ardhmen”; rezervë– librari, i veçantë, që do të thotë “çfarë ka mbetur për një rast të veçantë, të jashtëzakonshëm”. Dallimet semantiko-stilistike janë karakteristike edhe për sinonimet zemërohem - zemërohem(në bisedë), i nxituar - i nxituar(në bisedë), ha - ha(e thjeshtë);
Të gjitha sinonimet e dhëna më parë janë të zakonshme në gjuhë, pra janë karakteristike sistemi leksikor të gjuhës ruse janë të kuptueshme për të gjithë ose shumicën dërrmuese të folësve të saj. Duhet të dallohet nga gjuhët e zakonshme sinonime kontekstuale ose individuale-autor. Këto përfshijnë fjalë që hyjnë në marrëdhënie sinonime përkohësisht, vetëm në në këtë kontekst. Për shembull, midis fjalëve dushuar Dhe ngjitur sipër Nuk ka marrëdhënie sinonime në sistemin leksikor të gjuhës ruse. Sidoqoftë, në tregimin "Chelkash" nga A.M. Gorki e përdor fjalën ngjitur sipër si një sinonim për dush: E zuri gjumi me një buzëqeshje të paqartë në fytyrë, të mbuluar me pluhur mielli. Le të krahasojmë më shumë shembuj të përdorimit të sinonimeve kontekstuale : Ostap ishte gati të merrte paundin për jakën me niseshte dhe t'i tregonte rrugën(jakë– sinonim kontekstual i fjalës jakë); E gjithë fusha është e mbuluar me gëlqere të lirshme dhe të butë (gëlqere – borë).
Fjalët polisemantike mund të përfshihen në disa seri sinonime, duke marrë pjesë në secilën prej tyre me vetëm një kuptim. Pra, i shkurtër në kuptim "i vogël në lartësi" është sinonim i fjalës i ulët; pothuajse sinonim i fjalëve mbledhje, e shkurtër, e vogël(për një person); në kuptimin "në lidhje me regjistrin e ulët të zërit" është një rresht sinonim me bassy, bassy(për shembull, në lidhje me zërin); në kuptimin "i pakënaqshëm në cilësi" është sinonim i fjalës keq; gjatë përcaktimit cilësi të caktuar person i shkurtër hyn në marrëdhënie sinonime me fjalët i poshtër, i pandershëm.
Sinonimet gjithashtu mund të ndryshojnë në përputhshmërinë e tyre me fjalë të tjera. Pra, kafe ka pajtueshmëri falas me shumë fjalë: laps, këpucë, pallto. Kuptimi kafe lidhet frazeologjikisht me fjalën sytë; gështenjë mund të jetë vetëm flokët.
12. Funksionet sinonimike
NË fjalimi i përditshëm sinonimet bëjnë dy gjëra veçoritë më të fundit për të gjithë ata që flasin rusisht. Së pari, kjo funksioni i zëvendësimit disa fjalë nga të tjerët. Shkaktohet nga dëshira për të shmangur përsëritjet e padëshiruara të të njëjtave fjalë në të folur: E gjithë salla duartrokiti. Ata duartrokitën me duart lart. Së dyti, funksioni i përsosjes. Një person me shumë peshë mund të quhet i plotë, Dhe yndyrë, Dhe mbipeshë. Për më tepër, secila prej sinonimeve ka veçorinë e vet të kuptimit, duke theksuar vëllimin (i plotë), forma ( trashë), pesha ( i rëndë). Një person i tillë mund uluni ose rreth le të shkojmë Unë jam në një karrige, ndoshta rrëzohem; ai nuk është gjithmonë në derë përfshirë- ai është në një të ngushtë shtrydh brenda ose shtrydh përmes; zëri i tij mundet zë, bubullimë, gjëmim(nëse është bas) hum, fërshëllimë etj.
E lidhur me funksionin e sqarimit është teknika e vargjeve të sinonimeve për të theksuar identitetin ose ngjashmërinë semantike të fjalëve: Intelektualisht dhe racionalisht, ajo u pajtua me Sergei në gjithçka.« Ne do ta mbyllim kabinetin e dosjeve dhe do ta varrosim, "tha Volodya. Në këtë rast, në një rresht sinonim mund të ketë fjalë që ndryshojnë në përkatësinë stilistike dhe ngjyrosje emocionale: Ata bërtisnin se kjo ishte mëkate, madje e poshtër, se plaku ishte pa mend, se plaku ishte mashtruar, mashtruar, mashtruar.(Adv.). Komp. Gjithashtu: Dhe së shpejti një turmë mblidhet pranë magazinës së drurit... Ochumelov bën një kthesë gjysmë majtas dhe ecën drejt grumbullimit(A. Chekhov.) - këtu në një çift sinonimik turmë - grumbullim fjala e dytë në kuptimin e "turmës së madhe njerëzish" ka shenjat stilistike "të pamiratuara". dhe “kolokual”, që “zvogëlon” kuptimin e tij në tekst dhe shërben si shprehje e vlerësimit negativ.
Përdorimi i sinonimeve mund të krijojë një efekt komik dhe të jetë një mjet për të karakterizuar një personazh:
-- Vdiq"Klavdia Ivanovna," tha klienti.
"Epo, mbretëria e qiejve," u pajtua Bezenchuk. -- Ajo ndërroi jetë Pra, plakë ...
Zonja të moshuara, ato gjithmonë shtiren... Ose jepi shpirtin tënd Zotit, - varet se çfarë lloj plake. E jotja, për shembull, është e vogël dhe në trup, që do të thotë se ajo ka ndërruar jetë. Dhe, për shembull, ai që është më i madh dhe më i hollë konsiderohet se i jep shpirtin Zotit...
- Pra, si llogaritet? Kush llogarit?
- Kjo është ajo që ne llogarisim. Nga mjeshtrit. Ja ku je, për shembull, një burrë i shquar, i gjatë, megjithëse i dobët. Ju konsideroheni nëse, Zoti na ruajt, ju do të vdisniçfarë ka kuti e luajtur. Dhe kush është tregtar, ish-repart tregtar, do të thotë urdhëruar për të jetuar gjatë. Dhe nëse dikush është me gradë më të ulët, portier, për shembull, ose një nga fshatarët, ata thonë për të: përhapet ose shtriu këmbët. Por më të fuqishmit, kur vdesin, janë përçuesit hekurudhor ose dikush nga autoritetet, besohet se japin lis. Kështu ata thonë për ta: "Dhe tanët, dëgjuan, dhanë lis".
I tronditur nga ky klasifikim i çuditshëm vdekjet njerëzore, Ippolit Matveevich pyeti:
- Epo, kur të vdesësh, çfarë do të thonë zotërinjtë për ty?
- Është e pamundur të më japësh një lis ose të luash lojën: Unë kam një ndërtim të vogël ...(I. Ilf dhe E. Petrov. Dymbëdhjetë karrige)
Ndonjëherë vërejmë përdorimin e sinonimeve në të ashtuquajturën situatë antonimike. Për shembull : ky qytet është i lashtë, por jo i vjetër. Le të krahasojmë deklaratën e mëposhtme të K.S. Stanislavsky: Aktorët nuk kanë duar, por duar, jo gishta, por gishta... Ata nuk ecin, por marshojnë, nuk ulen, por ulen, nuk gënjejnë, por shtrihen...
Antonimet(gr. anti - kundër + onyma - emër) quhen fjalë me kuptime të kundërta.
Marrëdhëniet antonimike hyjnë me fjalë që lidhen me njëra-tjetrën nga lidhja logjike, semantika e përbashkët dhe kuptimet gramatikore(referojuni të njëjtës pjesë të të folurit). Për shembull, i kuq - i zbehtë, i gëzuar - i trishtuar, i sjellshëm - i vrazhdë, shëndeti - sëmundje, gëzimi - trishtim. Dyshet e dhëna përmbajnë kuptime të kundërta në fushën e cilësisë, gjendjes, si dhe vetive të sendeve e të dukurive. Antonimet gjithashtu mund të shprehin koncepte të kundërta të kohës (herët - vonë, mëngjes - mbrëmje), hapësirë (afër - larg, jug - veri), madhësia, vëllimi (i vogël - i madh, i cekët - i thellë), ndjenja (dashuri - urrejtje, lumturi - pikëllimi ), mosha (i vjetër - i ri), fenomenet natyrore (ftohtë - nxehtë, erë - qetë), koncepte të kundërta në fushën e objekteve dhe fenomeneve që lidhen me aktivitete sociale person (punë - përtaci, fitore - disfatë, paqe - luftë) etj.
NË marrëdhëniet antonimike hyr larg jo të gjitha fjalët gjuha ruse. Pra, emrat me kuptim specifik(shtëpi, tavolinë, mur), nuk ka antonime për numrat, shumica e përemrave dhe emrat e përveçëm. Si rregull, midis tyre nuk ka antonime mbiemra cilësorë, duke treguar emrat e ngjyrave dhe nuancat e tyre (me përjashtim të disave: e zezë - e bardhë, e errët - e lehtë), megjithëse në përgjithësi çiftet antonimike midis mbiemrave cilësorë formohen veçanërisht aktivisht, dhe pikërisht kjo shërben si një nga dalluesit. veçoritë e mbiemrave cilësorë.
Sipas strukturës antonimet ndahen në ato me rrënjë të ndryshme ( ditë - natë) dhe me një rrënjë ( eja - shko, revolucion - kundërrevolucion).
Antonimet, siç është përmendur tashmë, zakonisht formojnë çifte në një gjuhë. Sidoqoftë, kjo nuk do të thotë se një fjalë e caktuar mund të ketë një antonim. Marrëdhëniet antonimike bëjnë të mundur shprehjen e kundërshtimit të koncepteve në një seri polinomi "të pambyllur", krh. specifike – abstrakt, abstrakt; qesharake- i trishtuar, i pikëlluar, i mërzitshëm, i mërzitshëm.
Një korrelacion i tillë i marrëdhënieve sinonimike dhe antonimike reflekton lidhjet e sistemit fjalët në fjalor. Sistematiciteti tregohet edhe nga lidhja midis polisemisë dhe antonimisë. njësitë leksikore. Gjatë zgjedhjes së antonimeve, merret parasysh mundësia e paqartësisë së fjalës. Kështu, fjala e ulët mund të jetë një antonim jo vetëm për fjalën e lartë (shtëpi e ulët - shtëpi e gjatë), por edhe për fjalët fisnike (vepër e ulët - vepër fisnike), sublime (gol i ulët – qëllim i lartë).
14. Llojet semantike të antonimeve.
Çiftet antonimike (ndryshe nga sinonimet) ndryshojnë jo në tipare stilistike dhe emocionale-vlerësuese, por pothuajse ekskluzivisht në ato konceptuale. Baza e tyre logjike janë konceptet e papajtueshme, domethënë konceptet, qëllimet e të cilave nuk përkojnë. Konceptet e papajtueshme janë të tre llojeve - të kundërta (të kundërta) dhe kontradiktore (kontradiktore), me shumë drejtime (vektoriale).
1) Antonime kontradiktore paraqitet në dyshe, anëtarët e të cilëve përjashtojnë njëra-tjetrën. Në kundëropozitë përfshirja e një anëtari neutral është e papranueshme. Antonimet kontradiktore përfaqësohen kryesisht nga çifte fjalësh të afërta, njëra prej të cilave përmban një parashtesë fjalëformuese negative, që do të thotë mungesë ose privim i ndonjë atributi, për shembull, ngarkim - shkarkim, mirëbesim - pandershmëri. Ky lloj kundërshtimi tregon gradualizëm në shprehjen e një karakteristike gjenerike.
2) Antonime vektoriale. Ato përfaqësojnë drejtimet e kundërta: atje - këtu, lart - poshtë, lindja - perëndimi i diellit, lindja - bie, hyj - dal, zbres - lind, drita - shuhet, revolucion - kundërrevolucion.
Ekspresiviteti i të folurit përmirësohet nga përdorimi i sinonimeve - fjalë që tregojnë të njëjtin koncept, por ndryshojnë në hije semantike shtesë ose ngjyrosje stilistike. Sinonimet(Sinonimi grek "i njëjti emër") - fjalë që janë të ndryshme në tingull dhe dizajn, por të afërta ose identike në kuptim. Pa zotëruar pasuri sinonime gjuha amtare, ju nuk mund ta bëni fjalimin tuaj të ndritshëm dhe shprehës. Varfëria e fjalorit shpesh çon në përsëritjen e të njëjtave fjalë, tautologji dhe përdorimin e fjalëve pa marrë parasysh nuancat e kuptimit të tyre. K. Chukovsky, duke diskutuar përkthimet, bëri pyetje dhe u përgjigj vetë: "Pse ata gjithmonë shkruajnë për një person - të hollë, dhe jo të dobët, jo të dobët, jo të brishtë, jo të dobët? Pse jo të ftohtë, por të ftohtë? Jo një kasolle, jo një kasolle, por një kasolle? Jo një mashtrim, jo një kapje, por një intrigë? Shumë... mendojnë se vajzat janë vetëm të bukura. Ndërkohë, ata janë të hijshëm, të bukur, të pashëm, jo të pashëm - dhe kurrë nuk e dini se çfarë tjetër.” Sinonimet ju lejojnë të diversifikoni fjalimin tuaj dhe të shmangni përdorimin e të njëjtave fjalë. Autorët i përdorin ato me mjeshtëri, duke mos zëvendësuar mekanikisht një fjalë të përsëritur, por duke marrë parasysh nuancat semantike dhe shprehëse.
Ndonjëherë disa sinonime përdoren në një rresht, sikur t'i bashkojnë ato së bashku, duke përmirësuar kështu atributin ose veprimin, për shembull:
Dhe kuptova që nuk do ta thyeja zotimin tim,
Por nëse dua ta thyej, nuk mundem,
që nuk do ta bëj kurrëUnë do ta rivendos atë , Jokam frike ,
JoUnë jam duke lëvizur , JoUnë do të gënjej dhe joUnë do të gënjej .
(B. Slutsky)
Goja Dhebuzët - ka më shumë se një esencë,
DHEsytë - aspakkonkurs i ndezur !
Thellësia është e disponueshme për disa,
Për të tjerët - pjata të thella!
(A. Markov)
Duke përplasur sinonimet në një kontekst, poeti A. Markov jep një përshkrim figurativ të ndryshimit të tyre stilistik.
Një grup fjalësh të ngjashme në kuptim, të bashkuara nga marrëdhënie sinonime, përbëjnë seri sinonime. Sipas numrit të komponentëve seri sinonime përfshini nga dy deri në disa dhjetëra fjalë: mirësinë--natyrë e mirë - vetëkënaqësi - mirësi - mirësi. Një nga fjalët në çdo rresht është mbështetëse, thelbësore dhe quhet dominuese. Është stilistikisht neutral, përdoret më shpesh dhe shpreh më plotësisht konceptin e përbashkët për fjalët e serisë sinonimike. Për shembull, në serinë sinonime i kuq, i kuq, i kuq, i kuq, i kuq, vjollcë, vjollcë, i zjarrtë, i zjarrtë, rubin, koral, i kuq, i përgjakshëm, i zjarrtë, karmine, e kuqe fjala dominuese është e kuqe. Në fjalorët sinonimikë, seritë sinonime fillojnë me një dominante. Jo të gjitha fjalët hyjnë në marrëdhënie sinonime. Termat, emrat e duhur dhe shumë emra të sendeve shtëpiake nuk kanë sinonime: morfologji, sintaksë, algjebër, Minsk, pirun. Sinonimet nuk përfshijnë gjenerike dhe konceptet e specieve: rroba dhe fund, shtëpi dhe kasolle, zog dhe bilbil, pemë dhe bli.
Gjatë studimit të sinonimeve, është e nevojshme të merret parasysh polisemia e fjalëve. Me kuptimet e tyre të ndryshme, ato përfshihen në seri të ndryshme sinonimike. Për shembull, mbiemër i rëndë me kuptim "të kesh peshë" kombinon sinonime i rëndë, i rëndë, me peshë të plotë, me shumë kilogramë, njëqind paund; me kuptim "e veshtire per tu kuptuar" përbën një serial sinonim i vështirë, i vështirë, i paarritshëm; me kuptim "koha" është një anëtar i serialit sinonim i zymtë, i zi, i keq, i paqartë, i vrullshëm; me vlerën " jeta" - i pa ëmbëlsuar, i tmerrshëm, tragjik, si qeni. Në thelb nuk ka sinonime me kuptime krejtësisht identike në gjuhë. Në mënyrë tipike, sinonimet ndryshojnë nga njëri-tjetri në hije semantike (nocionale) ose stilistike, dhe për këtë arsye është e zakonshme të dallohen midis tyre sinonimet semantike dhe stilistike.
Semantike Sinonimet (ideografike, konceptuale) tregojnë të njëjtin koncept, një fenomen të realitetit dhe ndryshojnë në nuancat e kuptimit. Për shembull, fjalët shok, shok, shok tregojnë koncept i përgjithshëm afërsia me njëri-tjetrin. Por fjala Shoku-- është ai që lidhet me dikë besimin reciprok, përkushtim, dashuri (mik i vjetër, mik i dashur). fjalë shok- një njohës i ngushtë me të cilin janë në marrëdhënie miqësore (miku im i vjetër): Ka shumë miq, por asnjë mik. Një mik në nevojë është vërtet një mik.
Sinonime stilistike, që tregojnë të njëjtin fenomen të realitetit, ndryshojnë nga njëri-tjetri në ngjyrosjen emocionale, përkatësinë stilistike, domethënë tregojnë qëndrim të ndryshëm duke folur me të njëjtin objekt, person, fenomen. Për shembull: fytyrë, fizionomi, turi, surrat, turi, turi, feçkë, gunga, surrat, surrat. emër fytyrëështë neutral në stilistikisht. Fjalët fizionomi, fytyrë, surrat, feçkë, turi, janë bisedore, të vrazhda, karakterizohen nga vlerësim emocional mosmiratimi.
Semantiko-stilistike sinonimet ndërthurin vetitë e grupeve semantike dhe stilistike. Ato ndryshojnë në nuancat e kuptimit, përkatësinë stilistike dhe ngjyrimet emocionale. Për shembull, fjalët flasin Dhe muhabet janë sinonime semantike, pasi e dyta karakterizon shkallën e shfaqjes së veprimit (shpirt - fol shpejt) dhe stilistik (Flisni -- stilistikisht neutrale, muhabet -- bisedore ).
Absolute, ose plot, sinonimet janë fjalë që janë identike në kuptim dhe ngjyrosje stilistike: linguistics - gjuhësi--gjuhësi; drejtshkrim -- drejtshkrim; Më shpesh ato përdoren në terminologjinë shkencore, ku është e mundur bashkëjetesa e tyre paralele. Sinonime të tilla janë të këmbyeshme dhe të shpjeguara përmes njëri-tjetrit. Është e nevojshme të dallohen nga sinonimet e duhura gjuhësore, të përdorura zakonisht, të zakonshme (latinisht usus "zakonisht"), të cilat regjistrohen në fjalorë sinonimë. kontekstual, individual-autor, rastësor(lat. casealis “rastësor”), të cilat hyjnë në marrëdhënie sinonime me njëra-tjetrën përkohësisht, vetëm në një kontekst të caktuar. jashtë kontekstit nuk do të jenë sinonime.
Me ndihmën e sinonimeve, ju mund të shprehni nuancat më delikate të mendimit, të diversifikoni dhe individualizoni fjalimin, mund të përcillni një qëndrim emocional ndaj asaj që përshkruhet, të shmangni përsëritjen dhe kjo e bën fjalimin më figurativ, efektiv dhe shprehës. Sinonimet janë baza e kësaj figurë stilistike, Si gradimi(Latinisht gradatio "rritje graduale" nga gradus "hap, shkallë") - rregullimi i një numri fjalësh sipas shkallës së rritjes ose uljes së kuptimit të tyre semantik dhe emocional.
Muzika është e kotëtingujt ,
Shtesëtingujt ,
E pazbatueshmetonet ,
Nuk shkaktohet nga dhimbjarënkon . (B. Slutsky)
Këtu Slutsky ka sinonime - epitete që përcjellin karakteristikat e tingujve, shërbejnë mjete stilistike sqarim i padobishmërisë, padobishmërisë.
Dhe unë do të shkoj, do të shkoj përsëri,
Unë do të shkojenden në pyje të dendura,
Rruga e stepësenden .
(Ya. Polonsky)
Lindja ishte e bardhë... Varka po rrotullohej,
Vela është argëtuesetingëllonte !
Si një qiell i përmbysur
Poshtë nesh është qiellidridhej …
Sinonimet ndahen në absolute(i plotë) dhe i afërm(i pjesshëm).
Sinonime absolute (të plota). quhen fjalë sinonime, identike në kuptim me fjalën dhe në ngjyrosje stilistike. Sinonimet absolute nuk kanë dallime semantike e as stilistike. Për shembull: abstrakt - abstrakt, drejtshkrim - drejtshkrim, linguistics - linguistics, bucks - greens - jeshile. Sinonime të tilla shpesh janë plotësisht të këmbyeshme .
Sinonime relative (të pjesshme) (kuazi-sinonime) Këto janë fjalë sinonime që kanë dallime semantike dhe stilistike. Ekzistojnë tre lloje të sinonimeve relative:
· sinonime semantike (ideografike). ndryshojnë në nuancat e kuptimit ( çelësi - pranvera: çelësi - një burim ku uji rrjedh me presion, pranverë– rrjedhjet e ujit; Sinonimet semantike mund të tregojnë shkallë të ndryshme të manifestimit të një shenje ose veprimi: vraponi Dhe nxitojnë;(zjarr) po digjej- (zjarr) flakërues, i shpejtë(hapi) - i shpejtë(hap), shqetësim - konfuzion, nxehtësi(ajër) - i zjarrtë(ajri), etj.
· sinonimet stilistike ndryshojnë në stilin e tyre, d.m.th. përdoret në të ndryshme stilet funksionale të folurit. Për shembull, sinonimet sy - sy, bukuri - bukuri ndryshojnë nga njëra-tjetra vetëm stilistikisht: fjalët e para janë stilistikisht neutrale, të dytat janë libërore. Në një serial sinonim ik - ik, ik fjala e parë është stilistikisht neutrale, të fundit janë bisedore.
· sinonimet semantiko-stilistike ndryshojnë në nuancat e kuptimit dhe përkatësisë stilistike. Për shembull, mbiemrat sinonimë interesante Dhe zbavitëse ndryshojnë në nuancat e kuptimit: fjalë interesante përdoret në kuptimin e "stimulimit të vëmendjes me diçka domethënëse", dhe zbavitëse– ‘ngacmues vetëm interes i jashtëm’. Përveç kësaj, interesante- fjala është stilistikisht neutrale, dhe zbavitëse- bisedore. ( Ec - rrëmbej, kollë - trokitje, vdis).
Sinonimet ndahen në rastësor Dhe gjuha e përgjithshme.
Sinonime të zakonshme gjuhësore (të zakonshme). quhen sinonime, të cilat karakterizohen nga pavarësia relative nga konteksti dhe shpeshtësia e mjaftueshme e përdorimit. Sinonime të tilla pasqyrohen në fjalorë modernë dhe, si rregull, i nënshtrohen përkthimit fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër (nëse nuk tregojnë të veçantë, kombëtar koncepte të kufizuara, dukuritë, realitetet etj.). Për shembull, i gëzuar - i gëzuar.
Herë pas here (zakonisht,kontekstual-fjalë, kontekstual, situacional, individual, i autorit ) sinonimet Këto janë fjalë sinonime që, të marra individualisht, nuk janë sinonime, por të renditura nga folësi në një kontekst të caktuar, duken se janë më të afërta në kuptimin e përbashkët, sepse bëhen eksponentë të synimit të autorit. Për shembull, " Ata janë të lodhur nga fuqi e dyfishtë, pluraliteti i pushtetit, ose më mirë - anarkia “(Gazeta Ros. 1994). Pushteti i dyfishtë dhe pushteti plural barazohen me anarkinë vetëm në këtë kontekst.
Sinonimet kontekstuale bëhen më të afërta në kuptimet e tyre vetëm në kushte kontekstuale. Karakteristikat dalluese sinonime të tilla janë kushtëzimi dhe fiksimi kontekstual i shprehur qartë, natyra e vetme (zakonisht individuale) e semantikës (dhe shpesh fjalëformimi), riprodhueshmëria, d.m.th. përdorim i dukshëm i kufizuar, mungesë në fjalorë dhe vështirësi përkthim fjalë për fjalë në një gjuhë tjetër.
Sinonimet (nga greqishtja sinonim - i njëjti emër) - fjalë që i përkasin të njëjtës pjesë të të folurit, të afërta ose identike në kuptim, por që tingëllojnë ndryshe, për shembull: moment - moment (emra); shaj - shaj (foljet); i madh - i madh (mbiemra); kot - kot (ndajfoljet); afër - rreth (parafjalë).
Në rusishten moderne dallohen grupet e mëposhtme të sinonimeve:
- sinonime semantike (ideografike) që ndryshojnë në hijen e kuptimit: rinia - rinia (rinia - faza e parë e rinisë); e kuqe - e kuqe - e kuqe ( kuptimi i përgjithshëm këto fjalë janë të njëjta, por e kuqja është ngjyra e gjakut, e kuqja është më e lehtë, e kuqja është më e errët);
- sinonime stilistike që kanë sfera të ndryshme përdorimi ose ngjyra të ndryshme stilistike, por që tregojnë të njëjtën dukuri të realitetit: ballë (neutrale) - ballë (poetike sublime); fragment (neutral) - fragment (libër); prerë (neutrale) - rrëmbej, pres (folje);
- sinonime semantiko-stilistike që ndryshojnë në kuptimet leksikore dhe ngjyrosjen stilistike: inatosem (neutral) - zemërohem (kolokiale, d.m.th. zemërohem në një masë të madhe) - zemërohem (kolokiale, d.m.th. zemërohem shumë shkallë e fortë) - të jesh i zemëruar (në mënyrë bisedore, d.m.th. të zemërohesh pak).
Është e nevojshme të dallohen sinonimet kontekstuale nga sinonimet e përgjithshme të gjuhës (nganjëherë quhen sinonime individuale). Sinonimet kontekstuale janë fjalë, kuptimi i të cilave është i ngjashëm vetëm në një kontekst të caktuar, dhe jashtë këtij konteksti ato nuk janë sinonime. Sinonimet kontekstuale, si rregull, janë të ngjyrosura në mënyrë shprehëse, pasi detyra e tyre kryesore nuk është të emërtojnë një fenomen, por ta karakterizojnë atë. Për shembull, folja flas (të them) është shumë e pasur me sinonime kontekstuale: Marya Kirillovna derdhi për të dashurit e saj, ai heshti (V. Shishkov); Askush nuk i besoi gjyshit. Edhe plakat e inatosura murmuritnin se djajtë nuk kishin kurrë sqep (K. Paustovsky).
Fjalët sinonime mund të formojnë një seri sinonime, domethënë një bashkim fjalësh që janë të afërta në kuptim; në të njëjtën kohë, në seritë sinonimike ka gjithmonë një fjalë kryesore, thelbësore që ka kuptimi i përgjithshëm, është neutral në ngjyrosjen stilistike dhe përfshihet në shtresën e përdorur zakonisht të fjalorit. Fjala thelbësore qëndron gjithmonë në fillim të serisë sinonimike dhe quhet dominante (nga latinishtja dominans - dominant). Gakov, p.sh., folja bie ndër fjalët sinonim të saj: bie, bie, shëndoshet, bie, rrëzohet, përplas, përplas, fluturoj, trokas, bubullima etj. Sinonimet lidhen edhe me dukurinë e polisemisë: fjalë polisemantike. mund të përfshihen në rreshta të ndryshëm sinonimikë. Sinonimet ndihmojnë për të treguar ndryshimin në nuancat e kuptimit të një fjale polisemantike: peshk i freskët - i freskët (i paprishur), bukë të freskët(e butë), gazetë e freskët (e sotme), liri i freskët (i pastër), erë e freskët (e ftohtë), person i freskët (i ri).
Si rezultat lindin sinonimet procese të ndryshme, që ndodhin në gjuhë. Ato kryesore janë:
- “ndarja” e një kuptimi leksikor të një fjale në dy ose më shumë, pra shndërrim fjalë e vetme në një fjalë të re polisemantike. Në të njëjtën kohë, kuptimet e reja të zhvilluara mund të sinonimohen me kuptimet e fjalëve të tjera që ekzistojnë në të gjuhën e dhënë. Pra, në periudhën pas-revolucionare, shtresa e fjalës, përveç kuptimi i drejtpërdrejtë ‘shtresë e hollë, një rrip midis shtresave të diçkaje (shtresë kremi në një tortë), e zhvilluar kuptimi figurativ- 'grup publik, pjesë e shoqërisë, organizatë'. Në këtë kuptim të ri, fjala ndërshtresore hyri në një marrëdhënie sinonimike me fjalët grup, shtresë;
- mospërputhje kuptime të ndryshme e njëjta fjalë, duke çuar në humbjen e lidhjes semantike mes tyre. Si rezultat, secila prej homonimeve që lindin në këtë mënyrë ka serinë e saj sinonimike. Pra, mbiemri dashing është tashmë në Gjuha e vjetër ruse që kishte disa kuptime, gradualisht mori kuptimin e dy cilësive krejtësisht të ndryshme: a) 'e keqe, e vështirë, e rrezikshme' (kohë të vështira); b) ‘trim, vetëmohues’ (kalorësi i guximshëm). Homonimet dashing (1) dhe dashing (2) që lindën në këtë mënyrë përfshihen në rreshta të ndryshëm sinonimikë: dashing (1) - i keq, i rëndë; dashing (2) - trim, guximtar, trim;
- huamarrjes fjalë të huaja, afër kuptimit me fjalët origjinale të gjuhës ruse, si rezultat i të cilave mund të lindin seri sinonime dhe çifte fjalësh: rajon - sferë; universal - global; paraprake - parandaluese; mbizotëroj ~ mbizotëroj;
- shfaqja e çifteve sinonimike si rezultat i proceseve fjalëformuese që ndodhin vazhdimisht në gjuhë: gërmim - gërmim; pilotim - aerobatikë; time - timeing; faceting - prerje; pajisje - pajisje.
Më shumë për temën SINONIMET DHE LLOJET E TYRE:
- Sinonimet, llojet e sinonimeve. Roli komunikues dhe stilistik i sinonimeve. Shkaqet e gabimeve gjatë përdorimit të sinonimeve. Fjalorë sinonimesh.
Në gjuhësi, ka shumë përkufizime që japin konceptin.
Përkufizimi i sinonimit
Sinonimet janë fjalë që janë të afërta ose identike në kuptim, që tregojnë të njëjtin koncept, por ndryshojnë nga njëra-tjetra ose në nuancat e kuptimit ose në ngjyrosjen stilistike dhe shtrirjen e përdorimit (ose të dyja këto karakteristika në të njëjtën kohë).
Sinonimet shfaqen në një gjuhë nga materiali ekzistues i ndërtimit, përmes dialekteve, zhargoneve, si dhe huazimeve nga gjuhë të tjera.
Llojet e sinonimeve në Rusisht
Dallohen llojet e mëposhtme të sinonimeve:
1) me një rrënjë dhe me shumë rrënjë. Shembuj: bassy - bassy; ujë - ; blizzard - - sinonime me një bërthamë. Shembuj të sinonimeve të ndryshme rrënjësore: druvar - druvar; e kuqe - e kuq.
2) sinonime të plota dhe të pjesshme.
Sinonimet e plota janë ato të të cilëve kuptimi leksikor në mënyrë identike. Shembuj: drejtshkrimi - ; linguistics - gjuhësi.
Sinonimet e pjesshme ndahen në 3 grupe të mëdha:
Semantike (ose konceptuale) - sinonime që ndryshojnë në nuancat e kuptimit. Shembuj: i shëmtuar - i shëmtuar; pa të meta - .
Sinonimet stilistike ndryshojnë në ngjyrosjen stilistike. Shembuj: die (neutral) - die (libër); dorë (neutrale) - dorë (libërore, e vjetëruar).
Sinonimet semantiko-stilistike janë ato sinonime që ndryshojnë si në nuancat e kuptimit ashtu edhe në ngjyrosjen stilistike. Shembuj: sekret (neutral) - i fshehur (libëror), ndryshojnë në forcën e atributit.
Funksionet sinonimike
Sinonimet kryejnë funksionet e mëposhtme:
1) semantike: sinonimet ju lejojnë të shmangni monotoninë e të folurit, dhe me ndihmën e sinonimeve folësi mund të shprehë më saktë mendimet e tij.
2) funksioni stilistik lejon përdorimin e sinonimeve në përputhje me stilin dhe llojin e tekstit si një mjet i gjallë i shprehjes së fjalës sonë.
