Komentet (38)
Çdo gjë e zgjuar është e thjeshtë ose në lidhje me përfitimet e mekanikës dhe matematikës
E bleva librin me njëfarë skepticizmi, sepse lexova shumë vepra perëndimore në origjinal Kjo temë, si dhe lloj-lloj këshillash nga autorë vendas që më vijnë përmes abonimeve të ndryshme të digest mbi temën se universi i dashur do t'ju ndihmojë të arrini të jetoni, thjesht duhet ta vendosni në tavolinën tuaj. orë rëre dhe thurni një kukull sllave filipovka nga tërheqja, e cila menjëherë do të fillojë të kryejë funksionet e një sekretari-asistent.
Unë do të them menjëherë se autori nuk thotë asgjë të re, ne të gjithë bëjmë përafërsisht njësoj siç përshkruhet në këshillat në këtë libër. POR merita e madhe e autorit qëndron në përgjithësimin dhe sistemimin e të gjitha këtyre teknikave të ndryshme, të cilat në fund të fundit i lejojnë lexuesit të formojë një sistem të tërë të menaxhimit të kohës.
Argumentimi është gjithashtu i vlefshëm, i cili ju lejon të përdorni të gjitha metodat e propozuara me kuptim, domethënë në mënyrë efektive.
Është shumë e këndshme që nuk ka lidhje me ndonjë mjet specifik, ditarë të veçantë, programe etj. Gjëja kryesore është të kuptojmë thelbin dhe më pas autori ndan shembuj se kush kishte karton në dorë, kush kishte një iPhone. Edhe nëse gdhendni përkujtues në shkëmb, thelbi nuk ndryshon.
Pra, libri është i dobishëm, mjaft i shkurtër, gjithçka është shkruar deri në pikën e duhur, është i dobishëm dhe nuk shkakton keqardhje për humbjen e parave dhe kohës.
Për mua, planifikimi i gjithë jetës sime është pak i mërzitshëm. Por ky libër përmban diçka të rëndësishme për botëkuptimin tim: ÇLIROjeni jetën tuaj nga çdo gjë e panevojshme dhe humbje kohe. Dhe kaloni kohën e lirë për "të afërmit" (çfarë fjala e duhur) synoni për veten tuaj, bëni atë që ju pëlqen! Kjo është më e lehtë të thuhet sesa të bëhet. Por libri është thjesht i mbushur me përvojën e menaxherëve që kanë aftësi të shkëlqyera të menaxhimit të kohës. Nga kush të mësojë më mirë se ata... Jo të gjithë do të mund të jetojnë në ritmin e propozuar nga autori, por shumë do të mund të mësojnë diçka të dobishme nga libri.
Para së gjithash, do të doja të shënoja natyrën e strukturuar të materialit, theksimin e tezave kryesore në fund të kapitullit dhe shfaqjen grafike të të dhënave - është shumë i përshtatshëm dhe ju lejon të perceptoni më mirë materialin. Epigrafët e kapitujve janë gjithashtu të këndshëm. Shembujt praktikë janë një përforcim i mirë i teorisë.
Krahasimet figurative ("bretkosat", "elefantët", "metoda e djathit zviceran") mbahen mend mirë, futin një element humori dhe vijnë lehtësisht në mendje, pa harruar se çfarë kuptimi kanë.
Në përgjithësi, ideja e menaxhimit kompetent të kohës është e rëndësishme dhe e rëndësishme, nuk mund të debatoni me këtë. Është mirë të dish se i ke bërë tashmë disa nga gjërat e përshkruara në libër më parë, që do të thotë se nuk je plotësisht i humbur në menaxhimin e kohës.
Por aplikimi i të gjitha teknikave është mjaft i vështirë, për shembull, kam krijuar përshtypjen se kryerja e kohës për 2 javë do të kërkonte shumë kohë dhe përpjekje dhe do të shpërqendronte vazhdimisht. Edhe pse, natyrisht, është e qartë se të gjitha këto përpjekje synojnë rezultate. Por dembelizmi i njeriut është një veti e tmerrshme, e cila është shumë e vështirë të luftohet, në kohën e krijimit të menaxhimit të dembelizmit. "Rregullat e dembelizmit krijues" është gjithashtu shumë origjinale.
Disavantazhi kryesor që kam identifikuar për veten time është rreziku që në kontrollin e vazhdueshëm të kohës një person thjesht mund të humbasë aftësinë për t'u çlodhur, të mos mendojë për çdo minutë dhe respektimin e orarit dhe planit.
Gjithashtu duket se libri nuk duhet lexuar menjëherë, por gradualisht. Lexoni një pjesë të tij - zbatoni këto teknika, mësohuni me to, lexoni disa të tjera - zbatojini ato përsëri. Meqë ra fjala, këtë mendim e kam dëgjuar nga miqtë.
Në përgjithësi, libri është shumë i dobishëm, praktik dhe, me zbatimin e duhur të të gjitha teknikave, duhet t'i çojë të gjithë në rezultate të dukshme.
Për ata që janë të mbytur në rutinën e përditshme, vetëvlerësimi i të cilëve po bie për faktin se shumë pyetje mbeten të pazgjidhura, afatet humbasin, premtimet për të bërë diçka nuk përmbushen, libri jo vetëm që do t'ju lejojë të pastroni rrënojat, bëhuni më të organizuar dhe mësoni të vlerësoni kohën tuaj dhe të dikujt tjetër. Më e rëndësishmja, autori ju inkurajon të mendoni nëse duhet të përpiqeni të bëni gjithçka në kohë, nëse jeni duke ndjekur qëllimet tuaja - ndoshta në dëm të hobi tuaj, komunikimit me miqtë dhe të dashurit, relaksimin dhe gjumin e shëndetshëm, më në fund. Çfarë dëshironi nga jeta, për çfarë po përpiqeni, cilat janë vlerat tuaja të vërteta - të gjitha këto pyetje janë shumë të vështira për t'u përgjigjur edhe për veten tuaj, por pa e njohur veten nuk mund të dilni nga cikli i kotësisë, shpërqendrimeve dhe tundimeve. , dhe qëllimet e imponuara. Autori ofron teknika jo vetëm për më shumë organizim efektiv punën e përditshme, por edhe për të zotëruar aftësitë e introspeksionit, introspeksionit dhe të jetuarit të ndërgjegjshëm të jetës.
Pa përgjigje për pyetjet e rëndësishme në lidhje me sistemin e vlerave, për qëllimet globale dhe kuptimin e jetës, teknikat e planifikimit të kohës janë të pakuptimta - është mirë që autori, pa patos të panevojshëm, ta përcjell me qetësi, por bindshëm këtë ide.
5 komente të tjera
Libri nga Gleb Arkhangelsky "Time Drive. Si të kemi kohë për të jetuar dhe punuar”, ka shkruar gjuhë e aksesueshme dhe do të jetë interesante dhe e dobishme edhe për ata që e konsiderojnë veten amatorë në menaxhimin e kohës. Për ca kohë besohej se në vendin tonë ishte e pamundur të mësosh se si të menaxhosh kohën tënde - ritmi i paparashikueshëm i jetës dhe mentaliteti i rusëve nuk do ta lejonte këtë. Megjithatë, gradualisht mendimi ndryshoi dhe autori i këtij libri ishte në gjendje ta vërtetonte atë. Gleb Arkhangelsky ishte një nga të parët që foli për menaxhimin e kohës në Rusi dhe filloi të shkruante libra për të. Ai tregon se si të arrish të bësh gjithçka pa përjetuar tension i fortë, jep shembuj nga jeta e popullit rus, që është një plus i madh i librit.
Libri përmban vëllim i madh informacion dhe ka të bëjë me një sërë fushash. Mbi të gjitha, natyrisht, është e përqendruar në ndihmën e një personi për të përballuar në mënyrë efektive punën e tij. Sidoqoftë, dikush do të duhet të mësojë të pushojë, sepse shpesh kësaj nuk i kushtohet vëmendja e duhur në rrjedhën e detyrave të përditshme.
Pasi të keni lexuar këtë libër dhe të vini në praktikë metodat e propozuara, mund të mësoni se si të planifikoni siç duhet kohën, t'i kushtoni vëmendje detyrave të rëndësishme, të vendosni prioritete, t'u caktoni detyra më të vogla njerëzve të tjerë, të shmangni humbjen e kohës dhe gjithmonë mbani mend të pushoni për të rindezur trurin tuaj. . Libri përmban gjithashtu informacione se si të vendosni qëllime afatgjata dhe afatshkurtra, duke kuptuar se cilat prej tyre janë tuajat dhe jo ato që ju imponohen nga mjedisi juaj. Këtu është shkruar se si të motivoni veten, si të përfundoni detyra komplekse dhe të pakëndshme hap pas hapi, duke përfunduar gjithçka në kohë. Lexuesit do të mësojnë se si të heqin qafe gjërat e panevojshme dhe të mësojnë të thonë "jo", si të mos ndihen të rraskapitur nga jeta, por ta shijojnë atë.
Në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni librin "Time Drive. Si të keni kohë për të jetuar dhe punuar" Arkhangelsk Gleb Alekseevich falas dhe pa regjistrim në formatin fb2, rtf, epub, pdf, txt, lexoni librin në internet ose blini librin në dyqanin online.
Simbolet, si PS në tërësi, janë individuale, d.m.th. Çdo përkthyes zgjedh grupin e tij të punës të konventave. Siç tregon praktika, në fazën e parë të trajnimit këshillohet të zotëroni 150-200 simbole bazë, nëse është e nevojshme, duke rimbushur bankën tuaj me ikona të reja. Që një shenjë të bëhet simbol në PS, duhet të jetë figurative(pasqyroni kuptimin e objekteve dhe dukurive të realitetit, më të lehta për t'u perceptuar sesa fjalët në tekst); i motivuar(simbolizimi duhet të ketë një shkallë të lartë përgjithësime); i paqartë(aftësia për të treguar shumë koncepte të ngjashme me një shenjë); universale(pasqyrojnë koncepte pavarësisht gjuhës, përcjellin leksik, jo kuptimi gramatikor, tregojnë fjalët që u përkasin pjesëve të ndryshme të ligjëratës) dhe konvencionale(përkthyesi duhet të jetë i qartë për lidhjen, lidhjen midis kësaj ikone dhe koncepteve që mund të nënkuptojë).
Sipas metodës së përcaktimit të koncepteve, simbolet mund të jenë fjalë për fjalë, asociative dhe derivatore. Për nga qëllimi ato janë të përgjithshme, kallëzuese, modale, duke shprehur marrëdhëniet kohore, cilësinë dhe sasinë, dhe sipas strukturës - themelore dhe të kombinuara.
Simbolet kryesore të nevojshme për punën e një përkthyesi fillestar janë sistemuar në tabelat 4-7. Çështjet e simbolizimit në PS janë paraqitur më hollësisht në librat e E.V. Alikina, 2006; R.K. Minyar-Belorucheva, 1969; S.K. Fomina, 2006.
Simbolet e zakonshme
Simbolet e përgjithshme (Tabela 4) synojnë të shprehin gamë të gjerë koncepte që më së shpeshti kanë kuptimin e objektivitetit dhe veprimeve apo shenjave që lidhen me funksionin kryesor të këtyre objekteve. Në PS, rrethi përdoret gjerësisht për të përgjithësuar konceptet. Kështu, çdo simbol që tregon artikull specifik kur e mbyll në një rreth merr një ose më të përgjithësuar kuptim abstrakt. Për shembull:
Simbolet e përgjithshme të prejardhura janë të përshtatshme për memorizimin dhe vizatimin - simbolet e formuara në bazë të një ikone bazë me shenja shtesë për të zgjeruar konceptet. Shih, për shembull, tabelën 4 për derivatet e simbolit "para".
Tabela 4
Simbolet e zakonshme
| Simboli | Kuptimi |
| aspekt, sferë, zonë, drejtim, moment | |
| % | interes, interes, interesohem |
| Ω | traktat, kontratë, marrëveshje, mirëkuptim, marrëveshje |
 | të ketë lidhje me... |
| Î | i përkasin |
| ≠ | pabarazi, mosmarrëveshje, dallim, ndryshojnë |
| Nga njëra anë | |
 | ne anen tjeter |
 | merak, merak, merak, merak |
 | gëzim, gëzohu, lumturi, ji i lumtur |
| pikëllim, mërzit | |
| rrezik, frikë | |
| rrezikoni, merrni rreziqe | |
| Ne rregull | marrëveshje, dakord |
| të besosh, të besosh, të besosh, të besosh, të besosh, të kesh besim | |
| ↨ | kufizim, limit, limit |
| injorojnë | |
| § | gjykoj |
| këndvështrimi, pozicioni, vështrimi | |
| ʘ | takim, negociata, diskutim, konferencë, takim |
| ? | pyetje, problem, detyrë, pyet |
| ? | zgjidh, zgjidh (pyetje, problem) |
 | forcë, fuqi, fuqi, fuqi, forcë |
| ɱ | masa, merr masa |
| φ | bota, planeti, toka, globi, Toka |
| vend, shtet | |
| kombi, kombësia, kombëtare, vendase | |
| Njerëzore | |
| populli, popullsia | |
| ○ | fshat, fshat, qytet, lokaliteti e kështu me radhë. |
| grup, komandë, shoqëri, organ, ndërmarrje, firmë, divizion, institucion | |
| ∆ | vend, dislokim, disponim, pikë, objekt, seli |
 | para, kapital |
| investime, investime | |
 | borxhi (monetar) |
 | bankë |
 | fitojnë |
 | krediti |
| te paguash | |
 | shpenzojnë |
 | subvencionim |
 | humbjet |
 | fitimi |
| çdo | |
| ♀ | grua |
| ♂ | njeri |
| president, kreu, udhëheqës, shef, përfaqësues, person | |
| qeveri, udhëheqje | |
| @ | synimi, synimi, në mënyrë që të etj. |
| ® | përgjegjësi, detyrë, detyrë |
| № | sasia, numri, numri |
| i shpejtë, urgjent, i menjëhershëm / lidhje, komunikim | |
| →← | ballafaqim, përplasje, përballje, mbrojtje, mbrojtje, konflikt |
| ! | shumë, veçanërisht, rëndësi, rëndësi |
M  | luftë, betejë |
| ǣ | ndryshim, ndryshim, rishikim, kthesë, revolucion |
| ↔ | metoda, metoda, mënyra (zgjidhje) |
| V | vëllimi, rrethi, mbulimi |
| ≈ | përafërsisht, afërsisht |
| ∑ | shumë, tërësi, në tërësi, së bashku me, total |
| ˄ose┌┐ | bazë, bazë, themel, bazë, bazë, justifikim |
| Sh | industria, industria |
| + | shtoj, shtoj, shtoj |
| ¦ | funksion, rol |
| | | | Paralele(t), të njëkohshme(të), sinkron(at) |
| ∫ | mesatarisht, mesatare, e zakonshme, tipike |
 | ngjarje |
Ushtrimi 17.Analizoni çdo simbol, përpiquni të shpjegoni motivimin e tij, përktheni të gjitha kuptimet e propozuara në anglisht. Jepni shembuj të hiponimeve dhe hipernimeve.
Ushtrimi 18.Shkruani fjalët dhe frazat e mëposhtme duke përdorur simbole të zakonshme. Sugjeroni shkurtesat tuaja nëse është e nevojshme. Luaj njësitë leksikore në Anglisht.
Aspekt, bazë, bankë, merak, betejë, shpejt, ji i interesuar, të jetë i lidhur, të jetë i lumtur, të jetë i sigurt, në total, mesatarisht, rëndësia, besimi, shikimi, bashkëngjitjet, së bashku me, luftë, pyetje, të gjitha, takim, kapitull , glob, pikëllim, shtet, grup, para, fshat, zhvendosje, kontratë, borxh, grua, detyrë, fitim, takim, mbrojtje, tokë, vlerë, shpërfill, ndryshim, lidhet me, investim, industri, interes, secili, kapital , sasi, ekip, komunikim, kompani, kontratë, konferencë, konflikt, kredi, përveç kësaj, rreth, kufi, person, vend, metoda, botë, fuqi, moment, fuqi, bazë, fuqi, njeri, drejtim, njerëz, lokalitet, kombësi , shef, pabarazi, numër, dakord, zonë, mbrojtje, justifikim, diskutim, marrëveshje, objekt, vëllim, e zakonshme, detyrim, mërzitje, kufizim, rreth, frikë, autoritet (autoritet), bazë, veçanërisht, përgjegjësi, vendas, mbulim, shumë, paralel, negociata, përvojë, glob, ndryshim, paguaj, kthesë, merak, ndarje, pozicion, besoj, fshat, kufi, ndërmarrje, përfaqësues, president, shtoj, afërsisht, fitim, përafërsisht, i përkasin, marr masa, kombi, rritje , përvojë, problem, industri, konfrontim, përqindje, forcë, pikë, mënyra (zgjidhje), gëzohu, ndryshoj, mosmarrëveshje, zgjidh (pyetje, problem), vendndodhje, revolucion, rishikim, vendos, rrezik, rol, udhëheqës, nga ana tjetër dorë, lidhje, transaksion, fshat, forcë, ngjarje, takim, popullsi, tërësi, bazë, marrëveshje, rrezik, marrëveshje, mënyra, pyet, menjëherë, planet, ballafaqim, mesatare, urgjente, përplasje, vend, subvencion, gjyqtar, shumë, rrezik, sferë, lumturi, numërim, kongres, kombëtar, tipik, këndvështrim, shpenzoj, besim, humbje, institucion, firmë, forum, themel, funksion, gëzim, qëllim, dallim, person, nga njëra anë, numër, total , selinë
Ushtrimi 19.Shkruani çdo artikull (rreth 1000 karaktere të gjatë) duke përdorur PS, duke u siguruar që të përdorni karaktere të zakonshme. Luaje atë nga regjistrimet. Diskutoni çdo vështirësi që keni hasur.
Ushtrimi 20.Individualizoni simbolet e zakonshme, mësoni ato dhe përgatituni për një diktim të shpejtë.
Simbolet predikative
Kategoria predikative- një kategori që, duke përdorur disa mjete formale sintaksore, lidh një mesazh me një plan të caktuar ose të pacaktuar kohor të realitetit. Mjeti kryesor i formimit të predikativitetit është kategoria e humorit. Duke përdorur humor tregues ajo që raportohet duket se ka ndodhur realisht në kohë. Në PS, simbolet e kohës (e shkuara, e tashmja, e ardhmja) përdoren për ta transmetuar atë. Pasiguria kohore përcillet duke përdorur mënyrat nënrenditëse, kushtore dhe urdhërore, d.m.th. veprimi interpretohet si i mundshëm, i dëshirueshëm, i duhur ose i kërkuar. Në këtë rast, predikativiteti lidhet me modalitetin, i cili do të diskutohet në seksionin vijues. Predikativiteti është i patjetërsueshëm veçori gramatikoreçdo model propozimi, ai duhet të regjistrohet në SP. Tabela 5 paraqet simbolet për kapjen e kallëzuesve më të zakonshëm. Lidhja e tyre me realitetin real/surreal shënohet në PS duke përdorur simbole të përkohshme ose modale.
Tabela 5
Simbolet predikative
| Simboli | Kuptimi |
| ¿ose ed | |
| ↓ | |
| ® | drejtoj, lëviz, përpiqu |
| | përmirësoj, intensifikoj, rrit, përshpejtoj, rrit, rritet, përsos, intensifikohem |
| ¯ | rëndoj, pakësoj, dobësoj, pakësoj, zvogëloj, bie, godas |
| ngadalë, gradualisht rritet | |
| ngadalë, gradualisht zvogëlohet | |
 | vazhdojnë |
| = | shfaqen, përbëjnë, të barabartë, të jenë të barabartë |
| × ose JO | jo, jo (mohim) / eliminoj, shkatërroj, ndaloj, shkatërroj, eliminoj, heq, ndal |
| shiko, shiko, shiko, shiko | |
| , | forcë, ushtroj presion mbi |
| + | mbështetje |
| ” | flas, deklaroj, veproj, raportoj |
| ndikim | |
| kontrollin | |
| fokusohem në diçka | |
| |® | shtyj jashtë |
| ¯¯ | dënojnë, kritikojnë, indinjohen, indinjohen |
| | lëvdoni, gëzohuni, lavdëroni |
| bie prapa, humb | |
| dil përpara, fito | |
 | veproj, zbatoj masa, veprime, masa, masa |
 | reagoj, reagim |
| bëhet | |
| prezantoj, sjell, sjell, dorëzoj, jap, furnizoj, siguroj, marr, importoj, fut | |
| bashkohu, mbërrijë, tërheq | |
| largohem, largohem, largohem, tërhiqem, eksporto | |
 | tejkaloj, kapërcej |
 | zëvendësoj, zëvendësoj, këmbim, tregtim, qarkullim |
 | zhvillim, përmirësim, zhvillim |
| [ose< | hap, fillo, hap, fillim |
| ]ose> | mbyll, plotë, mbyllje, fund |
| ose<> | përfshijnë |
| ][ose >< | përjashtojnë |
| gjetur |
Ushtrimi 21.Lexoni me kujdes çdo simbol në Tabelën 5, përpiquni të shpjegoni motivimin e tij dhe përktheni të gjitha kuptimet e propozuara në anglisht. Jepni shembuj të hiponimeve dhe hipernimeve.
Ushtrimi 22.Shkruani frazat dhe fjalitë, duke u siguruar që të përdorni simbole predikative dhe të përgjithshme. Sugjeroni shkurtesat tuaja nëse është e nevojshme. Riprodhoni deklaratat në anglisht.
Hapja e Olimpiadës është planifikuar për nesër; ekonomia po zhvillohet; Ivanov u largua nga takimi; çmimet filluan të rriten; drejtori u përgjigj shpejt; pjesëmarrësit kaluan fazën e dytë; ata ishin përpara tyre; Nuk më pëlqen të kontrollohem dhe të kritikohem; të gjithë do ta mbështesin atë; Ata nuk sjellin sallam të importuar në dyqan; seminari fillon nesër; koncerti i tejkaloi të gjitha pritjet e mia; nevoja për t'u përqendruar; vlerësimet po rriten ngadalë; sulmi ishte nën kontroll; këto janë koncepte që përjashtojnë njëra-tjetrën; është reduktuar ndjeshëm sasia e mallrave të importuara; Përfaqësuesit e Kombeve të Bashkuara e shqyrtuan çështjen bazuar në veprimet e Organizatës për Siguri dhe Bashkëpunim në Evropë dhe raportuan vendimin e tyre.
Ushtrimi 23.Duke përdorur PS, shkruani dy artikuj (secili rreth 1000 karaktere të gjatë): njëri në rusisht, tjetri në anglisht, sigurohuni që të përdorni simbole të përgjithshme dhe predikative. Luaj tekstet nga regjistrimet. Diskutoni çdo vështirësi që keni hasur.
Ushtrimi 24.Individualizoni simbolet predikative, mësoni ato dhe përgatituni për një diktim të shpejtë.
Simbolet e modalitetit
Modaliteti objektiv - tipar i detyrueshëm i çdo deklarate, ai shpreh lidhjen e mesazhit me realitetin në aspektin e realitetit dhe jorealitetit. Mjeti kryesor i formalizimit të modalitetit objektiv është kategoria humor foljor. Në kategorinë e mënyrës treguese përfshihet objektivi-modal kuptimet e realitetit, d.m.th. siguri e përkohshme:"Njerëzit janë të lumtur"; "Njerëzit ishin të lumtur"; "Njerëzit do të jenë të lumtur." Prirje joreale jep deklaratën pasiguri e përkohshme. Pra, në fjalitë “Njerëzit do të ishin të lumtur”; "Lërini njerëzit të jenë të lumtur"; "Lërini njerëzit të jenë të lumtur" me format foljore dhe grimcave mesazhi caktohet në rrafshin e asaj që është e dëshiruar, e nevojshme ose e nevojshme.
Modaliteti subjektiv ( tipar opsional i shqiptimit) – Qëndrimi i folësit ndaj asaj që komunikohet realizohet me ndihmën e:
1) Dizenjot hyrëse: megjithatë, për fat të mirë, megjithatë.
2) Grimcat modale speciale: si(pasiguria), përveç kësaj(supozim), gjoja(pabesueshmëria), mirë mirë(habi), sa e mire(frika) etj.
3) Pasthirrja: oh, oh, oh, mjerisht.
4) Intonacion do të thotë për të rritur habinë, dyshimin, besimin, mosbesimin, protestën, ironinë dhe hije të tjera emocionale shprehëse të qëndrimit subjektiv ndaj tekstit.
5) Renditja e fjalëve: Ai do t'ju dëgjojë! Shok i mire!
6) Modele speciale: Jo, për të pritur; Ajo më tregoni.
Kështu, baza semantike e modalitetit formohet nga koncepti vlerësimet, duke përfshirë jo vetëm komponentin logjik (intelektual, racional) të mesazhit, por edhe tipe te ndryshme reagim emocional. Ky fakt e ndërlikon shumë perceptimin adekuat të deklaratave, dhe rrjedhimisht transmetimin e tyre në një gjuhë tjetër. Sidoqoftë, modaliteti i origjinalit duhet të ruhet në përkthim, prandaj, ai duhet të rregullohet duke përdorur PS. Tabela 6 paraqet simbolet për të treguar llojet kryesore të marrëdhënieve modale.
Tabela 6
Simbolet modale
Ushtrimi 25.Shkruani fjalitë duke përdorur simbolet e modalitetit dhe teknikat e tjera të shkrimit kursive që dini. Përktheni fjali në anglisht duke përdorur semantikgrame.
1) Është e nevojshme të investohet në zgjerimin e prodhimit. 2) Ne mund ta diskutojmë këtë çështje nesër. 3) Ministri i Punëve të Jashtme duhet të niset menjëherë për në Londër. 4) Palët nuk mund të bëjnë kompromis. 5) B vitin tjeter Tarifat doganore duhet të ulen. 6) Këshillohet që ta pranoni këtë dokument sa më shpejt që të jetë e mundur. 7) Ju duhet të merrni pjesë në këtë ekspozitë ndërkombëtare. 8) Çdo qytetar është i detyruar të respektojë kushtetutën e shtetit të tij. 9) Punëtorët synojnë të vazhdojnë grevën. 10) Do të duhet shumë përpjekje për ta zgjidhur këtë çështje. 11) Sot qyteti nuk është në gjendje të zgjidhë në mënyrë të pavarur problemin e depozitimit të mbetjeve. 12) Inspektimet nuk mund të vazhdojnë pafundësisht në mungesë të bashkëpunimit nga autoritetet e atij shteti. 13) Pajisjet e ndërmarrjes kanë nevojë për përditësim të pjesshëm. 14) Rritja e numrit të shpërndarësve në raport me prodhuesit e shumë mallrave të konsumit na detyron t'i drejtohemi logjistikës tregtare. . 16) Në një takim të G8, krerët e shteteve dhe qeverive do të shqyrtojnë ratifikimin e traktatit. 17) Kjo parti ndoshta do të fitojë. 18) Duhet të ushtrojmë presion. 19) Nuk dihet nëse ekspozita do të jetë e hapur apo jo. 20) Ne dëshirojmë të nënshkruajmë një kontratë.
Ushtrimi 26.Shkruani fjali në anglisht duke përdorur shenjat e modalitetit dhe teknikat e tjera të shkrimit kursive që dini. Mendoni se cila gjuhë është më e përshtatshme për regjistrim. Përktheni fjali në Rusisht bazuar në semantikgramet.
1) Për të qenë i suksesshëm në realitet, duhet ta njohësh realitetin. 2) Duhet të jem në zyrë në orën 8. 3) Nuk duhet të ktheheni nëse nuk dëshironi. 4) A duhet të flasim anglisht? 5) Duhet të lidhni rripin e sigurisë. 6) Unë duhet te kete e dorëzoi dje esenë. 7) Nuk duhet të keni paguar. 8) Ajo nuk mund të jetë më shumë se 30. 9) Nuk duhet të kishim qeshur me të. 10) Ata mund të ketë lexoni lajmet. 11) Ai nuk mund t'i hiqte sytë nga ju. 12) Duhet të ketë ndonjë gabim këtu. 13) Nuk mund të tregoj shaka, nuk munda kurrë. 14) Mund të ketë disa të vërteta në atë që thoni. 15) Ju duhet të ketë më shumë pushim. 16) Ne mund t'ju bëjmë një ashensor. 17) Duhet ta kem lënë fletoren në shtëpi. 18) Nuk duhet të nxitojmë. 19) Askush nuk u përgjigj në telefon. Ata mund të kenë qenë duke parë TV. 20) "Asnjëherë nuk është vonë për të qenë ai që mund të keni qenë." – Xhorxh Eliot. 21) Kjo do të jetë rruga që ne po kërkojmë. 22) A t'ju blej një pije? 23) Lufta ende mund të ishte shmangur.
Ushtrimi 27.Dëgjoni fragmente nga fjalimet e mirëseardhjes. Zëvendësoni fraza sintaksore në formulime të shkurtra, duke ruajtur modalitetin e pohimeve dhe shkruajini ato duke përdorur teknika të njohura të PS. Rikuperoni tekstet origjinale nga të dhënat.
Të nderuar pjesëmarrës! Është një nder i madh për mua të jem në krye të një delegacioni të dërguar për të negociuar një marrëveshje në lidhje me zgjerimin e bashkëpunimit shkencor dhe teknologjik midis universiteteve tona, marrëveshje e cila, për arsyet e përmendura më lart, është nevojë urgjente. Me kënaqësi të madhe pranuam ftesën për të vizituar qytetin tuaj dhe tuajin institucion arsimor. Shpresoj që pas përfundimit të marrëveshjes, vizita të tilla të bëhen traditë.
Ushtrimi 28.Shkruani deklaratat e politikanëve që përdorin PS, duke ulur shkallën e shprehjes dhe duke thjeshtuar sintaksën. Çfarë shënimesh mund të bëhen në fusha për të pasqyruar emocionet? Luaj tekstet.
1) Unë e rilexova të gjithë Dostojevskin dhe tani nuk ndjej asgjë për këtë njeri përveç urrejtjes fizike. Kur shoh në librat e tij mendimet se populli rus është një popull i veçantë, i zgjedhur nga Zoti, dua t'i bëj copë-copë (A.B. Chubais). 2) Unë jam një fanatik i plotë... Sapo më duan vajzat! Unë ndoshta jam shumë i zgjuar (E.T. Gaidar). 3) Rusët nuk mund të lejohen të hyjnë qytetërimi evropian. Ata u vendosën pranë kovës dhe e bënë siç duhet. Patetikët, të paaftët shpirtërisht, frikacakët flenë në kovë dhe nuk kanë të drejta... Unë personalisht i kam ngrënë të drejtat e njeriut (V.I. Novodvorskaya). 4) Mendoj se për të na hequr armët atomike mjafton një divizion ajror. Një ditë, zbarko dhe merr të gjitha këto raketa në ferr. Askush nuk ka nevojë për Rusinë (qesh), askush nuk ka nevojë për Rusinë (qesh), nuk do ta kuptoni! Nuk e kuptoj se çfarë është kaq e veçantë për Rusinë? (A.R. Koch)
5) Së pari 1917, pastaj menjëherë 1937. Dy shkatërrime të njëpasnjëshme të elitës çuan në shndërrimin e Rusisë në një vend të rrëmujës gjenetike. Unë do ta ndaloja plotësisht këtë vend. E vetmja dalje për mua këtu janë galeritë e artit. Dhe cirku (K. A. Sobchak). 6) Stalini i pafe krijoi kultin e neveritshëm të Aleksandër Nevskit (Yu. Pivovarov). http://forum.dmitrov.su/topic22440.html
Simbolet e kohës
Simbolet e kohës janë tregues që lejojnë përkthyesin të shënojë formën e gjendjes treguese dhe të tregojë kornizën kohore të veprimit të përshkruar. Simbolet e paraqitura në tabelën 7 mund të plotësohen me simbole individuale për një periudhë kohore, për shembull, "epokë", "shekull", "vit", "muaj", "javë", etj., si dhe ndajfolje kohore. (shpesh, rrallë, nga kohët e lashta, kurrë, etj.) dhe leksema të tjera për të shprehur marrëdhëniet kohore në tekst.
Tabela 7
Simbolet e kohës
| simbol | kuptimi |
| ¿ose ed | koha e shkuar, ishte, në të shkuarën |
| koha e ardhme, do të jetë, në të ardhmen | |
| ↓ | koha e tanishme, tani, në ky moment |
| dje | |
 | Nesër |
| ose ↓с | Sot |
| ≤ (<) | fillimi i veprimit |
| ≥ (>) | fundi i veprimit |
| ↔ | periudhë kohore |
| 1 0 | për herë të parë, për herë të parë |
| gjatë, ndërsa, gjatë | |
 ose ᴂ | Gjithmonë |
 | mbaroj, mbaroj |
Ushtrimi 29.Regjistroni fragmente nga fjalimet duke përdorur simbolet e kohës dhe teknikat e tjera të PS. Ju mund të shtoni simbolet ose shkurtesat tuaja. Përktheni tekste duke përdorur semantikgrame.
1) Para se t'u përgjigjem pyetjeve tuaja, do të doja t'ju tregoja shkurtimisht për ekspozitën, e cila do të mbahet për herë të parë në këtë qendër ekspozite. Ne vendosëm që kjo ekspozitë të përkojë me 10 vjetorin e nënshkrimit të një marrëveshjeje për bashkëpunimin kulturor mes qyteteve tona. Marrëdhëniet në fushën e kulturës, artit dhe shkencës kanë dhënë gjithmonë një kontribut të madh në afrimin e qyteteve tona, të cilat po zhvillohen gjerësisht edhe sot e kësaj dite. Ekspozita që organizuam vitin e kaluar ishte një sukses i madh. Një ekspozitë e hapur brenda dy ditësh do t'i japë një pasqyrë të gjithë kësaj. Ajo do ta përfundojë punën më 12 mars, d.m.th. do të mund të shikoni të gjitha ekspozitat për një muaj të tërë.
2) Zonja dhe zotërinj, kam kënaqësinë t'ju uroj mirëseardhjen në Frankfurt dhe të hap Konferencën e ardhshme një dite e gjysmë mbi "Siguria dhe efikasiteti i marrëveshjeve post-tregtare në Evropë". Kjo konferencë organizohet bashkërisht nga BQE dhe Komisioni Evropian.<…>Kjo konferencë është e dallueshme në të paktën dy mënyra. Së pari, ai bashkon vendimmarrësit dhe opinion-formuesit kryesorë evropianë nga segmente të ndryshme të aktivitetit post-tregtar, për të nxitur debatin evropian në një mënyrë të hapur dhe vizionare. Së dyti,<…>ne kemi një mundësi unike për të hartuar propozime dhe rekomandime konkrete nga çdo fushë e ekspertizës. Mezi pres të mësoj nga diskutimet e konferencës së sotme se si të rritet siguria dhe efikasiteti i tregut evropian të post-tregtimit. (http://www.bis.org/review/r080422a.pdf)
3) Të dashur kolegë, miq! Zonja dhe zoterinj!
Më lejoni t'ju uroj mirëseardhjen në takimin e radhës të klubit ndërkombëtar Valdai. Në të vërtetë, për më shumë se dhjetë vjet, diskutimet janë zhvilluar më së shumti në këtë platformë problemet aktuale, diskutohen mënyrat dhe perspektivat për zhvillimin e Rusisë dhe të gjithë botës.<…>Dëshiroj të falënderoj të gjithë politikanët, ekspertët, figurat publike dhe gazetarët rusë dhe të huaj që marrin pjesë në punën e këtij klubi. Këtë vit diskutimi ynë fokusohet në çështjet e luftës dhe paqes. Kjo temë sigurisht që e ka shqetësuar njerëzimin gjatë gjithë historisë. Kthehu në ditët bota e lashtë, në antikitet ka pasur mosmarrëveshje për natyrën, shkaqet e konflikteve, për përdorimin e drejtë dhe të padrejtë të forcës, nëse luftërat do të shoqërojnë gjithmonë zhvillimin e qytetërimit, duke alternuar vetëm me armëpushimet, apo nëse do të vijë koha kur mosmarrëveshjet dhe kontradiktat do të të zgjidhet pa luftë.
http://www.rg.ru/2015/10/22/stenogramma-site.html
Ushtrimi 30.Personalizoni modalitetin dhe simbolet e tensionuara, mësoni ato dhe përgatituni për një diktim të shpejtë.
Shfaqja e shkrimit kursive të UPS n Translation u shfaq në Perëndim në vitet 1930, por parimet e tij u vërtetuan shkencërisht dhe u zhvilluan në fund të viteve 1950 në Zvicër. n Në vendin tonë, sistemi i përkthimit të shkrimit kursive të bazuar në gjuhën ruse u përvijua në vitin 1969 nga R. Mignard. Beloruchev
Disa parimet teorike n n n Shkrimi kursive i përkthimit është një gjë thjesht individuale, megjithëse ka modele të caktuara. Në të njëjtën kohë, është specifik, ashtu siç është specifik edhe shkrimi juaj i dorës, megjithëse shkronjat e alfabetit janë të kuptueshme për të gjithë ata që dinë të shkruajnë dhe të lexojnë. Shkrimi kursive nuk është qëllim në vetvete, por mjet. Nuk ka dobi për askënd përveç vetes suaj dhe "jeton vetëm dy herë": një herë kur e keni shkruar informacionin dhe e riprodhonit atë, dhe përsëri kur e keni përdorur për të përpiluar një regjistrim të një bisede ose një material tjetër. Shkrimi kursive nuk është një ilaç, por një mjet fleksibël, përdorimi i të cilit varet nga ju dhe nga vlerësimi juaj i situatës. Nuk është gjithmonë e nevojshme ta përdorni atë (dhe nganjëherë mjafton ta përdorni pjesërisht për të regjistruar informacionin kryesor).
Disa dispozita teorike UPS nuk zëvendëson RAM-in, por krijon mbështetje shtesë dhe efektive për mesataren dhe memorie afatgjatë si bazë për analizë dhe sintezë në përkthimin e dyanshëm. Si rezultat i kombinimit të të gjithë këtyre faktorëve, lind një përkthim adekuat.
Disa dispozita teorike Për të arritur përshtatshmërinë e UE-së, gjëja kryesore është materializimi i informacionit të marrë, duke krijuar kështu një mbështetje pak a shumë të detajuar dhe të përshtatshme për memorien për një sasi pothuajse të pakufizuar kohore të të dhënave të marra - kujtesa njerëzore mund të mos ruajë të gjithë sasinë e informacionit dhe të çojë ose në një dështim në transmetimin e të dhënave ose në shtrembërimin e tij.
Disa dispozita teorike Vetëm kujtesa, sado e trajnuar të jetë, vështirë se ia vlen të mbështetet. Në përkthime, shkrimi kursive është më i dobishëm - sistem praktik arritjen e përshtatshmërisë në programet e menaxhimit profesional.
Disa parime teorike Në fund, vetë përkthyesi vendos nëse do të përdorë UPS-në, apo rrezikon të mbështetet tërësisht në memorie, dhe situatat shpesh lindin në përdorimin e kombinuar të të dyjave.
Disa dispozita teorike Afatgjata të brendshme dhe Përvoja e huaj tregon se zotërimi mjeshtërisht i shkrimit kursive është një mjet i nevojshëm pune, para së gjithash, për një përkthyes diplomatik, diplomat, gazetar, asistent ekzekutiv (asistent) dhe mund të ndihmojë më shumë se një herë përfaqësuesit e profesioneve të tjera që lidhen me përpunimin e informacionit. në gjuhë të ndryshme, si dhe në fushën e marrëdhënieve me publikun.
UPS në interpretimi(UP) n Disa studiues të përkthimit dhe përkthyes praktikues besojnë se UP nuk është aq i rëndësishëm, pasi nuk është gjithmonë i zbatueshëm në situata reale, dhe se baza e përkthimit është mbështetja në kujtesën e zhvilluar të punës, aftësitë për të kuptuar mesazhin kryesor dhe aftësia për t'u përqendruar sa më shumë në aspektin semantik të informacionit. n Por UPS është gjithashtu një memorie e madhe, e trajnuar, përqendrimi, vetëbesimi, mungesa e ankthit, të cilat janë komponentë integrale të suksesit. veprimtaritë e përkthimit në të gjitha fazat e tij, ndonjëherë në situatat më të paparashikueshme.
Përdorimi i UPS § rrit përshtatshmërinë e përkthimit dhe cilësinë e tij dizajni i të folurit; n bën të mundur transmetimin e informacionit të saktë praktikisht pa humbje; n redukton ngarkesën e panevojshme të memories dhe lodhjen e përgjithshme
Përdorimi i UPS n n n bën të mundur kodimin dhe më pas përkthimin e pothuajse çdo gjatësi të të folurit, duke reduktuar humbjen e pashmangshme të informacionit në minimum; bën të mundur realizimin e një regjistrimi logjik, të pasur me informacion dhe të formatuar saktë, praktikisht minutë pas minutë të bisedës, i cili është i nevojshëm gjatë negociatave të rëndësishme; i jep përkthyesit mundësinë të ndihet i sigurt dhe i qetë në çdo situatë.
Opinioni i specialistëve UPS është krijuar për të optimizuar procesin e përkthimit të dyanshëm dhe për të rritur nivelin e përshtatshmërisë së tij në 9598%
Sistemi i projektimit të UPS-së n n Formati i letrës: A 4 - për negociata, biseda zyrtare etj. kur punoni në tavolinë; fletore A 8 - për të punuar në këmbë. Për lehtësi shtesë, shpejtësi dhe qartësi të shkrimit, është mirë të përdorni fletore me rreshtim me një kapak të fortë që mund të vendoset në gju. Gjithashtu ia vlen të kujdeseni për një stilolaps/laps rezervë. Këshillohet të vendosni datën dhe madje edhe orën nëse ka disa takime në ditë (lart djathtas). Shënoni vendndodhjen dhe temën e negociatave.
Sistemi i projektimit të fletës UPS është i ndarë në tre kolona. n shkruani në njërën anë të letrës. n Nëse ju mbaron letra, kthejini të gjitha fletët dhe shkruani në anën e pasme. n
Në cilën gjuhë duhet të mbahen shënimet? n çdo përkthyes zgjedh më të pranueshmet për vete, mënyra racionale fiksimi.
Vendndodhja e UPS-së është hap-diagonale, nga lart poshtë. n Faza e parë - grupi i temës n i dytë - grupi kallëzues n i tretë - objekt i drejtpërdrejtë n i katërti - i tërthortë n bllok anëtarë homogjenë fjali n
Vendndodhja e UPS-së Vendosni lirisht regjistrimet, duke u larguar fusha të mëdha dhe hapësirë të bardhë për të kuptuar më lehtë shënimet, si dhe për shënime shtesë sipas nevojës. n Numëroni fjali ose grupe togfjalësh, teza, për t'i dalluar më mirë ato. n Mos shikoni letrën, por folësin n
Regjistrimi i kuptimit! Sistemi i shkrimit kursive regjistron vetëm një numër të kufizuar të njësive semantike bazë dhe marrëdhëniet ndërmjet tyre nuk pasqyrohen nga UPS-ja. fjalë individuale, dhe mendon dhe përdor gjuhët angleze dhe ruse.
Zbatimi i UPS n n Këshillohet përdorimi i UPS-së kryesisht për regjistrimin e fjalorit të saktë (numrat, datat, emrat e përveçëm, titujt), gjë që shkakton vështirësi të veçanta në memorizimin gjatë çdo lloj interpretimi. UPS-ja përdoret në varësi të situatës sipas gjykimit të përkthyesit, por, si rregull, posaçërisht për negociata të rëndësishme ku kërkohet saktësi, kompetencë dhe profesionalizëm i veçantë.
Fiksimi i semeve në UPS, d.m.th., vlerat kryesore të përfshira në fjalë të ndryshme. Kështu, për shembull, konceptet: jap, dorëzo, dhuroj, jep, shto, transfero, jep, shet - ndryshojnë nga njëri-tjetri, por ekziston një kuptim i përbashkët elementar: "të bësh dikë të ketë diçka".
Veçoritë e Difuzionit të UPS-së n Paplotësueshmërinë n Elementaritetin n tepricën e ulët të informacionit n universalitetin dhe paqartësinë e simbolit/shenjës për një kontekst të caktuar, njohjen e tij. n
Sintaksa në UPS Lidhja sintaksore ndërmjet anëtarëve të një fjalie tregohet në regjistrim me renditje të drejtpërdrejtë të fjalëve. Sido që të jetë renditja e peshkopëve në "origjinalin", ato shkruhen në mënyrë të drejtpërdrejtë dhe nuk është e nevojshme të shkruani nga e majta në të djathtë: pikat e forta mund të shënohen nga e djathta në të majtë ose nga mesi, por teksti është lexoni në mënyrë lineare - hap pas hapi - nga e majta në të djathtë.
Sintaksa në UPS Renditja direkte e fjalëve kërkohet kur interpretohet në anglisht, gjermanisht, frëngjisht, italisht dhe gjuhët spanjolle
Morfologjia në UPS n Gjatë shkurtimit të fjalëve, është e nevojshme të vazhdohet nga fakti se ka më pak zanore në alfabet sesa bashkëtingëlloret - është më e lehtë të lexosh një fjalë në të cilën zanoret hiqen. n Nuk duhet t'i shkurtoni morfemat përfundimtare nëse ato përcjellin informacion të rëndësishëm.
Kur duhet të regjistroni? n për interpretim të dyanshëm (bisedë zyrtare, intervista, negociata, konferenca shtypi) dhe përkthim të njëpasnjëshëm fjalim monolog(fjalimet në konferenca, prezantime, leksione) filloni regjistrimin kur fillon fjalimi. Sapo folësi ndaloi për të përkthyer, përkthyesi pushoi së mbajturi shënime dhe filloi të përkthente. shkruani frazat e para në mënyrë më të detajuar, dhe më pas zvogëloni numrin e hyrjeve, pasi shumë do të dihen tashmë dhe shkruani vetëm informacione të reja.
Çfarë të shkruani? n Fjalë kyçe Unë mbërrij të dielën me tren në orën 19:00 në stacionin Yaroslavsky
Shënimi i shkurtuar i shkronjave n n a) humbja e zanoreve në mes të fjalës: aftësia - spsbnst, konkurrenca - knkrs, strategjia - strtgy; b) humbja e zanoreve në mes të fjalës dhe thjeshtimi i bashkëtingëlloreve dyshe: program - program; c) përdorimi i formacioneve teleskopike: për shembull - p.sh., faqe-faqe, ndoshta m. b. , informacion-info. d) zëvendësimi i pjesëve të një fjale (prapashtesat e frekuencës, shtesat, etj.) me një shenjë treguese
Shembull iuiaiaia industrializimi industrializimi Por: ndërtim - detyrë dhe ndërtim Teksti i shkruar me shkronja bashkëtingëllore zvogëlohet në vëllim me 30 -40%, por është ende i lexueshëm. Kurseni hapësirë dhe kohë deri në 24%!
Përdorimi i fjalëve të shkurtra ose të shkurtuara n n n n n pro - profesionale; demo -demonstrimi; coop - bashkëpunim, bashkëpunim, partneritet; envo - ambasador, diplomat, përfaqësues; ofertë - aplikim, kërkesë, kërkesë, tender; info - informacion, informacion, mesazh; op -opportunitet; deri në - rritje; në bojë - shenjë, në sëpatë - zjarr.
Zëvendësimi i pjesëve të një fjale me një shenjë indeks n n n n n Shenja θ λ φ Ψ t g d ŋ Anglisht -(t)ion -logy philopsycho-ment -age -ed -ing Rusisht -tsia -logy philopsycho-
Shkurtesa: zë (MID) n grafik (Ministria e Situatave të Emergjencave); n alfabetik (USI) n rrok (Uralsvyazinform) n i përzier (IAEA - Agjencia Ndërkombëtare Energjia Atomike). n
Shembuj të shenjave universale të simboleve të shkronjave të UPS MR - Deputet, deputet, përfaqësues i popullit, deputet i Dumës së Shtetit, deputet i Parlamentit Britanik, Kongresmen i SHBA, deputet i Sejmit të Polonisë, deputet i Riksdagut të Suedisë, etj. Dekodimi i simbolit MR me shumë vlera varet nga situata dhe konteksti.
Shembuj të shenjave universale të simboleve të shkronjave UPS n RM - Kryeministri - kryeministër, kreu i degës ekzekutive (qeveria), kryetar i qeverisë (kreu i kabinetit të ministrave), kryetar i Këshillit të Shtetit, kryeministër
Shembuj të shenjave universale të simboleve të shkronjave UPS n VIP - Personi shumë i rëndësishëm - në kontekste të ndryshme tregon një zyrtar të rangut të lartë, anëtar të një delegacioni, person të rëndësishëm, mysafir kryesor, zyrtar, etj. n Shtabi - Selia - selia, zyra kryesore e kompania, objekti kryesor, qendra e korporatës, etj.
Shembuj të shenjave universale të simboleve alfabetike UPS n n n Emergjencë - emergjencë, problem, situatë e pakëndshme, fatkeqësi, forcë madhore, fatkeqësi, i vetëpunësuar etj. Forcat e Armatosura - forcat e armatosura, ushtria, trupat, ushtarët dhe oficerët, forcat paraushtarake etj. G-8 - Grupi i Tetë - vendet më të industrializuara, Tetë e Mëdha, më e madhja vendet industriale paqen.
Komponentët kryesorë të UPS-së bazohen në shkurtesa dhe shkurtesa, të përhapura dhe individuale. Por: Forcat Ajrore - forcat Ajrore dhe BBC - Korporata Britanike e Transmetimeve
Shkurtesat në UPS janë sa më të qarta, të lehta për t'u shkruar dhe më pas deshifruar; n universale, e lehtë për t'u mbajtur mend; n tregojnë një koncept, simbol, kuptim të caktuar që manifestohet qartë dhe pa mëdyshje në një kontekst të caktuar; n janë të dallueshëm në këtë moment të veçantë të të folurit dhe të përkthimit. n
Regjistrimi i informacionit të saktësisë numerike Ndonjëherë mund të rrumbullakoni numrat: 484, 569, 991 - rreth gjysmë miliardi; 502.7 - më shumë se pesëqind 99 - pothuajse njëqind
Ditët e javës - e hënë; - e martë; - mjedisi; - e enjte; - e premte; - e shtunë; - Të dielën.
Emrat e muajve I – Janar; II – shkurt; III – Mars; IV – Prill; V – maj; VI – Qershor; VII – korrik; VIII - gusht; IX – shtator; X – tetor; XI – Nëntor; XII – Dhjetor.
Numrat kardinal: 15 "pesëmbëdhjetë mijë; 15" pesëmbëdhjetë milionë; 15"" pesëmbëdhjetë miliardë; numrat rendor: 1) i pari; n
Numra të mëdhenj “të rrumbullakët” 17000 – 17 t; n 20, 000 – 20 m; n 99 000 000 – 99 b; n 62 000 000 – 62 tr; n n 62, 099, 020, 17000 62 tr 99 b 20 m 17 t
Data 2007 = "7; 1997 = "97; 1812 = "812 31. XII. 3 - Dhjetor tridhjetë e një dymijë e tre;
Periudha e vitit "03 fillimi i dymijë e tre; 0"3 mesi i dymijë e tre; 03" fundi i dymije e tre;
Stinët O 1 – dimër; O 2 – pranverë; O 3 – verë; O 4 - vjeshtë. Tremujori: I 4 - tremujori i parë; II 4 - tremujori i dytë; III 4 - tremujori i tretë; IV 4 - tremujori i katërt.
Simbolet që flasin X - luftë, konflikt, përplasje; 8 - mbledhje, kongres, kongres, tryezë të rrumbullakët; ↯ - agresion, tension;
Shigjetat → - dërgoni, transmetoni, vartësoni, drejtoni, informoni, udhëheqni, mbërrini, lëvizni, drejtoni, transferoni n ← - merrni, importoni, pranoni, tërheqni, largoheni; n ↓ - koha aktuale, sot, situata aktuale; n
Shigjetat ↲ - koha e shkuar, dje, një ditë më parë; n ↳- koha e ardhme, nesër; n / - rritet, përmirësohet, forcohet, rritet, zhvillohet; n - zvogëloni, zvogëloni, përkeqësoni, zvogëloni; n →← - afro, shty; n
Shigjetat ↓ - forcë, ushtroni presion; n / - ndikim; n ↓ - kontrolli; n - mbështetje; n → - shtyj jashtë; n ⇌ - dil përpara; n ⇋ - bie prapa; n
Citate ” - flisni, deklaroni, raportoni, tregoni, flisni; n "" - dialog, bisedë, negociata; n “ - shtyp, radio. n
Pikëpyetje? - pyetje, problem, detyrë; n ¿ - pyet; n!? ndoshta; n ¿op - rishikim, studim, sondazh. n
Pikëçuditëse: ! - duhet, i detyruar; n - ligji, kushtetuta; n!! - sigurisht, sigurisht; n i - motivimi. n
Kllapa - përfshijnë; n ] [ - përjashtoj; n [ - fillimi, hapja, fillimi, hapja; n ] - mbaroj, mbyll, mbyll, mbyll. n
Shenja e barabartë = - të jesh, të jesh, të konstituosh, të barabartë, total; n ≠ - të mos jesh, të ndryshosh; n ≡ - marrëveshje, identitet, ngjashmëri. n
Plus-Minus: + - shtoni, rritni, të ardhurat, shumica, përveç kësaj; n + - efekt pozitiv. n - - shpenzim, humbje, pakicë. n
Rrethi O - biznes, konferencë, mbledhje, këshill; n ♀ - kreu, shefi, drejtor; n O - president. n
Sheshi □ - shteti, shteti; n ⍁ - kombëtare, atdheu, atdheu; n ⊠ndërkombëtar, i huaj, i huaj, jashtë vendit; n □g qeveria; n □р parlament; n ⍈ - eksport; n ⍇ - import. n
Përdorimi i shenjave të ndryshme Të folurit (gjithashtu konferencë për shtyp, fjalim, deklaratë, etj.) - : Më shumë - > Më pak -
Përdorimi i shenjave të ndryshme është afërsisht - ~ ngritje, rritje; përmirësim, rritje, e ardhme - rënie, rënie; përkeqësim, ulje, e kaluara - ↓ vendi, shteti - ∆ nisja, eksporti - → mbërritja, importi - ←
Simbolet e shkronjave JO- ndalim, ndalim n W- pune n Pg- program n h- ke n opinion n id- ide n informacion n
Simbolet e cilësisë n Forcimi i konceptit të caktuar? (pyetje e rëndësishme). n Përforcim superlativ? = (pyetje jashtëzakonisht e rëndësishme). n Dobësim apo përkeqësim? _ _ _ ( çështje e vogël)
Mjete gramatikore n n n përcaktimin e gjinisë dhe të numrit të emrave dhe të mbiemrave; përcaktimi i përkatësisë (rasti gjinor); përcaktimi i shkallëve të krahasimit të mbiemrave dhe ndajfoljeve; shënimi i personit të foljeve; përcaktimi i kohës; përcaktimi i formës pasive; përcaktimi i modalitetit; shenjë mohimi.
Gjinia dhe numri i emrave dhe i mbiemrave n n n Gjinia femërore e emrave tregohet me indeksin e (nga mbaresa franceze e emrave dhe mbiemrave femërorë). Për shembull: RU-Russian, RUe-Russian int- interesante, inte - interesante Shumësi i emrave tregohet me indeksin 2. Për shembull: □ - vend; □ 2 - ZK-në e vendit; deputeti 2 = deputetë
Emërtimi i përkatësisë (rasti gjinor) n Gjenative tregohet me shenjën ", e cila vendoset përpara emrit përkatës. Për shembull: n S "□ - zona e vendit n " " Ru - kufiri i Rusisë
Emërtimi i formës pasive Forma pasive e foljeve tregohet me simbolin e foljes “të jesh” - = dhe indeksin ed. Për shembull: n =%еd - i interesuar n = )
