Familja dhe grupi i gjuhëve vietnameze. gjuha vietnameze

Të gjithë turistët që duan të vizitojnë këtë vend janë të interesuar se çfarë gjuhe flasin në Vietnam. Dhe së fundmi numri i njerëzve që shkojnë në këtë shteti juglindor, vetëm po rritet. Vietnami tërheq me natyrën e tij ekzotike, pushimet e lira dhe mikpritjen e vendasve, me të cilët dëshironi të shkëmbeni të paktën disa fjalë në gjuhën e tyre amtare.

Gjuha zyrtare

Vietnami është një vend shumëkombësh. Ka gjuhë zyrtare dhe të panjohura. Por megjithatë, kur zbuloni se çfarë gjuhe flitet në Vietnam, ia vlen të pranohet se shumica preferojnë vietnamezisht. Është në pronësi të shtetit dhe një pjesë e popullsisë flet rrjedhshëm frëngjisht, anglisht dhe kinezisht.

Gjuha kombëtare e Vietnamit shërben për arsim dhe komunikimi ndëretnik. Përveç vetë Vietnamit, është gjithashtu i zakonshëm në Laos, Kamboxhia, Australi, Malajzi, Tajlandë, Gjermani, Francë, SHBA, Gjermani, Kanada dhe vende të tjera. Në total, flitet nga rreth 75 milionë njerëz, nga të cilët 72 milionë jetojnë në Vietnam.

Kjo gjuhë flitet nga 86 për qind e popullsisë në Vietnam. Interesante, deri në fund të shekullit të 19-të u përdor kryesisht vetëm për komunikimi i përditshëm dhe të shkruarit vepra arti.

Historia e Vietnamit

Kur tregoni se çfarë gjuhe flitet në Vietnam, duhet të theksohet se historia e shtetit ka lënë gjurmë në këtë. Në shekullin II para Krishtit, territori i vendit modern të cilit i kushtohet ky artikull u pushtua nga Kina. Në fakt, vietnamezët mbetën nën protektoratin e kinezëve deri në shekullin e 10-të. Është për këtë arsye që kinezishtja shërbeu si gjuha kryesore për komunikimin zyrtar dhe të shkruar.

Përveç kësaj, sundimtarët vietnamezë paguanin vëmendje e ngushtë provimet konkurruese kur emërohet një zyrtar i ri në një pozicion të caktuar. Kjo kërkohej për të zgjedhur punonjësit më të kualifikuar, provimet kryheshin ekskluzivisht në gjuhën kineze për disa shekuj.

Si u shfaq gjuha vietnameze?

Vietnami si një shtet i pavarur fillimet letrare u shfaqën vetëm në fund të shekullit të 17-të. Në atë kohë, një murg jezuit francez i quajtur Alexandre de Rod zhvilloi alfabetin vietnamez bazuar në atë latin. Në të, tonet tregoheshin me diakritikë të veçantë.

Në gjysmën e dytë të shekullit të 19-të, administrata koloniale e Francës, me qëllim të dobësimit ndikimi tradicional Gjuha kineze në Vietnam, kontribuoi në zhvillimin e tij.

Vietnamishtja moderne letrare bazohet në dialektin verior të dialektit Hanoi. Megjithatë, forma e shkruar gjuha letrare bazohet në përbërjen tingullore të të folmes qendrore. Karakteristikë interesanteështë se në të shkruar çdo rrokje ndahet me një hapësirë.

Tani ju e dini se çfarë është gjuha në Vietnam. Në ditët e sotme flitet nga shumica dërrmuese e banorëve të këtij shteti. Në të njëjtën kohë, sipas ekspertëve, në vend ka rreth 130 gjuhë, të cilat janë pak a shumë të zakonshme në këtë vend. gjuha vietnameze përdoret si mjet komunikimi në nivelin më të lartë, si dhe midis njerëzve të zakonshëm. Kjo Gjuha zyrtare në biznes dhe arsim.

Karakteristikat e gjuhës vietnameze

Duke ditur se çfarë gjuhe flitet në Vietnam, ia vlen të kuptoni tiparet e tij. I përket familjes austroaziatike, grupit vietnamez. Me shumë mundësi, në origjinën e saj është afër gjuhës Muong, por fillimisht u klasifikua si një grup dialektesh tajlandeze.

Ai nje numer i madh i dialekte, nga të cilat janë tre kryesore, secila prej të cilave ndahet në të folmet dhe dialektet e veta. Dialekti verior është i zakonshëm në qendër të vendit, dialekti jugor është i njohur në qytetin Ho Chi Minh dhe zonat përreth. Ata të gjithë ndryshojnë në fjalor dhe fonetikë.

Gramatika

Në total, gjuha vietnameze ka rreth dy mijë e gjysmë rrokje. Është interesante se numri i tyre mund të ndryshojë në varësi të përkatësisë në një dialekt të veçantë. Është një gjuhë izoluese në të njëjtën kohë tone dhe rrokëse.

Pothuajse në të gjitha gjuhët e këtij grupi Fjalë të vështira janë thjeshtuar tek ato njërrokëshe, kjo shpesh vlen për fjalë historike, edhe pse kohët e fundit ka filluar një trend i kundërt. Gjuhës vietnameze i mungojnë lakimet dhe format analitike. Kjo është gjithçka marrëdhëniet gramatikore ndërtohen vetëm në bazë të fjalëve funksionale, dhe parashtesat, prapashtesat dhe ndajshtesat nuk luajnë asnjë rol në këtë. Pjesët nocionale të të folurit përfshijnë foljet, mbiemrat dhe kallëzuesit. Nje tjeter tipar dalluesështë përdorimi i termave të lidhur në vend të përemrave vetorë.

Formimi i fjales

Shumica e fjalëve në vietnameze letrare formohen duke përdorur ndajshtesa, kryesisht me origjinë kineze, si dhe duke shtuar rrënjë dhe duke dyfishuar fjalë ose rrokje.

Nje nga karakteristikat kryesore fjalëformimi është se të gjithë komponentët e përfshirë në formimin e fjalëve janë njërrokëshe. Çuditërisht, një rrokje mund të ketë disa kuptime njëherësh, të cilat mund të ndryshojnë në varësi të intonacionit kur shqiptohen.

Një fjali ka një rend të caktuar fjalësh: kryefjala vjen së pari, pastaj kallëzuesi dhe objekti. Shumica e fjalëve vietnameze janë huazuar nga kinezishtja, nga të ndryshmet periudha historike, gjithashtu shumë fjalor austroaziatik.

Emrat e njerëzve në Vietnam përbëhen nga tre fjalë - mbiemri i nënës ose babait, pseudonimi dhe emri i dhënë. Vietnamezët nuk thirren me mbiemrin e tyre, pasi në Rusi më së shpeshti identifikohen me emrin e tyre. Një veçori tjetër e emrave vietnamezë në kohët e mëparshme ishte se emri i mesëm tregonte qartë gjininë e fëmijës në lindje. Për më tepër, nëse emri i një vajze përbëhej nga një fjalë, atëherë për një djalë mund të ishin disa dhjetëra fjalë. Në ditët e sotme, kjo traditë është zhdukur.

Popullariteti i gjuhës vietnameze

Për shkak të faktit se kjo gjuhë flitet në shumë vende aziatike dhe evropiane në ditët e sotme, nuk është për t'u habitur që popullariteti i saj po rritet çdo vit. Shumë njerëz e mësojnë atë për të hapur një biznes në këtë vend me zhvillim të shpejtë.

Disa mallra nga Vietnami tani nuk janë inferiorë as në cilësi dhe as në kosto, dhe kultura dhe traditat janë aq interesante dhe mahnitëse sa që shumë përpiqen t'u bashkohen atyre.

Në Vietnam, anglisht, frëngjisht dhe kinezisht përdoren në mënyrë aktive në sektorin e turizmit, mund të gjenden mjaft staf rusisht-folës, veçanërisht në mesin e atyre që koha sovjetike mori arsimin e tij në BRSS. Ata që e zotërojnë këtë gjuhë vërejnë se ajo është shumë e ngjashme me kinezishten. Në të dyja gjuhët, rrokjet kanë një kuptim të veçantë, dhe intonacioni luan pothuajse një rol vendimtar.

Në Rusi kjo është e mjaftueshme gjuhë e rrallë, janë vetëm disa shkolla që do t'ju ndihmojnë ta zotëroni atë. Nëse ende vendosni ta studioni atë, atëherë përgatituni për faktin se klasat mund të fillojnë vetëm pasi grupi të jetë rekrutuar, mund t'ju duhet të prisni një kohë mjaft të gjatë, kështu që është më mirë që fillimisht të përqendroheni në takimet me një mësues individual.

Fraza të zakonshme në Vietnamisht

Pra, nuk është e lehtë të mësosh këtë gjuhë. Në të njëjtën kohë, ju shpesh dëshironi të ndërtoni komunikim në Vietnam në dialektin tuaj amtar në mënyrë që të fitoni mbi banorët vendas. Nuk është e vështirë të zotërosh disa fraza popullore, e cila do të tregojë në bisedë se sa shumë keni depërtuar në kulturën vendase:

• Përshëndetje - Xing Tiao.
• Të dashur miq - si ndalim se sa mein.
• Mirupafshim - hyung gap lai nya.
• Ku do të takohemi - tyung ta gap nyau o dau?
• Bye - dy nhe.
• Po - tso, wang, po.
• Jo - hong.
• Faleminderit - cam ai.
• Ju lutem - hong tso chi.
• Na vjen keq - hin loy.
• Cili është emri juaj - an tein la di?
• Emri im është... - lodër tein la...

Shpresojmë të keni mësuar shumë gjëra interesante për gjuhën dhe kulturën e Vietnamit. Ju dëshirojmë udhëtime interesante në këtë vend!

gjuha vietnameze (vietnameze Tiếng Việt, më pak e zakonshme vietnameze Việt ngữ, 越語) - gjuhë. , ku është gjuhë e komunikimit dhe edukimit ndëretnik. I përhapur edhe në etj.Numri i përgjithshëm i folësve St. 75 milionë njerëz (2005, vlerësim), duke përfshirë në Vietnam, vlerësimi 2005, rreth. 72 milionë njerëz, në Kamboxhia 680 mijë njerëz. (2003, vlerësim), në Australi rreth. 175 mijë njerëz (2001, regjistrimi), në Francë St. 300 mijë njerëz (2003, vlerësim), në SHBA St. 1.1 milion njerëz (2000, regjistrimi), ka 122 mijë njerëz në Kanada. (2000, regjistrimi).

Klasifikimi

Vietnamishtja i përket gjuhëve vietnameze. Gjenetikisht e afërt me gjuhën Muong, nga e cila u nda, sipas të dhënave, rreth fillimit të epokës sonë [Peiros 2004].

Dialektet

Janë 3 kryesore. zona dialektore, të ndara në të shumta. dialektet dhe dialektet:

• veriore (qendër - qytet),
• qendrore (Hue)
• jugore (qytet).

Deri në qendër. dialektet ruajtën më tepër tipare arkaike. Telefono. diferencat ndikojnë kryesisht fonetika dhe fjalori.

Gramatika

Vietnamishtja është një gjuhë rrokëse dhe tonale. Ndër gjuhët vietnameze, ajo shquhet për procesin e përfunduar të monorrokëzimit (zvogëlimi i fjalëve historikisht shumërrokësh në një rrokje, mungesa e grupimeve fillestare bashkëtingëllore) dhe prirja drejt shumërrokëzimit (për formimin e njësive leksikore shumërrokësh), një numër më të madh tonesh. , dhe një inventar më të vogël të terminaleve.

Në vietnameze letrare përfaqësohet nga monoftonge (11 fonema) dhe diftonge (3 fonema). Vetëm 2 palë zanore ndryshojnë në gjatësi dhe shkurtësi. Konsonantizmi përfshin 19 bashkëtingëllore fillestare dhe 10 terminale. Bashkëtingëlloret e ndalimit të terminalit janë implozive, domethënë nuk përfundojnë me një shpërthim, i cili është tipik për shumës. gjuhët e zonës së Azisë Juglindore. Shuma maksimale Ka katër pozicione në një rrokje ("bashkëtingëllore + gjysmëzanore + zanore + bashkëtingëllore"), minimumi është dy ("bashkëtingëllore + zanore"). Numri ndryshon sipas dialekteve të ndryshme nga 4 në 6, nuk ka tone. Rrokjet që mbarojnë me ndalesë pa zë realizohen vetëm me dy tone.

Gjuha vietnameze karakterizohet nga mungesa dhe prania e formave analitike. I famshëm. pjesët e të folurit ndahen në emra dhe kallëzues, duke përfshirë mbiemrat. zakonisht konsiderohet si një nënklasë emrash. Gramatikore nominale dhe foljore. kategoritë shprehen duke përdorur fjalë funksionale. Termat farefisnore përdoren shpesh si përemra vetorë. Nuk ka, nuk ka postpozime.

bazë metoda e fjalëformimit është rrënjëformimi, përdoret edhe reduplikimi, me origjinë kineze. Një veçori e gjuhës vietnameze është natyra njërrokëshe e përbërësve të përfshirë në përbërjen e fjalëve. Renditja e fjalëve në fjali e thjeshtë+ kallëzues + . zakonisht ndjek modifikuesin, klasifikuesit zënë një pozicion midis numrit dhe emrit.

Fjalori i gjuhës vietnameze, përveç fjalorit origjinal austroaziatik, përfshin mjete. numri i huazimeve nga (60%) të lidhura me periudha të ndryshme historike. periudha dhe nga gjuhët tajlandeze.

Gjuha letrare

Deri ne fund Shekulli i 19 Gjuha vietnameze funksionoi si gjuhë e komunikimit dhe artit të përditshëm. letërsi (gjuha zyrtare e shkruar në Vietnam ishte kineze). Fillimi i formimit të gjuhës letrare vietnameze daton në fund. Shekulli i 17 Formimi i modernes gjuha letrare vietnameze u përshpejtua nga frëngjishtja. kolonializimi i Vietnamit (gjysma e dytë e shekullit të 19-të), pasi francezët kontribuan në zhvillimin e gjuhës vietnameze për të dobësuar pozicionin e Kinës. gjuhe dhe kulturës. Në zemër të modernes Gjuha letrare vietnameze bazohet në dialektin e Hanoi-t verior. dialekt. letra. forma e ndezur. Gjuha mbështetet në qendrën e kompozimit të tingullit. sistemi i dialekteve dhe toneve të veriut. dialekt.

Shkrimi

Artikulli kryesor: shkrim vietnamez

Letërsia

• Thompson L.C. Një gramatikë vietnameze. Seattle, 1965
• Bystrov I.S., Nguyen Thai Kan, Stankevich N.V. Gramatika vietnameze. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Struktura fonetike e gjuhës vietnameze. M., 1984
• Panfilov V.S. Struktura gramatikore gjuha vietnameze. M., 1993
• Peiros I.I. Klasifikimi gjenetik i gjuhëve austroaziatike. Disertacion për konkurs gradë shkencore mjekët shkencat filologjike. M., 2004 (dorëshkrim)
• Nguyễn Kim Thản. Nghiễn cứu ngữ pháp tiếng Việt. Hà Nội, 1997

fjalorë

• Glebova I.I. dhe të tjerët Fjalor Vietnamisht-Rusisht / Ed. ATA. Oshanina dhe Wu Dang Ata. M., 1961
• Alikanov K.M., Ivanov V.V., Malkhanova I.A. Fjalor Rusisht-Vietnamez. T. 1–2. M., 1977
• Glebova I.I., Sokolov A.A. Fjalor Vietnamisht-Rusisht. M., 1992
• Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3d ed. Hà Nội, 1994
• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. T.P. Hồ Chí Minh, 2002.

Wikipedia përmban kapitulli
në vietnamez
vi:Trang Chinh

14 shkurt 2012

Kalova dy muaj në Vietnam, duke udhëtuar me qetësi nëpër vend nga kufiri jugor me Kamboxhia deri në kufirin verior me Kinën. Gjëja më e habitshme është se ky udhëtim doli të ishte shumë më i lehtë për t'u realizuar nga sa mendoja. Së pari, vetë gjeografia e vendit përcakton rrugën - ose shkoni nga veriu në jug, ose anasjelltas. Meqenëse kam shumë kohë të lirë, vozita me makinë nëpër Vietnam ngadalë, duke u ndalur në vendet më interesante dhe duke u varur periodikisht atje.

Shënimi u drejtohet udhëtarëve fillestarë që duan të shohin Vietnamin, por nuk dinë të organizojnë siç duhet gjithçka.

Vendi tani ka një regjim socialist dhe ata thonë se më parë ishte më e vështirë të udhëtoje vetë nëpër Vietnam. Në ditët e sotme nuk ka një gjë të tillë, ju mund të vini vetë në pothuajse çdo pikë të vendit. Megjithatë, për shembull, duhet të shkoni në Ishujt Çamë në Vietnamin qendror me guida dhe me leje. Kam qëndruar në Vietnam nga fundi i dhjetorit deri në fund të shkurtit 2012. Udhëtova vetëm për një muaj e gjysmë, i shoqëruar me çantën e shpinës dhe netbook-un, kështu që mund të them që vajzat mund të udhëtojnë vetëm në Vietnam! Nëse silleni siç duhet, visheni mirë dhe nuk i tregoni pronën tuaj të tjerëve, atëherë nuk ka gjasa që dikush t'ju prekë. Edhe pse, natyrisht, ata paralajmërojnë se natën është më mirë të mos ecni nëpër qytet të pashoqëruar.

Pra, pyetja më e njohur është: A është e mundur të shkosh në Vietnam vetë pa blerë një biletë nga një agjenci udhëtimi? Natyrisht ju mund të! Një udhëtim i pavarur është shumë më interesant sesa një turne standard 10-ditor, ku nuk do të shihni as vendin, sepse do të silleni në një geto turistike, do të kontrolloheni në një hotel të shtrenjtë me ushqime të përfshira, duke ju lidhur kështu me vendndodhjen. . Shumë para do të shpenzohen për pushime, por përshtypjet nuk ka gjasa të mbeten. Të shikosh Vietnami i vërtetë, duhet të shkoni vetë dhe të përpiqeni të shmangni vendet ku mblidhen turistët rusë në vendpushimet e njohura të Phan Thiet dhe Nha Trang. Pasi kam udhëtuar nëpër Vietnam, mund të them se këto janë vendet më të mërzitshme të përshtatura për turistët rusë, me të gjitha pasojat që pasojnë. Pra, në vend të një flauti të rrethuar nga fenerë kinezë me ngjyra, do t'ju duhet të dëgjoni muzikë pop ruse në sfondin e obskurantizmit duke pirë të hidhura.

Ku të filloni përgatitjen për një udhëtim? Si të lundroni në vend pa një udhëzues?

Së pari, lexoni informacione për vendin në internet dhe skiconi një rrugë të përafërt udhëtimi. Cilat vende ju duken më tërheqëse? Shkruajini ato në sekuencë gjeografike, duke kontrolluar qytetet me hartën hartat e Google. Në përgjithësi, Google Maps është bërë asistenti im numër 1, këtu mund të shikoni me lehtësi hartën e qytetit, të kuptoni se ku jam dhe të shikoni shenjat, për shembull, ku ndodhet banka më e afërt ose nga nisen autobusët për në aeroport. Kur planifikoni rrugë, mund të përdorni informacione nga forumi Vinsky (seksioni për Vietnamin) ose udhëzues. Shumica e udhëzuesve rusë janë shumë budallenj, nuk ka informacion të dobishëm për turizmin e pavarur, sepse përpiluesit, si rregull, janë të paaftë dhe thjesht rishkruajnë artikuj nga enciklopeditë. Megjithatë, në fazën e planifikimit të rrugës, udhërrëfyes të tillë mund të jenë të dobishëm, ju do t'i lexoni ato; vende interesante dhe shtoni ato në planin tuaj. Kjo plotëson funksionin e udhëzuesve në gjuhën ruse. Librat më shumë ose më pak interesantë janë botuar nga Afisha dhe Botimet me cilësi të lartë të redaktuar nga Krylov janë gjithashtu të mira, por informacioni në to nuk është më i freskëti. Por është më mirë të shmangni broshurat e holla dhe serinë "Polyglot", sepse librat që pashë ishin absurde të plota dhe madje edhe ilustrimet në to nuk korrespondonin me vendin që përshkruhej. Opsioni më i mirë janë manualet praktike Planet i vetmuar ose Udhëzues i përafërt në Anglisht.

Si të përdorni udhëzuesin?

Udhëzuesit e Lonely Planet (ose LP) përmbajnë të gjitha informacionet më të fundit në lidhje me qytetet, hotelet, shtëpitë e pritjes, kafenetë, restorantet, bankat, agjencitë e udhëtimit vende. Ka harta të qarta, përshkrime të rrugëve, këshilla të dobishme bazuar në çmimet lokale. Për shembull, mund të gjeni shpejt çdo bujtinë në Hanoi në hartë, shikoni adresën dhe çmimin e saj. Me ndihmën e LP ju mund të kuptoni shpejt se ku të shkoni, ku të kaloni natën, çfarë të shihni në qytet. E vetmja pengesë është çmimi i lartë. Sidoqoftë, në Azinë Juglindore mund të blini udhërrëfyes të rremë të shtypur paksa në letër cilësi më të keqe. Tekstet dhe hartat janë qartë të dukshme, dhe ilustrimet, në përgjithësi, mund të shihen në internet. Për shembull, në Siem Reap bleva një LP të piratuar me 1000 faqe për vetëm 10 dollarë, dhe ju duhet të bëni pazare, sepse ata do t'ju thonë çmimin maksimal! Mund ta shkarkoni LP-në në formatin pdf në kompjuterin tuaj - versioni 2006-2008 falas ose të blini atë më të fundit në faqen zyrtare të internetit.

Çfarë gjuhe flitet në Vietnam? Papritur do të kem probleme.

NË vende turistike– Saigon, Mui Ne, Da Lat, Nha Trang, Hue etj. shumica e njerëzve flasin anglisht. Kryesorja është vietnameze. Në pjesën veriore të vendit, anglishtja përdoret më pak. Për shembull, ishte e vështirë për mua të shpjegohesha në Hanoi, madje edhe personeli i hotelit nuk kuptonte pothuajse asgjë. Megjithatë, më shpesh fraza të zakonshme do të jetë e mjaftueshme! Gjëja kryesore është të jeni në gjendje të pyesni çmimin, të porosisni drekën dhe të rezervoni biletat e transportit. Në stacionin e trenit në Hanoi, nuk pashë asnjë shenjë në anglisht dhe as stafi nuk fliste, por nuk ishte e vështirë të hipja në tren. Është më mirë të keni me vete emrat e rrugëve ose informacione në Vietnamisht të shkruara në një copë letër. vendasit Pasi të lexoni atë që është shkruar, ata gjithmonë do t'ju tregojnë se në cilin drejtim të shkoni ose do t'ju ndihmojnë të merrni me një motoçikletë në destinacionin tuaj. Rregulli kryesor është të flisni ngadalë, 1-2 fjalë, atëherë ndoshta ata do t'ju kuptojnë. Më falni, mund të më thoni si mund të shkoj në qendër të qytetit? - shume e veshtire. Më mirë në këtë mënyrë: në qendër? Vietnamezët në përgjithësi i ndajnë të gjitha fjalët në rrokje - Viet Nam ose Ha Noi, kështu që është më mirë të ruani format mjeshtërore të fjalëve në anglisht për një udhëtim në Foggy Albion.

Sa para ju nevojiten për një udhëtim të tillë?

Sa para për të marrë me vete varet nga aftësia juaj për të shpenzuar. Nëse jeni mësuar të kurseni dhe shpenzoni para në mënyrë racionale, atëherë me shumë mundësi do të jeni në gjendje të llogarisni një buxhet dhe t'ia dilni me një shumë të vogël. Nëse po planifikoni një udhëtim dinamik me çanta shpine me lëvizje të shpeshta, atëherë do t'ju duhen më shumë para sesa të merrni me qira një dhomë të bukur buzë detit dhe të jetoni në vend për një muaj të tërë. Mesatarisht, në Vietnam mund të jetosh me 12 dollarë në ditë, kjo do të përfshijë një dhomë për dy, vaktet në kafenetë lokale të klasës ekonomike. Ju do të duhet të paguani ekstra për ekskursionet, tarifat e hyrjes në parqe dhe muze, udhëtimet me taksi, qiratë e motoçikletave dhe masazhet. Kështu, konsumi mesatar ditor mund të variojë nga 12 dollarë në disa qindra - kjo varet vetëm nga ju.

Më kushtoi nga 14 dollarë në ditë, pavarësisht se mora një dhomë me qira vetëm (për 8, 10, 15 dollarë). Ajo shpesh shkonte në parqe, muze, pishina, për masazhe, ndonjëherë përdorte shërbimet e shoferëve të taksive dhe hante në kafene. Sigurisht, nëse më duhet të kursej, mund të shpenzoj shumë më pak. Gjithmonë kishte një alternativë për të zgjedhur një dhomë më të lirë (për 6 dollarë në vend të 8 dollarëve), por isha gati të paguaja ekstra për pamjen piktoreske, komoditetin ose mëngjesin. Ju gjithashtu mund të darkoni në kafenetë lokale për 1 dollarë për shërbim, ose në kafenetë evropiane për 3-4 dollarë për shërbim. Ushqimi në kafenetë lokale është shumë më i shijshëm, por shpesh duhet të hani në kafene për turistët, sepse në Vietnam është e vështirë të gjesh ushqim vegjetarian, por në kafenetë evropiane ka gjithmonë të paktën zgjedhje minimale pjata vegjetariane.

Së paku, 400-500 dollarë duhet të mjaftojnë për një muaj jetë të vendosur në Vietnam. Në modalitetin e udhëtimit, kjo shumë, sipas përvojës sime, dyfishohet ose trefishohet nëse vizitoni shumë atraksione dhe lëvizni në mënyrë aktive nëpër vend. Për më tepër, Tet ra gjatë qëndrimit tim këtu - vietnamez Viti i Ri, kur çmimet në vend rriten për 2 javë. Për shembull, kam paguar 30 dollarë për një autobus nga Nha Trang në Hoi An gjatë pushimeve, ditët e zakonshme një biletë e tillë kushton rreth 10 dollarë. Dhe asnjë dhomë nuk u gjet nën 15 dollarë.

Cilat janë çmimet në Vietnam?

Ushqimi në tregje - perime, fruta, lëngje, petë, etj. ato janë të lira. 1 kg mandarina në Sapa - 20 rubla, një pjesë e madhe e supës pho - 20-30 rubla, baguette e freskët - 3-6 rubla, lëng në një shishe - 15 rubla, 1 kg luleshtrydhe - 100 rubla, 1,5 litra ujë - 7-10 rubla Këtu mund të hani ushqime të nxehta në maksimum çmime të përballueshme, por shumica e tyre janë mish dhe nuk respektohen rregullat higjienike në të gjitha vendet. Nëse jeni me fat, mund të gjeni një qen ose mace në supë, për fat të keq, është një praktikë e zakonshme këtu për të ngrënë kafshë shtëpiake. Madje në Hanoi ka një treg qensh 1 km të gjatë ku merren qentë fatkeq.

Ushqimi në restorante dhe kafene kushton ndryshe kudo. Në Nha Trang, kostoja mesatare e një faturë (1-2 pjata + pije) për person është 4-5 dollarë, në Mui Ne – 1-2 dollarë, në Hue – 2-3 dollarë, në Hoi An – 1-2 dollarë, në Hanoi – 4-5$, në Sapa – 2-3$, në Saigon – 2-3$. Përsëri, në të gjitha qytetet mund të gjeni kafene buxhetore ku hanë restorante lokale dhe të shtrenjta. Ushqimi vegjetarian dhe pjatat lokale vietnameze janë më të lira se menyja evropiane - sallata, supa, makarona, pica, mish, patate të skuqura.

Nga kuzhina vietnameze, duhet të provoni supën tradicionale pho me petë, nems ose roll - petulla në letër orizi me mbushje, oriz të skuqur me perime, petë të skuqura me aditivë. Ushqimet e detit dhe të gjitha llojet e zvarranikëve janë shumë të njohura - krokodilët, breshkat, gjarpërinjtë. Vietnamezët hanë edhe mace dhe qen, të larë me gjak gjarpri. Në përgjithësi, nuk më pëlqeu veçanërisht kuzhina vietnameze, ajo nuk është aq e pasur dhe e larmishme sa tajlandeze. Dhe gjetja e diçkaje origjinale për vegjetarianët është mjaft e vështirë. Në disa qytete, mensat publike të perimeve janë të njohura - shumë të shijshme dhe të përballueshme, me një përzgjedhje të madhe të pjatave me soje dhe tofu. Dhe çmimet janë 1-2 dollarë për person. Më shpesh ata quhen Bo De. Për një shumëllojshmëri shijesh shkoja në kafene indiane apo italiane. Ka një të shkëlqyer në Hanoi restorant vegjetarian Com Chay Nang Tam në rrugën Trang Hung Dao. Kuzhinieri iluzionist përgatit pjata të mahnitshme që imitojnë pulën, gaforret, kotatet dhe më shumë. Provoni topa bore, pulë BBQ dhe domate të mbushura në skarë.

Çmimet e transportit janë të arsyeshme me përjashtim të taksive. Metoda më e zakonshme e mashtrimit midis shoferëve të taksive është përmes matësve të shpejtësisë. Ulja kushton 10,000 dong, pastaj numëruesi fillon të përshpejtojë sasinë, as për kilometër, por është e paqartë se si. Kur mbërrita në Hanoi në orën 5 të mëngjesit, autobusi më zbriti në periferi, ishte i shkretë dhe i errët, binte shi, më duhej të merrja taksinë e parë që gjeta për të shkuar në Lagjen e Vjetër. Metri më numëroi gati 20 dollarë për një 15 minuta me makinë dhe më dukej si shaka, sillni, paguani. Shërbimet e motoçiklistëve janë më të lira, por ju duhet të bëni pazare dhe të ulni çmimin disa herë. Autobusët e qytetit kushtojnë 3000 dong (4 rubla). Ndoshta kjo Menyra me e mire shkoni nëpër qytet. Megjithatë, pasi të blini një kartë, shoferët dhe drejtuesit nuk flasin anglisht. Kështu tregova një hartë të qytetit dhe kërkova të ndaloja në vendin ku po shkoja.

Çmimet e autobusëve midis qyteteve: Nha Trang - Saigon 10 dollarë, Hanoi - Hue 20 dollarë, Hoi An - Hue 4 dollarë, Dalat - Nha Trang 7 dollarë, treni Hanoi - Lao Chai 25 dollarë për një gjumë të vështirë. Merrni me qira një motoçikletë për një ditë - 4-5 dollarë. Marrja me qira e biçikletave - 1-1,5 dollarë në ditë.

Si të shkoni nga aeroporti në qendër të qytetit?

Nëse po fluturoni për në Hanoi ose Saigon dhe dëshironi të kurseni para, përfitoni nga autobusët publikë ose minibusët që nisen nga terminali në nivelin më të ulët të aeroportit. Nëse është e vështirë ta kuptoni vetë herën e parë, atëherë është më mirë të pyesni stafin e aeroportit nga nisen autobusët. Faqja e internetit e aeroportit ka gjithmonë informacion në lidhje me opsionet se si të shkosh më mirë në qytet. Mos u bëni dembel të shikoni. Për shembull, një autobus publik për në qendër të Hanoi kushton vetëm 5,000 dong (10 rubla), dhe një minibus kushton 40,000 dong (60 rubla). Një udhëtim me taksi do të kushtojë 10-15 dollarë për makinë. Minibusët nga Vietnam Airlines (2 dollarë) shkojnë çdo orë nga qendra e Hanoi në aeroport. Ndalesa në qendër është në kryqëzimin Quang Trung ngjitur me Lagjen e Vjetër. Si ta gjeni këtë rrugë? Hapni Google Maps, të gjitha bujtinat vietnameze kanë wi-fi.

Cila është mënyra më e mirë për të lëvizur nëpër vend?

Mënyrat më të zakonshme për të udhëtuar nëpër Vietnam janë autobusët dhe trenat. Autobusët janë shumë më të lirë, por trenat janë shumë më të rehatshëm. Oraret e trenave dhe çmimet e biletave mund të shihen. Ju mund të blini bileta treni në bujtinë ose në agjencitë e udhëtimit, të cilat janë fjalë për fjalë me pika kudo. Megjithatë, ju do të duhet të paguani një komision për agjentët. Është shumë më ekonomike të blini një biletë treni vetë në stacionin e trenit. Duke marrë parasysh mungesën e njohurive të anglishtes midis vietnamezëve, duhet të shkruani në një copë letër numrin e trenit, datën dhe orën e nisjes, destinacionin, llojin e vendit. Për shembull, 02/10/2012, SE8 Ha Noi – Ninh Binh, 06:15 paradite, 1 vend i butë.

Një biletë nga Hanoi në Ninh Binh më kushtoi 80,000 dong (4 dollarë), Hanoi – Lao Chai 500,000 dong (25 dollarë) për një gjumë të vështirë natën.

Vagonët vietnamezë të trenave ndahen në disa lloje: sedilje të buta, sedilje të forta, traversa të forta, traversa të buta, ndarje të buta. Karrocat e ulura janë zakonisht më të lirat, vendasit udhëtojnë atje. Udhëtova me një gjumë të vështirë, në përgjithësi shumë komod. Gjumi i fortë vietnamez është një ndarje e veçantë për 6 persona, dyshekët janë të fortë, liri është me freski mesatare dhe niveli i pastërtisë është mesatar. Turistët kryesisht shkojnë në coupe të buta për 4 persona, atje është shumë më komode dhe më e pastër, por çmimi është më i lartë se në karrocat proletare. Në mesin e bashkëudhëtarëve të mi nuk kishte turistë. Biletat e trenit duhet të blihen në stacionin qendror të trenit Ha Noi Ga; Ka stacione të tjera në Hanoi, por nuk i kam përdorur. Ju mund të blini një biletë menjëherë përpara nisjes së trenit. Mbërrita në Hanoi nga Sapa herët në mëngjes dhe menjëherë në këtë stacion në zyrën e biletave bleva një biletë për trenin e hershëm për në Ninh Binh. Është më mirë të kontrolloni kohën e mbërritjes në pikën e dëshiruar paraprakisht në internet, pasi midis fqinjëve tuaj në tren nuk ka gjasa që dikush t'ju tregojë stacionin e dëshiruar. Vietnamezët vetëm mbyllin sytë në befasi ose thonë frazën e tyre të preferuar Po Po, që nuk do të thotë aspak se ju kuptuan.

Autobusët e fjetur qarkullojnë rregullisht midis qyteteve, por është më mirë të blini bileta paraprakisht, veçanërisht gjatë pushimeve. Autobusët kanë dykatëshe dhe ndonjëherë një tualet. Kostoja e udhëtimit me autobus do të jetë dy herë më e ulët se udhëtimi me tren. Nuk mund të them se më pëlqyen autobusët vietnamezë, ata ishin të gjithë të vjetër dhe jo veçanërisht të rehatshëm. Disa pasagjerë nuk kishin një vend dhe hipën në dysheme. Megjithatë, ju mund të udhëtoni nëpër vend duke përdorur ato. Ekziston gjithashtu një sistem i hapur biletash me autobus turne - për shembull, ju blini një biletë në Saigon për në Hanoi për 30-40 dollarë dhe udhëtoni në të gjithë vendin, duke ndaluar për disa ditë në çdo vend. Para nisjes ju duhet të bëni shënime në zyra, por unë nuk e përdora këtë sistem. Një herë, megjithatë, pata mundësinë të hipja në një autobus të tillë nga Nha Trang në Hoi An gjatë Tet, sepse nuk kishte të tjerë. Kryesisht udhëtarët perëndimorë udhëtojnë me to, autobusët janë të prishur dhe të vjetër, dhe shoferët nuk ndalojnë as për tualet.

Dhe më e rëndësishmja, nëse merrni një autobus turistik, me shumë mundësi do të çoheni direkt nga bujtina juaj në derën e një bujtinë tjetër. Kështu që nuk do të humbisni dhe mund të zgjidhni lehtësisht një vend për të qëndruar sipas dëshirës.

Si të kërkoni strehim?

Çdo qytet ka rrugë dhe lagje të tëra të përshtatura për nevojat e turistëve. Ka bujtina, kafene, ATM, agjenci udhëtimesh, dyqane. Duke mbërritur në një zonë të tillë, ju mund të gjeni lehtësisht një dhomë sipas dëshirës tuaj. Në Saigon është Phan Ngu Lao, në Hanoi Lagjja e Vjetër, në Hue Nguyen Tri Phuong, në Hoi An Ba Trieu dhe rrugët fqinje, në Nha Trang Tran Phu 64B dhe dy vijat paralele nga plazhi, Mui Ne dhe Phan Thiet përfaqësojnë një rrip të vetëm të infrastrukturës turistike, nuk ka asnjë rrugë të vetme në Dalat, ju mund të qëndroni në zonë Vilë rozë. Qyteti më i pazhvilluar në rrugën time është Ninh Binh, ka disa bujtina pranë stacionit të trenit.

Çfarë gjërash interesante për të parë në Vietnam?

Rruga ime në Vietnam dukej kështu: Saigon-Delta Mekong-Phan Thiet-Mui Ne-Dalat-Nha Trang-Hoi An-Hue-Ninh Binh-Hanoi-Lao Chai-Sapa-Hanoi-Halong. Pothuajse çdo qytet meriton vëmendje, por kjo varet nga preferencat personale. Disa janë të interesuar për tempujt dhe manastiret, disa janë të interesuar për pushimet në plazh, disa janë të interesuar për atmosferën autentike vietnameze, të tjerët jeta e natës dhe diskoteka, për disa male...

Unë rekomandoj patjetër alpine Sapu dhe Dalat- ju duhet të shkoni atje për peizazh i bukur, gjurmët, shëtitjet, ajer i paster dhe popuj vendas shumëngjyrësh. , ku do të kthehesha me kënaqësi për shkak të atmosferës së veçantë vietnamezo-kineze. Nuk ka pushime në plazh në Vietnam, ndoshta sepse në dimër është ftohtë, dallgë dhe erëra. Në Mui Ne deti është i ndotur, por ka shumë shkolla për qift në Nha Trang dhe Da Nang valë të larta dhe zbritja në det është shumë e pjerrët, përveç kësaj, 90% e pushuesve në këto vende janë turistë të paketave ruse. Prandaj, çmimet dhe atmosfera janë të përshtatshme. Hue më dukej e zymtë dhe me shi, përveç kriptave, varreve dhe arkitekturës së lashtë, nuk kishte asgjë për të parë atje. Në Hanoi, duhet patjetër të bëni një shëtitje nëpër rrugët e Lagjes së Vjetër, të shkoni në Tempullin e Letërsisë, ku mblidhen kaligrafët, të ecni rreth Liqenit të Shpatës së Kthyer dhe të vizitoni teatrin kombëtar të kukullave të ujit pranë Hoan Kiem. Më pëlqeu Delta e Mekong-ut për peizazhet e saj dhe ëmbëlsirat aromatike të kokosit. Mbrapa Piktura të bukura dhe shëtitjet me varkë midis maleve karstike, ia vlen të vizitoni Ninh Binh, 2 orë nga Hanoi, këtu janë Tam Coc dhe kryeqyteti i lashtë Hoa Lu. Në veri të vendit ka shumë parqet kombëtare dhe, ndoshta, për hir të tyre do të kthehem në Vietnam. Me shumë mundësi e njihni Ha Long Bay - është një simbol dhe kartë vizitore e vendit. Në përgjithësi, Vietnami më dukej mjaft i zhurmshëm dhe i evropianizuar, ndonjëherë ndjenja e Azisë që e dua kaq shumë humbi plotësisht.

Dhe Vietnami verior është gjithashtu i ndryshëm nga Vietnami i Jugut. Vietnamezët këtu nuk janë aq miqësorë dhe mikpritës sa jugorët, dhe janë të lumtur t'u grabisin turistëve disa para shtesë. Para se të hipni në një taksi ose të bëni një blerje, është më mirë të kontrolloni koston në disa vende. Veriorët nuk të japin kusur, duhet t'i numërosh dhe s'ka për të thënë për buzëqeshjen, çdo gjë e bëjnë me shtrirje, me përtesë, sikur po i kërkon të vijnë. Jugorët buzëqeshin, veriorët vrenjten, por në veri natyra është më bujare, dhe në jug është më e ngrohtë në dimër. Vietnami verior shihet më së miri në pranverë dhe verë, dhe Vietnami jugor në dimër. Nëse keni ndonjë pyetje - mirëpresim!

Është kjo gjuhë që flitet nga shumica dërrmuese e popullsisë, megjithëse ekspertët vlerësojnë se në territorin e këtij shteti fliten rreth 130 gjuhë. Gjuha vietnameze shërben gjithashtu si një mjet komunikimi në nivele më të larta, dhe për biseda ndërmjet njerëzit e zakonshëm, përveç kësaj, është gjuha e arsimit dhe e biznesit.
Përveç Vietnamit, kjo gjuhë konsiderohet si një nga më kryesoret në dhe gjendet edhe në SHBA, Australi dhe vende të tjera evropiane. Nëse flasim për numrin e përgjithshëm të të gjithë folësve të Vietnamishtes, tashmë ka më shumë se 75 milion njerëz në mbarë botën.

Karakteristikat e gjuhës vietnameze

Nëse flasim për klasifikimin, atëherë Vietnamishtja i përket familjes austroaziatike dhe grupit vietnamez. Duke gjykuar nga origjina e saj, ajo është shumë afër gjuhës Muong, dhe më pas thjesht ndahet prej saj. Fillimisht, gjuha vietnameze u klasifikua si një grup i gjuhëve tajlandeze, por pas studimeve të shumta ajo "u kthye" në grupin vietnamez.
Si çdo gjuhë tjetër, Vietnamishtja ka shumë dialekte, nga të cilat ka 3 kryesore, të cilat, nga ana tjetër, kanë gjithashtu dialektet dhe dialektet e tyre. Në qendër është e zakonshme dialekti verior, në qytet - qendror, por në zonat përreth - jugor. Dialektet që u përkasin atyre qendrore janë më arkaike. Të gjitha dialektet ndryshojnë nga njëri-tjetri në fonetikë dhe fjalor.

Gjuha vietnameze dhe tiparet e saj gramatikore

Gjuha ka rreth 2500 rrokje, por në varësi të dialekteve të ndryshme, ky numër mund të ndryshojë. Vietnamishtja bën pjesë në grupin e gjuhëve izoluese, duke qenë gjithashtu një gjuhë rrokëse dhe tonale. Pothuajse në të gjitha gjuhët e grupit vietnamez, fjalët komplekse reduktohen në ato njërrokëshe, por kjo shpesh vlen vetëm për fjalët historike, tani ka një tendencë drejt procesit të kundërt.
Nuk ka lakime në gjuhën vietnameze, ashtu siç nuk ka forma analitike. Kjo do të thotë se të gjitha marrëdhëniet gramatikore ndërtohen falë fjalë zyrtare, dhe jo me lakim (duke shtuar prapashtesa, parashtesa dhe ndajshtesa). Pjesët e të folurit që lidhen me emërtimet përfshijnë mbiemrat, foljet dhe kallëzuesit. Në vend të përemrave vetorë përdoren terma të lidhur. Gjuha ka parafjalë, por jo parafjalë.

Fjalët në gjuhën vietnameze formohen duke shtuar shtesa, për më tepër, me origjinë kineze, formim rrënjësor dhe riduplikim (duke dyfishuar një fjalë, rrokje ose të gjithë rrjedhin). Veçori e fjalëformimit mund të quhet edhe fakti se të gjitha ato përbërës me ndihmën e të cilave formohen fjalët janë njërrokëshe, d.m.th. njërrokësh. Nga rruga, një rrokje mund të ketë disa kuptime, dhe kuptimet ndryshojnë kur ndryshon intonacioni i shqiptimit të tyre.
Fjalitë vietnameze kanë një renditje fikse fjalësh që i përshtatet skemës "subjekt - kallëzues - objekt". Fjala që përcaktohet i paraprin fjalës që përkufizohet dhe të gjithë klasifikuesit qëndrojnë midis emrit numëror.
Shumica e fjalëve në gjuhën vietnameze janë huazuar nga dhe, dhe ato i përkasin periudhave të ndryshme kohore. Gjuha gjithashtu përmban shumë fjalor amtare austroaziatik. Emrat e njerëzve në Vietnam përbëhen nga 3 fjalë: mbiemri i babait/nënës, pseudonimi dhe emri i dhënë. Ju nuk mund t'i quani Vietët me mbiemrin e tyre, si toni, por me emrin e tyre - aq sa të doni. Nëse flasim për veçoritë e emrave vietnamezë, atëherë më parë emri i mesëm tregonte gjininë e fëmijës për vajzat kishte vetëm një fjalë, por për djemtë kishte disa dhjetëra. Pastaj kjo traditë u zhduk.

Pse vietnamezi është kaq popullor tani?

Meqenëse kjo gjuhë flitet në shumë evropiane dhe vendet aziatike, nuk është për t'u habitur që të gjithë duan ta studiojnë atë me shume njerez nga viti në vit. Disa njerëz e mësojnë atë thjesht "për veten e tyre", ndërsa të tjerëve u nevojitet për të bërë biznes dhe për të hapur degë në këtë shtet.

Shumë mallra nga ky vend tani janë të krahasueshme në çmim dhe cilësi, dhe kultura dhe traditat e tyre janë aq interesante sa shumë kanë filluar të mendojnë për të mësuar gjuhën vietnameze. Në vetë Vietnamin, në zonat turistike ata flasin anglisht dhe gjuhë të tjera të njohura.
Studentët e gjuhës vietnameze vërejnë se ajo është shumë e ngjashme me kinezishten: rrokjet në të dyja kanë kuptim. Intonacioni luan një rol shumë të rëndësishëm: nëse e thua gabim, biseda nuk funksionon. Në përgjithësi, kjo gjuhë është mjaft e rrallë, pasi shumë pak shkollat ​​e gjuhës ekziston në vendin tonë. Klasat shpesh fillojnë vetëm pasi grupet janë rekrutuar dhe ju duhet të prisni. Është më mirë të gjesh një mësues individual, i cili do të jetë më i shpejtë dhe ndonjëherë më i mirë. Meqë ra fjala, mos harroni se nëse shkoni në vendin e gjuhës që po mësoni dhe jetoni atje për një ose dy muaj, do ta mësoni vetë gjuhën.

Dialektet

Ekzistojnë tre zona kryesore të dialekteve, të ndara në shumë dialekte dhe dialekte:

• veriore (qendër - Hanoi),
• qendrore (Hue)
• jugore (Qyteti Ho Chi Minh).

Dialektet qendrore ruajnë më tepër tipare arkaike. Ndryshimet dialektore prekin kryesisht fonetikën dhe fjalorin.

Gramatika

Fonologjia

Numri i rrokjeve në gjuhën vietnameze është rreptësisht i fiksuar dhe është rreth 2500 rrokje (pa tone; numri ndryshon midis dialekteve). Total Fonemat gjithashtu varen nga dialekti dhe metoda e izolimit të fonemave (për shembull, në Hanoi - nga 32 në 35.

Gjuha letrare

Deri në fund të shekullit të 19-të, gjuha vietnameze funksionoi si gjuhë e komunikimit të përditshëm dhe trillim(gjuha zyrtare e shkruar dhe letrare në Vietnam ishte kinezishtja klasike). Fillimi i zhvillimit të gjuhës letrare vietnameze daton në fund të shekullit të 17-të. Formimi i gjuhës moderne letrare vietnameze u përshpejtua nga kolonizimi francez i Vietnamit (gjysma e dytë e shekullit të 19-të), pasi francezët kontribuan në zhvillimin e gjuhës vietnameze për të dobësuar pozicionin e gjuhës dhe kulturës kineze. Gjuha moderne letrare vietnameze bazohet në dialektin Hanoi të dialektit verior. Forma e shkruar Gjuha letrare bazohet në përbërjen tingullore të të folmes qendrore dhe në sistemin tonik të të folmes veriore.

Shkrimi

Artikulli kryesor: shkrim vietnamez

Nga shekujt XIII-XIV. Bazuar në shkrimin kinez, u formua shkrimi hieroglifik vietnamez "ty nom". (vietnameze chữ nom, ty-nom 字喃, lit. "letër popullore"), e përdorur deri në fillim të shekullit të 20-të, por nuk mori përdorim të gjerë dhe kurrë nuk kishte status zyrtar. Monumentet e shquara letrare të shkruara në Ti Nom përfshijnë "Ankesat e një ushtari" nga poetesha Doan Thi Diem (1705-48), "Ankesat e një konkubine mbretërore" nga poetesha Nguyen Gia Thieu (1741-98) dhe një poezi nga Nguyen Du ( 1765-1820) "Vajtimet e një shpirti të torturuar", etj. Shkrimi modern vietnamez "Thu Quoc Nguy" (vietnameze chữ quốc ngữ, ty-nom 字國語, lit. "letër kombëtare") mbi një bazë grafike latine, krijuar nga misionari katolik evropian Alexandre de Rode në shekullin e 17-të, i prezantuar zyrtarisht në 1910. Ai përdor diakritikë për të treguar tonet, me secilën rrokje të ndarë nga një hapësirë.

Në total, shkrimi modern vietnamez përdor 134 (2×67) karaktere shtesë (pa llogaritur të zakonshmen Shkronjat latine):

• Áá Àà Ãã Ảả Ạạ Ăă Ắắ Ằằ Ẵẵ Ẳẳ Ặặ Ââ Ấấ Ầầ Ẫẫ Ẩẩ Ậậ
• Éé Èè Ẽẽ Ẻẻ Ẹẹ Êê Ếế Ềề Ễễ Ểể Ệệ
• Íí Ìì Ĩĩ Ỉỉ Ịị
• Óó Òò Õõ Ỏỏ Ọọ Ôô Ốố Ồồ Ỗỗ Ổổ Ộộ Ơơ Ớớ Ờờ Ỡỡ Ởở Ợợ
• Úú Ùù Ũũ Ủủ Ụụ Ưư Ứứ Ừừ Ữữ Ửử Ựự
• Ýý Ỳỳ Ỹỹ Ỷỷ Ỵỵ.

Antroponimia

Shiko gjithashtu

Shënime

Letërsia

• Solntsev V. M., Lekomtsev Yu K., Mkhitaryan T. T., Glebova I. I. Gjuha vietnameze / Rep. ed. V. M. Solntsev. - M.: Shtëpia Botuese e Letërsisë Orientale, 1960. - 100 f. - (Gjuhët e Lindjes dhe Afrikës së huaj). - 2000 kopje.
• Sandakova L.L., Tyumeneva E.I. gjuha vietnameze. Një manual mbi përkthimin për kurset e larta. - M.: LLC "Vostok-Zapad", 2004. - F. 211. - 1000 kopje. - ISBN 5-478-00020-5
• Glebova I., Ku Dang At Fillimi i kursit të gjuhës vietnameze. - M.: Shtëpia Botuese IMO, 1963. - F. 244. - 3150 kopje.
• Bystrov I. S., Nguyen Tai Kan, Stankevich N. V. Gramatika e gjuhës vietnameze. L., 1975
• Gordina M.V., Bystrov I.S. Struktura fonetike e gjuhës vietnameze. M., 1984
• Panfilov V. S. Struktura gramatikore e gjuhës vietnameze. Shën Petersburg: Qendra “Petersburg Oriental Studies”, 1993
• Peiros I. I. Klasifikimi gjenetik i gjuhëve austroaziatike. Disertacion për gradën Doktor i Filologjisë. M., 2004 (dorëshkrim)
• Thompson L.C. Një gramatikë vietnameze. Seattle, 1965 Mon-Khmer Studies Journal

fjalorë

• Chu Bích Thu Từ điển tiếng Việt phổ thông / Viện ngôn ngữ học. T.P. Hồ Chí Minh, 2002.
• Từ điển tiếng Việt / Ed. Hoang Phê. 3d ed. Hà Nội, 1994.

Fjalorë vietnamezo-rusisht

• Glebova I. I. et al. Fjalor Vietnamisht-Rusisht. / Ed. I.M. Oshanina dhe Wu Dang Ata. M., GIS. 1961. 616 f. 40,000 kopje
• Alikanov K. M., Ivanov V. V., Malkhanova I. A. Fjalor Rusisht-Vietnamez. T. 1-2. M., 1977.
• Aleshina I. E. Ruso-Vietnameze fjalor edukativ. 5000 fjalë. M., Rus. gjuhe 1988. 502 fq.
• Glebova I. I., Sokolov A. A. Fjalor Vietnamisht-Rusisht. Rreth 60,000 fjalë. M., Rus. gjuhe 1992. 792 fq. 10500 kopje
• Fjalor i madh Vietnamisht-Rusisht. Në 4 vëllime rreth 100.000 fjalë dhe shprehje. / Reps. ed. N.V. Solntseva, Vu Lok et al., Vost. ndezur. 2006. T.1. 2006. 781 fq.

Fjalorët ruso-vietnamez

• Fjalor Rusisht-Vietnamez Industria ushqimore: NE RREGULL. 15,000 terma. / Ed. A. I. Sorokina et al., Rus. gjuhe 1984. 254 f.
• Pham Van Long. Fjalori ruso-vietnamez i imunologjisë: Ok. 3000 terma. M., Rus. gjuhe 1984. 85 f.
• Fjalori ruso-vietnamez i emrave biologjikë. NE RREGULL. 15,000 tituj. M.-Hanoi. 1985. 332 f.
• Fjalor ruso-vietnamez i shkencave natyrore. NE RREGULL. 11000 terma. / Komp. N. S. Kuznetsov dhe të tjerët M.-Hanoi, Rus. gjuhe 1986. 210 fq.
• Fjalori ruso-vietnamez i citologjisë, histologjisë dhe embriologjisë: Ok. 9000 terma. / Ed. L. V. Grigorieva, Duan Xuan Muou. M.-Hanoi, Rus. gjuhë-Mjekësi. 1986. 244 f.
• Fjalori i ndërtimit Ruso-Vietnamez: Ok. 37,000 terma. / Ed. T. N. Tsai, Pham Kinh Cuong. M.-Hanoi, 1989. 632 f.
• Fjalori sportiv ruso-vietnamez: Rreth 28,000 terma. / Ed. S. M. Vaitsekhovsky. M.-Hanoi, Rus. gjuhe 1990. 607 fq.
• Pogorelova M. V., Truong Thi Phuong Thanh. Fjalori i boshllëqeve ruse në sfondin e gjuhës vietnameze. Voronezh, 2007. 154 f.
• Sunnerberg M. A. Ruso-Vietnameze fjalor lëndor. M., Humanitare. 2007. 500 fq.
• Barinova E. V., Nguyen Van Thac. Fjalor Rusisht-Vietnamez terma muzikore. M., Instituti i Gjuhëve të Huaja RAS. 2008. 204 fq.

Fondacioni Wikimedia. 2010.