Burimet mesjetare të letërsisë lindore. Një ndarje e veçantë e Shoqërisë Botuese "Letërsia Orientale"

Kompania botuese "Literatura Orientale"– një shtëpi botuese unike orientale me përvojë dhe tradita gati 60 vjeçare në fushën e botimit të librave akademikë; Stafi i Shtëpisë Botuese përbëhet nga redaktorë-orientalistë të kualifikuar shkencorë me formime të ndryshme rajonale dhe gjuhësore, punonjës të cilët mund të përgatisin tekste për botim në orientale dhe gjuhë të tjera të çdo shkalle kompleksiteti. Shtëpia botuese u themelua me vendim të Presidiumit të Akademisë së Shkencave të BRSS në 1957 (Shtëpia Botuese e Letërsisë Orientale, që nga viti 1964 - Redaksia kryesore e Letërsisë Orientale të Shtëpisë Botuese Nauka, që nga viti 1992 - Ndërmarrja Botuese "Letërsia Orientale" RAS, që nga viti 2011 - një ndarje e veçantë brenda Ndërmarrjes Federale Unitare Shtetërore "Shtëpia Botuese "Nauka").

Shtëpia botuese është e specializuar në botimin e literaturës akademike, shkencore dhe humanitare në të gjitha degët e studimeve orientale dhe afrikane - histori, etnografi, arkeologji, ekonomi, filozofi, fe, mitologji, letërsi, art, gjuhësi, etj. Shtëpia botuese boton monografi, përmbledhje punimet shkencore, fjalorë, libra referimi, botime me shumë vëllime (koleksione të veprave të klasikëve të studimeve orientale ruse, vëllime mbi historinë dhe letërsinë e Lindjes), libra referimi për vendet individuale të Lindjes, tekste shkollore dhe mjete mësimore, revista shkencore. Librat e “Letërsisë Orientale” u drejtohen orientalistëve, studiuesve, studentëve, studentëve të diplomuar dhe të gjithë të interesuarve për Lindjen.

Historia e Shtëpisë Botuese është e lidhur pazgjidhshmërisht me historinë e studimeve orientale ruse. Ka botuar gjithmonë libra nga autorë të shquar dhe të rinj nga të gjitha qendrat e orientalistikës në territor. ish-BRSS. Ndër botimet që u bënë një ngjarje në shkencën dhe jeta kulturore, mund të quhet i pari në Rusi përkthimi shkencor Kurani (1963), i bërë nga akademiku I.Yu. fjalor enciklopedik"Islam" (1991), Fjalori i madh kinez-rus në katër vëllime (Çmimi Shtetëror i BRSS 1986). Gjatë viteve që nga themelimi i saj, janë botuar më shumë se tetë mijë e gjysmë tituj librash. Qindra libra janë botuar në gjuhën akademike seri librash, krijuar nga institutet akademike dhe Shtëpia Botuese: "Monumentet e Letërsisë së Lindjes" (që nga viti 1959), "Monumentet e Letërsisë së Lindjes" (që nga viti 1965), "Gjuhët e popujve të Azisë dhe Afrikës" (që nga viti 1959), "Përrallat dhe mitet e popujve të Lindjes" (që nga viti 1964), "Kultura e popujve të Lindjes" (që nga viti 1969), "Biblioteka etnografike" (që nga viti 1983), "Historia e filozofisë lindore" (që nga viti 1993) , "Kërkime mbi folklorin dhe mitologjinë e Lindjes" (që nga viti 1969), etj. Më shumë se 150 monumente shkrimi dhe letërsie të popujve të Lindjes, të përkthyera nga dhjetëra gjuhët orientale, botuar në serinë “Monumentet e letërsisë lindore”, e njohur për të gjithë orientalistët, e cilësuar zakonisht si “seri e zezë” bazuar në ngjyrën e lidhjes. Ai botoi përkthime dhe tekste (faksimile, transliterime) të monumenteve - që nga kohërat e lashta (për shembull, tekstet kuneiforme akadiane të shekullit të 19 para Krishtit) deri në fillim të shekullit të kaluar (një kronikë e shkruar në oborrin e fundit Emiri i Buharasë). Temat dhe zhanret e tyre janë të ndryshme. Botimet e teksteve bazohen kryesisht mbi dorëshkrimet nga magazinat vendase, kryesisht në Shën Petersburg. Dorëshkrime nga koleksionet e huaja janë gjithashtu të përfshira, duke përfshirë Muzeun Britanik (Londër), Biblioteka Kombëtare(Paris), disa vendet lindore. Punime të zgjedhura dhe përkthimet e sinologëve rusë janë paraqitur në seri të veçanta: "Corpus sericum", "Kanuni klasik kinez në përkthimet ruse". NË vitet e fundit Shtëpia botuese gjithashtu merr pjesë aktive në Programin për përkthimin dhe botimin e letërsisë kineze në letërsinë ruse dhe ruse në kineze. Fushat e tjera në të cilat ne botojmë libra janë studimet islame, Indologjia dhe Tibetologjia, Studimet Turke, Studimet Mongole dhe historia e studimeve orientale.

Gjatë 10-15 viteve të fundit, janë botuar një sërë botimesh themelore, duke përfshirë enciklopeditë "Filozofia Indiane" dhe "Filozofia e Budizmit" (Instituti i Filozofisë së Akademisë së Shkencave Ruse), gjashtë vëllimet "Historia e Lindje” (Instituti i Studimeve Orientale të Akademisë së Shkencave Ruse) dhe fjalorin enciklopedik “Islami në territorin e dikurshëm Perandoria Ruse“(Instituti i Dorëshkrimeve Orientale RAS). Laureatët Çmimi Shtetëror Rusia në 2011 u bë udhëheqëse e projektit "Kultura shpirtërore e Kinës" - një enciklopedi në 6 vëllime, e përgatitur dhe botuar nga Instituti Lindja e Largët RAS dhe Shtëpia Botuese “Letërsia Orientale” në vitet 2006–2010. Kryeredaktor enciklopedi – akademik M.L. Titarenko. Ndër autorët e kësaj enciklopedie janë dhjetëra sinologë kryesorë rusë. Kjo është një vepër unike, e krahasueshme për nga rëndësia dhe vëllimi shkencor me veprat më të respektuara në Perëndim, e krijuar me synimin për të dhënë një përshkrim gjithëpërfshirës dhe holistik të kulturës shpirtërore të Kinës.

Në vitin 2006, në Ekspozitën Ndërkombëtare të Librit në Pekin, shtëpisë botuese iu dha çmimi "Për kontribut të veçantë në marrëdhëniet kulturore të Kinës me shtetet e huaja» Kryesor administrata publike Republika Popullore e Kinës për Çështjet e Shtypit dhe Botimeve mori një Letër Mirënjohjeje nga Ambasada Ruse në Indi në Ekspozitën Ndërkombëtare të Librit në Delhi në vitin 2008 për punën e saj për të rikrijuar lidhjet kulturore midis popujve të Indisë dhe Rusisë. Shtëpia botuese ka diploma të ndryshme, duke përfshirë Këshillin Botues të Librit të IAAN dhe Shoqatën e Botuesve të Librit të Rusisë, dhe është bërë dy herë laureate e kombëtares Çmimi rus“Libri i vitit”: në vitin 2007 – për botimin e dy vëllimeve “Kryeveprat e prozës klasike kineze”, në vitin 2009 – për enciklopedinë “Filozofia Indiane”.

Shtëpia botuese negocion vazhdimisht me partnerë dhe sponsorë të rinj, merr pjesë në ekspozita librash, konferenca dhe ngjarje të tjera. Prezantimet e librave të botuar mbahen në panairet ndërkombëtare dhe ruse të librit, në institucionet akademike dhe të mëdha bibliotekat shkencore Rusia.

Vostlit.info

"Letërsia Lindore"- një faqe jo-tregtare që përmban botime në rusisht të burimeve parësore - kronika, kronika, kujtime, dokumente, përshkrime udhëtimi, etj. Faqja mbahet me shpenzimet personale të entuziastëve.

Koleksioni më i madh elektronik i Rusisë i burimeve të sistemuara historike mesjetare nga Lindja dhe Perëndimi. Burimet janë të sistemuara, kërkimi i tekstit është i mundur sipas alfabetit dhe kronologjik, dokumentet mund të kërkohen nga parimi gjeografik. Tabelat dhe hartat janë dhënë në lista të veçanta (ekziston një koleksion hartash Rusia e lashte, Evropën mesjetare dhe Bizantit).

Bibliografia në disa raste shtrihet deri në ditët e sotme. Indekset bibliografike të periodikëve historikë rusë të shekujve 19-20, përfshirë indekset e botimeve të Komisionit Arkeografik, Koleksioni i Perandorisë Ruse Shoqëria Gjeografike, Koleksioni i Rusishtes Perandorake shoqëri historike, botimet “Mesjeta” (nga viti 1942 e deri më sot) etj.

• 1 Kuadri kronologjik burimet parësore
• 2 Historia e zhvillimit të faqes
• 3 Përfshirja e një prej projekteve të “Letërsisë Orientale” në SHKP
• 4 Vendi në literaturë metodologjike universitetet
• 5 Pjesëmarrës në projekt
• 6 Shënime
• 7 lidhje

Kuadri kronologjik i burimeve parësore

Materialet e mëposhtme janë postuar në faqe:

• që ka të bëjë me Evropën, Rusinë, Amerikën Veriore dhe Jugore për periudhën nga shekulli IV deri në vitin 1800;
• lidhur me Afrikën dhe Azinë, duke përfshirë Perandoria Osmane, pjesa aziatike e Rusisë, Kaukazi dhe Azia Qendrore për periudhën nga shekulli IV deri në vitin 1914.

Përjashtimet përfshijnë materiale për Krimenë, ruso-turke 1877-1878. dhe luftërat ruso-japoneze, pasi tashmë ka informacione për to në internet numër i madh materialeve.

Historia e zhvillimit të faqes

Ideja për të krijuar një faqe interneti-bibliotekë elektronike të burimeve parësore u shfaq në maj 2001. Ishte dashur të botohej tekste historike Lindja mesjetare në internet, shpesh në qarkullim shumë të vogël (prandaj emri i faqes). Kësaj prirjeje iu bashkuan shpejt edhe botimi i teksteve nga Evropa Perëndimore. Me kalimin e kohës, korniza kohore u zgjerua, duke përfshirë jo vetëm Mesjetën, por edhe Epokën e Re.

Në procesin e punës në sit, u bë e qartë se sa i vogël është një numër i vogël i teksteve të tilla në Rusisht, kështu që u vendos që të bëhen edhe përkthimet aktuale. Tekstet e mëposhtme janë përkthyer për herë të parë dhe plotësisht:

• "Kronika mbretërore e Këlnit" (Chronica Regia Coloniensis);
• "Historia e Anglisë" nga William of Newburgh (Historia rerum anglicarum);
• “Për Lituaninë” nga Aeneas Silvius Piccolomini (De Lituania);
• "Kronika e Luigjit IV";
• “Ekstrakt nga çështjet prusiane” nga Kanuni Sambian (Canonici Sambiensis Epitome Gestorum Prussie);
• Analet e shkurtra prusiane;
• Kronika e ilustruar e perandorit Henriku VII dhe elektorit Baldwin të Luksemburgut 1308-1313;
• Kronika e Dukës së Bavarisë (Chronica De Ducibus Bavariae);
• Anale të mëdha dhe të vogla të Colmar (Annales Colmarienses Maiores/Minores);
• Shkatërrimi i Kostandinopojës (Devastatio Constantinopolitana);
• Kronika latine e mbretërve të Kastiljes (Chronica Latina Regum Castellae);
• Pelplin Annals (Annales Pelplinenses);
• Pelayo nga Oviedo. Kronika e Mbretërve të Leonit (Cronicon Regnum Legionensium);
• Adalbert. Vazhdimi i Reginon of Prüm (Adalberti Continuatio Reginonis);
• Kronika e Alfonsit III (Chronica De Alfonso III);
• Analet e Shën Amandës (Annales Sancti Amandi);
• Tilian Annals (Annales Tiliani);
• Analet Petaviane (Annales Petaviani);
• Analet e Lobit (Annales Laubachenses).

dhe shumë të tjera.

Një fazë e re në zhvillimin e faqes ishte fillimi i publikimit të burimeve në Luftërat Kaukaziane shekulli XIX. Prandaj, afati kohor për burimet e ekspozuara u rrit deri në fillim të shekullit të 20-të.

Përfshirja e një prej projekteve të “Letërsisë Orientale” në SHKP

Fjalor historik nga projekti “Elishe. Fjala për luftën armene" të faqes së internetit "Letërsia Orientale" u përfshi si burim në projektin e Victor Korkiya "Shërbimi Enciklopedik Kombëtar", përkatësisht në Enciklopedinë Historike Kombëtare.

Faqja e internetit në literaturën metodologjike të universiteteve

Falë publikimet elektronike burimet historike, siti “Letërsia Orientale” filloi të përfshihej në librat e referencës metodologjike të fakulteteve historike dhe të tjera. universitete të ndryshme: në Tomsk universiteti shtetëror, Universiteti Shtetëror i Moskës Lomonosov, ASPA, Universiteti Shtetëror i Permit, ChGA, Instituti i Filozofisë RAS, IVR RAS, etj.

Pjesëmarrësit e projektit

“Letërsia Orientale” gjithashtu bashkëpunon në mënyrë aktive me përkthyesit dhe boton veprat e tyre, duke rritur në këtë mënyrë bazën e të dhënave të burimeve të përkthyera dhe duke e bërë burimin e saj unik në llojin e vet.

Shënime

1. Uebsajti i letërsisë lindore
2. Alexander Lyakhov. A është historia një shkencë? // Gazeta republikane "Caravan" (Kazakistan), 28 nëntor 2008
3. G. P. Myagkov, N. I. Nedashkovskaya, L. F. Nedashkovsky. Hapësira në internet për studiuesit e historisë së Mesjetës: informacione dhe burime referimi, qendrave shkencore, komunikimi, burimet. Tutorial për studentët e historisë. - Kazan: Shtëpia Botuese e Institutit të Historisë së Akademisë së Shkencave të Republikës së Taxhikistanit, 2008. - 56 f. // F. 21.
4. “Mesjeta”, akademike periodike mbi historinë e mesjetës dhe kohëve të hershme moderne në Evropën Perëndimore. Vjetari 1942-2006, numrat 1-67; tremujor që nga viti 2007
5. 1 2 Pak histori
6. Eliseu. Një fjalë për luftën armene
7. Enciklikë. Enciklopedia e Enciklopedive. Shërbimi Enciklopedik Kombëtar. Projekt nga Victor Korkiya. © Korkiya V. P., 2007
8. Elishe - një fjalë për luftën armene. Fjalori historik (projekti Vostlit)
9. Pyetje të historisë, marrëdhëniet ndërkombëtare dhe menaxhimin e dokumenteve. Çështja 6. Ed. Ph.D. P. P. Rumyantseva. Shtëpia botuese Universiteti Tomsk, 2010. - 160 f.
10. Universiteti Shtetëror i Moskës. Fakulteti Filozofik. Departamenti i Historisë dhe Teorisë së Kulturës Botërore. Programi i kursit "Kultura japoneze dhe fetë e Japonisë: hyrje në specialitet". Moskë, b/g. - 9 s. // Historia e Lindjes në Mesjetë dhe Kohët Moderne - http://vostlit.info, f. 4.
11. Teknologjia e Informacionit për historianët. Libër mësuesi i Departamentit të Informatikës Historike, Fakulteti i Historisë, Universiteti Shtetëror i Moskës. M., 2006. Seksioni V, faqe 158-234. // http://vostlit.info. "Letërsia Orientale" - një bibliotekë burimesh mbi historinë e Mesjetës, f. 213
12. Shteti i Armavirit akademi pedagogjike. Lidhje të dobishme. Burimet historike // www.vostlit.narod.ru, www.vostlit.info
13. Fakulteti i Historisë dhe Shkencave Politike. // Portali “Letërsia Orientale”. mesjetare burimet historike lindje dhe perëndim
14. Deti i Zi akademi humanitare. Udhëzues për burimet e internetit. Literatura Lindore http://vostlit.info Një bibliotekë e shkëlqyer e burimeve historike mesjetare të Lindjes dhe Perëndimit.
15. Burimet historike mesjetare të Lindjes dhe Perëndimit.
16. Instituti i Dorëshkrimeve Orientale RAS. Raporti Vjetor i Sektorit të Lindjes së Mesme 2010
    3.2.14. Khismatulin A. A. "Metoda e përpilimit të risalës mesjetare duke përdorur shembullin e Risala-yi abdaliyya Ya'quba Charkhi" // Iran-Emri nr. 4 (2009). fq 64-82. Botuar ... edhe në faqen e letërsisë lindore: Parathënie, tekst

Lidhjet

• Faqja e internetit “Letërsia Orientale”.

Literatura orientale (faqe) Informacion Rreth

Është vërejtur në shoqëri rritje e interesit ndaj asaj që po ndodh në Lindje, e cila prek menjëherë letërsinë gjithnjë e më popullore të Lindjes.
Ishte edhe më befasuese për pjesëmarrësit e universitetit të zbulonin se letërsia moderne japoneze, kineze, indiane, persiane, turke ose koreane rafte librash ka pak, praktikisht nuk ekziston. A është kjo për shkak të mungesës përkthyes profesionistë apo interesi i dobët i botuesve, është e vështirë të thuhet. Por ne i kushtuam vëmendje kësaj gjëje: shumica e autorëve të klasifikuar si letërsi lindore kanë jetuar gjatë dhe të lumtur jo në atdheun e tyre, duke folur nga larg për vendin e tyre, njerëzit e tij, traditat dhe traditat. karakteristikat kombëtare. Sa i përket temës së kësaj literaturë, ajo është e ndryshme. Lexuesi do të jetë në gjendje të gjejë histori jetësore, ndonjëherë prekëse dhe ndonjëherë të frikshme në sinqeritetin e tyre, këtu ka edhe një zhanër detektiv; histori dashurie apo mistikë. Por është një libër i rrallë pa filozofi apo alegori tradicionale lindore.
Më shpesh ne mësojmë për jetën në vendet lindore përmes mjeteve mediat masive. Por lajmet e përditshme vijnë e shkojnë, por letërsia mbetet.

letërsi japoneze

Mbledhja "Nocturnes" nga Kazuro Ishiguro- këto janë pesë histori për dashurinë, marrëdhëniet njerëzore. Nuk është rastësi që ato përshkohen nga muzika, sepse vetë autori ëndërronte të lidhte jetën e tij me muzikën dhe dikur luante në klube. Muzika tingëllon në të gjitha tregimet...

Libër nga një shkrimtar japonez Kazumi Yumoto "Miqtë" drejtuar adoleshentëve. Kjo histori mahnitëse tregon për rritjen e tre djemve, takimin e tyre me gjyshin e tyre, në atë kohë një burrë i padobishëm, i degraduar. Por sa kohë u takuan! Prej kohësh dihet që nuk ka takime të rastësishme.

Tifozët e krijimtarisë Haruki Murakami, patjetër shumë. Njerëzit e lexojnë dhe e admirojnë, veçanërisht pasi pothuajse të gjitha veprat e tij janë përkthyer në rusisht. Libër tregimesh "Zhdukja e elefantit" tërhoqi vëmendjen me emrin e saj të pazakontë.

Ruth Ozeki– amerikan Origjina japoneze, specialist në letërsinë klasike japoneze. "Peshku im do të jetojë"- një roman plot ironi delikate, një kuptim i thellë i marrëdhënies midis autorit, lexuesit dhe personazheve, realitetit dhe fantazisë, fizika kuantike, historia dhe miti. Kjo është një histori magjepsëse, magjepsëse për njerëzimin dhe kërkimin e shtëpisë”.

Banana Yoshimoto "Ajo"
Nëse linja juaj femërore është e gjitha shtrigat, dhe argëtimi juaj i preferuar familjar, përveç manipulimit të njerëzve, janë seanca për të thirrur shpirtin - prisni telashe. Këtu keni vrasje të përgjakshme dhe sekretet familjare, mallkimet e magjisë dhe dashuria e ndaluar. Kompleti i plotë përfshin gjithashtu filozofinë lindore. Më lejoni t'ju kujtoj se momenti më i këndshëm dhe i papritur është fundi.

Heroina e tregimit të Yasutaka Tsutsui "Gjyshi im" Tamako është në klasën e parë. shkolla e mesme, jeton me prindërit dhe gjyshen. Ajo ka shumë probleme: është bërë objekt talljeje dhe ngacmimi nga shokët e klasës, babai dhe nëna grinden vazhdimisht, familja është nën presionin e një strukture kriminale që po përpiqet t'u marrë shtëpinë. Dhe befas rezulton se ...

Heronjtë e librit Kazumi Yumoto "Miqtë"- djem, tre shokë Kiyama, Kawabe, Yamashta. Secili ka problemin e vet. Babai i Kawabe la familjen dhe ai e ndihmon shumë nënën e tij nëpër shtëpi. ("Kawabe është budalla, çfarë mund të marr prej tij?") Nëna e Kiyama pi. Babai i Yamashtës ka një dyqan peshku dhe djali punon shumë atje. ("Ai është çuditërisht i paditur.") Ata janë shtylla e talljes së shokëve të klasës sepse janë të ndryshëm. Prandaj janë bashkë.

letërsi kineze

NË epokës sovjetike në shtëpinë botuese " Fiksi“U botua seria “Proza klasike e Lindjes”. NË koleksioni "Purple Jasper" janë mbledhur mostra të veprave të prozës narrative të shekujve I-VI dhe koleksioni "Zbavitësi dhe magjistari" përbëhet nga tregime të shkurtra Tang të shekujve 7-9. Këtu janë disa përfundime pas leximit të këtyre librave: kinezët i nderonin shumë të urtët e tyre dhe e njihnin dhe e donin historinë e tyre. Dhe ata gjithashtu donin të studionin, sepse në shumë vepra heronjtë ose po përgatiten për të marrë provime ose tashmë po shkojnë në shkollë. kryeqyteti për të kaluar ose rishqyrtuar. Në lidhje me tonën figurave historike Kinezët shpesh shkruajnë në mënyrë humoristike, duke përdorur zhanrin anekdotë historike. Por çdo vepër përmban disa mendime të thella filozofike.

Bo Yang "Ata kinezë të neveritshëm". Ky libër është një përmbledhje fjalimesh gjatë një udhëtimi në Shtetet e Bashkuara në 1984. Në libër, autori kritikon filozofinë, politikën dhe jetën e kombit kinez gjatë gjithë historisë së tij. "Kinezët e neveritshëm" shkaktoi një jehonë të madhe në botën kinezishtfolëse dhe kaloi nëpër disa botime në Tajvan, Hong Kong, Kinë, Azinë Juglindore dhe SHBA. Koleksioni i Bo Yang do të jetë i dobishëm për ata që janë të interesuar në Kinë jo vetëm nga pozicioni i një turisti.

Tung Su "Thuaj se fluturova në një vinç të bardhë"- një histori e shkurtër dramatike se si çdo ditë në muzg në liqen një plak pa me sytë e tij një vinç të bardhë të bukur: një sqep të gjatë, pendë të bardhë borë, të harlisur, më të pastër se pambuku. Të nesërmen në mëngjes, pasi kishin dëgjuar edhe një herë historinë për vinçin e bardhë, nipërit tundën kokën, duke refuzuar të besonin në përrallat e gjyshit të tyre. Historia e vogël por prekëse e Su Tong me siguri do t'ju bëjë të mendoni për shumë vlerat e jetës, përveç kësaj, ky histori prekëse fund i papritur.

Ndër të gjithë librat që lexova, një shkrimtar hasi dy herë - Hosseini Hosseini, më i famshmi nga shkrimtarët afganë.

Khaled Hosseini "Një mijë diell të shkëlqyeshëm"
"Dashuria është një ndjenjë e madhe. E fshehur thellë, e ndaluar, e fshehtë, ajo do të presë ende në krahë. Për këtë roman i ri Khaled Hosseini, i cili u bë një bestseller i madh botëror në vitin 2007." Libri në fjalë ishte "Një mijë diell të shkëlqyer".
Lexuesi nuk do të qëndrojë indiferent. Dikush do të derdhë lot kur të lexojë për jetën e mjerueshme të grave muslimane. Dikujt sepse luftëra të gjata dhe i gjithë populli i Afganistanit do të ndjejë keqardhje për shkatërrimin. U tremba: duket se njerëzit kanë fluturuar në hapësirë ​​për një kohë të gjatë, duke ndërtuar të paparë strukturat arkitekturore, luftoni të gjitha llojet e sëmundjeve, kultivoni inteligjencës artificiale ose thjesht jetoni, punoni, shijoni jetën, relaksohuni, udhëtoni nëpër botë. Dhe këtu gjithçka është si një mijë vjet më parë.

"The Kite Runner"- kujtimet e fëmijërisë, si është miqësi e vërtetë dhe besnikëria, si lind poshtërsia nga frika dhe nëse është e mundur të shlyhet tradhtia. Në qendër ngjarje - histori dy djem afganë që i përkisnin klasave, kastave dhe kombësive të ndryshme shoqërore.

Chaudhary Urmila, Schweiger Natalie. I burgosur. 11 vjet në ferr të ftohtë- një rrëfim dramatik dhe tronditës i një skllave. Ky libër është kujtimet e vërteta të një vajze nepaleze, Urmila Chaudhary, e cila u shit në moshën 6-vjeçare për t'i shërbyer një familjeje të pasur. Libri është i mahnitshëm. Ju lexoni dhe mendoni: "A është vërtet e mundur kjo në botën e qytetëruar?"