Quels éléments sont nécessaires pour devenir traducteur anglais ? Quelles matières dois-je suivre pour devenir traducteur ? Examens d'entrée pour l'admission

Le métier de traducteur gagne en popularité sur le marché du travail russe. Quel est ce travail ? Quels types d’activités comprend-il ?

Qui devrait étudier dans cette spécialité ? Qu'est-ce que salaire spécialiste? Parlons de tout en détail.

Traducteur professionnel - description et caractéristiques du métier

Certains pensent qu’il suffit de bien apprendre pour trouver un emploi. une langue étrangère. Mais cette activité n’est pas aussi simple qu’il y paraît à première vue. Depuis qualités professionnelles un spécialiste dépend parfois du succès des négociations et de la conclusion d'un accord important.

La traduction peut être orale ou écrite. Les spécialistes de l'écriture traduisent des textes, des fictions et autres œuvres ainsi que des documents.

L'interprétation est divisée en consécutive et simultanée. L'interprétation consécutive est souvent utilisée dans les situations où un locuteur s'exprime devant large public. Dans ce cas, il fait une pause après une certaine phrase et le traducteur reproduit ce qui a été dit dans une autre langue. L’interprétation consécutive est également souvent utilisée dans les négociations.

La traduction simultanée est différente dans la mesure où elle est réalisée pendant le discours de l’orateur. C’est beaucoup plus complexe et nécessite les qualités suivantes :

• attention;
• l'alphabétisation;
• bonne maîtrise de la langue.

Dans ce cas, l’interprète s’assoit généralement dans une cabine spéciale. Le travail demande beaucoup d'effort mental, c'est pourquoi les spécialistes travaillent par équipes de 20 à 30 minutes avec une heure de pause.

Métiers liés aux langues étrangères

Si vous connaissez des langues étrangères, vous pouvez maîtriser d'autres métiers. Les langues étrangères ouvrent de nombreuses nouvelles opportunités.

Que font les personnes connaissant des langues étrangères :

• professeur;
• linguiste;
• traducteur de guides;
• traducteur littéraire;
• transcripteur.

La connaissance d'une langue étrangère peut être requise non seulement dans les professions qui y sont liées. Parfois, les entreprises russes coopèrent avec des entreprises étrangères. Alors la connaissance de la langue sera un plus pour un salarié d'une telle entreprise.

Comment devenir un bon traducteur

Pour devenir le plus le meilleur spécialiste, vous devez connaître de nombreuses nuances du métier. Pour ça Vous devez étudier des ouvrages compilés par des traducteurs professionnels qualifiés. Vous y trouverez des descriptions de nombreuses erreurs qui interfèrent gens talentueux passez.

Par exemple, l’erreur la plus courante est la traduction littérale. Et la tâche est de transmettre du sens. Il est important de comprendre que chaque langue a son propre style et sa propre manière de présenter. Vous devez ressentir la langue.

Pour ce faire, vous pouvez essayer de vous mettre à la place de l’auteur et demander question suivante: "Comment dirait-il cette phrase s'il parlait ma langue ou la langue dans laquelle je dois traduire ?"

Encore une chose : la langue anglaise ne surprendra plus personne. Bon spécialiste Doit connaître plusieurs langues étrangères, de préférence rares.

Universités russes spécialisées en traduction et études de traduction

La particularité du métier est que les traducteurs sont nécessaires dans divers domaines et dans certains domaines de la vie, par exemple, vous pouvez devenir traducteur militaire. Par conséquent, un enseignement approprié est disponible dans les domaines militaire, des sciences humaines, de la physique et des mathématiques, ainsi que dans divers autres instituts.

Exemples d'universités russes avec cette spécialité :

1. Institut la loi internationale et l'économie du nom de Griboïedov.
2. Moscou Université d'État voies de communication.
3. Moscou école internationale traducteurs.
4. Institut de linguistique, Institut de l'énergie de Moscou.
5. Institut Nevski de langue et de culture à Saint-Pétersbourg.
6. Académie internationale de commerce et de gestion.
7. Institut extrême-oriental des langues étrangères.
8. Université pédagogique d'État de l'Oural.

Vous pouvez vous inscrire en premier ou en deuxième enseignement supérieur. Ce La meilleure façon apprendre un métier.

Université - presque Le seul moyen obtenir un métier. Les collèges ne forment pas de traducteurs. Les cours de traduction gagnent en popularité. Cependant, il ne faut pas oublier qu’un diplôme peut jouer un rôle important.

Quels examens devez-vous passer ?

Pour pouvoir devenir traducteur, il faut réussir La langue russe, ainsi que les études sociales et les langues étrangères comme matières supplémentaires.

Vous pouvez exercer une profession à la Faculté des langues étrangères.

Combien d'années faut-il pour étudier pour devenir traducteur ?

Le temps que vous devrez consacrer à la formation dépend du choix du programme. Il faut 5 ans d'études pour devenir spécialiste et 4 ans pour devenir bachelier.

Si vous choisissez des cours, personne ne vous garantit ni un emploi ultérieur ni la qualité des connaissances. Mais la durée de la formation ne dépassera pas 12 mois.

Où un traducteur peut-il travailler ?

Le lieu de travail du traducteur dépend de la direction d’activité qu’il choisit. La plupart des étudiants commencent à gagner de l’argent supplémentaire grâce aux traductions écrites pendant leurs études. Cela peut se faire sans quitter la maison, via Internet.

Il existe de nombreuses plateformes et sites en ligne qui nécessitent des traducteurs. Certes, vous ne gagnerez pas grand-chose avec cela, mais vous pouvez acquérir les premières compétences.

Après la formation, vous pouvez vous lancer dans l'enseignement ou trouver un emploi dans une entreprise étrangère. Le poste d’assistant personnel offre de nombreuses opportunités d’évolution de carrière.

Quel est le salaire d'un traducteur à Moscou

La rémunération du travail varie. Tout dépend de l'expérience, du professionnalisme, du domaine d'activité, de l'entreprise.

Les spécialistes débutants recevront entre 20 000 et 40 000 roubles par mois.

Avec l’acquisition d’expérience et de qualités professionnelles, de nouvelles opportunités s’ouvriront. Au fil du temps, les revenus peuvent atteindre 100 000 à 125 000 roubles.

Evolution de carrière et perspectives de développement

Actuellement la coopération internationale C'est juste en train de se développer. La croissance de l'économie et l'expansion des ventes de nombreuses entreprises ont rendu le métier de traducteur très demandé. De nombreuses entreprises sont prêtes à payer des salaires élevés aux spécialistes.

Les vrais professionnels valent leur pesant d’or sur le marché du travail. Par conséquent, l’évolution et le développement de carrière dépendent uniquement de la volonté du traducteur de grandir et de s’améliorer.

Vaut-il la peine d'étudier pour devenir traducteur : les avantages et les inconvénients du métier

Avantages du métier :

1. Possibilité de travailler en tant qu'indépendant. Dans ce cas, le salarié dispose d'une liberté d'action. Vous pouvez définir votre horaire et travailler à votre propre discrétion.
2. Pas de plafond de revenus. Si vous travaillez avec des bureaux ou des clients étrangers, vous pouvez augmenter considérablement vos revenus.
3. Il y a toujours une opportunité de travailler ou, comme on dit, « vous ne resterez pas sans travail ». Des traducteurs sont constamment nécessaires. Mais même s'il n'est possible de trouver un emploi dans aucune entreprise, vous pouvez à nouveau vous lancer en freelance.

Inconvénients du travail :

1. Grande compétition et difficultés au démarrage. Il sera difficile pour un traducteur débutant de trouver un emploi sans expérience.
2. Problèmes de santé. Ils surviennent généralement parmi les indépendants. Si vous êtes constamment assis devant l'ordinateur, votre vision diminuera. Il existe également une possibilité de courbure de la colonne vertébrale et de problèmes de posture.
3. Bas salaires en Russie. Tout le monde ne parvient pas à atteindre niveau international au travail, et les salaires dans les entreprises russes ne plaisent à personne.

Cela vaut la peine d'étudier pour devenir traducteur pour ceux qui aiment vraiment les langues étrangères, lisent des livres en version originale, regardent des films et voyagent souvent.

La traduction n'est pas qu'une activité. Il est fort possible que cela devienne un mode de vie. C'est important d'aimer ton futur métier pour obtenir satisfaction.

Inyaz a l'air fier. La concurrence pour une telle faculté est la plus féroce et les prix de la formation sont les plus exorbitants. Et pourtant, ils ne sont pas moins nombreux à vouloir devenir experts dans une langue étrangère. Evidemment, les difficultés d’admission et les études difficiles n’effraient pas les futurs philologues. Pourquoi? Oui, car on a toujours cru qu'une personne ayant une telle éducation aurait le monde entier à ses pieds. Est ce que c'est vraiment? Et qu’est-ce qui attend un diplômé après 5 ans de langue étrangère ?

Et tout peut l'attendre. Mais le plus souvent, l’étudiant d’hier devient :

— professeur une langue étrangère:

Dans un établissement d'enseignement budgétaire (école, collège, université, Jardin d'enfants);
. dans un établissement d'enseignement commercial (école privée/jardin d'enfants, club) ;
. dans les cours de langues étrangères ;

— tuteur:

Cours individuels avec enfants/adultes ;
. cours de groupe avec enfants/adultes;
. la préparation pour examens internationaux;
. préparation à l'entrée dans un cours de langue étrangère;

—traducteur:

Traductions simultanées/écrites dans les bureaux de langues étrangères ;
. traductions simultanées/écrites sur base individuelle ;
. traducteur personnel;

—spécialiste dans le domaine du tourisme ou de l'hôtellerie :

Responsable du tourisme ;
. employé à la réception dans un hôtel ;
. autres spécialités dans une agence de voyages/hôtel ;

—un spécialiste au profil étroit, connaissant une langue étrangère(par exemple, directeur du commerce extérieur, avocat adjoint, etc.) ;

— employé du gouvernement:

Travailler dans une ambassade/un consulat/travailler au ministère de la Défense/ministère des Affaires étrangères/KGB/ministère de l'Intérieur ;

—un spécialiste travaillant à l'étranger ;

—propriétaire/directeur de sa propre école/club privé pour l'apprentissage des langues étrangères.

Et il s'avère souvent qu'un diplômé en langues étrangères utilise les connaissances acquises uniquement pour des besoins personnels : c'est-à-dire qu'il voyage ou communique avec des personnes qui l'intéressent, tout en travaillant dans un domaine complètement différent qui n'a rien à voir avec la langue. Cela soulève la question : pourquoi ? 5 années d'études - une catastrophe ? L’essentiel est que chaque métier a ses avantages et ses inconvénients.

Prends pour exemple, enseignants. C’est une noble cause, et s’impliquer dans l’éducation des jeunes générations suscite aussi des émotions agréables. De plus, vous pouvez profiter de certains avantages : par exemple, vous pouvez vous détendre presque tout l'été, tandis que d'autres se réservent 14 misérables jours de vacances. Et les professeurs particulièrement chanceux peuvent même avoir un appartement. Ajoutez à cela la possibilité de gagner de l'argent supplémentaire en tant que tuteur/traducteur - et vous obtenez une option tout à fait valable. Cependant, c’est probablement là que s’arrêtent tous les avantages. Sauf que la spécialité de professeur de langues étrangères est toujours recherchée, et le directeur de l'école est parfois prêt à danser le Krakowiak de joie si un jeune spécialiste du département de philologie vient le voir.

Après cette danse viennent les inconvénients. Premièrement, le salaire est maigre. Deuxièmement, de faibles capacités évolution de carrière(sauf si vous accédez d'abord au poste de directeur, puis de directeur de l'école/université). Troisièmement, une équipe féminine avec tous ses fameux problèmes. Et enfin, les charges de travail élevées, le stress, la communication avec des parents qui savent mieux vous apprendre séduiront également peu de gens.

La situation est meilleure pour les enseignants qui travaillent dans un établissement d'enseignement commercial. Tout d’abord, leur salaire est plus agréable et la charge de travail est moindre. D'autres avantages incluent une équipe plus jeune et la possibilité de créer votre propre emploi du temps.

Et les professeurs des cours ont eu encore plus de chance. Parce qu’il n’y a pas de responsabilité élevée quant à la vie et à la santé des étudiants, les revenus sont assez élevés et l’emploi est faible. Mais vous devez constamment maintenir votre niveau de langue étrangère à son meilleur niveau. Mais c'est peut-être même pour le mieux. De plus, les cours sont généralement dispensés par des locuteurs natifs, avec lesquels la communication n'est que bénéfique.

Tuteurs- une caste spéciale. Bien sûr, leur image pourrait facilement cacher un enseignant actuel dans une école/université/cours (pourquoi pas ?). Mais nombreux sont les diplômés qui ne font que du tutorat et rien d’autre. Car dans cette option, les gains peuvent être très bons, il y a moins de stress et l'horaire est totalement libre. Le tutorat peut également être parfaitement combiné avec les fonctions de tuteur, mais vous devrez alors vous limiter à travailler dans une seule famille. Si vous le souhaitez, en plus de cours individuels Le faire en groupe est également une option.

Mais là encore, rien n'est parfait. Être tuteur comporte ses propres défis. Et le plus important d’entre eux est la nécessité d’héberger des étrangers chez soi ou de passer toute la journée à voyager pour voir des étudiants. Et par temps pluvieux/gel/ouragan/chaleur, ce n'est pas l'expérience la plus agréable. Une autre chose est que si vous dispensez des cours d'anglais via Skype, les facteurs météorologiques disparaissent. Mais c’est encore pire si un jour vous réalisez que dans la famille de l’étudiant vous êtes perçu comme l’un des domestiques.

Cependant, les avantages de travailler comme tuteur sont nombreux. Surtout s'il se spécialise dans une chose. Par exemple, en préparation à des examens internationaux ou à l'admission dans une prestigieuse université de philologie. Ici, les revenus peuvent être d'un ordre de grandeur plus élevés et vous pouvez travailler selon le schéma standard avec presque tout le monde. De ce fait, avec un minimum d'effort et de temps, le tuteur perçoit des honoraires importants.

DANS traducteurs Je vais y aller et les laisser m'apprendre. C’est ce que recherchent principalement les étudiants qui s’inscrivent à la Faculté de philologie. Cependant, tous les traducteurs ne gagnent pas vraiment beaucoup d’argent. En règle générale, le plus élevé se situe parmi ceux qui travaillent traducteur personnel. Il s'agit d'un poste prestigieux, bien rémunéré, et la charge de travail est généralement faible, et même avec différents Gens intéressants et les personnes importantes peuvent communiquer. Ce travail s'accompagne souvent de voyages fréquents à l'étranger - une excellente raison de voyager beaucoup. Mais pour homme de famille l'option de déplacements professionnels réguliers n'est pas toujours adaptée.

Dans ce cas, vous pouvez travailler comme traducteur en agence ou individuellement. Dans la première version, l’emploi sera stable, mais le calendrier sera serré. Dans le second cas, c'est l'inverse.

Spécialiste dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie ne roule pas comme du fromage dans du beurre. Surtout s'il est manager dans une agence de voyages. De petits revenus, de longues heures de travail et des charges de travail élevées sont garantis. Mais il y a une opportunité de voir le monde aux dépens de l'entreprise, le travail est intéressant, et progressivement vous pouvez « gagner les faveurs » de plus haute position ou même ouvrir votre propre entreprise vendant des forfaits de voyage.

Si ce spécialiste est un employé d'hôtellerie, l'évolution de carrière est très limitée. D’un autre côté, travailler dans un hôtel est intéressant et il y a toujours la possibilité de communiquer avec des personnes très intéressantes.

Employé du gouvernement- la voltige. Outre des revenus élevés et de nombreux privilèges, un tel travail ouvre la porte à un monde d’opportunités illimitées. Et le seul inconvénient est que tous les diplômés ne peuvent pas se procurer un morceau aussi savoureux. De plus, travailler dans une ambassade/un consulat/un ministère des Affaires étrangères et d'autres organismes gouvernementaux est associé à un certain risque : personne ne peut être à l'abri du fait qu'il ne sera pas extrême dans la décision de certaines problème mondial entre différents États.

Spécialiste de surspécialité avec connaissance d'une langue étrangère- c'est, d'une part, un employé très bien payé, et ils le recherchent avec impatience pendant la journée. En revanche, rien ne garantit que cette spécialité sera demandée demain.

Spécialiste travaillant à l'étranger- trop notion large. Après tout, c’est une chose d’être serveuse à Londres, mais une autre d’être assistante d’un propriétaire de casino à Monte-Carlo.

Propriétaire/directeur de sa propre école/club- des revenus élevés et l'indépendance avec tout ce que cela implique : la concurrence, la nécessité de déplacer votre idée et de résoudre les problèmes avec le personnel/les autorités de régulation. Mais vous avez toujours de l'argent et faites ce que vous aimez.

Effrayant? Tout n’est pas aussi mauvais qu’il y paraît. Dans toute entreprise, il y a des avantages et des inconvénients. Et c'est au diplômé de décider dans quelle mesure ils l'emporteront les uns sur les autres. Pour certains, un revenu élevé surmonte toutes les difficultés possibles. Pour d’autres, la paix et la stabilité sont plus importantes. Que choisiriez-vous? Ou peut-être pouvez-vous ajouter votre avis sur les avantages/inconvénients ?

Mais de manière générale : comment s’est déroulé votre destin après une langue étrangère ? Êtes-vous finalement satisfait de votre situation actuelle et choisiriez-vous la même voie si vous aviez la possibilité d’y retourner ?

Dans les affaires modernes, il existe une tendance à une coopération constante avec des partenaires étrangers. Cela signifie que toute entreprise opérant sur arène internationale, doit compter au moins un linguiste-traducteur parmi son personnel. Ce métier aujourd'hui, il est également demandé car de nombreuses entreprises cherchent à traduire leurs sites Web officiels en langues étrangères.

Traducteur qualifié sera nécessaire pour les voyages d'affaires à l'étranger, pour mener des négociations et pour traduire la correspondance provenant de collègues étrangers. Sachant que la demande de spécialistes dans ce domaine est assez élevée, de nombreux bacheliers maîtrisant bien une langue étrangère souhaitent devenir traducteur. Si vous envisagez de maîtriser ce métier, alors notre matériel vous sera très utile.

Examens pour traducteurs

Pour devenir linguiste-traducteur, les diplômés doivent obtenir autant de points à l'examen d'État unifié que possible dans les disciplines suivantes :

• Russe;
• une langue étrangère;
• littérature ou histoire (au choix).

Où Examen d'état suppose la possibilité de transmettre seulement quatre langues :

• Anglais,
• Français,
• Espagnol,
• Allemand

En règle générale, lorsque vous entrez dans une université au cours de la première année d'études, l'accent est mis sur une étude approfondie de votre langue spécialisée. Dans certains établissements, une langue seconde est introduite dans le programme dès le deuxième ou le troisième semestre. Dans ce cas, le choix d'une langue seconde est fait par le doyen de la faculté, et non par les étudiants. Par conséquent, lorsque vous recherchez une université qui vous convient, assurez-vous de demander quelle langue étrangère supplémentaire est disponible. tu dois étudier.

Il convient également de préciser exactement quelles matières vous devez réussir pour entrer dans l'université de votre choix. Quelques établissements d'enseignement des entretiens complémentaires se déroulent dans une langue étrangère et nécessitent des épreuves écrites. Tous des informations détaillées vous pouvez l'obtenir auprès du bureau du doyen de la faculté.

La préparation pour L'examen d'État unifié est meilleur commencer un an avant la date des examens et de l’admission à l’université. Tout d'abord, cela s'applique à une langue étrangère, qui nécessite une connaissance approfondie de la grammaire et du vocabulaire. L'examen d'État unifié testera également vos compétences en matière de perception et de compréhension de la parole étrangère, votre capacité à parler la langue, à l'écriture et à la lecture. Il s'agit d'un examen assez sérieux qui nécessite une préparation.

Où postuler pour devenir traducteur

Il est aujourd'hui très difficile de trouver un véritable maître dans son métier, bien informé dans les traductions. Aujourd’hui, certains traducteurs ne peuvent pas trouver de poste vacant ou travailler en tant qu’indépendants pour une somme modique. Cependant, de nombreux spécialistes qualifiés occupent des emplois véritablement prestigieux dans de grandes entreprises, des maisons d'édition renommées ou des ambassades. Pourquoi cela arrive-t-il? De mauvaises connaissances ne signifient pas qu'une personne a mal étudié : peut-être a-t-elle simplement été enseignée par des enseignants faibles.

Toutes les universités ne sont pas en mesure de fournir des connaissances de haute qualité. Par conséquent, lors du choix d'une université, vous devez étudier son histoire en détail, examiner les statistiques de performance des étudiants dans les départements linguistiques et faire attention au personnel enseignant. Si possible, cela vaut la peine de discuter avec des diplômés ou des étudiants seniors du lieu d'études proposé et de découvrir tous les tenants et aboutissants de la faculté qui vous a attiré.

Il existe à Moscou un certain nombre d'établissements d'enseignement qui se sont depuis longtemps imposés comme les universités linguistiques les plus prestigieuses du pays, où vous pouvez vous inscrire en tant que traducteur linguiste :

• Moscou institut d'état relations internationales;
• Université linguistique d'État de Moscou ;
• Institut des langues étrangères de Moscou ;
• Université d'État de Moscou du nom de M.V. Lomonosov (faculté " lycée Traduction" et la Faculté des langues étrangères et des études régionales);
• Institut de linguistique de Moscou.

Traducteur - concept général spécialistes impliqués dans l’interprétation orale ou en écrivant d'une langue à une autre. Le métier convient à ceux qui s'intéressent aux langues étrangères et à la langue et littérature russes (voir choisir un métier en fonction de l'intérêt pour les matières scolaires).

Il existe plusieurs explications sur l'origine des différentes langues. Par exemple, la Bible décrit la légende de la Tour de Babel. Selon cette légende, Dieu aurait confondu les langues des bâtisseurs de tours en raison de leur désir de le surpasser et de leur orgueil excessif. Les gens ont cessé de se comprendre et se sont séparés. Vers le monde sans jamais terminer la construction d'une tour censée atteindre le ciel.

Il y a une explication dans la différence de langue des gens et avec point scientifique vision. Aussi dans temps préhistoriques les gens ont commencé à parler différentes langues en raison de la séparation due aux montagnes, aux déserts et aux océans situés entre eux. Les langues se sont formées de manière isolée entre différentes tribus ; une tribu avait peu de contacts avec les autres. Comment plus de diplôme l'isolement géographique, plus la langue est différente. Dans les plaines, où il est plus facile de se déplacer, langues individuelles occupent de très grands espaces (russes par exemple). Mais quel que soit le contexte, il existe depuis longtemps un besoin de personnes connaissant plus qu’une seule langue maternelle.

Majorité les gens modernes connaît non seulement sa propre langue, mais peut aussi, dans une certaine mesure, parler une langue étrangère. Le tourisme se développe activement et avec lui la nécessité de communiquer avec les étrangers, de comprendre au moins superficiellement la langue du pays dans lequel vous voyagez. Le plus souvent, les études de population langue anglaise, qui prend de plus en plus de place Langue universelle communication internationale.

Mais pour traduction professionnelle, compétents, rapides et clairs, des personnes avec éducation spéciale et l'expérience. Ces spécialistes sont appelés traducteurs. DANS dans un sens général Les traducteurs sont divisés en oraux et écrits.

Une qualité importante d'un interprète est la capacité à créer une atmosphère de compréhension mutuelle et de partenariat. Le spécialiste doit comprendre que le succès des négociations dépend en grande partie de lui. Il devrait t'aider à trouver langage mutuel des personnes avec des cultures, des mentalités et une compréhension différentes des affaires différemment.

Il existe deux types interprètes- séquentiel et synchrone.

Un interprète consécutif est indispensable négociations commerciales, lors d'événements où certains participants parlent une langue et d'autres une autre. Dans de tels cas, l’orateur prononce son discours avec de courtes pauses afin que l’interprète puisse formuler la phrase dans la langue des auditeurs.

Traduction simultanée- le type de traduction le plus difficile. Cette traduction est effectuée à l’aide d’un équipement spécialisé de traduction simultanée. Un joueur synchronisé doit parler une langue étrangère presque mieux que sa langue maternelle. La difficulté du métier réside dans la nécessité de comprendre et de traduire rapidement ce qui est entendu, et parfois de parler en même temps que l'orateur. Les spécialistes les plus appréciés sont ceux qui savent construire des phrases compétentes et informatives qui ne permettent pas de pauses dans leur discours.

Traducteurs peut traduire des textes techniques, juridiques, fiction, documents commerciaux. Actuellement, de plus en plus de spécialistes utilisent technologies modernes(Par exemple, dictionnaires électroniques). Un tel logiciel spécial pour les traducteurs contribuera à augmenter leur productivité jusqu'à 40 %.

Traducteurs techniques travailler avec des textes techniques contenant des informations scientifiques et techniques particulières. Caractéristiques distinctives Une telle traduction est précise, impersonnelle et sans émotion. Les textes contiennent de nombreux termes issus du grec ou Origine latine. La grammaire des traductions techniques est spécifique et contient des règles grammaticales(par exemple, constructions indéfiniment personnelles et impersonnelles, phrases passives, formes impersonnelles du verbe). Les types de traduction technique incluent la traduction écrite complète ( forme principale traduction technique), traduction abstraite (le contenu du texte traduit est compressé), traduction abstraite, traduction des titres et traduction orale traduction technique(par exemple, pour former les employés à travailler sur des équipements étrangers).

Traduction juridique vise à traduire des textes spécifiques liés au domaine du droit. Cette traduction est utilisée pour échanger des informations professionnelles liées aux enjeux sociopolitiques et caractéristiques culturelles des pays. À cet égard, le langage traduction juridique doit être extrêmement précis, clair et fiable.

La traduction juridique peut être divisée en plusieurs types :

• traduction de lois, règlements et de leurs projets;
• traduction d'accords (contrats);
• traduction d'avis juridiques et de notes de service;
• traduction d'actes notariés et d'apostilles ( signe spécial signatures de certification, authenticité d'un cachet ou d'un sceau) ;
• traduction des actes constitutifs des personnes morales;
• traduction de procurations.

Traductrice de fiction- spécialiste de la traduction textes littéraires. Il doit, outre une connaissance approfondie d'une langue étrangère, avoir une bonne compréhension de la littérature, un haut niveau de maîtrise des mots et être capable de transmettre le style et le style de l'auteur de l'œuvre à traduire. Il existe de nombreux exemples de traductions effectuées maîtres reconnus mots (V. Joukovski, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak, etc.). Leurs traductions sont des œuvres d’art en elles-mêmes.

Formation de traducteur

Dans ce cours, vous pouvez devenir traducteur à distance en 1 à 3 mois. Diplôme de reconversion professionnelle établi par l'Etat. Formation sous un format entièrement à distance. Le plus grand établissement d'enseignement prof supplémentaire. l'éducation en Russie.

Le métier de traducteur peut être obtenu en étant diplômé d'un établissement d'enseignement supérieur. enseignement professionnel dans les départements de langues étrangères.

Compétences et connaissances professionnelles requises

• parfaite maîtrise d'une ou plusieurs langues étrangères ;
• langue russe compétente;
• bonne connaissance de la terminologie spéciale, tant dans la langue originale que dans la langue cible (particulièrement pertinente pour les traducteurs techniques) ;
• connaissance approfondie de la littérature et compétences en édition littéraire (pour les traducteurs de fiction);
• connaissance des caractéristiques des groupes linguistiques;
• désir d'améliorer chaque jour la connaissance d'une langue étrangère.

Qualités personnelles

• capacités linguistiques;
• haut niveau pensée analytique;
• capacité à stocker de grandes quantités d’informations ;
• précision, patience, attention;
• haut niveau d'érudition;
• réaction rapide;
• capacité de concentration et d'attention;
• compétences en communication;
• capacités verbales (la capacité d’exprimer ses pensées de manière cohérente et extrêmement claire, riche lexique, discours bien prononcé);
• haute efficacité;
• politesse, tact.

avantages

• possibilité de mise en œuvre dans différentes régions(traduction écrite, interprète simultanée, traduction de films, livres, magazines, etc.) ;
• une personne qui parle une langue étrangère peut trouver un emploi très prestigieux et bien rémunéré ;
• il existe une opportunité de communiquer avec des personnes de différents pays et cultures ;
• forte probabilité de voyages d'affaires et de voyages.

Inconvénients

• V différents mois le volume des traductions peut varier plusieurs fois, d'où le chargement instable ;
• Les traducteurs sont souvent payés non pas à la livraison du matériel, mais à l'arrivée du paiement du client.

Lieu de travail

• centres de presse, centres de radio et de télévision ;
• fonds internationaux;
• agences de voyages;
• Ministère des Affaires étrangères, consulats ;
• maisons d'édition de livres, médias;
• agence de traduction;
• musées et bibliothèques;
• activité hôtelière;
• cabinets et sociétés internationaux;
• associations et associations internationales;
• fonds internationaux.

Salaire et carrière

Salaire au 27/02/2019

Russie 20 000—70 000 ₽

Moscou 35 000—65 000 ₽

Le parcours professionnel d'un traducteur professionnel dépend du lieu de travail. Ainsi, un traducteur au service des délégations gouvernementales reçoit un salaire bien plus élevé qu'un traducteur à temps plein dans une petite entreprise engagée dans des livraisons internationales. Cependant, les plus prestigieux et endroit plus rentable, plus les exigences en matière de compétence du traducteur sont élevées. Les spécialistes les plus appréciés sont ceux qui connaissent 2 à 3 langues étrangères. En général, un début de carrière réussi pour un traducteur peut être un emploi dans une grande entreprise internationale exerçant diverses activités.

Les traducteurs parlant des langues communes (par exemple l'anglais ou l'allemand) peuvent compter sur une disponibilité stable des commandes. Alors que les traducteurs qui connaissent des langues plus rares et plus complexes (par exemple le japonais ou le chinois) ont des prix plus élevés pour leurs services.

Dans la parabole de la Tour de Babel, Dieu, voulant punir les gens pour leur orgueil, les a forcés à parler des langues différentes. Et cette parabole ne concerne pas seulement le fait que la fierté est mauvaise qualité, mais aussi sur l'importance de se comprendre. La question de la compréhension mutuelle s'est posée avec une acuité particulière dans Dernièrement. Et ici, les traducteurs nous viennent en aide - des gens qui connaissent des langues étrangères et travaillent pour que les peuples commencent à se comprendre et à se respecter.

Dans la parabole de la Tour de Babel, Dieu, voulant punir les gens pour leur orgueil, les a forcés à parler des langues différentes. Et cette parabole ne parle pas seulement du fait que la fierté est une mauvaise qualité, mais aussi de l’importance de se comprendre. La question de la compréhension mutuelle s'est posée avec une acuité particulière récemment, lorsque nous avons commencé à ressentir avec acuité que les personnes parlant des langues différentes se rapprochent chaque jour de plus en plus les unes des autres. Et ici ils viennent à notre aide traducteurs– des gens qui connaissent des langues étrangères et travaillent pour que les peuples commencent à se comprendre et à se respecter.

Bien entendu, afin de comprendre le sens de ce qui a été dit ou écrit par un collègue ou un ami étranger, vous pouvez utiliser le dictionnaire ou le dictionnaire approprié. traducteur électronique. Mais avec son aide, il est impossible de capturer toutes les nuances et tous les détails d'un texte ou d'une histoire, qui peut finalement contenir des informations très précieuses. Après tout, un traducteur professionnel « en direct » transmet non seulement une traduction littérale d'un ensemble de phrases, mais également les spécificités du texte traduit, en tenant compte des particularités de la langue étrangère.

Il vous semble qu'il n'y a rien de compliqué dans travail de traducteur non, et est-ce suffisant d’apprendre une ou deux langues étrangères ? Vous avez tort! DANS activité professionnelle un traducteur se cache grande quantité caractéristiques spécifiques, c'est pourquoi ce métier n'est accessible qu'à un nombre limité de personnes faisant preuve de curiosité, de capacités linguistiques et du désir de travailler constamment sur la « pureté » de la parole. Vous souhaitez en savoir plus sur ces fonctionnalités ? Alors lisez attentivement cet article.

Qui est traducteur ?

Un traducteur est un spécialiste hautement qualifié dont la tâche principale est de fournir des écrits ou des textes complets et de haute qualité. traduction orale discours d'une langue à une autre.

Le nom du métier est un papier calque ( traduction littérale) Traduction latine – transférer quelque chose, transmettre quelque chose. Autrement dit, les représentants traducteur professionnel transmet le sens de ce qui est dit dans une langue étrangère. En Russie, les traducteurs étaient appelés interprètes (tolmach est un mot slave, apparenté"interpréter", "interpréter"). Ce métier est né à une époque où les gens se rendaient compte qu'ils parlaient des langues différentes, mais qu'ils avaient besoin de communiquer. C'était très probablement la période premiers états, lorsqu'il est devenu évident que les contacts sans interprète étaient impossibles.

Il existe aujourd'hui trois grands types de métiers : traducteur technique, traducteur de fiction et interprète simultané. Veuillez noter qu'un traducteur technique ne s'occupe pas exclusivement de textes à caractère technique. Ce titre reflète plutôt l’essence de l’œuvre plutôt que son contenu. Le plus souvent, il s'agit d'un employé d'une agence de traduction qui traite des textes de différents types.

Un traducteur de fiction possède des qualifications plus élevées. Transmettre du style et structure figurative l'auteur de textes littéraires n'est pas une tâche facile, et ces traducteurs doivent eux-mêmes avoir un talent artistique. Parmi ces personnes, il y a de grands traducteurs, par exemple Tatiana Shchepkina-Kupernik ou Mikhaïl Lozinsky, qui ont découvert Shakespeare et Hugo, Dumas et Schiller pour le lecteur russe.

Enfin, interprète simultané est une personne qui traduit en ligne discours oral. Il est généralement admis que seul un traducteur hautement qualifié peut devenir interprète simultané. Pourquoi? Oui, car un interprète synchronisé doit non seulement connaître parfaitement une langue étrangère, mais aussi avoir un bon réflexe, parler sa langue maternelle à un très haut niveau, et aussi avoir l'étoffe d'un diplomate. Après tout, il doit réaliser très rapidement une traduction non seulement précise, mais aussi la plus diplomatique possible. C'est pourquoi il existe un grand nombre d'interprètes simultanés et leur travail est très bien rémunéré.

Mais si nous écartons les paroles et formulons une liste généralisée de professionnels devoirs du traducteur, alors cela ressemblera à ceci : traduction écrite de documents et de littérature, traduction orale (y compris numérique et simultanée), support citoyens étrangers, unification des termes, amélioration des définitions et des concepts selon les thèmes, etc.

Quelles qualités personnelles doit avoir un traducteur ?

Les qualités professionnelles d'un traducteur sont déterminées par ses activités. Et surtout, le traducteur doit avoir une excellente mémoire, élargissant constamment sa mémoire. mots étrangers et la connaissance de la langue. Par exemple, dans un pays riche et beau Chinois environ 84 000 hiéroglyphes, 30 000 couramment utilisés et les plus nécessaires - 10 000. Il est tout à fait naturel qu'une personne qui n'a pas une bonne mémoire ne puisse tout simplement pas se souvenir d'un tel volume d'informations. En plus, traducteur professionnel doit avoir un tel qualités personnelles, Comment:

• Esprit analytique;
• patience;
• précision;
• responsabilité;
• compétences en communication;
• résistance au stress;
• attention;
• discours compétent et clair (à la fois écrit et oral);
• propreté et attrait visuel (pas obligatoires, mais encouragés).

La spécialisation du traducteur impose également certaines exigences au spécialiste. Par exemple, traduire une fiction est impensable sans un « sens du mot », sans comprendre que le mot est le même outil pour un écrivain que la peinture pour un artiste ou les notes pour un musicien. Il faut également avoir un excellent sens du style, une maîtrise impeccable de la langue russe et une compréhension de l’art. À leur tour, la réaction, la diplomatie et la capacité de réagir rapidement aux situations d’urgence sont importantes pour un interprète synchronisé. La connaissance des bases de la psychologie est également importante pour un tel traducteur.

Avantages d'être traducteur

Les traducteurs ont opportunité unique se familiariser avec le monde entier, avec une variété de cultures, avec les traditions et coutumes des États à travers la langue. Cette opportunité élargit sans cesse les capacités cognitives d’une personne et peut être considérée comme l’un des principaux avantages du métier de traducteur. L’un des principaux, mais pas le seul.

Le métier de traducteur étant un métier intellectuel, développant l’esprit, la mémoire et l’attention d’une personne, les spécialistes dans ce domaine se distinguent presque toujours par leur érudition, qui leur permet de ressentir une certaine supériorité sur les autres.

La spécificité du travail de l'interprète est telle que les traducteurs peuvent être des personnes handicapées capacités physiques. De plus, dernières réalisations la science et la technologie permettent de réaliser des interprétations (y compris simultanées) sans quitter la maison (par exemple grâce à des logiciel Skype).

Et surtout, le travail d'un traducteur est généralement bien rémunéré (selon les statistiques, le salaire mensuel moyen d'un traducteur en Russie est d'environ 50 000 à 60 000 roubles). De plus, bon traducteur protégé et chéri, car le succès des négociations, des discours et de la communication à différents niveaux dépend de ses efforts et de sa connaissance de la langue.

Bien entendu, le niveau de salaire dépend en grande partie des qualifications du spécialiste et de la langue qu'il parle. En particulier, les traducteurs de langues rares ou langages complexes(par exemple, le japonais ou le chinois), ainsi que des spécialistes qui ont étudié la langue non seulement selon le programme universitaire, mais ont également vécu parmi des locuteurs natifs (c'est-à-dire qu'ils connaissent de première main les caractéristiques et les nuances de la langue) .

Inconvénients du métier de traducteur

Inconvénients du métier de traducteur connecté avec haut degré emploi et horaires de travail irréguliers. Cela est particulièrement vrai pour les interprètes simultanés, dont la journée de travail dépend entièrement des horaires de travail des parties nécessitant les services d'un tel spécialiste. Et les services d'un synchroniseur peuvent être nécessaires tard dans la nuit et le week-end/vacances.

Malgré le niveau de rémunération élevé, un traducteur n'est pas toujours en mesure de recevoir immédiatement l'argent gagné grâce à son travail honnête. Très souvent, le client effectue le paiement après quelques jours. Il faut également tenir compte du fait que parcours professionnel les traducteurs rencontrent parfois des clients peu scrupuleux qui ne paient pas du tout les services qui leur sont fournis (avec situations similaires auxquels sont confrontés principalement les traducteurs indépendants).

Haut stress psychologique de la conscience propre responsabilité(après tout, les contrats de plusieurs millions de dollars et les relations de bon voisinage entre États dépendent parfois de la qualité de la traduction), ainsi que le besoin constant de réagir rapidement lors d'une traduction simultanée peuvent provoquer une fatigue et un stress énormes. C'est pourquoi la maladie professionnelle des traducteurs est considérée comme la « fatigue chronique ».

Où puis-je trouver un emploi de traducteur ?

Si vous avez démontré de fortes capacités linguistiques depuis l'enfance, ou pendant longtemps avez vécu dans un autre pays, vous pouvez alors commencer à exercer la profession même après l'obtention de votre diplôme cours de langues. Cependant devenir traducteur grande classe avec de belles perspectives l'évolution de carrière n'est possible qu'après l'obtention du diplôme université prestigieuse. Dans le même temps, il est conseillé de ne pas se contenter d'obtenir un diplôme université russe, mais aussi de prévoir la possibilité d'une pratique postuniversitaire à l'étranger.

Pour le meilleur universités linguistiques Russie, dont les diplômés sont recherchés sur le marché du travail moderne non seulement parmi les entreprises nationales, mais également parmi les entreprises ayant des connaissances étrangères, comprennent :

• Université d'État de Moscou nommée d'après. M.V. Lomonossov ;
• Université de l'Amitié des Peuples de Russie ;
• Université humanitaire d’État de Russie :
• Institut d'État des relations internationales de Moscou ;
• Université linguistique d'État de Moscou.