SECTION "GRAPHIQUES"
Notion de graphisme. Développement de l'écriture
Graphique est une branche de la linguistique qui examine la relation entre les lettres de l'alphabet et la composition des phonèmes. Ce mot fait également référence à un ensemble de lettres ou de styles utilisés par écrit.
russe langue littéraire existe sous deux formes : orale et écrite.
L'écriture est née comme un moyen de communication, complémentaire à discours oral. L'écriture associée à l'utilisation de caractères descriptifs (dessin, signe, lettre) est appelée écriture descriptive. Il a parcouru un long chemin dans son développement.
On utilise l'écriture sonore, ou plutôt phonémique. Dans celui-ci, des signes (lettres) servent à transmettre des phonèmes dans position forte, ainsi que les sons du discours russe.
La liste de toutes les lettres se trouve dans dans un certain ordre qui s'appelle alphabet(du nom lettres grecques"alpha" et "vita") ou abc(à partir du nom des premières lettres Alphabet slave"az" et "buki").
Notre écriture est basée sur l'alphabet cyrillique, un alphabet créé à la fin des IXe-Xe siècles par les missionnaires byzantins Cyrille (Constantin) et Méthode. L'alphabet cyrillique a été compilé pour traduire les livres religieux grecs en Langue slave de la vieille église(Dialecte macédonien de langue bulgare).
En Russie, l'alphabet cyrillique est apparu à la fin du Xe siècle à l'occasion de l'adoption du christianisme en 988. Il était basé sur l'alphabet grec.
Depuis 988, tous les aspects de la langue ont changé (vocabulaire, phonétique, grammaire). L'écriture russe s'est développée et améliorée en même temps que la langue.
Jusqu'au XVIe siècle, notre écriture était continue : il n'y avait pas d'espace entre les mots. « Ъ » et « b » étaient placés à la fin des mots.
Les réformes de Pierre Ier ont joué un rôle majeur dans le développement du graphisme et de l'orthographe, à l'initiative et avec la participation de laquelle l'alphabet civil a été créé en Russie (1708-1710). Les fonts baptismaux de l'église ont été remplacés par des fonts civils : lettres alphabet civil, contrairement à l'alphabet cyrillique, étaient plus simples dans les styles géométriques et plus proches des styles alphabet latin. Certaines lettres ont disparu de l'alphabet.
Pendant plus de 1000 ans, seules trois lettres figuraient dans l'alphabet russe : la lettre "e" introduit par N. Karamzin en 1797,
lettre "euh" légalisé par Pierre Ier, mais a été utilisé plus tôt dans l'écriture russe, la lettre "ème" introduit par l'Académie des Sciences en 1735
AVEC changements mineurs cet alphabet est encore utilisé aujourd'hui.
À fin du 19ème siècle siècle, un projet de réforme graphique et orthographique fut préparé, mais il fut approuvé le 10 décembre 1918 par un décret spécial du Conseil commissaires du peuple. Les graphiques ont été simplifiés, les lettres « yat », « et décimal », « fita » et autres en ont été supprimées.
Au cours de la période allant de 1918 à nos jours, aucun changement n'a été apporté à la composition de l'alphabet russe.
Composition de l'alphabet russe. Lettre et phonème
L'alphabet russe moderne se compose de 33 lettres. Disposition des lettres dans ordre alphabétique sous condition, mais sa connaissance est nécessaire pour pouvoir utiliser librement les dictionnaires, les listes alphabétiques et les index.
Chaque lettre a son propre nom, égal à un ou deux sons : une – [une], b - [être] etc.
Dix lettres sont des voyelles, dont les lettres a, o, e et, y, s– des lettres simples (sans ambiguïté) e, e, toi, je– iotisé (à deux chiffres). Vingt et une lettres sont des consonnes. Courrier chambre d'hôtes les sons ne sont pas indiqués. Le style des lettres a 2 variétés – imprimées et écrites. Chacun fait la distinction entre les lettres minuscules (petites) et les lettres majuscules (majuscules), à l'exception de ь, ъ, ы.
Lettre- un élément de l'alphabet qui représente le contour d'une certaine configuration ; c'est un dessin qui ne peut être prononcé ;
En plus des lettres, les graphiques utilisent également graphiques sans lettres: accent, trait d'union (tiret), signes de ponctuation (les règles d'utilisation concernent la ponctuation), apostrophe, marque de paragraphe, espaces entre les mots, parties de texte, ainsi que l'emphase de la police (italique, gras, décharge, etc.) , souligner, souligner avec de la couleur.
Dans la plupart des cas, une lettre dans une lettre véhicule un phonème en position forte (pas un son).
Phonème - Il s'agit d'une unité insignifiante du langage qui, dans la parole, est réalisée par un certain nombre de sons alternant en position. La fonction principale d'un phonème est distinctive. A l'écrit, on désigne un phonème en position forte. Le résultat est que chaque morphème ( partie importante mots : racine, préfixe, suffixe, terminaison), puisqu'il contient les mêmes phonèmes, il s'écrit toujours de la même manière.
Eau - eau - eau
[V | ds] - [v un |d ] - [V ъ|d'i e |n j]
<о>: [O] - [ un ] - [ъ]
[gr' |b ] – [ gr r' n ]
<б>: [b] // [p]
Le principe syllabique du graphisme russe
La relation entre les lettres et les phonèmes dans la langue russe est déterminée par l'action principe syllabique.
L'essentiel cela réside dans le fait que ce n'est pas une lettre, mais une syllabe entière qui est prise comme unité d'écriture et de lecture. À cet égard, les lettres pour transmettre à la fois les voyelles et phonèmes consonnes(les sons) sont lus et écrits en tenant compte des lettres adjacentes.
Le principe syllabique se manifeste dans deux cas :
1. en indiquant par écrit la dureté - la douceur des phonèmes consonnes,
2. lors de la désignation des phonèmes par écrit
Graphiques et orthographe
Le principe syllabique du graphisme russe. Sa faisabilité dans les conditions du système phonétique russe. Les écarts par rapport au principe syllabique du graphisme et leurs raisons historiques.
Étant donné que dans l'alphabet russe, il n'y a pas de lettres spéciales pour indiquer les consonnes douces et que, par écrit, cette douceur doit être indiquée pour assurer une lecture correcte, les graphiques russes utilisent principe syllabique. Cela signifie que l'unité d'écriture et de lecture est une combinaison de lettres qui transmettent une combinaison de sons. La présence d'une voyelle particulière après une consonne indique un son dur ou prononciation douce(lire) cette consonne. Ainsi, dans les mots rad et row, la lettre r se lit différemment, qui dépend de la voyelle qui suit le r ; de la même manière, dans le mot angle l se lit dur, et dans charbon - doucement, puisque la lettre b indique la douceur.
En d'autres termes, lors de la lecture, non seulement la lettre qui désigne une consonne est prise en compte, mais également la voyelle qui la suit. Depuis une telle compatibilité de consonne et de voyelle surtout coïncide avec la division syllabique des mots, le principe de base du graphisme russe est appelé syllabique.
Le principe syllabique du graphisme russe est très rarement violé, et toutes ces violations sont associées à l'orthographe des mots empruntés. Un écart par rapport au principe syllabique est observé, d'une part, dans les cas où, pour désigner la combinaison de [j] avec les voyelles [e] et [o], non pas les lettres e, ё, mais des combinaisons de lettres vous, vous êtes utilisé : Yéménite, yod, yot ; district, majeur; dans certains cas, la combinaison de [j] avec [o] dans des mots empruntés est transmise via ьо : bataillon, facteur, pavillon. La même déviation, en second lieu, peut être constatée dans les cas où la lettre e est écrite après une consonne, bien que la consonne soit prononcée fermement : antenne, rez-de-chaussée, tennis, autoroute (cf., par contre, monsieur, maire, pari); l'orthographe e, et non e, est également acceptée dans un certain nombre de mots où la voyelle désignée par cette lettre est prononcée après la voyelle comme [e] : pro[e]kt, di[e\ta.
Le principe syllabique du graphisme russe dans certains cas l'unité d'écriture est la syllabe dans son ensemble élément graphique, dont les parties sont mutuellement conditionnées.
Cas de changements dans le principe syllabique.
1. pour désigner des consonnes appariées en termes de dureté et de douceur. La lettre t peut exprimer comment un son solide(devenir) et doux (serrer). L'absence de lettres séparées pour les sons appariés en dureté et en douceur est compensée par la présence d'un double contour de voyelles. Ainsi, a, o, y, e, s - indiquent la dureté de la consonne précédente, et i, e, yu, e, i - indiquent la douceur (rad - rangée, was - battre, disons - craie, frapper - balle) . Ce n'est qu'à la fin d'un mot et avant les consonnes (mais pas toujours) que la douceur des consonnes est véhiculée par la lettre ь.
2. pour indiquer le son de la consonne [j] à l'intérieur des mots et si la syllabe se termine par [j] après la voyelle, on utilise é (chanter, au printemps).
Mais : -au début du mot (fosse, hérisson)
Après les voyelles (mon, j'y vais)
Après ъ, ь (volume, abattons)
Déviation du principe syllabique :
1. après toujours dur w, sh, c, les voyelles sont indiquées i, e, e, yu, i (gros, pôle, nombre, jury).
2. après toujours doux h, sh - a, o, u (fourré, miracle, brochet).
4. écrire des mots abrégés complexes avec ьо, я, ьу, yu (district du village, chantier de construction, Dalugol).
5. yo au lieu de ё au début mots étrangers(New York, iode).
6. absence de lettre pour indiquer le son [zh "] (levure).
Aucune désignation syllabe accentuée en un mot.
Écarts par rapport au principe de syllabilité
Les écarts sont les cas de violation du principe syllabique du graphisme russe, lorsqu'il peut être observé, mais n'est pas observé.
Il existe également plusieurs cas différents ici.
1. Désignation d'iota en mots empruntés
Certains cas de désignation d'iota dans des mots empruntés s'écartent du principe syllabique. Dans les mots russes, pour transmettre les combinaisons « yot + /e/ » ou « yot + /o/ » au début d'un mot, conformément au principe syllabique du graphisme, des lettres sont utilisées e Et e: épicéa, sapin; dans les mots empruntés, ces combinaisons au début du mot (tout en conservant la séparation de la représentation écrite du son yot avec une lettre spéciale, comme c'est l'usage dans la langue source) sont parfois exprimées en lettres Ouais Et ouais: Yéménite, iode, yot, New York etc. (conformément au principe syllabique du graphisme russe, il faut écrire : " Éménien", "éd", "Ouais", "New York").
Pour transmettre des combinaisons d'iota avec les voyelles suivantes dans les mots russes, après les voyelles, conformément au principe syllabique du graphisme russe, des lettres iotées sont utilisées ( prêter, empiler, chanter, trois etc.); dans les mots empruntés et au milieu d'un mot, les combinaisons d'iota avec la voyelle suivante peuvent être transmises à l'aide de la lettre ème et la voyelle correspondante, par exemple : majeur, quartier, mayonnaise, majolique, foyer, feux d'artifice etc.
En désignant le son yot par une lettre distincte, plutôt que de le « cacher » dans une voyelle, ils préservent l’apparence graphique des mots utilisés internationalement, comme par exemple : majeur(de lat. majeur- plus grand, plus haut, plus ancien), district(Français) rayonne).
Dans les mots russes, pour transmettre la combinaison « yot + voyelle », les lettres iotées sont toujours utilisées après les consonnes (dans ce cas, les lettres de séparation sont placées après la consonne ъ ou b): volume, hausse; dans certains types de mots empruntés, après les consonnes pour transmettre la combinaison « yot + /o/ » est parfois écrite ouais: bataillon, carmagnole, cotillon, médaillon, serviteur, pavillon, facteur, postiche etc. Lettre Ô Lorsqu'il est utilisé de cette manière, il reçoit une signification sonore particulière : /yo/. En mots russes, la lettre Ô n'a pas une telle signification, et pourtant de tels mots empruntés sont lus correctement par les Russes, car dans tous les mots russes où la lettre ь est suivie d'une voyelle, yot est certainement prononcé avant la voyelle : cellule, chanteur, verser, potion, logement etc. La lettre ь devant une voyelle met en garde contre l'iota. Mots empruntés avec une combinaison de lettres ouais se tenir dans la même rangée.
Au 19ème siècle a écrit facteur, bataillon. C'est ainsi que N.M. a commencé à écrire. Karamzine. (Nous avons écrit plus tôt facteur, bataillon, million.) Les orthographes comme bataillon qui apparaissaient déjà à cette époque étaient considérées comme incorrectes. Y.K. Grot a écrit : "...il est impossible d'approuver les grandes lignes bataillon, millions...les mots de ce style ne peuvent être lus différemment que s'ils étaient écrits : bataillon, milyon. Pour vérifier, il suffit de déplacer la syllabe Il vers une autre ligne ; alors il faut lire : bataillon et ainsi de suite. Si seulement million lire de la même façon million, alors à la place versons, vivons on pourrait écrire lom, en direct. L'incohérence du contour sera encore plus visible million, si à la place Ô prenons UN et écrivez ainsi, par exemple, les mots : diamant, maroc, famille, robes machine virtuelle. diamant, maroc, famille, robes... Pour le son /yo/ in mots étrangers nous n'avons pas de signe propre et devons parfois recourir à ce schéma ( ouais), qui ne peut être remplacé par un simple Ô; ceux. nous écrivons bataillon etc." 1 .
Cependant, les styles interdits comme facteur entré dans la pratique de l’écriture. Orthographes modernes s'écartant du principe syllabique du graphisme russe avec ouais(au lieu de ouais) s'expliquent par le fait que la lettre n'est pratiquement pas utilisée sous forme imprimée e. Si vous aspirez à lecture correcte de tels mots empruntés, alors ils ne peuvent pas être écrits avec vous. Mer : " bouillon", "facteur", "pavillon", etc., à la lecture duquel on peut facilement se perdre dans la prononciation /bul"en/, etc.
Lettre e, si la lettre n'est pas utilisée e, s'avère doublement lisible. Lorsque vous écrivez des mots empruntés comme facteur etc. il existe un moyen d'éviter cette ambiguïté de la lettre e: tu ne peux pas écrire vous, UN ouais. On s'écarte ici du principe syllabique du graphisme russe (mots russes avec les sons /yo/ après b sont écrits avec e(au lieu de e): verser, verser, linge, logement, chiffons, corbeau etc.), mais cette incohérence est payante par la lecture (prononciation) sans erreur de /o/, et non de /e/ dans des mots empruntés comme médaillon, pavillon, serviteur etc.
Des mots russes comme verser, sous-vêtements sont lus correctement même sans utiliser la lettre e car ils se trouvent sur la même page avec de nombreux autres mots similaires, là où les lettres sont en place e (e) sous stress se prononce /o/ ou /yo/ : prendre, partir, porter, ramer etc.; lin, flair, être, oubli, lessive etc. La prononciation correcte (lecture) est renforcée par la transition naturelle de /e/ à /o/ à cas similaires, utilisation généralisée et popularité de ces mots 2.
C'est précisément en raison de la possibilité d'utiliser la lettre e ancré dans l'écriture russe et l'orthographe de certains mots empruntés avec un iota initial comme yogi, Yorkshire. Ils ne forment pas de grands nids formant des mots, leur prononciation correcte n'est pas renforcée par une utilisation fréquente, il est donc plus conseillé d'y écrire la lettre. ème.
Écrire des lettres e Et euh
Écrire des lettres e Et euh après les lettres désignant des consonnes appariées en dureté et en douceur
Une dérogation au principe syllabique du graphisme russe dans l'écriture russe moderne est l'écriture d'une lettre adoucissante. e après les lettres associées à des consonnes dureté-douceur dans les cas où elles désignent des consonnes dures.
Lettre e après les lettres désignant des consonnes dures (parmi celles appariées), il est écrit avec de nombreux mots empruntés comme s'il était illégal. Comparez, par exemple, /e/ après /t/ : fourmieNna, Konteyner, partieer, synthéetika, termos, tennis, esteteck; après /d/ : delta, modeje, réeformation; après /n/ : foularde, tunneleje; après /s/ : autoroutee; après /z/ : chimpanzée; après /r/ : requiem, stand de tire. Mais dans la plupart des mots empruntés, la lettre e est déjà écrit légalement - ceci est observé dans les cas où les consonnes dures de la langue source ont déjà changé en consonnes douces. Comparez, par exemple, les mots avec /e/ après /t"/ : Temaman, teni, tetechnologie, teOriya; après /d"/ : devisas, delundi, deconfus; après /n"/ : policierep, pivoineer, fanera; après /s"/ : Aveceet, avececteur; après /z"/ : gazeta, seapplique, selente; après /r"/ : correspondantecteur, remarque, reklama.
Depuis la lettre e dans les mots empruntés, il est écrit à la fois après les lettres désignant des consonnes douces et après les lettres désignant des consonnes dures (parmi elles, bien sûr, celles appariées), alors c'est un mystère bien connu pour le lecteur comment prononcer les combinaisons de lettres être, ve, de, non, fe etc. (en mots empruntés): co/fe/ ou co/f"e/, pour/ne/ teck ou pour/n"e/ teck, À PROPOS/de/ ssa ou À PROPOS/d"e/ ss une, etc
Comme nous le voyons, le problème d’orthographe graphique se transforme en problème orthoépique. La question se pose naturellement : l’écriture d’une lettre interfère-t-elle avec eà la fois après les lettres désignant des consonnes douces et après les lettres désignant des consonnes dures, prononciation littéraire? Cela ne nuit-il pas à la pratique de la langue ? L.V. Shcherba croyait qu'il causait des dommages et a proposé, par le biais d'une réforme, de remplacer l'orthographe là où elle était nécessaire dans la prononciation. e sur euh. Dans les années 30 il a écrit qu '«il est carrément criminel de ne pas utiliser tous les moyens possibles dans le graphisme russe pour indiquer prononciation correcte. Par conséquent, bien sûr, il est nécessaire d'écrire avec des mots étrangers te, de, ne, se, ze, ré" 1 .
Cependant, lors du remplacement des orthographes ceux sur te, de sur de etc. une question d'orthographe se poserait toujours : que faire lorsque les mots empruntés deviennent russifiés, dans lesquels les consonnes dures avant /e/ peuvent être remplacées par des consonnes douces - changer à nouveau l'orthographe des mots euh sur e? Cela s’avère assez désavantageux : il y aurait une fièvre orthographique constante. Ils croient qu'il est plus avantageux de toujours écrire la lettre avec des mots empruntés e, en le laissant comme « en avance » 1.
Avant l'unification des orthographes oscillantes en 1956, il y avait pas mal d'orthographe double imprimée : et avec e, et avec euh, de nombreux mots empruntés étaient écrits, selon la prononciation, avec la lettre euh, Par exemple: adéquat, bacon.
En 1956, il fut décidé de laisser l'orthographe de la lettre euh après les consonnes dures seulement dans trois noms communs: pair, monsieur, maire et apparentés, ainsi que dans les noms propres (voir § 9, paragraphe 3 des « Règles... »). Mais écrire une lettre euh après les lettres désignant des consonnes dures, néanmoins, malgré les règles, pénètre dans l'imprimerie.
La question du choix des lettres est particulièrement difficile. e Et euh en nouveaux emprunts. Les traducteurs et les éditeurs estiment évidemment que le lecteur doit être incité prononciation solide consonnes, et inciter son choix de lettre euh. Ainsi, dans les dictionnaires de mots nouveaux, les nouveaux emprunts sont enregistrés avec euh, et avec e(selon l'orthographe dans laquelle ils sont utilisés dans l'imprimé) : l'orthographe qui revient le plus souvent est mise en première place (avec la référence appropriée) : capuchon Et capuchon- capitaine du navire (en discours familier); anacardier Et anacardier- fruit(s) d'un arbre tropical (du même nom) ; fin heureuse Et fin heureuse(fin réussie, fin heureuse) 2 .
Sélectionnez une lettre e ou euh est également compliqué car certains nouveaux noms communs, mots empruntés formés à partir de noms propres, s'écrivent avec euh("Les règles..." permettent d'écrire e noms propres). Mer, par exemple : Bouleau- un mouvement idéologique et politique militant réactionnaire d'extrême droite aux États-Unis, dont les partisans s'unissent dans la soi-disant « John Birch Society » 3. Épouser. utilisation moderne: Thatchérisme, vues thatchériennes(Izvestia, 4 mars 1989), postulats du thatchérisme(« Pravda ». 10 décembre 1989) - dérivé du nom de Margaret Thatcher.
Il existe une autre catégorie de mots où il est écrit euh après les lettres désignant des consonnes appariées en dureté et en douceur. Ce sont des mots formés à partir de noms de lettres. Ainsi, dans la presse on voit les écrits suivants : chepe, eser(dictionnaire orthographique), obehaesovtsy, peteushniki, erseu, kaveen, menees(chercheur débutant) 1. De telles orthographes suggèrent au lecteur la prononciation ferme des consonnes. Mais sous forme imprimée, il existe aussi des écrits avec e de la même manière et de la même manière mots formés: Chepe, Eser, Kaveen etc. Évidemment, en écrivant mots similaires doit être basé sur l’orthographe des noms de lettres. Noms des lettres dans manuels scolaires sont écrits avec euh: "être", "ve", "ge", "ge", "de", etc. Cela devrait être accepté comme la norme.
Écrire des lettres e Et euh après les voyelles
et dans début absolu mots
Conformément au principe syllabique du graphisme russe, après les voyelles, ainsi qu'au début absolu d'un mot, des lettres sont écrites pour indiquer iota et le son de la voyelle qui en résulte. Je, toi, yo, e(voir ci-dessus, p. 44). Cependant, dans les mots empruntés, à la place de la lettre e après les voyelles, /e/ peut être prononcé sans iota précédent. Il est donc très courant de prononcer sans un iota du mot projet. Prononciation enregistrée sans iota ni mots régime, demandeur, pointu etc.
Conformément au principe syllabique, reflétant la prononciation « yotless », il faut écrire euh: "projet", "régime" etc., c'est-à-dire de la même manière que les mots sont écrits poésie, figurine, maestro. Mais puisque la prononciation des mots projet, régime, candidat etc. instable (certains prononcent ces mots avec un iot, d'autres sans), alors ils sont acceptés solutions conditionnelles concernant l'écriture de lettres e Et euh(voir "Règles...", § 9). Ainsi, écrire comme projet pour ceux qui ne prononcent pas ici iota, ils violent le principe syllabique du graphisme russe ; pour les mêmes personnes qui prononcent ici yot - correspondant au principe syllabique. En raison des fluctuations de la prononciation elle-même, ces cas sont très difficiles à orthographier.
Au début absolu des mots, la lettre euh s'écrit lorsque /e/ est prononcé dans cette position sans iota précédent : ceci, cette époque, Hellène etc. (voir "Règles...", § 8, 9, paragraphe 1).
Cependant, le mot viole le principe syllabique beurk(dans cette orthographe, il est donné dans le Dictionnaire orthographique de la langue russe), qui se prononce le plus souvent sans iota : /e/ Kanye.
En écrivant beurk ne correspond pas au sens sonore de la lettre e(quand il est utilisé au début d'un mot). Correspond à la signification sonore de l'orthographe de la lettre hurlement(bien sûr, en prononçant /e/ Kanye, sans iota). Bien que Dictionnaire orthographique Langue russe écriture recommandée beurk, en raison de la violation du principe syllabique, la pratique orthographique s'écarte de cette recommandation 1.
Courrier b, c, d, d, h, j, l, m, n, p, r, Avec, t, f, x peut signifier à la fois solide et des sons doux. Par exemple : [son], [z’d’es’], [bridge], [me’s’t’] (vengeance). De plus, la douceur des consonnes (hors sifflantes) à l'écriture est indiquée par les lettres e, e, yu, je, je, b, et dureté - avec les lettres e, o, y, a, s. Par exemple: mesure-maire, plume-pair, purée-blizzard. Ce principe de désignation est appelé principe syllabique du graphisme russe.
Cependant, dans les graphiques russes, il existe également des écarts par rapport au principe syllabique - écrire des voyelles après les lettres f, w, c, h, sch. Les sons [zh], [sh], [ts] en russe sont toujours durs, après eux il faudrait écrire uniquement les lettres a, o, utiliser. Cependant, cela est contraire aux règles d'orthographe et nous écrivons vécu, cousu,
étain, six, cirque, intact. Et les sons [ch'], [sh'], désignés par des lettres h Et sch, toujours doux, mais des lettres sont écrites après eux a, oh, y, comme après un dur (bol, miracle, brochet, prim).
Orthographe
Principes de l'orthographe russe
Orthographe (grec) l'ortographie, depuis orthos-correct, graphiste-J'écris) est un système de règles concernant l'écriture des mots et leurs formes.
L'orthographe russe a longue histoire, ce qui explique certaines difficultés de notre orthographe. DANS Rus antique(X-XII siècles), il n'y avait aucune différence entre la prononciation et l'écriture des mots, mais au fil du temps, des changements significatifs se sont produits dans système audio langue, et maintenant de nombreux mots sont prononcés différemment de la façon dont ils sont écrits. De nombreuses règles sont apparues pour déterminer certaines orthographes.
L'orthographe de nombreux mots russes est soutenue par la tradition : nous les écrivons de la même manière qu'il y a des centaines d'années. Par exemple : après avoir sifflé f, w il est d'usage d'écrire et : vivre, coudre ; dans les adjectifs sous la forme cas génitif singulier la fin est écrite -wow, -lui : grand, bien(bien qu'à la place G ici, il se prononce v). De tels écrits sont basés sur un principe traditionnel.
Il existe également des mots dans la langue russe dont l'orthographe correspond à leur prononciation, par exemple : peinture-reçu(sous accentuation dans le préfixe dont il est écrit, et dans une syllabe non accentuée, .comme entendu, a) ; fracasser-boire(avant qu'une consonne sonore soit entendue et écrite sonnerie h, avant sourd - sourd Avec). De tels écrits sont de nature phonétique : nous écrivons comme nous entendons.
Cependant, les orthographes traditionnelles et phonétiques n'étaient pas reçues dans l'orthographe russe. répandu, car le principe morphologique s'est avéré plus pratique pour la langue russe. Cela signifie que les morphèmes (parties significatives des mots) sont toujours écrits de la même manière, quelle que soit la prononciation. Par exemple, dans mots apparentés ah, les racines ont le même contour. Oui, racine eau- est écrit dans les mots : eau, aquatique, inondation, sous l'eau, bien que le son [o] ne soit prononcé que sous l'accent dernier mot, et en d'autres termes, il se transforme en son [a] ou plus son court, milieu entre [s] et [a] (en transcription cela correspond à b).
DANS discours sonore Les racines, préfixes, suffixes et terminaisons des mots peuvent être prononcés différemment, mais ils sont toujours écrits de la même manière, sinon il serait difficile de comprendre le sens des mots écrits. L'application du principe morphologique de l'orthographe facilite la compréhension du discours écrit.
Conformément au principe morphologique en russe, ce qui suit s'écrit :
1) racines de mots apparentés : maison, maison, brownie(dans le premier mot la racine est prononcée [o], dans le second - la voyelle [a], dans le troisième - une voyelle affaiblie, intermédiaire entre [s] et [a]) ;
2) préfixes : exploit-se déplacer(dans le premier mot du préfixe, la voyelle [o] est prononcée clairement, puisqu'elle est accentuée, dans le second, au lieu de [o], [a] est entendu, mais il faut écrire Par-); jeter-s'abonner(dans le premier mot du préfixe, une consonne sonore [d] est prononcée, et dans le second une consonne sourde [t] est prononcée ; de plus, au lieu de [o] dans les deux préfixes, cela sonne [a] ; mais les préfixes " over-", "pat-" pas en russe, donc on écrit seulement le préfixe sous-);
3) suffixes : bienveillance-silencieux(dans le premier mot du suffixe, une voyelle affaiblie est prononcée, dans le second - une voyelle accentuée Et, mais le même suffixe s'écrit -liv); animal, poulet, rossignol(dans le suffixe -dans une chose est toujours écrite n);
4) fin : sur la rivière - sur la rivière(dans le premier mot e sous l'accent, il se prononce clairement comme [e], dans le second - au lieu de [e] un son affaibli est prononcé, intermédiaire entre [e] et [i] (en transcription, cela correspond à b), mais c'est écrit e; parle-respire(dans le premier mot, la terminaison sous l'accent est prononcée clairement, dans le second - non. Cependant, dans ce cas, dans le verbe de la deuxième conjugaison à la troisième personne du singulier, la même terminaison doit être écrite - il).
Principe morphologique l'orthographe vous permet de développer une orthographe unifiée du même formes grammaticales, qui, dans le discours oral, présentent souvent des différences mineures. Ceci est particulièrement important pour la langue russe, qui se distingue par une variété de formes d'inflexion.
Règles spécifiques L'orthographe russe se distingue par l'orthographe de mots qui ont la même prononciation, mais qui ont sens différent. Les orthographes différenciantes permettent de distinguer à l'écrit, par exemple, les mots suivants : incendie criminel(nom: commettre un incendie criminel)- mettre le feu(verbe au passé composé : Qui a mis le feu au journal ?) ; entreprise(groupe de personnes) - campagne(événement, par exemple : campagne de semis) ; balle(soirée dansante) - indiquer(grade: obtenu cinq points à l'examen); pleurer(nom: bébé pleure)- pleurer(formulaire humeur impérative verbe singulier pleurer : ne pleure pas, tout peut encore être réparé !).
Il n’y a pas beaucoup de mots dans la langue russe qui ont la même prononciation mais qui s’écrivent différemment.
Orthographe des voyelles
Moiseev A.I. Langue russe : Phonétique. Morphologie. Orthographe. Manuel pour les enseignants. 2e éd. Retravaillé M. : Éducation, 1980. 255 p.
CHAPITRE 2. LE GRAPHIQUE COMME FACTEUR D'ÉCRITURE.
GRAPHIQUES RUSSES MODERNES
La tâche principale du graphisme
La tâche principale du graphisme en tant que facteur d'écriture est réapprovisionnement l'un des espaces de l'alphabet russe moderne – manque de lettres spéciales pour les consonnes douces appariées. Ensembles graphiques également conditions générales l'utilisation de toutes les lettres de l'alphabet pour désigner les sons de positions fonctionnellement fortes.
Caractéristique commune les règles graphiques sont leur indépendance par rapport à mots spécifiques ou parties de mots, leur adéquation à tous les mots. Les règles du graphisme sont donc les règles initiales et fondamentales de l'écriture, et significations sonores les lettres, établies par des graphiques, comme les lettres alphabétiques, sont leurs significations fondamentales.
Principe syllabique du graphisme
Les graphiques résolvent leur tâche principale - combler le vide bien connu de l'alphabet - en utilisant le principe dit syllabique . Le principe syllabique du graphisme russe est Quoi l'unité d'écriture et de lecture est une syllabe, ou plutôt une combinaison de sons et, par conséquent, de lettres. Compte tenu de cela, le principe lui-même devrait être appelé non pas syllabique, mais combinaison de lettres.
L'essence du principe syllabique du graphisme peut être expliquée dans exemples suivants. En mots petit Et froissé lettre m se lit différemment : dans le premier mot il est dur, dans le second il est doux, et cela dépend des lettres qui le suivent immédiatement - et dans le premier mot, je dans la seconde. Ainsi, les lettres consonnes des mots ne peuvent être lues qu'en tenant compte des lettres qui les suivent immédiatement, en dans ce cas– en tenant compte des voyelles suivantes. Et cela signifie que l'unité de lecture (seule la lecture a été considérée jusqu'à présent) n'est pas lettre unique, et la combinaison de lettres est conditionnellement une syllabe. La même chose, mais comme sous une forme inversée, apparaît lors de l'écriture de mots : sachant, par exemple, que dans un mot cinq les sons des consonnes sont doux, nous, en utilisant les lettres de consonnes correspondantes, qui en elles-mêmes ne peuvent pas indiquer des consonnes douces, utilisons les lettres i et après elles b, qui indiquent la douceur de ces consonnes, et la lettre i désigne également la voyelle correspondante.
Considérons l'action du principe syllabique à l'aide de l'exemple de la lecture des voyelles : en un mot tulle, en mots blizzard Et chanter lettre toi il se lit différemment - sans yot et avec yot : [t'ul'] - [v'yuga], [payut], et cela dépend de la lettre qui le précède ; après les consonnes toi et les lettres qui lui ressemblent se lisent sans iot, et après les voyelles et les signes de séparation - avec un iot par rapport aux voyelles et aux consonnes, l'absence de lettres est également significative - un espace, des consonnes : avant un espace, c'est-à-dire à la fin de mots, ils sont lus fermement : maison, et des voyelles comme je après un espace, c'est à dire au début des mots, lire avec un iota : fosse- [yama]. Cette absence significative de lettres, pour ainsi dire lettre spéciale- "lettre espace".
Tout cela peut être schématisé pour plus de clarté :
chemin– n lit fermement, comme plus loin yt- doucement, comme plus loin b, en général – [mettre’] ;
froissé– m lit doucement, comme plus loin Moi, je– fermement, puisqu'il y a un espace à côté, je– sans iota, puisqu’il y a une consonne devant, en général – [m’al] ;
épicéa–e lire avec un iota, car après un espace, je- doucement, comme plus loin b, en général – [jaillir'].
Ainsi, lors de la lecture, dans la plupart des cas, non seulement lettre donnée, mais aussi les lettres qui lui sont adjacentes, qui le précèdent ou le suivent. Par conséquent, le principe lui-même peut être caractérisé comme un principe positionnel d'écriture et de lecture : lors de l'écriture et de la lecture, la position des lettres dans un mot est prise en compte.
Le principe positionnel des graphiques s’applique dans deux cas principaux :
1) pour indiquer la douceur et la dureté des consonnes ;
2) pour désigner iota. Les exemples donnés illustrent ces deux cas.
§ 3. Violations et limitations du principe syllabique du graphisme
Les règles du principe syllabique ne sont pas toujours appliquées : il existe des cas d'écart par rapport à celles-ci - ce sont des violations du principe syllabique ; sa portée présente également des limites.
1. Infractions les principes syllabiques sont créés par orthographe et observés dans la sphère de notation iota. Yot avant les voyelles est indiqué avec ces lettres de voyelles comme JE, et dans toutes les autres positions - avec la lettre et : Sapin de Noël, mon, volume, lin, Mais bord, écrou. Mais il existe des orthographes légalisées par l'orthographe dans lesquelles ces règles sont violées : au lieu de lettres comme je d'autres lettres ou combinaisons de lettres sont effectivement écrites. Cela s'observe dans les mots empruntés et dans les noms propres, également pour la plupart étrangers :
1) à la place ouais, en s'appuyant sur le principe syllabique, une combinaison de lettres s'écrit réellement yo : iode, iode, iodure, yot, iotation, iotated, yogi, yorkshire, yorkshire(au début des mots) majolique, mayonnaise, major, quartier(après les voyelles) ; Joseph, New York(aux noms propres), etc.;
2) à la place e après b effectivement écrit o : bataillon, bouillon, lotion, médaillon, pavillon, facteur, champignon, guillotine, carmagnole ; signor, signora, signorina, et aussi senor, senora, senorina(emprunts à l'italien et Langues espagnoles) etc., notamment les noms grands nombres: quadrillion, quintillion, rare, mots dépassés: brouillon, canyon, cotillon, mignon, modillon, chignon etc.;
3) au lieu de lettres comme je des combinaisons de ces lettres avec la précédente sont écrites ème(lettre e non montré ici) : Yéménite, feu d'artifice, foyer ; ouais– Maya, Goya etc.
Les orthographes contenant des violations du principe syllabique sont établies par orthographe dans l'ordre du dictionnaire.
2. Retraitesà partir des règles du principe syllabique, des graphiques qui déterminent la relation des lettres adjacentes dans un mot sont observés dans le domaine de l'utilisation des voyelles, signe doux et « lettres d'espace » après les sifflantes et c.
Des sons h et sch- doux et f, w, c- dur, semble-t-il, selon les exigences du principe syllabique, après que les lettres désignant ces sons, les voyelles, ainsi que les signes de douceur et de dureté, devraient être différenciées : après h, w tu devrais écrire des voyelles comme je, et à la fin des mots - b; après f, w, c– les voyelles comme UN, et laissez la fin des mots sans un signe doux. En fait, après toutes ces lettres - et après h, sch, et après f, w, c- des voyelles comme UN(a, y, oh, l'espace, puis ts aussi s), puis des voyelles comme je (e, et, Parfois toi, et après les sifflements, mais pas après c'est, plus e Et b); seule une lettre n'est pas écrite e. Par exemple: h : heure,miracle,épaule Et claquer,honneur, rang,médecin Et nuit;sch : miséricorde, brochet,manteau Et brosse,pierre concassée, soupe aux choux,manteau Et aide;et:chaleur,scarabée et jury,incendie criminel(nom) et mettre le feu(Ch.), geste, en direct,hérisson,seigle;w:étape,faire du bruit,brochure,Bien Et marché,pôle,poinçon,cabane Et désert;ts:héron,dans un train,lettre,cible,gitan Et cirque,concombres Sélectionnons maintenant uniquement les combinaisons de lettres nécessaires et montrons leur relation avec le principe syllabique en mettant en évidence : gras police - le respect du principe, italique – incohérenceà lui.
Les graphiques résolvent leur tâche principale - combler le vide bien connu de l'alphabet - en utilisant le principe dit syllabique . Le principe syllabique du graphisme russe est Quoi l'unité d'écriture et de lecture est une syllabe, ou plutôt une combinaison de sons et, par conséquent, de lettres. Compte tenu de cela, le principe lui-même devrait être appelé non pas syllabique, mais combinaison de lettres.
L'essence du principe syllabique du graphisme peut être expliquée à l'aide des exemples suivants. En mots petit Et froissé lettre m se lit différemment : dans le premier mot il est dur, dans le second il est doux, et cela dépend des lettres qui le suivent immédiatement - et dans le premier mot, je dans la seconde. Ainsi, les lettres consonnes des mots ne peuvent être lues qu'en tenant compte des lettres qui les suivent immédiatement, en l'occurrence en tenant compte des voyelles suivantes. Et cela signifie que l'unité de lecture (seule la lecture a été considérée jusqu'à présent) n'est pas une seule lettre, mais une combinaison de lettres, classiquement une syllabe. La même chose, mais comme sous une forme inversée, apparaît lors de l'écriture de mots : sachant, par exemple, que dans un mot cinq les sons des consonnes sont doux, nous, en utilisant les lettres de consonnes correspondantes, qui en elles-mêmes ne peuvent pas indiquer des consonnes douces, utilisons les lettres i et après elles b, qui indiquent la douceur de ces consonnes, et la lettre i désigne également la voyelle correspondante.
Considérons l'action du principe syllabique à l'aide de l'exemple de la lecture des voyelles : en un mot tulle, en mots blizzard Et chanter lettre toi il se lit différemment - sans yot et avec yot : [t'ul'] - [v'yuga], [payut], et cela dépend de la lettre qui le précède ; après les consonnes toi et les lettres qui lui ressemblent se lisent sans iot, et après les voyelles et les signes de séparation - avec un iot par rapport aux voyelles et aux consonnes, l'absence de lettres est également significative - un espace, des consonnes : avant un espace, c'est-à-dire à la fin de mots, ils sont lus fermement : maison, et des voyelles comme je après un espace, c'est à dire au début des mots, lire avec un iota : fosse- [yama]. Il s'agit d'une absence significative de lettres, comme une lettre spéciale - une « lettre d'espace ».
Tout cela peut être schématisé pour plus de clarté :
chemin– n lit fermement, comme plus loin yt- doucement, comme plus loin b, en général – [mettre’] ;
froissé– m lit doucement, comme plus loin Moi, je– fermement, puisqu'il y a un espace à côté, je– sans iota, puisqu’il y a une consonne devant, en général – [m’al] ;
épicéa–e lire avec un iota, car après un espace, je- doucement, comme plus loin b, en général – [jaillir'].
Ainsi, lors de la lecture, dans la plupart des cas, non seulement une lettre donnée est prise en compte, mais aussi les lettres qui lui sont adjacentes, qui la précèdent ou la suivent. Par conséquent, le principe lui-même peut être caractérisé comme un principe positionnel d'écriture et de lecture : lors de l'écriture et de la lecture, la position des lettres dans un mot est prise en compte.
