Les mots sont les mêmes en orthographe mais... Homonymes : orthographiés de la même manière mais signifiant des choses différentes

Homonymes

(depuis grec homos - identique + onyma, onoma - nom) - mots appartenant à la même partie du discours et sonnant de la même manière, mais de sens différent.

Exemple : mariage (mariage) - défaut (produits endommagés)

expier (culpabilité) - se baigner (dans le bain)

Dictionnaire-thésaurus terminologique dans la critique littéraire. De l'allégorie à l'iambique. - M. : Flinta, Sciences.

N.Yu. Rusova.

2004. Voyez ce que sont les « homonymes » dans d’autres dictionnaires :

2004. Homonymes - (du grec ὁμός identique et ονομα nom) unités linguistiques différentes par leur sens, mais identiques par leur orthographe et leur son (mots, morphèmes, etc.). Le terme a été introduit par Aristote. A ne pas confondre avec les homophones. Table des matières 1 Classification 2 Exemples 2.1 Mots ... Wikipédia- Mots (grecs) qui coïncident les uns avec les autres dans leur son mais ont une divergence totale dans leur sens. Exemple : « arc » (arme) « arc » (plante). Habituellement, l'apparition de O. dans la langue s'explique coïncidence

des fondations autrefois différentes à la suite d'une série de... Encyclopédie littéraire HOMONYMES - (grec homonymos, de homos similar, et nom onoma). Mots qui ont la même prononciation mais des significations différentes ou qui sont orthographiés différemment mais prononcés de la même manière. Par exemple, un tuyau de poêle et une pipe musicale, de la farine comme la souffrance et de la farine moulue... ... Dictionnaire

2004. mots étrangers langue russe- des mots HOMONYMES qui ont même son

des fondations autrefois différentes à la suite d'une série de..., mais de sens différent. Par exemple, « épées » (du mot « épée ») et « épées » (du mot « lancer ») ; « trois » (nombre) et « trois » (du mot « frotter »), etc. Un jeu de mots est construit sur des homonymes (voir jeu de mots), et déjà avec... Dictionnaire des termes littéraires

des fondations autrefois différentes à la suite d'une série de...- (du grec homos identique et nom onyma), de sens différent, mais d'unités de langage à consonance et écriture identiques (mots, morphèmes, etc.), par exemple, trot courant et animal lynx... Encyclopédie moderne

des fondations autrefois différentes à la suite d'une série de...- (du grec homos identique et nom onyma) unités de langage différentes, mais à consonance identique et écrites (mots, morphèmes, etc.), par exemple. lynx en cours d'exécution et animal lynx... Nouveau dictionnaire termes et concepts méthodologiques (théorie et pratique de l'enseignement des langues)

des fondations autrefois différentes à la suite d'une série de...- (du grec homos identique + onyma, nom onoma) mots avec des significations différentes, qui cependant s'écrivent et se prononcent de la même manière. Par exemple, en anglais La langue d'O. comprend les mots élève (étudiant et élève), ainsi que iris (iris de l'œil et arc-en-ciel) ; en russe langue... ... Grande encyclopédie psychologique

homonymes- Termes identiques désignant des entités différentes. [GOST 34.320 96] Sujets de base de données FR homonymes ... Guide du traducteur technique

2004.- (du grec homos identique et nom onyma), des unités de langage de signification et d'écriture différentes (mots, morphèmes, etc.), de signification différente, mais identiques, par exemple, « trot » courant et « trot » animal. ... Dictionnaire encyclopédique illustré

homonymes- (grec ancien ομος homos identique + onyma, ονυμά nom) Mots qui ont le même son, mais sens différent: tresse1 (coiffure de fille), faux2 (outil), faux3 (flèche de rivière, péninsule en forme de banc de sable étroit). Des homonymes interlingues apparaissent... ... HOMONYMES termes linguistiques TV. Poulain

Livres

• Acheter pour 1287 RUR
• Homonymes du discours dialectal russe, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. Il s'agit de la première tentative de dictionnaire des homonymes russes. discours dialectal. Comprend des mots de différentes classes grammaticales. Fait référence au type explicatif partiel des dictionnaires. Appelé...

Les homonymes sont des mots identiques dans la composition sonore, mais sans rapport dans le sens : Lezginka (danse) - Lezginka (femme) ; tour (pièce d'échecs) - tour (navire); ambassadeur (méthode d'obtention de nourriture) - ambassadeur (diplomate). La lettre sonore externe et la forme grammaticale identiques des homonymes rendent la communication difficile, car distinguer leur signification n'est possible que dans le contexte, en combinaison avec d'autres mots. Les homonymes, dont les exemples le montrent, ne peuvent être compris sans contexte : offre avantageuse - offre impersonnelle; les bourgeons fleurissent - guérissez les reins; main droite- c'est vrai (innocent).

Types et exemples d'homonymes en russe

Complet homonymie lexicale- il s'agit d'une coïncidence de mots appartenant à une même partie du discours, sous toutes les formes : mois (calendrier) - mois (luminaire), assemblage automobile (du verbe collectionner) - assemblage sur tissu (pli), motif (musical) - motif ( comportement), lire (livre) - lire (adultes, parents), tenue (commande) - tenue (vêtements), note (diplomatique) - note (musicale). Une homonymie lexicale incomplète implique une coïncidence dans l'orthographe et le son de mots appartenant à la même partie du discours, pas sous toutes les formes : galuchat (roue ; inanimé) - galuchat (à la rivière ; inanimé) - galuchat (poisson ; animé) ; creuser un trou ( look parfait- enterrer) - enterrer le médicament (forme parfaite - enterrer); écrevisse (animal de rivière) - cancer (maladie, n'a qu'un numéro singulier).

Il existe des homonymes, dont des exemples peuvent être vus ci-dessous, liés à la grammaire et changement de son: bouche - genre (prononcé comme [bouche]); trois (du verbe frotter) - trois (nombre); paire (botte) - (clubs) paire ; four (pirozhki) - four (russe).

Homonymes : exemples et types par structure

1. Racine. Avoir base non dérivée: mariage (usine) et mariage (heureux), paix (règne dans la famille et l'État) et paix (Univers).
2. Les homonymes dérivés sont le résultat de la formation des mots : foret (chanson de forage) et forêt de forage.

Homonymes phonétiques, grammaticaux et graphiques : exemples d'utilisation

Les homophones (homonymes phonétiques) sont des mots identiques dans la composition sonore, mais différents dans l'orthographe (composition des lettres) : champignon et grippe, code et chat, fort et « Ford », illuminer et consacrer, peuple et lyut.

Les homographes (lettre, homonymes graphiques) sont des mots qui ont la même composition de lettres, mais diffèrent par la prononciation : étagères - étagères, cornes - cornes, atlas - atlas, planer - planer (l'accent dans ces mots tombe sur différentes syllabes).

Homoformes - coïncidence formes grammaticales un mot ou des mots différents : vitre (nom) - verre sur le sol (verbe au moment d'aller - heure d'été ; chasse (pour les prédateurs) et chasse (désir) ; glace à l'eau glacée - viande congelée (nom et adjectif) ; retour au printemps - profiter au printemps (adverbe et nom) ; fuite sur le sol - colmater une fuite (verbe et nom).

Jeux de mots et homonymes : exemples de mots et de déclarations informelles

Vous devez être prudent lorsque vous utilisez des homonymes, car dans certaines situations, l'homonymie peut déformer le sens d'une déclaration et conduire à la comédie. Par exemple, les propos du commentateur match de football: "Dans le match d'aujourd'hui, les joueurs sont partis sans but" - peut être compris de deux manières. Et même les écrivains ne sont pas à l’abri de tels incidents de discours :

• "Avez-vous entendu?"
• "On ne peut pas être indifférent au mal."

Bonjour! Les homonymes apparaissent fréquemment en anglais et cela suffit sujet intéressant, qu'il faut connaître pour communiquer librement en anglais sans se retrouver dans des situations ridicules et traduire facilement n'importe quel texte. Voyons de quel genre de mots il s'agit et de quoi ils parlent notion lexicale est-ce de l'anglais homonymie.
L'homonymie est un phénomène caractérisé par la présence dans une langue de mots ayant plusieurs significations complètement différentes, bien que leur orthographe ou leur prononciation (éventuellement les deux) soient complètement identiques.

Les homonymes sont des mots qui ont la même orthographe et la même sonorité, mais des significations différentes.

Donnons des exemples pour clarifier ce que sont ces mots :

• Bras (arme) - bras(main)
• Peut (être capable) - peut(étain)
• Eh bien (bien) - Bien(Bien)

Origine et utilisation des homonymes anglais

Selon les linguistes, les homonymes de la langue anglaise représentent aujourd'hui environ 16 à 18 % du total. fonds de vocabulaire. C'est bien plus qu'en russe. Ce développement intensif de ce phénomène dans la langue anglaise est dû à plusieurs raisons. Cependant, comme l'ont établi des scientifiques qui étudient l'étymologie des mots, ce sont les emprunts à d'autres langues qui influencent le plus le développement de l'homonymie anglaise. Et la plupart de ces emprunts provenaient des Français et des Langues latines. La structure phonétique d'un mot étranger change conformément aux règles langue anglaise. Alors, souvent en conséquence changements phonétiques des coïncidences arrivent.

Une autre source d'homonymes en anglais est changements historiques mots Pendant développement historique certains mots dont la prononciation était initialement différente ont acquis la même forme phonétique.

Classification des homonymes anglais

La classification des homonymes est importante lors de l'étude de l'homonymie dans n'importe quelle langue. Un nombre énorme ouvrages dans lesquels les linguistes proposent différents classements- la preuve de cela. La question de la classification des homonymes reste encore « ouverte », puisque chacun des scientifiques propose sa propre option.

Je propose de considérer la classification suivante des homonymes anglais :

1. Homonymes absolus- des mots dans une langue dont le son et l'orthographe sont identiques.
   • Son - sain
   • Son - son
2. Homophones- des mots qui sonnent pareil, mais orthographe différente. Autrement appelés homonymes phonétiques.
   • Viande - viande
   • Rencontrer - rencontrer
3. Homographes- des mots qui ont la même orthographe mais qui se prononcent différemment. Aussi appelés homonymes graphiques.
   • Rangée (ligne) - rangée (dans le désordre)
4. Paronymes- ce sont des mots qui ont une prononciation similaire, mais qui ne sont pas complètement identiques.
   • Désert ["dezət] - désert
   • Desserts - desserts
5. Selon les parties du discours auxquelles appartiennent les homonymes, ils peuvent également être divisés en plusieurs types : grammatical, lexical Et lexico-grammatical.
   • Homonymes lexicaux- avoir le même caractéristiques grammaticales et lexicaux différents, c'est-à-dire qu'ils appartiennent à la même partie du discours, mais ne peuvent être réduits à un sens sémantique commun
   • Homonymes grammaticaux- caractérisé par une certaine communauté de sens, mais appartenant à différentes parties discours
   • Homonymes lexico-grammaticaux- avoir une grammaire et une caractéristiques lexicales, mais du point de vue formel, certains points communs se révèlent

L'homonymie est source de difficultés linguistiques

Les homonymes créent un obstacle à la compréhension discours anglais. Cette barrière est particulièrement visible lors de la perception de la parole orale.
Par exemple, cette paire d'homophones :

• faire des ravages - châtiment
• puant - puanteur

Ces mots semblent absolument identiques, mais comme vous pouvez le constater, leur orthographe et leur signification sont complètement différentes.

Les homonymes ne sont pas non plus si faciles à gérer. La paire d’homonymes suivante peut prêter à confusion pour un débutant en anglais :

• appartement - appartement
• plat - plat

Par exemple, prenons cette phrase :

• C'est un appartement

Deux options de traduction :

1. C'est plat
2. Ceci est un appartement

Il sera probablement difficile pour un débutant de traduire correctement cette proposition. En règle générale, l'article -UN, ce qui indique que dans dans ce cas « plat"moyens" appartement" passe inaperçu, provoquant des problèmes de traduction.

Mais les homographes peuvent conduire à une prononciation erronée d'un mot. Par exemple, prenons l'un des verbes les plus fréquemment utilisés lire. Comme on le sait, ceci verbe irrégulier, qui ne forme pas le passé lorsqu'il est ajouté -ed. Ses trois formes s'écrivent de la même manière lire, mais ils sont lus différemment.

• 1ère forme - read se prononce [ri:d]
• 2e et 3e formes - lire se prononce [rouge]

La façon de surmonter cet obstacle est de mémoriser les mots homonymes par paires. Si vous vous souvenez des paires d'homonymes les plus fréquemment utilisées et de leurs significations, alors, à l'aide du contexte, vous comprendrez de quelle unité sémantique nous parlons.

Exemples des homonymes les plus courants en anglais

Dans le tableau suivant vous trouverez les paires homonymes, homographes, homophones Et paronymes, qui se produisent le plus souvent en anglais et les connaître vous permettra de comprendre plus facilement la langue anglaise.
Paires des homonymes anglais les plus populaires

Ce tableau d'homonymes ne représente pas tous ceux existants, mais les plus courants et nécessaires à l'apprentissage de l'anglais.

Dans de nombreuses langues de la planète, l'homonymie existe. Il est basé sur le fait que les mots et les morphèmes identiques en termes de son et d'orthographe ont des significations différentes. On les appelle « homonymes ». On en trouve des exemples partout. Nous les utilisons extrêmement souvent dans le discours ordinaire.

Homonymes

Exemples confirmant ce phénomène, sont connus de beaucoup. Voici les mots courants :

• « arc » au sens d'installation et d'arme ;
• «évasion», désignant dans un cas une jeune branche, et dans l'autre, un départ précipité et non autorisé.

Hors contexte, il est difficile de déterminer dans quel sens exact ces homonymes sont utilisés. Des exemples de phrases avec des mots démontreront clairement ce phénomène.

• Les oignons verts sont particulièrement bons dans les salades de légumes.
• Un garçon a reçu un arc et des flèches en jouet pour son anniversaire.
• Le pommier a produit une jeune pousse, mais le jardinier l'a taillée à l'automne.
• Le comte de Monte-Cristo s'est évadé de prison de manière créative, en remplaçant le cadavre du prisonnier par lui-même.

Des exemples d'expressions vous aideront à comprendre ce que signifient les homonymes :

• « oignons verts » et « oignons pointus » ;
• « tresse de jeune fille » et « tresse de rivière » ;
• "trois pommes" et "trois taches de chiffon".

Ce phénomène est assez amusant, c'est pourquoi les professeurs de langue russe l'utilisent souvent comme une technique divertissante dans l'étude du sujet, un moyen d'élargir vocabulaire et le regard des étudiants.

Jeux avec homonymes dans les cours et activités périscolaires

Pour organiser ce concours, vous devez préparer des paires de mots qui ont la même prononciation et la même orthographe, mais des significations complètement différentes. Les joueurs ne se voient proposer que des significations, et les mots eux-mêmes (vous pouvez utiliser la même orthographe pour les deux) sont cachés sous une image en carton qui servira de jeton de point, par exemple un modèle de feuille d'arbre, de pomme, de lingot d'or. . Le participant qui nomme correctement les homonymes reçoit cet emblème sous forme de point après la bonne réponse. À la fin du jeu, les points symboliques sont comptés et un gagnant est désigné.

Les homonymes conviennent au concours, dont des exemples peuvent être les suivants (rappelons que seules les images sont présentées aux participants et spectateurs, les mots eux-mêmes sont fermés) :

• « boutique » en tant que meuble et petit point de vente au détail ;
• le mot « lama », apparaissant dans un sens comme un animal et dans un autre comme un moine tibétain.

Pendant le cours, vous pouvez proposer aux élèves une ou deux paires de mots. Accomplir cette tâche ne prendra que quelques minutes, mais les bénéfices seront énormes. En effet, outre ce qui précède, ce type les activités suscitent et renforcent l’intérêt pour l’apprentissage de la langue russe.

Homonymie et polysémie

De nombreux mots ont plus d’un sens. Bien qu’ils aient la même orthographe, ils diffèrent lexicalement. Il faut distinguer les homonymes des mots polysémantiques. Les exemples de polysémie sont également assez courants. Par exemple, deux mots prononcés comme « clé » peuvent faire office d’homonymes de la manière suivante :

• ressort et dispositif d'ouverture.

Mais au sens de « violon », « clé », « d'une serrure de porte », « un dispositif pour enrouler des canettes », « clé » est un mot. C'est incroyable caractéristique linguistique, ce qui doit déjà être considéré comme un phénomène de polysémie. Après tout, chaque option répertoriée implique la capacité de la clé à ouvrir quelque chose : une ligne de musique ou un objet. C'est un mot avec différentes significations, et non des homonymes différents.

Des exemples de tels mots polysémantiques dans le discours russe, il existe une grande variété. Il est parfois assez difficile de les séparer des homonymes.

La polysémie résulte parfois de la transition d'un nom basée sur une similitude externe. C'est

• "manche" - un lit de rivière séparé et une partie de la chemise ;
• "ruban" - un appareil pour la coiffure d'une fille et longue route, la partie mobile du convoyeur.

L'ambiguïté de ces mots provenait de la similitude externe de certains traits. Par exemple, une manche de vêtement est séparée d'un gros article commun. Et la ramification du lit de la rivière ressemble au même phénomène. En fait, le mot « jambe de pantalon » aurait pu apparaître dans cette version, mais pour une raison quelconque, le peuple russe a choisi « manche ».

Le ruban est un objet étroit et long. Apparemment, l’inventeur du convoyeur a vu la similitude de sa partie mobile avec un appareil pour coiffer une fille. C'est ainsi qu'est né le nom de transition, le phénomène de polysémie.

Homonymie étymologique

Un groupe de mots appartient sans ambiguïté aux homonymes, puisque leur origine même est déjà différente. Par conséquent, dans la tâche « Donner des exemples d'homonymes qui diffèrent étymologiquement », vous devez sélectionner des mots qui sont entrés dans le discours russe à partir de différentes langues. Pour ce faire, vous devriez consulter le dictionnaire étymologique.

Il s’agit du mot « bore », signifiant élément chimique, et son homonyme est forêt de pins. Le premier nom est entré dans le discours russe à partir de langue persane, où cela ressemblait à « borax », c'est-à-dire des composés de bore. Le nom est forêt de pins est d'origine slave.

Certains linguistes estiment que l'existence du phénomène d'homonymie ne devrait être reconnue que là où l'étymologie des mots eux-mêmes diffère.

Ces mêmes linguistes ne voient pas d’homonymie dans le nom « éther » comme matière organique et au sens de « radiodiffusion et télévision ». Après tout, historiquement, les deux mots ont une étymologie commune. Ils viennent de la racine grecque ancienne αἰθήρ, qui signifie « air de la montagne ». Et si la tâche dit : « Donnez des exemples d'homonymes » et que celui qui répond utilise le mot « éther » dans deux sens, alors ces scientifiques considéreront la réponse comme incorrecte.

Différends entre linguistes sur la polysémie et l'homonymie

Cependant, tout le monde ne peut pas déterminer d’emblée origine historique mots Cela nécessite souvent des dictionnaires spéciaux. Par conséquent, la plupart des gens voient que les significations du mot « éther » sont complètement différentes et les classent comme homonymes. Par conséquent, certains linguistes ne voient pas non plus de polysémie ici. À des mots différents Le dictionnaire explicatif les classe avec différentes significations.

Des exemples d'homonymes qui suscitent la controverse parmi les linguistes sont :

• « tresse » au sens d'une coiffure et d'un outil de tonte, puisque certains soutiennent qu'il existe une transition du nom basée sur une similitude externe (fine et longue) ;
• « stylo » comme outil d'écriture, dispositif d'ouverture, d'allumage, puisque certaines personnes déterminent l'ambiguïté par le fait qu'elles ont quelque chose en commun dans leur mode d'action (écrire et ouvrir avec la main) ;
• « plume » dans le sens de « poignée » et comme formation cornée cutanée d'oiseaux et de certains dinosaures, étant donné que le premier sens du mot est venu de la méthode historique d'écriture avec des plumes d'oiseaux.

Certains linguistes classent comme homonymie tous les mots dans lesquels la polysémie peut être retracée. Ils considèrent la polysémie comme un cas particulier.

Homonymes complets

Les linguistes divisent les mots qui ont la même prononciation et la même orthographe et qui ont des significations différentes en deux groupes. Ceux appartenant à un catégorie grammaticale complet homonymes lexicaux. Exemples de ceux-ci : « tresse », « langue », « évasion », « clé » et autres. Sous toutes leurs formes, ces mots sont les mêmes tant en orthographe qu’en prononciation.

Homonymes incomplets ou partiels

Les mots qui ne coïncident que sous certaines formes sont également mis en évidence. Ce sont des homonymes grammaticaux. Les exemples de ce phénomène font souvent référence à différentes parties du discours :

• "trois" - verbe à la 2ème personne singulier humeur impérative avec la forme initiale « frotter » et « trois » - un nombre cardinal ;
• "four" est un verbe dans forme indéfinie et "four" est un nom féminin singulier;
• « saw » est un verbe féminin singulier au passé et « saw » est un nom féminin singulier.

L'homonymie grammaticale est également observée dans les mots appartenant à la même partie du discours. Par exemple, la première personne du singulier des verbes au présent est « Je vole ». Le premier mot est défini comme une action liée à la médecine. Déjà, l’infinitif sonnera comme « traiter ». Et le deuxième verbe a forme initiale« voler » et désigne l’action de prendre son envol.

Une homonymie partielle est observée dans les mots de la même catégorie grammaticale. Cela se produit lorsque les mots ne diffèrent que sous une seule forme. Par exemple, deux noms « caresser » - un animal et une manifestation de tendresse - ne coïncident pas uniquement au génitif pluriel. Ces homonymes sous cette forme ressembleront à « belette » et « belette ».

Homonymes et homophones

Certains confondent le phénomène d’homonymie avec d’autres. Par exemple, les homophones sont les mêmes des mots qui sonnent, ayant des significations différentes, mais une orthographe différente. Ce ne sont pas des homonymes ! Des exemples de mots homophones montrent cette fonctionnalité.

• « Chat » est un animal de compagnie et « code » est le plus souvent un certain ensemble de symboles ou de sons.

Tout le monde remarquera que ces mots doivent être écrits différemment. Mais il est presque impossible d’entendre la différence à l’oreille. Le mot « code » doit être prononcé avec la consonne finale étourdie. C'est de là que vient la similitude sonore.

Homonymie et homographie

Il y en a d'autres phénomènes linguistiques, similaire à celui que nous considérons. Par exemple, les homographes sont intéressants car ils ont la même orthographe, mais sont prononcés différemment, le plus souvent à cause de l'accentuation. Ce ne sont pas non plus des homonymes. Des exemples de mots homographes sont :

• porte - porte;
• château - château ;
• odeur - odeur.

Les homographes sont également intéressants pour composer des tâches pour des compétitions et des jeux. À l'aide d'énigmes illustrées dans lesquelles les homographes sont cryptés, vous pouvez diversifier les activités linguistiques.

espoir. Par exemple, la grêle comme type de précipitation et la grêle comme ville : Show off, ville de Petrov... (Pouchkine le Cavalier de Bronze)

Ou une clé - un ressort et une clé d'un château, une tresse - un type de coiffure et une tresse - un outil, etc.

Outre les homonymes incomplets, il existe trois types d'homonymes incomplets : les homophones, les homographes, les homoformes.

Homophones - des mots identiques en son, mais différents en orthographe et en sens : fruit - radeau, seuil - vice, champignon de lait - tristesse, mendier - rabaisser, bœufs - flèches, oreille - voix.

"Il croyait que les amis prêt

C'est un honneur de l'accepter entraver"

"Elle est choyée doigts ils ne connaissaient pas les aiguilles ;

S'appuyer sur cerceau"

Homographes - au contraire, des mots identiques dans l'orthographe, mais différents dans la sonorité et le sens : orgue - orgue, farine - farine, château - château.

Et enfin, homoformes - ce sont des mots qui ont le même son et la même orthographe uniquement sous une ou plusieurs formes, et qui sont complètement différents sous d'autres.

Il s'agit généralement de différentes parties du discours : simple (nom) - une pause dans le travail et simple (adj.) - pas complexe. Ils ne coïncident que dans le cas nominatif.

Toutes ces formes activent le jeu de mots et sont donc largement utilisées en poésie, dans toutes sortes de jeux de mots. Par exemple, dans l'épigraphe d'Eugène Onéguine, Pouchkine utilise des phrases consonnes : une phrase de Garatius O rus ! (Ô village ! et russe O Rus' !)

Il inspire donc progressivement au lecteur l'idée que vrai Rus'- rural.

Une paire de mots homonymes anime grandement le discours en poésie. Parfois, c'est une rime pleine d'esprit :

Et que fait-il ? conjoint

Seul, en absence conjoint?

(A.S. Pouchkine, comte Nulin)

Ou des lignes d'Onéguine :

Défenseur de la Liberté et droits

J'étais complètement dans cet endroit faux

3. Ressources lexicales supplémentaires du langage poétique

Langage poétique autre que le principal fonds lexical comprend ressources lexicales spéciales , qui sont généralement exclus de langue littéraire, mais fonctionnent spontanément dans le langage parlé.

Fiction, utilisant de tels mots dans langage poétique, élargit le cercle des personnes qui les connaissent.

D’un autre côté, ces mots remplissent certaines fonctions en langage poétique.

Ressources lexicales spéciales sont classés en interne en 4 types :

1) historique : slavismes, archaïsmes, historicismes, néologismes.

2) national : barbarismes.

3) géographique : dialectismes.

4) social : vernaculaire et professionnalismes.

1) Slavicismes, archaïsmes, historicismes, néologismes

Au fil du temps, tout langue nationale changements, et les textes de la littérature ancienne doivent être traduits littéralement en langues vivantes(du vieux russe au russe moderne, du grec ancien au grec moderne, etc.)

Chaque mot a sa propre histoire, entre en compétition avec d’autres mots et change parfois complètement de sens et de forme. Il existe cependant des mots dans la langue dont la localisation historique ne change pas.

Ce sont Slavismes - des mots d'origine slave ancienne : lèvres, yeux, paupières, joues, etc.

Les slavismes ont des synonymes russes : ennemi - ennemi, rivage - rivage, nuit - nuit, etc.

Les slavismes ont 3 fonctions dans le langage poétique :

1. Donner à l’histoire une touche archaïque.

COMME. Pouchkine a utilisé de nombreux slavismes dans Onéguine :

1) Écoute ma tristesse voix…

2) Mladykh délicieux premier rêve...

3)B lèvres j'ai essayé de garder...

4) "Bipèdes" créatures des millions

Pour nous, il n'y a qu'une seule arme..."

« Créature de Dieu » dans le slavonisme de l'Église signifie « créature vivante créé par Dieu.

5) "Alcali nourriture fatale… » ​​un mot d’origine slave ancienne, signifiant « désirer passionnément quelque chose ».

2. Langue slave de la vieille église est toujours langue professionnelleÉglise orthodoxe russe.

Ainsi, dans Boris Godounov de Pouchkine, le discours du clergé regorge de slavismes :

Le grand péché viendra

langues de la terre...

3. Le plus fonction importante Les slavismes sont associés à grand calme. L'utilisation des slavismes ajoute de la solennité au discours.

Ceci est bien illustré par le poème de Pouchkine Le Prophète :

Lève-toi, prophète, vois et écoute,

Soyez comblé par ma volonté.

Et, contournant les mers et les terres,

Brûle le cœur des gens avec le verbe

Semblable aux slavismes fonctions artistiques interpréter des archaïsmes et des historicismes dans un langage poétique.

Archaïsmes (du grec archaios - ancien) - ce sont des mots supplantés plus tard de dictionnaire actif autrement dit.

Un grand nombre d'archaïsmes se trouvent chez Pouchkine chez Onéguine :

1) Qu'est-ce qui était pour lui dès l'enfance…

2) La poitrine de Diana, joues flore...

3) "Le final tonne, se vide salle..."

4) « Comment vous vous êtes décrit pipi..."

5) « Les ennemis se sont rassemblés et autres"

Il faut le distinguer des archaïsmes historicismes , mots désignant des phénomènes d'un passé historique lointain. Par exemple : archers, gardes, boyards, rentes, corvées, demoiselles d'honneur.

Dans Onéguine, nous lisons :

1) Yarem depuis corvée antique

quitter remplacé par un léger

2) Et enfin mis à jour

Sur du coton robe de chambre et casquette