1.44. Principaux types de dictionnaires de langue russe Les dictionnaires peuvent être divisés en deux types principaux : encyclopédiques et philologiques (linguistiques). Les dictionnaires encyclopédiques fournissent une description d'un phénomène, d'un concept ou d'un événement particulier. À dictionnaires encyclopédiques se rapporter

1,55. Dictionnaires des difficultés de la langue russe et de l'exactitude de la langue russe culture de la parole Les dictionnaires de difficultés jouent un rôle énorme, dont le but est de montrer l'utilisation correcte d'un mot, de clarifier son sens, d'attirer l'attention sur les changements qui

5.2. Structure morphémique des mots dans la langue russe Agissant comme une unité de base dans la langue, un mot nous apparaît toujours comme un tout structurel défini, d'une manière ou d'une autre corrélatif dans sa structure avec d'autres mots. caractère structurel mots,

7.51. Ponctuation et structure syntaxique de la langue russe. Les signes de ponctuation « grammaticaux » comprennent des signes tels qu'un point qui marque la fin d'une phrase, des signes à la jonction des parties. phrase complexe; des panneaux mettant en valeur des conceptions fonctionnellement diverses,

DICTIONNAIRES PHILOLOGIQUES DE BASE DE LA LANGUE RUSSE Avant d'utiliser un dictionnaire, vous devez clairement définir ce que vous voulez découvrir - le sens du mot, son orthographe, sa prononciation, Forme correcte, la grammaire et compatibilité lexicale etc. - et sélectionnez

Annexe Dictionnaire explicatif des hommes La vérité sur les hommes n'est pas toujours agréable. Roza Syabitova 1. Quand un homme dit au début d'une relation qu'il vous aime, il veut dire qu'il aime vos formes, pas votre âme.2. Si vous avez une situation amoureuse quand un homme

Dictionnaire des synonymes de la langue russe sous éd. générale.. prof. L.G.

8. Statut éducatif de la langue russe Sans la restauration et le développement de l'école nationale russe, qui a presque complètement perdu son originalité, il est impossible pour les autres d'exister à long terme. écoles nationales, toujours respecté et soutenu en Russie - tout

"E. N. Shagalova. Le dernier dictionnaire explicatif de la langue russe du 21e siècle » : AST Astrel ; Moscou; 2011

ISBN978-5-17-074756-6

annotation

Le dictionnaire décrit environ 1 500 mots apparus dans la langue russe au cours de la première décennie du XXIe siècle et qui n'ont pas encore été enregistrés dans les dictionnaires explicatifs de la langue russe. Il s'agit principalement d'emprunts à l'anglais, moins souvent à l'allemand et Français. Le dictionnaire aidera le lecteur à mieux naviguer dans cette mer de noms. Il présente le maximum informations complètesà propos d'un nouveau mot : son interprétation, ses caractéristiques grammaticales, des informations étymologiques sont données, dans certains cas des options orthographiques sont données, parfois des synonymes sont indiqués.

À partir des citations données dans les journaux, les magazines, Internet, la radio et la télévision, le lecteur découvrira l'heure à laquelle le mot est apparu dans la langue russe, ainsi que dans quelles publications il est apparu.

Le dictionnaire s'adresse au plus grand cercle des lecteurs qui veulent savoir ce que signifient ces nouveaux mots qui apparaissent constamment dans les médias.

E. N. Shagalova

Le dernier dictionnaire explicatif de la langue russe du 21e siècle

Environ 1500 mots

PRÉFACE

L'emprunt actif de mots étrangers par la langue russe, principalement des anglicismes, qui a commencé pendant la Perestroïka, lorsque de nouvelles réalités politiques, économiques, sociales et culturelles prenaient forme en Russie, se poursuit encore aujourd'hui. Les lexèmes de langues étrangères sont toujours une composante importante du processus néologique, d'une part, participant à la reconstitution du vocabulaire de la langue russe, d'autre part, étant inclus dans des relations lexicales, de formation de mots et grammaticales complexes.

Le processus d'intégration de la Russie dans la communauté internationale se poursuit, les contacts culturels et commerciaux se développent à différents niveaux. Un nombre croissant de personnes utilisent l'anglais dans leur vie quotidienne, suivent des études à l'étranger, communiquent avec des partenaires commerciaux, écoutent des programmes diffusés par les chaînes de télévision et de radio internationales. Des communautés de jeunes et de professionnels se forment dans lesquelles l'utilisation de mots anglais ne nécessite ni traduction ni explication supplémentaire. Tous ces phénomènes ne peuvent qu'influencer la langue russe. L'afflux d'emprunts dans certains domaines est si intense que les textes et les discours deviennent difficiles à comprendre.

« Le plus récent dictionnaire explicatif de la langue russe du XXIe siècle » comprend environ 1 500 mots et expressions, dont près de la moitié n'ont jamais été décrits auparavant. Le dictionnaire s'inscrit dans la continuité des travaux antérieurs de l'auteur (« Dictionnaire des derniers mots étrangers (fin 20e - début 21e siècles) », publié en 2009 et créé dans les traditions de la lexicographie académique russe 1. En cours de travail, ces principes ont été développés pour décrire les unités lexicales qui ont permis de présenter les informations les plus complètes sur le nouveau mot. Chaque mot contient des informations sur ses caractéristiques grammaticales, sur la langue source, dans certains cas, les variantes orthographiques du mot sont données et si disponibles. , les synonymes sont indiqués. Notre Dictionnaire conserve les mêmes paramètres pour décrire les nouveaux mots.

L'affiliation thématique du nouveau vocabulaire emprunté a quelque peu changé. Les technologies informatiques et les services informatiques se développent ( iPad, bot, liseuse, webinaire, widget, wiki, Wikipédia, jeepies, captcha, macbook, podcast, messagerie, netbook, gestionnaire de tâches, tracker torrent, pare-feu), de nouveaux moyens de communication et de télécommunications sont introduits ( Bluetooth, Wi-Fi, point d'accès). La téléphonie mobile attire actuellement le plus l'attention, introduisant de nouveaux formats, appareils et services ( Android, sonnerie, sonnerie, smartphone, téléphone tactile). Les réseaux sociaux et les journaux en direct ont ouvert un tout nouveau moyen de communication et, par conséquent, des couches entières de nouveau vocabulaire, à la fois empruntées et originaires de la langue russe, sont utilisées ( bluk, massfriending, suivi de masse, microblogging, tweet, Twitter, pêche à la traîne, Facebook, suiveur, ami). Non seulement la terminologie qui accompagne ce nouveau phénomène social est formée, mais aussi un langage familier et un jargon.

Dans la terminologie sportive, un grand nombre de néologismes empruntés sont enregistrés dans les sports extrêmes, l'aérobic et le fitness. Épouser. en kite - suivi de cerf-volant, marche sur la lune, scudding, flysurf; en fitness et aérobic - danse du ventre, body bar, double step, entraînement de base, rowling; dans les sports et les jeux et divertissements de plein air - géocaching, hyperball, net-game, hardball; en plongée - bateau de plongée, site de plongée, magasin de plongée ; plongée souterraine, samba; nouveau divertissement extrême : zorbing, parkour, saut à la corde, plongée en apnée, rafting sur neige, cascades, sculpture amusante .

Les tendances de la mode en constante évolution, la gamme croissante de produits cosmétiques et de soins de bien-être proposés constitue invariablement une source de nouveau vocabulaire, y compris d'emprunt : balconnet, bandeau, bodyliner, boxeurs, brasier, brush peeling, slips, gommage, camisole, converse, cryothérapie, croques, lifting léger, monokini, tankini, texturisant, fangothérapie, aérobic visage, face building. L'émergence de nouveaux types d'établissements résidentiels a conduit à l'emprunt de mots tels que duplex, quadrahouse, ruelle, maison de ville. Les termes publicitaires et marketing, souvent perçus comme intercalés au cours de la dernière décennie, continuent de prendre racine dans la langue russe : marketing direct, publipostage, rédaction, création, publicité pré-roll, placement de produit, sujet d'actualité .

En revanche, les politiques ( Wahhabisme, Mojigate, néoconservateurs) et économique ( benchmarking, délai de grâce, co-brand, costa, compagnie aérienne low-cost, multimarque, street retail, reprise) vocabulaire.

Les changements concernent l'apparence graphique et l'utilisation d'un vocabulaire préalablement emprunté. De nombreux mots se sont déplacés de la périphérie de la langue vers le centre, sont devenus familiers à l'oreille, ont cessé d'être écrits entre guillemets, ont acquis une apparence graphique stable et ont commencé à être utilisés au sens figuré, ce qui indique leur enracinement dans la langue russe. Mer : Il n'y a pas d'accidents dans la biographie d'un grand écrivain. L'écrivain est ce qu'il esthypertexte , une déclaration dans le temps et dans l’espace.(Gazeta.ru 19/11/10). Il [George Bush ]…a tenté d'installer un système démocratique en Iraklogiciel , clairement pas adapté à ce type de fer.(Gazeta.ru 13/10/06). L'exemple le plus réussiréglage le répertoire s'est avéré être « La Bohème ». La modeste production de 1996 avec une mise en scène du type « entre par la gauche, sort à droite » s'est avérée confortable pour les débuts.(Izv. 02/03/10).

Dans certains cas, l'utilisation figurative systématiquement répétée de mots indique la formation progressive de significations figuratives dans les innovations empruntées. Ce phénomène peut être retracé à l'aide de l'exemple du mot mise à niveau: …« mise à niveau Le Parti communiste de la Fédération de Russie « a pris fin avant d'avoir réellement commencé »... (NI 06/07/04). Que va-t-il se passer et quels autresmise à niveau Ce que le système politique pourrait obtenir si la popularité du gouvernement commençait soudainement à décliner de manière significative n’est pas très clair pour le moment.(Gazeta.ru 21/11/08).

Les mots précédemment enregistrés dans les ouvrages de référence lexicographiques sont empruntés avec de nouvelles significations, ou de nouvelles significations se forment dans les profondeurs de la langue russe. Ainsi, dans le dictionnaire le mot vamp est donné à la fois dans le sens de « femme fatale » et pour désigner un style de maquillage particulier ; au mot multiplex la nouvelle valeur est fixe' un ensemble de chaînes de télévision et de radio transmises sur un seul canal numérique'; et emprunter présentation on le retrouve de plus en plus dans le sens « une séquence de diapositives préparées à l'aide d'un programme spécial (souvent PowerPoint) ’.

Les significations des mots polysémantiques enregistrés précédemment ne sont pas données dans le dictionnaire si les mots n'ont pas été activement utilisés dans ces significations au cours de la période décrite. Dans ces cas, de nouvelles valeurs sont données. Oui, pour le mot duplex le dictionnaire ne donne pas le sens de « capacité d'impression recto verso implémentée par le matériel », mais donne trois nouvelles significations dans lesquelles le mot se retrouve souvent dans les pages des périodiques modernes : « mode de fonctionnement des appareils émetteurs-récepteurs (modems, cartes réseau, talkies-walkies). , téléphones), dans lesquels ils peuvent transmettre et recevoir des informations simultanément»; « un appartement situé sur deux niveaux » et « une maison destinée à deux familles ».

Certains mots qui étaient présentés dans le précédent dictionnaire de l’auteur comme polysémantiques sont désormais interprétés sans ambiguïté, ayant absorbé dans une seule interprétation toutes les significations précédemment identifiées. Étant donné que l'emprunt de mots se produit dans des contextes linguistiques et quotidiens spécifiques, des significations initialement étroites, souvent spéciales, se forment dans la langue emprunteuse, dont le lien n'est pas évident pour les locuteurs natifs de la langue d'accueil. Au lieu des trois significations notées précédemment pour le mot cartouche, cette édition contient un élément fonctionnel général remplaçable. dispositifs », ainsi que des significations plus étroites telles que « une unité amovible dans les copieurs, imprimantes, etc., contenant des consommables (poudre, colorant) » et « une unité informatique amovible avec des puces intégrées utilisées comme mémoire externe » sont exclues. La maîtrise du mot dans la langue russe et l'élargissement des contextes d'occurrence ont conduit à la restauration des connexions sémantiques caractéristiques du prototype d'emprunt dans la langue source et à la formation d'un sens unique.

Le dictionnaire reflète également un phénomène tel que la conception de mots précédemment empruntés, que l'on trouvait exclusivement dans les graphiques de la langue source, au moyen de la langue russe ( Outlook, Google, Skype, capture d'écran, YouTube). Le dictionnaire comprend également des lexèmes connus depuis longtemps dans la langue russe et enregistrés dans des ouvrages de référence lexicographiques. Il s'agit de mots qui ont dépassé le cadre étroit d'utilisation et se sont répandus dans les pages des périodiques, mais qui ne sont pas toujours compréhensibles pour le lecteur : adat, azan, kaafir, namaz, niqab, hijab, hizbah. Certains emprunts, auparavant exclusivement liés aux réalités d’autres pays, ont perdu les étiquettes restrictives telles que « aux États-Unis », « dans certains pays occidentaux », etc.

Les mots empruntés sont activement inclus dans les relations de formation des mots dans le système linguistique russe. Dans le Dictionnaire, ce phénomène se reflète dans la description des éléments de langue étrangère qui forment des mots complexes comme composants initiaux ou secondaires. Épouser. google- : google-analytique, Google-application, Google-localisateur, Google-des discussions, Google-traducteur; Multi-touches -: Multi-touches-afficher, Multi-touches-geste, Multi-touches-un jeu, Multi-touches-interface, Multi-touches-la navigation, Multi-touches-région, Multi-touches-capteur, Multi-touches-technologie, Multi-touches-contrôle, Multi-touches-appareil, Multi-touches-écran, Multi-touches-langue; Hameçonnage -: Hameçonnage-attaque, Hameçonnage-adresse, Hameçonnage-arnaque, Hameçonnage-fraude, Hameçonnage-Ressource, Hameçonnage-message, Hameçonnage-technique; ... grille: Eltsine grille, fermeture éclair grille, L'Iran grille, carter grille, couleur grille, patin grille, Corée grille, Kravtchouk grille, Kremlin grille, moji grille, Monique grille, plutonium grille, peur grille, uranium grille, Yanaev grille, UNOS- grille et plein d'autres.

L'annexe au dictionnaire présente des mots et des expressions étrangers largement utilisés que l'on trouve dans les périodiques dans les graphiques de la langue source : App Store, Blu-ray, Firefox, Gmail, Google Chrome, mains libres, iTunes Store, Open Office, Picasa, USB etc.

Le dictionnaire s'adresse au public le plus large.
Shagalova E.N.

Le dictionnaire décrit environ 1 500 mots apparus dans la langue russe au cours de la première décennie du XXIe siècle et qui n'ont pas encore été enregistrés dans les dictionnaires explicatifs de la langue russe. Il s'agit principalement d'emprunts à l'anglais, moins souvent à l'allemand et au français. Le dictionnaire aidera le lecteur à mieux naviguer dans cette mer de noms. Il fournit les informations les plus complètes sur le nouveau mot : son interprétation, ses caractéristiques grammaticales, ses informations étymologiques sont données, dans certains cas des variantes orthographiques sont données, et parfois des synonymes sont indiqués.

À partir des citations données dans les journaux, les magazines, Internet, la radio et la télévision, le lecteur découvrira l'heure à laquelle le mot est apparu dans la langue russe, ainsi que dans quelles publications il est apparu.

Le dictionnaire s'adresse à un large éventail de lecteurs qui souhaitent savoir ce que signifient ces nouveaux mots que l'on retrouve constamment dans les médias.

Titulaires des droits d'auteur ! Le fragment présenté du livre est mis en ligne en accord avec le distributeur de contenu légal, litres LLC (pas plus de 20 % texte source). Si vous pensez que la publication de matériel viole vos droits ou ceux de quelqu'un d'autre, veuillez nous en informer.

Le plus frais ! Réservez les reçus pour aujourd'hui

• Dame Imperfection
  Dontsova Daria Arkadievna
  Détectives et thrillers, Détective ironique
  

  Était-il en fonte, ou quoi ? Le tout nouveau réfrigérateur rose livré par les déménageurs s'est avéré si lourd qu'Evlampia Romanova n'a pas pu le déplacer ne serait-ce qu'un millimètre. J'ai dû appeler Vladimir Kostin pour obtenir de l'aide. Vovka, étant un homme minutieux et tranquille, a d'abord décidé de vérifier ce que contenait le nouveau produit de l'industrie de la réfrigération. Il ouvrit la porte. Et là... le cadavre d'un homme ! Selon les documents - le détective privé Ilya Rogov. C'est la première fois pour l'enquêteur amateur Lampushi : travailler avec la livraison à domicile ! Bientôt, la télévision diffusa la nouvelle du mystérieux incident. Et tôt le matin, une certaine dame nommée Igrunova a appelé Lampa et a admis qu'elle connaissait très bien Ilya Rogov, qu'il cherchait son fils disparu. N'ayant rien à faire, Evlampia et Max ont dû commencer à enquêter. Mais ils ne pouvaient même pas imaginer quels autres secrets cachait le réfrigérateur rose !

• Vampire indompté
  Baxter Keith
  Romans d'amour, romans d'amour-fantastique
  

  LE COEUR QUI EST EN DESERT

  Shell n'est pas un vampire typique. Transformée non pas par une morsure mais par une magie vieille de plusieurs siècles, elle est unique en son genre et plus puissante que la plupart. S'adaptant toujours à sa soif infinie et à ses crocs mortels, la jeune fille essaie désespérément de découvrir ce qui la rend différente. Lorsque Chelle rencontre un loup-garou alpha férocement masculin, elle apprend vite qu'elle n'est pas à l'abri de l'appel à l'accouplement et de son propre désir primordial.

  Chef de l'ancienne meute de Forkbeard, Gunnar est abasourdi beauté luxuriante Coquille. Le loup sauvage qui sommeille en lui hurle, mais les alliances entre un vampire et un loup-garou sont strictement interdites, même si leurs clans ne sont pas au bord de la guerre. Le désir n'a jamais été aussi dangereux, mais tandis que l'esprit malicieux s'élève nouveau pouvoir, Shell et Gunnar font face à une menace encore plus grande. Ensemble, ils peuvent trouver un moyen de sauver leurs clans. Mais sauront-ils déclarer leur passion, lit-on dans "The Untamed Vampire" de Kate Baxter.

• Attends-moi juste (LP)
  Zapata Mariana
  Romans d'amour, romans d'amour contemporains
  

  Celui qui a dit qu’être adulte était facile n’était tout simplement pas assez long. Diana Casillas est tout à fait d’accord : la plupart elle ne sait même pas ce qu'elle fait. Le fait qu’elle ait réussi à vivre les deux dernières années sans tuer personne est un véritable miracle. L'âge adulteça n'aurait pas dû être si compliqué. Elle a tout ce dont elle peut rêver : une nouvelle maison, deux petits garçons qui sont arrivés chez elle dans des circonstances très tristes, un énorme chien, un travail qu'elle aime habituellement, grande famille et amis. Tout le monde sauf le gars. Ou un mari. Mais qui en a besoin ?

  Remarque : L'histoire parle de la meilleure amie de Vanessa Mazur qui était le personnage principal livres «Le mur de Winnipeg et moi».

• Contre l'aversion
  Stepanova Maria Mikhaïlovna
  Sciences, éducation, études culturelles
  

  Le livre de Maria Stepanova est consacré aux textes et figures emblématiques des cent dernières années de la culture russe et mondiale dans un large éventail de domaines : d'Alexandre Blok et Marina Tsvetaeva à Vladimir Vysotsky et Grigory Dashevsky ; de Sylvia Plath et Susan Sontag à Michael Jackson et Donna Tartt.

• Collection « Tout sur Dsayson Bourne ». Compilation, livres 1 à 5.
  Ludlam Robert, Lustbader Eric Wang
  Détectives et thrillers, Détective espion
  

  Mer Méditerranée. Une petite goélette de pêche récupère un homme en mer. Après l'avoir amené à bord, un médecin entreprend de l'examiner et découvre sur lui deux blessures, vraisemblablement causées par un pistolet, ainsi qu'une petite cache et un microfilm implantés dans son corps. Et lorsque la personne secourue reprend conscience, il s'avère qu'elle ne se souvient de rien. Petit à petit, suite aux indices trouvés, notamment le numéro de compte bancaire présent sur le microfilm, le héros apprend qu'il s'appelle Jason Bourne. Il apprend également qu'il est un agent secret et qu'il possède certaines informations, à cause desquelles il est impitoyablement traqué. C’est ainsi que commence le cycle d’une guerre solitaire contre la CIA.

  
  

  1. Robert Ludlum: L'identité Bourne

  2. Robert Ludlum: La suprématie de Bourne

  3. Robert Ludlum: Bourne Ultimatum (traduit par P. V. Rubtsov) (Traduction : P. Rubtsov)

  4. Éric Van Lustbader: Le Retour de la Bourne (Traduction : A. Novikov)

  5. Robert Ludlum: La trahison de Bourne (Traduction : Sergueï Saksine)

  
  

• Condamné au jeu ou Mario Bros deux
  GoodwinMax
  Science-fiction, Fantastique
  

  Dans un monde où les entreprises et gouvernement mondial a finalement pris le pouvoir ; Dans un monde où le pain et les jeux de cirque ne suffisent jamais à un troupeau d'esclaves affamés, un simple type, Mikhaïl Marionov, reconnu coupable d'un crime grave, est envoyé mourir en réalité virtuelle sur décision du jury.

Set "Semaine" - nouveautés phares - leaders de la semaine !

• Jeux élémentaires
  Voznessenskaïa Daria
  Science-fiction, Fantastique
  

  Tous les gens normaux qui entrent dans le monde magique le savent : ils recevront une force immense, le recteur et le prince tomberont amoureux d'eux et ce monde même sera sauvé. Mon nouvelle vie Cela semblait commencer selon les lois du genre, mais ensuite quelque chose s'est mal passé. Je suis devenu un paria, cachant mon pouvoir magique, le recteur n'est pas pressé de tomber amoureux et le premier prince qu'il a rencontré s'est cassé le nez. De plus, l’Ombre de l’Empereur se profile au loin, menaçant de vous brûler le cerveau. Mais que j'abandonne ? Jamais! Je remets tout à sa place. Il semble d’ailleurs qu’il faudra encore sauver le monde.

• Le jour quand vient la nuit
  Voznessenskaïa Daria
  Romans d'amour, romans d'amour-fantastique
  

  Tout a commencé au moment où j'ai été heurté par une magmobile... Mais non, tout a commencé lorsque j'ai décidé de ne pas hériter de la pratique de guérison de mon père, mais d'entrer dans la nouvelle faculté de mécanique et de médecine créée. famille impériale. Et puis aussi pratiquer dans le premier et unique hôpital de la ville. Et maintenant, je dois résoudre un tas de problèmes, accepter une offre incroyable, éviter un danger mortel et... essayer de ne pas tomber amoureuse d'un mec odieusement beau avec qui rien ne marchera à coup sûr !

• Épouse de l'héritier de la tempête
  Voznessenskaïa Daria
  Romans d'amour, Romans de fiction, Ancien, Littérature ancienne
  

  La rencontre avec la diseuse de bonne aventure était le début événements étranges dans la vie de Stanislava. Lui et son fils ont été entraînés dans un monde où règne le Grand Œil, où les mécanismes à vapeur sont alimentés par la magie et où la Maison Impériale prend des décisions sur qui vit, qui meurt et qui... se marie.

  Et si pour Stasya le concept de « vrai couple » était son vide, elle choisit les hommes pour leur caractère, et non pour leur position, et va-t-elle construire sa vie conformément à ses idées sur le bonheur, et non en suivant les Lignes du Destin manifestées ?

Vous ne pouvez pas acheter tous les dictionnaires. Mais "Le dictionnaire explicatif de la langue russe a commencéXXIème siècle. Vocabulaire actuel"(M. : Eksmo, 2007. - 1136 pp.) ne demande qu'à être étagère à livres. Non, directement sur votre bureau !

Le dictionnaire a été publié par l'Institut de recherche philologique de Saint-Pétersbourg Université d'État, préparé par une équipe d'auteurs et de compilateurs : G.N. Sklyarevskaya, E. Yu. Vaulina, I.O. Tkacheva Et E. A. Fiveïskaïa. Auteur du projet et Rédacteur en chef dictionnaire - G.N. Sklyarevskaya.

Cette publication volumineuse est si riche en informations qu'elle peut faire office de plusieurs dictionnaires à la fois : explicatif, orthographique, « Ensemble ou séparément ? », « Majuscule ou minuscule ? », phraséologique, mots étrangers, abréviations, moderne argot des jeunes, termes.

La particularité du dictionnaire est qu'il contient relativement peu de mots et phrases stables, seulement environ 8 500, mais ils viennent tous de notre langue moderne, c'est-à-dire du lexique dernières années XX et début du XXIe siècle. Dans le même temps, l'interprétation de nombreux mots est présentée pour la première fois au grand public. Par conséquent, cherchez ici ce qui ne peut être trouvé dans d’autres dictionnaires - et vous le trouverez probablement. À moins, bien sûr, qu’un mot soit entré en usage alors que le dictionnaire était en cours de production.

Par exemple, j'ai consulté sans succès ce dictionnaire pour trouver une explication et aussi pour clarifier l'orthographe du terme « héli-ski » : trait d'union, deux mots ou un mot (les trois variantes apparaissent sous forme imprimée et sur Internet). Je n’ai pas eu d’autres déceptions au cours de ces quelques jours, durant lesquels j’ai feuilleté plus d’une fois le dictionnaire à la recherche d’informations.

Quelles choses utiles un philologue, un écrivain, un journaliste, un professeur de russe, un étudiant, un étudiant diplômé peut-il trouver dans un dictionnaire ? Faculté de Philologie, politique ou personnalité publique, c'est-à-dire celui à qui le dictionnaire est destiné, et celui « qui s'intéresse aux voies de développement de la langue russe » ?

Pour plus de clarté et pour confirmer les mots de la préface du dictionnaire selon lesquels il « décrit la langue russe vivante (fonctionnelle), je vais donner une petite liste de mots décrits dans le dictionnaire : représentant plénipotentiaire, Russie Unie, lobby, ingénierie, promotion, site internet, contrôle du visage, savoir-faire, DJ, Big Mac, marque, restauration rapide, mégaportail, cyberespace, action, fusion, créateur d'images, rédacteur de discours, contenu ; Al-Qaïda, Conseil de l'Europe (c'est-à-dire que les noms propres sont inclus) ; piller, vendre, escroquer, poppyatnik (c'est-à-dire inclus mots d'argot); OBEP, District fédéral du Nord-Ouest, KPK (c'est-à-dire que les abréviations sont incluses) ; Invité VIP, DVD, SMS, cahier (c'est-à-dire que les mots écrits en latin sont inclus).

Comme dans d'autres dictionnaires, l'accent est indiqué, mais les auteurs-compilateurs de ce dictionnaire sont allés plus loin : ils ont également donné des exemples d'accentuation incorrecte, devenue pratique courante (par exemple, on entend souvent « boutik » au lieu de « boutique ») , et a également indiqué la prononciation correcte (par exemple, dans le mot « rating », vous pouvez prononcer à la fois « re » et « re », et le mot « travailleur invité » doit être prononcé avec « e »).

Pour ceux qui travaillent constamment avec des textes : les créer, les taper, les éditer, les corriger, il est également important que le dictionnaire indique caractéristiques grammaticales En d’autres termes, on note une coordination obligatoire, ainsi qu’un contrôle fort et faible.

Tout cela fait du dictionnaire littéralement un ouvrage de référence.

Quand j’ai vu le dictionnaire pour la première fois, j’ai été étonné par sa taille : un livre épais ! Pour le nombre de mots spécifié, il y a un peu trop de pages... Il s'est avéré que chaque Entrée du dictionnaire contient une citation, voire plusieurs citations, illustrant l'utilisation du mot d'en-tête dans un contexte particulier. C'est très précieux ! Après tout, une interprétation sèche d'un mot ne transmet souvent pas les subtilités de son utilisation, mais un exemple tiré d'un article ou d'un livre le fait, de manière claire et discrète. Par exemple, j'ai lu ces citations juste pour propre plaisir. De plus, ils sont choisis avec goût : pas n’importe lesquels, mais ceux dont on peut apprendre quelque chose d’intéressant et pédagogique.

Et enfin, une autre preuve que les auteurs-compilateurs ont créé le dictionnaire avec âme et connaissaient très bien les besoins des lecteurs. Pour de nombreux mots, des informations de référence et encyclopédiques sont fournies : information historique(par exemple, dans l'article "FSK", il est indiqué quand il a été formé Service fédéral contre-espionnage); le sens originel du mot ; dans quelles années a-t-il été utilisé dans un sens différent de celui qu'il est aujourd'hui ; à partir duquel mot étranger arrivé…

En général, à mon avis, le « Dictionnaire explicatif de la langue russe du début du 21e siècle. Vocabulaire actuel », édité par G. N. Sklyarevskaya, n'est pas un dictionnaire, mais une trouvaille. Je suis sûr qu'à l'avenir, il ne prendra pas la poussière sur le rack, mais sera constamment demandé. Merci aux auteurs et compilateurs.